1分钟缅因州快讯 2020年6月30日：CMP走廊项目公投在即、影院重启营业与烟花销售火爆

欢迎收听Maine新闻速递，我是Ryan Gavin，为您带来一分钟的缅因州新闻。欢迎来到6月的最后一天。波特兰市教育委员会今晚将对学校资源官员的未来进行投票。多年来，波特兰警察局和本州大部分地区一样，一直向当地学校派驻这些官员。这种情况可能在今晚发生变化。

For Maine vibe, I'm Ryan Gavin, and this is one minute Maine. Welcome to the last day of June. The board of education in Portland is expected to vote tonight on the future of school resource officers in Portland. The Portland police department has provided those officers, like much of the rest of the state, to schools for years. That may change this evening.

在波特兰的坎伯兰县监狱和坎伯兰县的青少年拘留中心Long Creek青年发展中心检测出新的冠状病毒病例。为控制疫情扩散，将进行新的检测。缅因州的烟花销售在疫情期间十分火爆。缅因州烟花商店的员工表示，尽管此前关闭了几个月，但他们在7月4日之前通过大量销售已弥补了损失。

New cases of coronavirus have been detected at the Cumberland County Jail in Portland and the Long Creek youth development center. That's the juvenile detention facility in Cumberland County. New testing will be required to contain the outbreak. Fireworks sales here in Maine are booming during the pandemic. Maine's fireworks store employees say that they've made up for being closed for a few months with all the business they've been doing leading up to the fourth of July.

请注意，并非缅因州的每个城镇都允许燃放烟花，在购买前请先了解当地的法律法规。Topsum的Smitty电影院将于7月17日重新开放，但根据本周Axios的一项新研究，只有22%的观众表示他们愿意重返影院。最后今天的消息，一名高等法院法官裁定，缅因州居民将在11月对备受争议的CMP输电走廊项目进行投票。

Remember, not every town in Maine allows fireworks. Check your local laws before you get caught. Smitty cinemas in Topsum are opening back up on July 17, but only 22% of the movie going public say that they're ready to go back to theaters. That's a new study in Axios this week. And finally today, a superior court judge has ruled that Mainers will be allowed to vote on the controversial CMP transmission corridor project in November.

新英格兰清洁能源连接组织（NECEC）——也就是这个输电走廊项目的支持方——表示，他们对该项目将接受公众投票的决定感到失望。我真想知道为什么。这就是今天缅因州“度假胜地”的新闻动态。祝您度过愉快的一天，我们明天七月再见。

The New England Clean Energy Connect Group, the folks behind the corridor, say they're disappointed that folks will now be able to vote on it. I wonder why. That's what's going on around Vacation Land today. Hope you have a great rest of your day. We'll see you tomorrow in July.

我是Ryan Gavin，为您带来MainVibe新闻。

For MainVibe, I'm Ryan Gavin.