本集简介
双语字幕
仅展示文本字幕，不包含中文音频；想边听边看，请使用 Bayt 播客 App。
这里是《一分钟公民》。
This is One Minute Citizen.
我们来聊聊量子校准。
Let's talk quantum calibration.
校准就是告诉你的量子引擎你确切想去哪里的过程。
Calibration is the process of telling your quantum drive exactly where you want to go.
当你扫描跳跃目标时，你的HUD会显示潜在目的地、距离和标记。
When you scan for jump targets, your HUD displays potential destinations, their distances, and markers.
瞄准你选定的点。
Aim at your chosen point.
等待校准或类似的进度指示器，在它工作时不要乱动你的飞船。
Wait for the calibrating or similar progress indicator and don't yank your ship around while it's working.
当它达到100%时，你的引擎就锁定到了那个点。
When it hits 100%, your drive is locked to that point.
从那里开始，充能会更快完成，你可以安全启动跳跃。
From there, spooling finishes faster and you can engage safely.
如果校准一直失败，可能是因为你飞得太低、被行星挡住了，或者试图跳跃到超出范围的目标。
If calibration keeps failing, you might be too low, blocked by a planet, or trying to jump to something out of range.
学会冷静校准，别急着操作，这样能省不少燃料。
Learn to calibrate calmly instead of rushing and you'll waste a lot less fuel.
如果这期视频让你觉得量子旅行不再那么随机，记得点赞和订阅。
Like and subscribe if this made Quantum Travel QT feel less random.
下期节目，教你第一次大跳跃后如何安全着陆不坠毁。
Next episode, how to land without crashing after your first big jump.
一分钟公民。
One minute citizen.
每次一分钟，慢慢了解这个宇宙。
Learn the verse one minute at a time.
关于 Bayt 播客
Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕，帮助你打破语言障碍，轻松听懂全球优质播客。