互惠生、婚外情与谋杀

给她

give her

一个大大的拥抱。

a big hug.

告诉她她没事？

Tell her she's okay?

我会给她一个大大的拥抱。

I'll give her a big hug.

好吗？

Okay?

所以今天是你的。

So it's yours today.

今晚？

Tonight?

你好。

Hello.

很多人会雇佣保姆。

Many people hire babysitters.

克里斯汀雇过一位互惠生。

Christine had an au pair.

她为什么选择互惠生，而不是传统的保姆或育儿嫂呢？

How does she decide to go that route as opposed to the classic babysitter or nanny?

她认为雇互惠生是一种机会，邀请别人来到我们的国家，给予他们如果不在这里就无法获得的机会。

She saw having an au pair as an opportunity to invite somebody to our country, to give them the opportunity they wouldn't have if they were not here.

所以她视此为完全付出。

So she saw it as sort of giving A 100%.

给予他人。

To someone else.

百分之百的付出。

A 100%.

克里斯汀把她的互惠生当作家人。

Christine saw her au pairs as family.

班菲尔德家在朱莉安娜之前也请过一位互惠生，他们似乎非常喜爱那位互惠生。

The Banfield's had an au pair prior to Julianna, and they seemed to really have loved that au pair.

她甚至在社交媒体上发布过自己第一位互惠生的内容。

She'd even posted on social media about the first au pair she had.

她发了我女儿和她最好的朋友、她的妹妹、她的第三位父母、她的一切。

She posted my daughter and her best friend, her sister, her third parent, her everything.

当我的大儿子六个月大时，我们也请过一位互惠生，持续了一年。

We had a pair of our own for a year when my first son was six months old.

这是基于他们的建议吗？

Was that based on their Based

根据他们的推荐，她主动发给我很多她对互惠生的期望和问题，我便以此作为参考指南。

on their recommendation, she went ahead and sent me a lot of the questions and things that she was looking for with her au pair, and that's kind of used that as like a guideline.

后来，她又请了另一位互惠生，朱莉安娜。

Then later she gets another au pair, Juliana.

她最初的互惠生已经结婚了，

Her initial au pair had gotten married,

她曾公开谈论过有一位来自巴西的人即将到来，并对迎来新人感到兴奋。

and she had talked openly about another person coming in from Brazil and was excited to have a new person.

在离开巴西之前，朱莉安娜曾学习护理。

Before leaving Brazil, Juliana had studied nursing.

她是个典型的20岁女孩。

She was a classic 20 year old.

她喜欢尝试化妆，似乎经常浏览约会软件，并为自己的出身感到自豪。

She loved experimenting with makeup, seemed to be checking out dating apps, and she was proud of her heritage.

你可以看到，在班菲尔德家她的卧室里，巴西国旗挂在墙上。

You can see in her bedroom there at the Banfield house, the Brazilian flag hanging up on her wall.

警方仍在调查现场，试图收集证据以全面了解发生了什么。

-Law enforcement is still investigating the scene, seeing what evidence is going to piece together to get a full understanding of what happened.

最初，布伦丹、他的女儿和家人被安置在附近的一家酒店，而警方正在调查家中的犯罪现场。

Initially, Brendan and his daughter and his family, they were all placed in a hotel nearby while police were investigating the crime scene in the house.

我随后去那里探望了他。

And I went ahead and visited him over there.

那时布伦丹的反应怎么样？

How was Brendan reacting at that point?

他杀了人？

He's killed somebody?

他妻子死了？

His wife is dead?

他看起来非常悲伤和崩溃。

He seemed pretty sad and broken up about it.

他谈到，你知道的，他和克里斯汀计划的那些未来事情都无法实现了。

He was talking about, you know, like how we wouldn't be able to do any other future things that he and Christine had planned.

我记得有一次，我提到了他女儿即将举办生日派对的事。

I know I even, like, one time I brought up how his daughter was gonna have a birthday party.

他说，是的。

He's like, yeah.

通常，克里斯汀会负责这些事。

Normally, like, Christine would take care of that.

我不知道该怎么办。

I don't know what to do.

你一定为他心碎了。

Your heart must have broken for him.

是的。

Yeah.

听起来太糟糕了。

It's it's sounded terrible.

朱莉安娜呢？

What about Julianna?

她怎么样？

How was she?

她说，哦，前一天警察找我谈了整整八个小时。

She was saying like, oh, the police talked to me for like eight hours the previous day.

我在葬礼上第一次见到布伦丹时，觉得他像个僵尸。

When I saw Brendan for the first time at the funeral, I would describe him as a zombie.

在守灵期间，他唯一对我说过的话是，

The only thing that he ever said to me at the wake was,

怎么

how

有人能把她从我们身边带走？

can somebody take her from us?

从一开始，警方就有一些问题，与他们通常处理的凶杀案不同。

Almost from the beginning, it seemed that police had questions that were not typical of the their usual homicide cases.

完全没有任何强行闯入的痕迹。

There was no forced entry whatsoever.

这并不是入室抢劫。

This is not a home invasion.

没有窗户被打破。

There was no broken windows.

没有室内被破坏。

There was no busted indoors.

如果这是陌生人所为，为什么没有强行闯入的痕迹？

If this was a stranger, why wasn't there forced entry?

当他们检查克里斯汀和约瑟夫·莱恩的设备时，发现他们之间有大量的沟通记录。

When they examine the devices of Christine and Joseph Ryan, they see there's a lot of communication between them.

看来约瑟夫·莱恩根本不是入侵者。

It appears that Joe Ryan wasn't exactly an intruder.

看起来他和克里斯汀之前可能就保持联系。

It looks like he and Christine might have been in contact before.

约瑟夫·莱恩曾在这样一个网站上与一位名叫克里斯汀·班菲尔德的人交流，这是一个面向有性癖好人群的社交平台。

Joe Ryan had communications with a Christine Banfield on this website, a social media platform for people interested in sexual fetishes.

VetLife 是一个成人癖好网站，人们可以在上面注册账号，寻找愿意实现某种幻想的伴侣。

VetLife is an adult fetish website where people can go on it, set up an account, find people who are willing to carry out some kind of fantasy.

看来他当天曾与一位名叫克里斯汀·班菲尔德的人约好进行粗暴性行为。

It seemed that he had coordinated a meeting with a Christine Banfield that day for rough sex.

约瑟夫·莱恩认为，他和克里斯汀·班菲尔德将要实现一种涉及刀具和束缚的强奸幻想。

Joseph Rine, it's his understanding that he and Christine Banfield are gonna fulfill some kind of rape fantasy that involves knives and restraints.

我们发现了一个Telegram消息线程，这是在FetLife网站上最初对话的延续。

We discovered a Telegram message thread that was a continuation of the initial conversations that occurred through the FetLife site.

在Telegram上，克里斯汀的名字是阿纳斯塔西娅。

On Telegram, Christine's name was Anastasia.

阿纳斯塔西娅说：我很兴奋，但也很紧张。

Anastasia says, I'm excited, but nervous.

2月22日，也就是袭击前两天，阿纳斯塔西娅说：我等不及周五了。

On February 22, this is two days before the attack, Anastasia says, I can't wait for Friday.

她说：我可能会有点恐慌，但我觉得这正是其中的乐趣所在。

She says I probably will be a bit panicked I think that is part of the fun of it.

约瑟夫发送了一张他打算带去见面的所有装备的照片。

Joseph sends a picture of all the equipment he intends to bring encounter.

刀、链条、绳子。

The knife, the chain, the ropes.

在当天，约瑟夫说：7:30到达，交通有点堵！阿纳斯塔西娅回复：好的，我会等你。

On the day of Joe says 07:30 ETA traffic exclamation point to which Anastasia responds, okay, I'll be waiting for you.

当你看这些Telegram对话时，你会怀疑这是否是他们两人安排的一场性遭遇，只是出了岔子。

When you look at all these telegram communications, it makes you wonder if this was a sexual encounter that the two of them had arranged and it just went awry.

她会不会有你根本不知道的另一面？

Could she have had a side that you just didn't know about?

这个故事从第一天起就透着古怪。

That story reeked from day one.

我当时就觉得，这不对劲。

I was like, this this doesn't add up.

这不对。

This isn't right.

这根本不是克里斯汀。

This is not Christine.

好的。

Alright.

各位，准备好了吗？

Guys, are we ready?

真的吗？

Really.

好的。

Okay.

我叫黛德丽·费舍尔。

My name is Deirdre Fisher.

我是约瑟夫·内森·莱恩的母亲。

I am Joseph Nathan Ryan's mother.

我会形容我的儿子是一个聪明、有爱心、富有创造力、热爱生活的人。

I would describe my son as somebody who was intelligent, caring, creative, somebody who embraced life.

非常活泼且爱玩。

Very high spirited and playful.

他练习柔术和综合格斗，同时也非常热爱动物。

He did jujitsu and mixed martial arts, and he also was an animal lover.

他收养了许多老旧、丑陋的流浪狗，非常爱它们。

He collected old, ugly dogs, rescue dogs, and he loved them.

谁是怪人？

Who's a spaz?

你是吗？

Are you?

他很健谈且友好。

He was talkative and friendly.

他很有爱心，非常爱他的家人。

He was caring, and he was somebody who loved his family.

这些只是我想让大家了解的关于乔的一些事情。

And those are just some things about Joe that I want people to know.

我是在我儿子被谋杀一天半后才听说出事了。

I first heard that something happened to my son a day and a half after he was murdered.

我接到了一个电话。

I got a call on the phone.

主侦警官告诉我乔被杀了。

The lead detective told me Joe had been killed.

我记得我当时大喊起来。

And I remember I do remember screaming.

不。

No.

不。

No.

不。

No.

我记得这件事。

I remember it.

然后我继续大喊了一会儿。

And I just continued to scream for a while.

我是约瑟夫·莱恩母亲最好的朋友。

I am the best friend of Joseph Ryan's mother.

我认识乔大半辈子了，非常了解他。

And I knew Joe most of his life, knew him well.

他对我来说就像个侄子一样。

He was like a nephew to me.

我们知道乔不可能做出布伦丹告诉他们的那些恶劣行为，也不可能是朱莉安娜告诉他们的那些事。

We knew Joe wasn't capable of the heinous things Brendan had told them and that what Juliana had told them.

乔是我认识过的最不具暴力倾向的人之一。

Joe was one of the least violent people I've ever known.

这张照片是我和乔一起拍的。

This is a picture of me and Joe together.

这张照片是我给乔刚剪完头发后拍的。

This is a picture I took of Joe right after he got this haircut.

这是他最爱的发型，他正在炫耀呢。

This was his favorite haircut of all time, and he's showing it off.

我觉得乔的性格介于外向和内向之间。

I would describe Joe's personality as somewhere in between an extrovert and an introvert.

他有时会展现出非常有趣的一面。

He had moments of really sort of an entertaining personality.

其余时间，乔有时很安静，他会独自一人去走阿巴拉契亚小径，在森林里待上几周，爬山。

The rest of the time, Joe was sometimes quiet and like he did things like the Appalachian Trail by himself, weeks in the woods climbing mountains.

他是个非常非传统的人，我很钦佩他这一点。

He was a very unconventional person and I admired that about him.

即使还是个孩子，他就很清楚自己是谁。

Even as a kid, he knew who he was.

他不太在意别人怎么想。

He didn't care much about what the rest of the world thought.

乔在某些方面有点反主流文化。

Joe was kind of counter culture in some ways.

他在经济上完全没有追求。

He was not driven financially in any way.

所以他一生做了各种各样的工作。

So he spent his life doing all kinds of jobs.

他曾经做过建筑工、救生员，有时还当过保安。

He would work construction as a lifeguard, as a bouncer at times.

他当过农民。

He worked as a farmer.

他有时照顾病人。

He took care of sick people sometimes.

我两次战胜了癌症，乔专程飞来照顾我。

I'm a survivor of cancer twice, and Joe flew in to take care of me.

他主动提出要剃光头，因为当时我秃头了。

And he offered to shave his head because I was bald at the time.

但我拒绝了。

And I said no.

我拍下了他们一起微笑的照片。

I was taking a picture of them together smiling.

拍完第一张照片后，黛尔德丽说：‘我想戴上我的假发。’

And after that first picture, Deirdre was like, oh, I want to put my wig on.

你知道的，我有点不自在。

Know, I'm a little self conscious.

于是乔说，那我给你戴上另一顶假发吧。

And so Joe's like, well, I'm gonna put your other wig on.

出于兄弟情谊，他们戴着她另一顶癌症假发拍了张照，两人都微笑着。

And in camaraderie, took a picture with her other cancer wig and they're smiling.

这很好地体现了他的为人。

That encapsulates who he was pretty well.

乔和他妈妈关系非常亲密。

Joe was very close to his mom.

他们分享彼此的希望与梦想，以及生活中的任何事。

They shared their hopes and dreams and anything about their lives.

乔能和我聊任何话题，于是他开始跟我讲起他对BDSM的兴趣。

Joe could talk about any subject with me, so he began to tell me about his interest in BDSM.

乔向我描述了他所有性经历，都完全是双方自愿的。

Joe described to me all the encounters that he had sexually as completely consensual.

那就是他的风格。

That was his thing.

这对他来说非常重要。

That was very important to him.

他不想强迫别人做他们不想做的事情。

He didn't want to push somebody to do something they didn't wanna do.

我知道乔是个非常温和的人，关心他的恋爱和性伴侣的福祉。

I knew Joe was very gentle as a person and concerned about the welfare of his romantic and sexual partners.

乔·莱恩似乎也想确保他连接的每个人都对此感兴趣。

And Joe Ryan seemed to wanna make sure anybody he was gonna connect with was into it as well.

我们甚至在Telegram上给阿纳斯塔西娅发了消息，说我无意侵犯界限。

We even messaged in a telegram message to Anastasia, I'm not interested in violating boundaries.

他还接着说，如果你正在恐慌发作或受伤了什么的，我也不想这么做。

And he goes on to say, I don't want to do this if you're having a panic attack or injured or something.

对吧？

Right?

所以在他去世的前一晚，他给我发了一条短信和一张照片。

So the night before he died, he sent me a text and a picture.

他告诉我他有多为自己感到骄傲。

And he told me how proud of himself.

他减掉了体重。

He had lost weight.

他身材很好，而且非常开心。

He was in shape, and he was really happy.

他当时状态很好。

He was in a good place.

所以这是乔在去世前一晚发给他妈妈的最后一张照片。

So that's the last picture of Joe before his death, the night before, to his mommy.

你知道，乔根本不是那种杀人犯。

You know, Joe's no kind of killer.

他给妈妈发了一张照片，说他有多开心。

He sent a picture to mom and said how happy he was.

我很高兴他在去世前一晚是快乐的。

And I'm glad he was happy the night before he died.

那天，我相信我儿子以为自己正走进一个对双方都有利的角色扮演性场景。

On that day, I believe my son thought he was walking into a role play sex scene that was mutually beneficial to both parties.

他以为自己要去享受一段愉快的时光。

He thought he was going into a good time.

随着时间推移，调查仍在继续，关于约瑟夫·莱恩的问题还有很多，但关于克里斯汀·班菲尔德的问题也不少。

As the months go by and the investigation is continuing, there still are a lot of questions about Joseph Ryan, but there are questions about Christine Banfield too.

警方需要弄清楚，这个网站上名为阿纳斯塔西娅的资料是否与克里斯汀的性格以及他人对她的了解相符。

What police need to do is figure out if this profile Anastasia on this website is consistent with Christine's character and what other people know about her.

我立刻就知道这不对劲。

I immediately knew this isn't the truth.

这个故事背后一定还有更多内情。

There's got to be more to this story.

我当时就觉得，这说不通。

I was like, this doesn't add up.

这不对。

This isn't right.

这不是克里斯汀。

This is not Christine.

她会不会有你从未了解过的另一面？

Could she have had a side that you just didn't know about?

我的意思是，这总是有可能的。

I mean, it's always possible.

但如果她真的要参与这样的事情，她绝对不可能在自己家里，更不可能在早上八点，孩子刚出门的时候就这么做。

But if she were ever gonna partake in something like that, she would definitely not do it in her own home, much less at seven, 08:00 in the morning as her child had just walked out the door.

这完全不符合她的性格。

This was just completely out of character for her.

出轨是一回事，但以强奸幻想的名义，而她本人又是性侵案件的护士，这根本不是她的风格。

Having an affair is one thing, but having an affair under the guise of a rape fantasy when her being the sexual assault nurse, it was not her.

她根本不可能做这种事。

If she could never do anything like that.

所以关于克里斯汀·班菲尔德，可能还存在一些谜团。

So there may be mysteries about Christine Bamfield.

克里斯汀到底是谁？

Who is Christine, really?

但关于布兰登·班菲尔德也存在一些疑问。

But there are questions about Brendan Bamfield, too.

在调查过程中，我们开始发现布兰登·班菲尔德和克里斯汀·班菲尔德婚姻中过去发生的事情。

As we're investigating, we start to discover things that occurred in the past in the marriage between Brendan Bamfield and Christine Bamfield.

侦探们必须深入调查家中所有在场人员的背景，以准确理解究竟发生了什么，因为事情往往并非表面看起来那样。

It's critical for detectives to look into the background of all people who are present in the house to understand exactly what happened because it's not always what it appears to be.

当时屋子里有五个人，包括克里斯汀·班菲尔德、布兰登·班菲尔德、家里的保姆朱莉安娜、约瑟夫·莱恩，以及那个四岁的小女孩。

Five people were in the house, which included Christine Banfield, Brendan Banfield, the family's au pair, Julianna, Joseph Ryan, and the four year old girl.

布兰登聘请了一名律师，于是律师告诉他：别说话。

Brendan hires a lawyer, so his lawyer tells him, Don't talk.

这并不罕见。

That's not unusual.

因此，在律师建议下，他保持沉默。

So on advice to counsel, he doesn't talk.

所以我们实际上对布兰登一无所知，除了他最初说的那点内容，那并不多。

So we don't really know anything from Brendan, except what he said initially, which wasn't much.

在调查过程中，我们开始发现布兰登·班菲尔德和克里斯汀·班菲尔德婚姻中过去发生的事情。

As we're investigating, we start to discover things that occurred in the past in the marriage between Brennan Banfield and Christine Banfield.

负责调查的侦探们找到了一位在布兰登婚姻初期与他有过关系的女性。

Detectives doing what they do were able to find a woman who had a relationship with Brendan early in his marriage.

我有机会见到了一位确实曾与布兰登有过关系的女性。

I got a chance to meet up with a woman who had actually had a relationship with Brendan.

她是在十年前与布兰登相识的。

She had connected with Brendan ten years before.

这是她第一次在电视上坐下来讲述自己的故事，但她对露出面容感到有些不安。

It was the first time she sat down on television and she wanted to tell her story, but she was a little uncomfortable revealing her face.

你们在录吗？

You're rolling?

哦，是吗？

Oh, are?

好的。

Okay.

你对这些镜头没问题吧？

Are you okay with these shots?

是的。

Yes.

这个镜头没问题。

This shot is fine.

你同意我们用你的化名‘詹妮弗’来称呼你吗？

And you're fine with us using your pseudonym for you, Jennifer?

没错。

Correct.

是的。

Yes.

好的。

Okay.

非常好。

Very good.

那么，你准备好讲述你的故事了吗？

So you ready to tell your story?

我准备好了。

I am.

他给你留下了什么样的印象？

What kind of an impression did he give you?

我觉得他

I thought he was

很可爱、有魅力，而且看起来人很好。

cute, attractive, and he just seemed nice.

他非常会恭维人，总是说些好听的话，这总是加分项。

He was very flattering, you know, had nice things to say about me, which was always a plus.

詹妮弗说，她在一个糖宝宝网站上与他建立了联系，这是一个为年轻女性提供的交友网站，她们希望约会，但同时也希望获得经济上的好处。

Jennifer says she connected with him on a sugar baby website, a website for young women who want to date, but they want financial benefits.

当时的预期是约会还是性交易？

Was the expectation that it was dating or sex for hire?

更像是一种付费关系。

It was more like relationship for hire.

我不觉得这是性工作或类似的东西。

I didn't see it as sex work or anything like that.

更像是我只是希望你能照顾我。

It was more just like I just want you to take care of me.

他给你多少钱？

How much did he pay you?

那不是一笔改变人生的钱。

It wasn't like a life changing amount of money.

比如我们周末见面，大概六百美元左右。

It was something like if we met up for a weekend, like maybe $600 or something like that.

有时候他会把钱当作礼物给我，比如去买点自己喜欢的东西，或者直接给我买东西。

And there were times like he gave me money like just as a gift, like go buy yourself something or he would just buy me something.

她说他告诉她自己已婚。

She says he told her that he was married.

她说，他给她一种印象，即他在婚姻中并不幸福。

Now he gave her the impression that he was not really happy in his marriage, she says.

他给我描绘了他婚姻的样子，现在回想起来，那可能是假的。但他会说，哦，我妻子，我们甚至都不睡在同一个房间了。

He kind of painted me a picture of what the marriage was like which probably was false in retrospect But, you know, he was like, oh, my wife, like, we don't even sleep in the same room anymore.

我们已经好几个月甚至更久，连室友都不如了。

We haven't even, like, been more than roommates for months and months.

所以他让你觉得他婚姻不幸福，而且

So he gave you the impression that he was in an unhappy marriage and

是的。

Yeah.

非常不幸福。

Very much.

他会跟我讲一些负面的事情，以及他不喜欢她哪些方面。

He would tell me about negative things and what what things he didn't like about her.

我现在意识到，那是他为了让我相信而精心营造的一种观点。

I realize now it was, like, a carefully curated viewpoint, like, for my benefit.

他当时是已婚的。

He was married.

那么，他是怎么抽出时间，和你共度漫长的一天，甚至整个周末的呢？

So how did he find time to spend long days or maybe even a weekend with you?

嗯，他妻子是名护士，当时的工作经常需要长时间离家。

Well, his wife, she's a nurse, she had a job at the time that involved a lot of time away from home.

你去过他家吗？

Did you go to his home ever?

我经常去。

I did all the time.

他对让我待在他家里表现得非常随意。

He was very, nonchalant about having me in his home.

他完全不觉得有什么问题。

It didn't bother him at all.

而且，你知道，我离开后他会进行非常细致的清洁，因为我的头发颜色和他妻子不同。

And, you know, he would do these very detailed, like, cleanings after I leave because I have a different colored hair from his wife.

所以，你知道，他称之为CSI式清扫，这真的很蠢。

So, you know, there's, like he called it CSI sweep, which was really stupid.

但是，你知道，我觉得他几乎乐在其中。

But, you know it was just like I think he almost liked it.

这对他来说几乎就像一场游戏。

It was almost like a game to him.

我想，做那些被禁止的事情，本身就带有一种刺激感，对吧。

Was kind of like there's a lot there's a thrill I think to doing forbidden things right.

詹妮弗说，布伦丹告诉她，他想和妻子离婚，但离婚并没有发生。

Jennifer says that Brendan told her that he wanted to divorce his wife but no divorce happens.

她还提到，他其实对金钱相当着迷，并且非常担心钱的问题。

And she says that he was really sort of obsessed with money and worried about money.

我猜，他当时的印象是，如果他们离婚，他将不得不放弃远比他应得的更多的钱。

He, I guess, was under the impression that he'd be giving up far more money than he ought to if they went through a divorce.

所以他根本不想多花一分钱，只要不是非花不可。

So he just didn't wanna give up a penny that he didn't have to.

他们的婚外情仍在继续，而且势头正盛。

Their affair is going on and going strong.

珍妮弗说，有一天克里斯汀回家时，撞见了他们。

And Jennifer says one day Christine comes home and finds them there.

我听到门开了，于是有点心不在焉地想躲到某个角落，看着他们谈话。

I heard the door opening, and I, like, kind of half heartedly tried to hide in a corner somewhere while they were talking.

他跟我说：‘你现在可以出来了。’

He was like, You can come out now.

某种程度上，她是在责备我。

And in a way, it was like she scolded me.

她说：‘你不懂我为这个家付出了多少，而你却能大摇大摆地进来，这么轻松地享乐，而我却在拼命工作，为我们的家赚钱。’

She was like, You don't understand how hard I work for this family and that you can just waltz in here and just have fun like this while I'm working hard and trying to make money for our family.

我当时就想：这对我而言太奇怪了，我想离开，于是我走了。

Was just like, oh, this is very, very weird for me and I would like to leave, so I left.

然后他说，是的，我得跟她谈谈。

Then he was like, yeah, I'm gonna need to talk to her.

但后来我才知道，他其实只是在向妻子保证，他们的婚姻没问题，他真的很抱歉，但那只是一次偶然的出轨。

But then I found out later that it was more of just like, you know, he was just like telling, reassuring his wife that they were like, the marriage was still okay, that, you know, he was really, really sorry, but it was just like a one time fling.

她说他们约会了一年左右，然后她说他甩了她。

She says they were dating for about a year And then she says he dumps her.

几年过去了。

Years have gone by.

詹妮弗已经从布伦丹身上走出来了。

Jennifer has moved on from Brendan.

然后她偶然看到一篇文章，读到了布伦丹的名字。

And then she happens to come across this article and she reads Brendan's name.

她简直不敢相信。

She couldn't believe it.

我读到的这些情况非常古怪，我觉得这不正常，这情况有点奇怪。

The circumstances of what I was reading were very bizarre and I was like this is not normal like there's something weird about the situation.

詹妮弗告诉我，这件事让她感到非常不安，于是她联系了负责此案的侦探。

Jennifer tells me this was so unsettling that she reached out to a detective on the case.

我只是想透露一个信息，那就是他之前有过婚外情。

I just wanted to reveal a piece of information that he had had an affair before.

你想让调查人员了解他的真实品性。

You wanted investigators to know what his character was all about.

对。

Right.

是的。

Like, yeah.

这很重要。

It was important

詹妮弗挺身而出很重要，因为这表明布伦丹对妻子不忠。

for Jennifer to come forward because it shows that Brendan is not true to his wife.

他还对克里斯汀评价很差。

He also didn't speak so well about Christine.

克里斯汀的朋友、和她一起工作的护士们说，克里斯汀经常谈论不忠行为，对这种行为感到非常恶心。

Christine's friends, the nurses who worked along her, said Christine often talked about infidelity, how she was so sickened by it.

我们当时在分享关于其他我们认识的人的故事，以及他们为了掩盖婚外情所采取的各种手段。

We were sharing stories about other people we knew and the lengths that they would go to to hide their affairs.

她用了‘恶心’这个词。

And she used the word disgusting.

这是一个人对伴侣所能做的最恶心的事情。

That's the most disgusting thing that somebody could do to their partner.

她有没有透露过，她是否担心自己的丈夫也可能这样？

Did she ever let on whether she worried her husband might be?

没有。

No.

没关系。

It's okay.

你当时在现场吗，还是

Were you here when it happened or did

当朱莉安娜最初接受侦探询问时，她否认与布伦南·班菲尔德有任何性关系。

you When Juliana was interviewed initially by detectives, she denied having any type of sexual relationship with Brennan Banfield.

她描述他们的关系是：他是她的雇主，她是他的保姆。

She described their relationship as he is her employer and she is his au pair.

她否认与他有婚外情。

She denied having an affair with him.

但随后他们发现了照片和视频，揭示了完全不同的故事。

But then they find pictures and video that tell a very very different story.

有一段时间，这个案件没有太多进展。

For a while, the case didn't have a lot of developments.

没有人被逮捕。

There was no arrest.

我只是担心乔无法得到正义。

I just was afraid there wouldn't be justice for Joe.

这非常艰难。

It was very difficult.

这真的非常非常艰难。

It was very, very difficult.

克里斯汀在家中遇害已经过去几个月了，她的丈夫布伦丹仍然和他们的女儿住在房子里。

It's been a few months since Christine was killed in her home and her husband Brendan is still living in the house with their daughter.

在这段时期，布伦丹在失去妻子的同时还要照顾女儿，他表现得怎么样？

What was Brendan like during this period trying to care for his daughter having lost his wife?

他当时是什么样子？

What was he like?

他曾经对我说，你知道，这是我人生中第一次真正感到迷茫，不知道该怎么办。

He would say to me, you know, like, this is one of the first times in my life where I really feel kind of lost or I, like, don't know what to do.

我知道他还给我看了他的卧室，那里已经被彻底拆光了，他正在重新装修。

I know he even, like, showed me how his bedroom, which had been completely gutted out and how he was getting it redone.

我当时想，看来你还是要继续住在这所房子里，尽力把事情做好。

And I thought, I guess you're still gonna somehow live in this house trying to make the best of the situation.

有趣的是，女管家朱莉安娜也仍然住在这所房子里。

And interestingly, Julianna, the au pair, is still living in this house too.

执法部门继续展开调查。

Law enforcement continues their investigation.

他们还在查看朱莉安娜的社交媒体。

They're also looking at Julianna's social media.

有很多照片看起来像是一个22岁女性会发布的，但当他们仔细查看这些照片时，发现其中有些人像布伦丹，只是用表情符号或图片有策略地遮住了他的脸。

There are a lot of photos of what you would imagine a 22 year old woman posting, but as they look at those photos, they see someone that they believe looks like Brendan, but having strategic emojis or pictures posted over his face.

有一些衣物，

There was some items of clothing,

一块手表和其他物品，让我们怀疑这可能是布伦南·班菲尔德的。

a watch, and other items that led us to suspect that it may be Brennan Banfield.

我们发现朱莉安娜曾向朋友透露过她正在发生的婚外情。

And we discovered that Julianna had told her friend about the affair she was having.

这成为申请搜查令获取朱莉安娜社交媒体信息的依据。

That becomes the basis of a search warrant to get Julianna's social media.

警方发现大量证据表明她与布伦丹有着亲密关系。

And what the police find is a lot of evidence that she was having an intimate relationship with Brendan.

检察官表示，他们找到了他们公开场合的照片。

Prosecutors had said that they found photos of them, you know, out in public.

警方在朱莉安娜的一台设备上发现的照片中，包括朱莉安娜和布伦丹在2022年10月谋杀案发生前一起带布伦丹的女儿去旅行的照片。

Among the photos the police found on one of Juliana's devices was photos of a trip that Juliana and Brendan took, and they took Brendan's daughter in October 2022, before the murders.

朱莉安娜和布伦丹·班菲尔德一起去了纽约旅行。

Julianna and Brendan Banfield took a trip together to New York.

他们认为这不仅仅是一段短暂的风流韵事，而是一段真正的感情关系。

They suggested that this was more than just a fling, that this was a relationship.

布伦丹和朱莉安娜一直保持着婚外情。

Brendan and Juliana had been having an affair.

警方认为，这段关系至少在克里斯汀被杀前六个月就开始了。

The police think at least six months before Christine was killed.

从这里开始，案件以一种完全不同的方式打开了局面。

And from there, this blows open the case in a whole different way.

这让他们相信，这里可能还有更深层的内幕。

This leads them to believe maybe there's something more here.

也许他们一开始没注意到这个动机。

Maybe there's a motive that they didn't see at first.

您正在收看七号新闻。

You're watching seven News.

一名家庭保姆被指控在家中开枪射击并杀死了一名男子。

A family's au pair is now charged with shooting and killing a man in a rest in home.

费尔法克斯县警察局今天宣布，他们在该案中有了新的逮捕，并以二级谋杀罪指控这家人的保姆。

The Fairfax County Police Department announced today they made a new arrest in that case, and they're charging the family's au pair with second degree murder.

在凶杀案发生八个月后，朱莉安娜被逮捕并被控二级谋杀，罪名是导致约瑟夫·莱恩死亡。

Eight months after the homicides, Juliana's arrested and charged with second degree murder for the death of Joseph Ryan.

朱莉安娜否认有罪。

Julianna pleads not guilty.

我是詹娜·桑德斯，费尔法克斯县总检察长的首席副检察官。

I'm Jenna Sands, and I am the Chief Deputy Commonwealth's Attorney for Fairfax County.

我们知道朱莉安娜对约瑟夫·莱恩的死亡负有责任。

We knew that Julianna was responsible for the death of Joseph Ryan.

结果发现，在枪击案发生当天，朱莉安娜在现场告诉警方，她也开枪打了乔·瑞安。

It turns out that on the day of the shooting, Julianna tells the police on the scene that she shot Joe Ryan too.

她从一开始就说，是布伦丹先开枪打了乔·瑞安，然后她才开的枪。

She said from the very beginning that Brendan shot Joe Ryan first, and she shot him second.

朱利亚诺告诉警方，约瑟夫·瑞安当时倒在地上。

Giuliano told police, Joseph Ryan, he's on the ground.

他正在流血。

He's bleeding.

然后他们听到约瑟夫·瑞安发出一声呻吟。

And then they hear a moan from Joseph Ryan.

随后，布伦丹·班菲尔德指示朱莉安娜去壁橱里拿另一把枪。

Julianna is then directed by Brendan Banfield to go into the closet and get another gun.

根据警方描述，朱莉安娜开了那致命的一枪，杀死了约瑟夫·瑞安。

And according to police, Julianna fired that fatal blow and killed Joseph Ryan.

我们知道她在那个房间里开枪击中了乔，而且根据现有证据，我们无法为她设想出一个合理的辩护理由。

We knew that she had shot Joe in that room, and we did not have a reasonable defense that we could imagine for her, given the evidence.

我们逮捕朱莉安娜后，又对她的住所申请了另一份搜查令。

When we arrested Julianna, we followed up with another search warrant at the residence.

当我们进入房子时，我认为所有调查人员最先注意到的是，所有克里斯汀的照片都不见了。

And when we went into the house, the first thing that I think all the investigators noticed was all the pictures of Christine were gone.

然后我们上了主卧室。

Then we went up into the primary bedroom.

在床边的床头柜上，有一张布伦南·班菲尔德和朱莉安娜亲密拥抱的照片，像一对情侣。

On the nightstand next to the bed, was a photograph of Brennan Banfield and Juliana in a romantic kind of embrace, like a couple.

这是一张情侣的照片。

It was a picture of a couple.

当我们查看房间的其他部分时，在衣橱里、整个房间里，我们发现了朱莉安娜的衣物和内衣。

And when we looked around the rest of the room, inside the closet, throughout the room, we found Juliana's clothing, Juliana's lingerie.

朱莉安娜实际上已经取代了克里斯汀。

Juliana had effectively replaced Christine.

当你看到那些照片时，真是令人作呕。

And when you saw those photos, disgusting.

你真的会在那个雇佣你来照顾孩子的女人死于并被谋杀在同一个卧室的几个月后，搬进主卧吗？

You're really gonna move into the master bedroom a few months after the woman who hired you to come in and take care of your child dies and is murdered in that same bedroom?

不。

No.

这太侮辱人了。

It's so insulting.

这是对克里斯汀记忆的侮辱。

It's insulting to Christine's memory.

不仅如此，还有克里斯汀的家人，尤其是克里斯汀的女儿。

Not only that, Christine's family, and most of all, Christine's daughter.

没有任何她的痕迹。

There was no trace of her.

没有任何照片。

There was no photographs.

没有任何纪念物。

There was no memorial.

就好像她根本从未存在过一样。

It was as if she had never existed in the first place.

然后警方发现了一些其他令人警觉的事情。

And then police discover something else that sets off alarm bells.

在朱莉安娜的审前听证会上，披露出她在克里斯汀十月和十二月遇害前，曾两次与布伦丹去射击场。

At Juliana's pretrial hearing, it comes out that she went to a shooting range with Brendan twice before Christine is killed in October and December.

而且她确实发布了一张自己开枪的照片到社交媒体上。

And she, in fact, has a photo of herself firing a gun that she posts on social media.

将这一点与他从未带妻子去射击的事实结合起来，确实指向了阴谋的可能性。

When you combine that with the fact that he never took his wife's shooting, it really points in the direction of a plot.

朱莉安娜可能会为此服很长的刑期。

Julianna could serve a lot of time for this.

如果定罪，最低刑期为五年监禁，最高可达四十年。

If convicted, it's a minimum of five years in prison with a maximum of forty years.

警方仍然怀疑布伦丹，现在他们正聚焦于另一通911报警电话。

Police are still suspicious of Brendan, and now they're zeroing in on another 911 call.

那是发生在屠杀当天早上的一通电话，比她后来求助的那通电话早了整整十五分钟。

One made on the morning of the killings, a full fifteen minutes before that other one that she made asking for help.

我们

We

在这通电话里，我们可以听到一个男人呻吟的声音。

could hear in that call what sounded like a man moaning.

这非常能说明问题。

It's very revealing.

问题是，在那十五分钟里发生了什么？

The question is what happened in those fifteen minutes?

ABC周三。

ABC Wednesday.

艾美奖获奖喜剧《实习医生格蕾》回归。

The Emmy winning comedy Scrubs returns.

这是

This is

这对我来说是全新的一页。

a whole new chapter for me.

不再有

No more

可怜虫。

sad sack.

我说的就是这个

That's what I'm talking

意思。

about.

我想要我们两个的

I want both

生活都充满乐趣。

of our sacks to be fun.

你们两个傻瓜真是绝配。

You two idiots are perfect for each other.

由《泰德·拉索》和《减压》的执行制片人出品。

From executive producers of Ted Lasso and Shrinking.

我们所有人都是这场胜利的一部分。

We were all a part of this victory.

现在把那盘玉米片从早产儿保温箱里拿出来。

Now get those nachos out of the preemie warmer.

玉米片。

Nachos.

感觉大家为玉米片鼓掌的热情，比为我的演讲鼓掌还高。

It feels like there's more applause for the nachos than my speech.

《实习医生格蕾》新一季，每周三晚上8点7分（中部时间）在ABC播出，并可在Hulu上观看。

The new season of scrubs, Wednesday, eight seven central on ABC, and stream on Hulu.

这是

It's

2023年新年，克里斯汀·班菲尔德非常兴奋。

the new year twenty twenty three, and Christine Banfield is very excited.

事实上，她还在社交媒体上发布了相关内容。

In fact, she even posted on her social media.

2022年过得相当精彩。

2022 was pretty awesome.

让我们看看2023年能否超越它。

Let's see if 2023 can top it.

仅仅几周后，她就去世了。

Just a few weeks later, she would be dead.

费尔法克斯县警方仍在调查是谁在那所房子里杀害了那名女子。

Fairfax County police are still investigating who killed a woman inside that home.

现在回头看，她似乎对来年充满期待。

It just seems like she was so looking forward to the next year.

是的。

Yeah.

现在回过头来看，这真是极其悲惨。

It's incredibly tragic now looking back on it.

一名在赫恩登为家庭担任保姆的女子已被逮捕，并被指控犯有致命枪击罪。

A woman working as an au pair for a family in Herndon has been arrested and charged for a fatal shooting.

在朱莉安娜被监禁期间，布伦丹过着一种正常的生活。

While Juliana was in jail, Brendan was living a version of a normal life.

虽然不像他以前的生活那样，但还算正常。

Not quite the life that he had led before, but somewhat normal.

他不再担任国税局执法人员。

He was no longer IRS law enforcement.

他做起了送货司机，和女儿以及母亲住在房子里，还为女儿辅导体育。

He was making money as a delivery driver, living with his daughter and his mother in the house, coaching sports for his daughter.

在我们逮捕朱莉安娜时，我们仍无法将布伦丹与案件联系起来，直到我们有机会对现场进行细致彻底的调查。

At the point in time that we arrested Julianna, we still couldn't tie Brendan to it until we had had the opportunity to really work that scene, to go it with a fine tooth comb.

但当我们获得所有证据后，才得以采取下一步行动。

But when we received all of that evidence, that's when we were able to take the next step.

今晚，我们在雷斯顿一起双重谋杀案中获得了令人震惊的新细节。

-We've got shocking new details tonight in a double murder in Reston.

我们已经持续关注这件事超过一年了。

We've been following this for more than a year now.

在谋杀案发生570天后，布伦丹·班菲尔德被控加重谋杀罪。

-five seventy days after the murders, Brendan Banfield is indicted for aggravated murder.

布伦丹·班菲尔德否认有罪。

Brendan Banfield pleads not guilty.

我们现在有证据表明，克里斯汀·班菲尔德的生命被非法剥夺，约瑟夫·莱恩的生命也被非法剥夺。

We have evidence to now allege that Christine Banfield's life was unlawfully taken and Joseph Ryan's life was unlawfully taken.

你有什么想说的吗？

Do you have anything you wanna say?

我感到很开心。

I was happy.

我在庆祝。

I was celebrating.

我再高兴不过了。

I couldn't have been more thrilled.

那时我心里想，太好了，他们终于抓到了这家伙。

That's when I was like, yes, finally they got this guy.

你对那件事怎么看？

What did you make of that?

这就是你一直以为品行端正的那个人。

This is the man you thought you knew to be this upstanding guy.

基本上就是觉得，哇，原来我和其他那么多人一直以来都错看他了。

Basically thinking that, wow, like me and so many other people wrong about him all this time.

就在几小时后，一名被指控杀害妻子和另一名男子的丈夫将在费尔法克斯县法庭再次出庭，参加保释听证会。

Just a few hours from now, a husband accused of killing his wife and another man is doomed back in a Fairfax County courtroom for a bond hearing.

警方的理论及其证明证据是，布伦丹是一起极其复杂、详细的杀害妻子计划的幕后主谋。

The police theory and their evidence to prove it is that Brendan was the mastermind behind an incredibly intricate detailed plan to kill his wife.

这是数字证据、物理证据、法医证据，也是间接证据，但调查工作仍在继续。

It's digital evidence, it's physical evidence, it's forensics evidence, it's circumstantial evidence, but the work still goes on.

警方和检方认为，布伦丹创建或使用了一个FetLife账户，冒充克里斯汀。

Police and the prosecution believe that Brendan created or used a FetLife account posing as Christine.

他以妻子的名义创建了一个虚假账户，塑造了她的形象。

He created a fictitious account in his wife's name portraying her image.

通过这种冒名钓鱼的手段，诱骗一位毫不知情的性伴侣，进行某种看似他正在袭击她的暴力性行为。

Using this catfish scheme in order to lure an unsuspecting sexual partner to have this kind of violent sex act that would presumably look like he was assaulting her.

克里斯蒂。

Christie.

布伦南的计划是用朱莉安娜取代他的妻子。

Brennan's plan was to replace his wife with Julianna.

关于谋杀发生当天早上、在那大约一小时内的具体经过，又披露了更多细节。

More details come out about what exactly happened that morning in the hour or so before the murders.

我们了解到，布伦南·班菲尔德离开后去了麦当劳，点了一份早餐三明治，并在那里待了二十分钟。

We learned that Brendan Banfield left and went to McDonald's and ordered a breakfast sandwich and stayed there for twenty minutes.

朱莉安娜说她打算带小女孩去动物园玩，但她并没有去。

And Juliana said she was going to take the little girl to the zoo for an outing, but she didn't.

她停留在一个环形路尽头，监视着那栋房子。

She stayed in a cul de sac watching the house.

布伦丹用克里斯汀的手机打开了门。

Brendan had unlocked the door using Christine's phone.

他关掉了她的手机，并把它放在厨房旁的抽屉里。

He had shut her phone off and put it in a drawer off the kitchen.

朱莉安娜等待时，看到了约瑟夫·莱恩到达。

As Julianna waited, she saw Joseph Ryan arrive.

然后她给布伦丹打了电话。

She then called Brendan.

他随后与朱莉安娜和女儿会合，绕到房子后面，从地下室入口进入。

He then meets with Julianna and his daughter, and they sneak around the back of the house where they enter through the basement entrance.

布伦丹先上楼，朱莉安娜稍后跟上，他们打开主卧室的门，布伦丹开枪射杀了约瑟夫·莱恩，然后拿起约瑟夫·莱恩作为 scripted 性前戏带来的刀，开始刺向克里斯汀。

Brendan goes upstairs first, followed shortly by Julianna, where they open the door of the primary bedroom, and Brendan shoots Joseph Ryan, then takes a knife that was brought by Joseph Ryan as part of a scripted sexual foreplay, and he begins to stab Christine.

警方正在调查所有线索，但现在他们重点关注朱莉安娜的手机在她拨打求救电话前整整十五分钟打过的那通紧急电话。

Police are looking at everything, but now they are laser focused on a quick call to 911 made from Juliana's phone a full fifteen minutes before that other one that she made asking for help.

费尔法克斯县911，您的紧急情况在哪里？

Fairfax County nine Where's your emergency?

你好，费尔法克斯县911。

Hello Fairfax County nine 11.

这段录音只有八秒长，背景能听到呻吟声。

It's only eight seconds long and you can hear moaning in the background.

现在警方意识到，那很可能是约瑟夫·莱恩在背景中呻吟。

And now police realize that's probably Joseph Ryan moaning in the background.

电话被挂断了。

The call is hung up.

接线员尝试回拨。

Dispatchers try to call back.

你好。

Hello.

这里是费尔法克斯县911。

This is Fairfax County nine eleven.

我们接到过这个号码的来电。

We had a call from this number.

如果遇到紧急情况，请挂断电话并拨打911。

If having an emergency, please hang up and dial 911.

此电话为误拨。

This call was made in error.

您可以忽略此信息。

You can disregard this message.

谢谢。

Thank you.

检察官表示，最初的911电话打得过早，朱莉安娜在一切尚未妥善安排好之前就拨了电话。

Prosecutors say the initial 911 call was made too soon, that Juliana called before everything was properly laid out.

我们认为两次911电话之间发生的情况是，布兰登给朱莉安娜信号，让她挂断电话。

What we think happened between the two 911 calls was that Brendan gives the signal to Juliana to hang up the phone.

在那一刻，乔已经死亡，克里斯汀濒临死亡，而布兰登操纵了现场。

And at that point in time, Joe is now dead, Christine is dying, and Brendan manipulates the scene.

我们认为他沾取了足够多的克里斯汀的血，以便在约瑟夫·莱恩身上留下血迹。

We think that he picks up enough of Christine's blood to be able to leave traces of it on Joseph Ryan.

检察官表示，班菲尔德将血抹在约瑟夫·莱恩身上，以制造他刺杀克里斯汀的假象。

Prosecutors say that Banfield smeared it on Joseph Ryan to make it look like he was the one stabbing Christine.

现在有两个人被关押在监狱里，等待谋杀案的审判。

Now there are two people sitting in jail awaiting their murder trials.

是的，深呼吸一下。

Yeah, get your breath.

但是

But

其中一个人会认罪吗？

is one of them gonna flip?

我本来打算埋葬乔的骨灰，但我就是无法让他离开。

I was gonna bury Joe's ashes, and I just couldn't let him go.

所以我们现在只有一半的乔的骨灰。

So we're looking at half of Joe's ashes.

它放在我家客厅的梳妆台上。

It sits on top of a dresser in my living room.

每天我都跟乔打招呼。

And every day, I say hi to Joe.

每天晚上我都会跟他说晚安。

And then every night I'd say goodnight to him.

我会向那个盒子挥手。

And I wave at the box.

今晚，2020年这起案件出现了重大新进展，如今调查已持续了一年半以上。

Tonight, a major new development in a 2020 It's now been more than a year and a half into this investigation.

现在出现了重大转折。

And now a big turn.

朱莉安娜实际上收到了一项认罪协议。

Julianna is actually offered a plea deal.

据我的消息来源，费尔法克斯县检察官以她作证指控布兰登·班菲尔德为条件，向朱莉安娜·佩雷斯·马格莱萨斯提出了这项认罪协议。

According to my sources, the Fairfax County Commonwealth Attorney offered this plea deal to Julianna Perez Maglehase in exchange for her testimony against Brendan Banfield.

我们曾就如何让她倒戈进行了大量讨论。

There had been a lot of discussion about how we could get her to turn.

当时有一些讨论，听起来完全像是恋爱建议。

There were discussions that sounded a whole lot like dating advice.

别理她。

Leave her alone.

她会主动来找我们的。

She'll come to us.

给她一些时间。

Give her time.

她会做出正确的选择。

She'll make the right choice.

在我们起诉布伦丹·班菲尔德之后，我们从她的律师那里得知，她终于准备自首了。

We heard from her attorney after we had charged Brendan Banfield that she was finally ready to confess.

是的。

Yeah.

深呼吸一下

Get your breath

进来。

in.

稍后。

Later.

为了达成这项协议，朱莉安娜必须与检察官和执法部门坐下来谈话。

So in order to get this deal, Julianna has to sit down with prosecutors and law enforcement.

她必须坦白一切，并且说实话。

She's gotta come clean with everything, and she has to be truthful.

您是否已经充分、公平地获得了与您的律师协商的机会？

Have you had, to your satisfaction, full and fair opportunity to consult with your lawyers?

是的。

Yes.

我们的想法是让她用自己的话告诉我们她所记得的全部内容，以便我们确认其可靠性。

The idea was for her to tell us in her own words exactly what she remembered so that we would know it was reliable.

她告诉我们，去纽约的那次旅行是布伦丹第一次向她坦白他计划杀害克里斯汀的时候。

She told us that the trip to New York was the time when Brendan first talked to her openly about his plan to kill Christine.

他基本上告诉我：我想告诉你一件事，但你别害怕，也别相信我。

He basically told me, I wanna tell you something, but I don't want you to be afraid or scared or believe me.

我说：好吧，你想说啥就说吧。

I said, okay, you can tell me, whatever.

然后他说：我不希望克里斯汀出现在我们的生活中。

And then he said, I I don't want Christine in in our lives.

于是我问他：我们要和她离婚吗？

And then I asked him, we're gonna divorce her.

然后他说：我不想和她分享我的生活，因为如果她不在画面里，事情会更容易。

And then he said, I don't want to share my because it it would be easier if she was not in the picture.

朱莉安娜证实了这个钓鱼理论。

Julianna corroborates this catfish theory.

他告诉我，他打算在那个网站上创建一个账户，叫‘Life’。

He told me that he was going to do, create an account on the website, that life.

他在Fetlights上时，你主要在房子的哪个位置？

Where in the house were you predominantly when he is on Fetlights?

主要是在地下室。

It was mostly in the basement.

我们坐在那里，他用他的笔记本电脑。

We sit there and then was with her laptop.

他说他需要找一个喜欢玩血腥、玩刀之类东西的人。

He said he needed to find a person who likes to play like blood, play with knife and stuff like that.

玩暴力的。

Play violent.

整个计划都设计得滴水不漏，就是为了掩盖他们的行踪。

This whole plan was designed to a T to kind of cover their tracks.

基本上，和乔聊了一段时间后，他说，乔就是对的人。

Basically, like after a while talking to Joe, he said, he's the right person.

乔就是对的人。

Joe is the right person.

朱莉安娜是唯一能告诉我们布伦丹·班菲尔德在这件事中扮演了什么角色的人，我们知道他基本上是操控这盘棋局的那只手。

Giuliana was the one person who could tell us exactly what Brendan Banfield's role was in it, and we knew him to be largely the hand that was moving the pieces on this particular chessboard.

他只是告诉我，我希望我不需要你，但我需要你和我一起做这件事。

He just told me, I wish I didn't need you, but I need you to do this with me.

我不能没有你。

I can't do without you.

我说，你什么意思？

And I said, what do you mean?

你怎么能没有我？

Why you can't without me?

我说，因为万一出事了。

And I said, because something goes wrong.

我需要你支持我。

I need you to have my back.

你能告诉我，他具体用了什么话来描述他打算怎么杀她吗？

Can you tell me the words that he used in terms of how he intended on killing her?

比如刺她。

Like stabbing her.