1分钟缅因州快讯 2020年7月15日：汽车旅馆惊现50只蜘蛛与狼蛛，哈德洛克球场变身餐厅及选举结果揭晓

关于主频道新闻，我是瑞安·加文，现在是一分钟主频道新闻。超过50只蜘蛛，没错，超过50只蜘蛛，包括在挪威一家汽车旅馆查获的捕鸟蛛，这消息肯定会让你起鸡皮疙瘩。

For main vibe, I'm Ryan Gavin, and this is one minute main. More than 50 spiders. That's right. More than 50 spiders, including tarantulas seized at a motel in Norway. Gonna give you the creepy crawlies.

至少有三只捕鸟蛛，还有几十只其他蜘蛛，被发现藏在一名住客房间内，它们被装在塑料箱里，摆得到处都是。当地管理部门已经接到通知，并将尽快将这些蜘蛛带走。这里有个令人兴奋的消息：波特兰海狗队将在七月底的一个周末开放哈德洛克球场，让球迷在球场上用餐。

At least three tarantulas along with dozens of other spiders were found inside of a guest's room. They were in plastic cases arranged all over the place. Main wardens were called, and they are gonna get them out of there. Here's something pretty exciting. The Portland Sea Dogs gonna open up Hadlock Field for on field dining for a weekend later in July.

这次活动将允许球迷在棒球钻石球场上坐下来享用晚餐，详细信息今天会发布在他们的Facebook页面上，非常酷。在昨天的初选中，萨拉·吉迪恩轻松击败对手，赢得了民主党参选美国参议院的提名；而戴尔·克劳夫茨则在第二选区的共和党竞选中领先，他将挑战贾里德·戈尔登。他目前尚未获得50%的选票，因此这场选举将进入优先选择投票的决胜轮。

Gonna allow fans to sit down for dinner right on the baseball diamond. Details on their Facebook page today. Very cool. In yesterday's primary, Sarah Gideon handily defeated her opponents to win the democratic nomination for the US senate, and Dale Crafts is leading in the Second District GOP race to challenge Jared Golden. He hasn't reached 50% yet, so that race will go to ranked choice runoff.

昨天的冰雹风暴非常猛烈，在桑福德和比德福德，以及威尔斯和冈夸特地区、肯纳邦克二号地区都出现了强冰雹，仅在桑福德的马克汽车公司停车场就损坏了超过一千辆汽车。在桑福德的沃尔玛超市，冰雹甚至打到了装卸区拖车车轮的顶部，那些车轮有23英寸高。这就是今天缅因州的新闻。

And that hailstorm yesterday was intense. It was real down in Sanford and Biddeford and the Wells Of Gunquit area and Kennebunk Two, damaging more than a thousand cars on the lot at Mark Motors in Sanford. At the Walmart in Sanford, it even went up to the top of the wheels of the tractor trailers in the loading bay. Those are 23 inches tall. That's what's up in Maine today.

你可以通过mainevibe.com收听这档播客以及其他精彩的缅因本地节目。我是瑞安，祝你拥有美好的一天。

You can grab this podcast and other great local Maine shows at mainevibe.com. I'm Ryan. Have a great day.