本集简介
双语字幕
仅展示文本字幕，不包含中文音频；想边听边看，请使用 Bayt 播客 App。
那就是露丝，堪称史上最美丽的女性之一。
And that's Ruth, one of the most beautiful women to ever live.
她不仅外表出众。
She wasn't just beautiful on the outside.
内心也同样美好。
She was beautiful on the inside too.
她为人朴实真实，特别有趣。
She was very down to earth, very real, fun.
她非常享受当妈妈的角色。
She loved being a mom.
那真是一个完美的家庭。
And it was the perfect family.
我的妻子露丝，儿子杰弗里，还有女儿朱莉娅。
My wife Ruth, my son Jeffrey, and my daughter Julia.
杰弗里是个优秀的学生。
Jeffrey was a great student.
他是年级第一名。
He was the valedictorian.
我有这么一个儿子，真幸运；我也有一个像小美国小姐那样的女儿，真幸运。
I'm lucky to have a son like him and I'm lucky to have a daughter like Little Miss America.
可有一天，事情彻底出了岔子。
And then one day something went horribly wrong.
911接线员问：您的紧急情况是什么？
A 911, where's your emergency?
我妻子倒在车库里。
And my wife, she's laying in the garage.
到处都是血。
There's blood everywhere.
5月27日，我妹妹露丝被发现在车库里遇害。
On May 2731, my sister Ruth was found murdered in her garage.
她被人用木板击打了一二十次，随后脖子又被刺了十六刀。
She was struck with a board somewhere between twelve and fourteen times, and then she was stabbed in the neck 16 times.
我从来没看过那些照片。
I never looked at the pictures.
我真的看不了。
I I couldn't.
我不愿留下那样的记忆，关于我妹妹。
I don't want that memory of my sister.
伤势实在太严重了。
The injuries were so excessive.
我们感觉那是一种失控的愤怒，而且明显是冲着她个人来的。
We knew that there was some type of a rage that we felt that it was something that was personal.
他从背后打了她头部。
-And he hit her in the back of the head.
这是一场充满怒火的谋杀。
This was an angry killing.
这是多年积累的矛盾，和一个难相处的人生活在一起的后果。
It was the result of years of things that had built up living with a difficult person.
杰夫告诉我，他妈妈把刀藏在床头板里。
-Jeff told me that his mother was storing knives in her headboard.
露丝对两个孩子都动过手。
Ruth had been violent with both of the children.
我觉得我妹妹在家里受到了极大的伤害。
I believe my sister was very victimized by her family.
没人知道关起门来、在别人家里到底发生了什么。
Nobody knows what goes on behind closed doors and in someone's home.
这个家庭根本不是表面上看起来那样。
The family was not the family that they appeared to be.
警察问我谁杀了我妹妹，我说是伯尼·派恩。
The police asked me who killed my sister, and I said Bernie Pyne.
被人怀疑你可能做出这种事，是最令人作呕、也最摧残人的想法。
To have people think that you could do it is the most disgusting and debilitating thought that you can have.
然后当他们开始指向你儿子的时候。
And then when they started pointing at your son.
这更荒谬了。
That's even more ludicrous.
杰弗里不可能伤害他妈妈。
Jeffrey could never hurt his mother.
根本不可能。
There's just no way.
这是一个悲剧故事。
It's a tragic story.
你可能会觉得这像是编的，但其实不是。
You feel like this could be made up, but it's not.
这是真实发生的事。
It's real life.
一位在郊区被残忍杀害的妻子和母亲，她的丈夫和儿子成了主要嫌疑人。
A savagely murdered suburban wife and mother, her husband and son, the prime suspects.
就连像戴夫·亨德里克和格雷格·格洛弗这样经验老到的侦探，都觉得这案子特别棘手。
Even for a couple of hard bitten detectives like Dave Hendrick and Greg Glover, this was a tough one.
我们对这个案子没有任何喜悦可言。
We take no joy in this case.
我的意思是，这是一起极其残忍的案件，实实在在地毁掉了一个家庭。
I mean, this was a brutal case that literally is destroying a family.
这原本是个爱情故事。
-It started as a love story.
伯尼·派恩说，他一看到那个名叫露丝的年轻农家女孩走进教室，就立刻被她迷住了。
Bernie Pyne says he was smitten the minute he saw a fresh faced farm girl named Ruth walk across the room during his senior year in high school.
我说：‘你真美。’
I said, You are beautiful.
我们得出去约会。
We need to go out.
她却说：‘你赶紧走吧。’
And she said, Just get out of here.
但你真是死缠烂打。
But you were relentless.
我每隔两个月就给她打个电话。
I called her up about every couple months.
有一次，她终于说：好，我答应你。
And on the one occasion, she goes, Yes, I will.
我们结婚的时候，还不到十个月后。
We were actually married less than ten months later.
他们在底特律郊区安了家，后来有了两个孩子，杰弗里，十年后又有了朱莉娅。
They settled in Suburban Detroit and eventually had two kids, Jeffrey, and ten years later, Julia.
这些照片不会说谎。
These pictures don't lie.
我的意思是，有很多年，不只是普通，而是特别美好。
I mean, there were many, many years that were not just normal, but they were wonderful.
露丝是个很棒的女人，出色的妈妈，也是一位好妻子。
Ruth was a wonderful woman, wonderful mom and wonderful wife.
那段日子充满了快乐。
Lots of happy times.
但伯尼说，结婚将近二十年后，他们的生活突然陷入了黑暗。
But Bernie says nearly twenty years into the marriage, their lives took a very dark turn.
我看着她，立刻感觉到不对劲。
I looked at her and I could just tell that there was something wrong.
后来我发现她根本睡不着。
Then I noticed that she didn't sleep.
我问她：你最近是不是睡不好？
And I asked her, I said, have you had trouble sleeping?
她说：是啊，已经八天没睡过了。
She goes, yeah, haven't slept in eight days.
那一刻，我们才意识到事情严重了。
And that's when we knew that there was something drastically wrong.
后来，露丝被确诊为伴有精神病性症状的双相情感障碍。
Ruth was eventually diagnosed as bipolar with psychotic features.
随着病情发展，她的精神状态怎么样？
As the illness progressed, what was her mental state like?
她真的会想，家里装了窃听器。
She would actually think of things like there were listening devices in the house.
有一次，她甚至觉得自己的血管里被植入了追踪装置。
In fact, one time she actually thought there was a tracking device in her bloodstream.
伯尼说，她越来越偏执，连床头板里都藏了刀。
She grew increasingly paranoid, says Bernie, even stashing knives in the headboard of their bed.
医生给她开了抗精神病药，但她拒绝服用。
She was prescribed antipsychotic drugs, but she refused to take them.
她跟我说，她觉得所有药物都是巫术，她绝不会吃。
She explained it to me that she believed that all medication was a form of sorcery and that she wasn't going to take it.
尽管露丝病得不轻，伯尼说，孩子们却都表现得很出色。
Despite Ruth's illness, Bernie says, the children managed to excel.
朱莉娅跳芭蕾，杰弗里打篮球，学习也一样优秀。
Julia in ballet, Jeffrey on the basketball court, and in the classroom.
他在班上成绩排名第一。
And he was top of his class.
是的，没错。
Oh yeah, oh yeah.
他是毕业致辞代表。
He was the valedictorian.
他其实是密歇根大学弗林特分校荣誉项目中排名前三的新生。
He was actually one of the top three recruits in the honors program at, U of M Flint.
与此同时，他还要打两份工，照顾生病时的朱莉娅。
All that while holding down two jobs and caring for Julia when his mom was too ill.
从她八岁时画的这幅令人心碎的画中，就能看出这对她造成了多大的影响。
You can see the toll it took on Julia from this heartbreaking drawing she made when she was just eight.
露丝的姐姐，林达·贾尔维。
Ruth's sister, Linda Jarvi.
总得有人在那儿
Somebody had to be there and
照顾这个家。
take care of the family.
杰夫不得不站出来收拾残局。
Jeff had to be the guy there to pick up the pieces.
在断断续续停药、反复住院之后，2010年事情彻底恶化了。
After a vicious cycle on and off meds, in and out of hospitals, things turned violent in 2010.
她当时已经停药了。
She'd been off her medication.
她一直睡不着觉。
She hadn't been sleeping.
她整个人都垮了。
She was just miserable.
我对露丝说：求你了，把药吃了吧。
And I said, Ruth, just please take your medication.
她刚跟我讲完她根本不想吃药，杰夫走进房间，她突然从床上跳起来，一把掐住他的脖子，还动手打他。
After she got through telling me basically, no, Jeffrey came in the room and she launched out of the bed and grabbed his throat and tried to hit him.
杰夫从来没还手吗？
And Jeffrey never fought back?
从来没有。
Never.
为什么？
Why not?
他心地很柔软。
He's a tender soul.
他从不打架。
He's not a fighter.
他是个孝顺的儿子。
He's a loving son.
警探亨德里克说，警方接报后赶到了现场。
The police were called to the scene, says Detective Hendrick.
她确实因家庭暴力被逮捕了。
She was, in fact, arrested for domestic violence.
我叫了伯纳德·派恩到现场。
I called Bernard Pyne to the scene.
露丝在监狱里待了两个多星期，这段时间伯尼和杰弗里趁机向法院申请，强制她服药。
Ruth spent over two weeks in jail, time Bernie and Jeffrey used petition the court to force her to take her medicine.
其实我也并不想让她吃药，但每次她不吃，各种麻烦就接踵而至。
You know, don't want her to have to take medicine either, but it just seems like when she doesn't, all kinds of bad things happen.
坐在右边的露丝，被送进医院住了二十三天。
Ruth, sitting there on the right, was sent to the hospital for twenty three days.
但等她回到家，又再次拒绝吃药了。
But when she returned home, she once again refused to take her meds.
我们是爱露丝的，可这日子实在熬不下去了。
We loved Ruth, but it was getting old.
我后来去找了律师，所有手续都办好了，就差把文件送给她了。
I actually went to the attorney, and I had done everything but serve Ruth the papers.
离婚文件？
Divorce papers?
对，离婚文件。
Divorce papers.
我虽然很爱她，但实在受不了了。
As much as I loved her, I just couldn't take it anymore.
还有别的事。
There was something else.
伯尼认识了一个女人，叫雷妮·雅内尔，是当地一家GNC店的经理。
Bernie had met a woman, Renee Janelle, the manager of a local GNC store.
不知怎么的，这段关系越来越深了。
Somehow, the relationship escalated.
到最后，我们其实关系还挺近的。
And when it was all said and done, you know, we were very close.
露丝撞见伯尼和他情人在一家本地餐厅吃晚饭。
Ruth caught Bernie and his lover having dinner at a local restaurant.
这对伯尼来说，成了压垮他的最后一根稻草。
For Bernie, the final straw.
那天晚上，他向露丝提出了离婚。
That night he asked Ruth for a divorce.
她说，伯尼，我愿意付出任何代价来挽救我的婚姻和家庭。
And she said Bernie I'll do whatever it takes to save my marriage and my family.
她跟我说这话的时候，我就说，好吧，那意味着你得按时吃药，还得让我陪你去看医生，我们一起把药量调好。
When she said that to me I said okay that means you must take your medication and, you must let me go to the doctor with you so that we can work with it and get the levels right.
她照做了吗？
And did she?
她照做了。
She did.
所以2011年春天，派恩家过得挺和睦的吗？
So the Pyne household was a happy household in the spring of twenty eleven?
那是我们多年来状态最好的时候。
We were at the best place that we had been in a long time.
但春天还没结束，51岁的露丝·派恩就被发现倒在自家车库里，满地是血，头部遭受重击，颅骨都裂开了。
But before the spring was over, 51 year old Ruth Pyne would be found lying in a pool of her own blood here on her garage floor, so badly beaten that her skull was cracked open.
我不敢想我妹妹在生命最后时刻经历了什么。
I don't want to think about what my sister had to go through in the final moments of her life.
我真的不想去想。
I really don't.
你希望她当时已经失去意识了，早早地就不知道发生了什么。
You hope that she was unconscious and knocked out, you know, early.
你不想往那方面去琢磨。
You don't want to go there.
太痛苦了。
It's too painful.
但是
But
她确实想过是谁干的，而且立刻就告诉了警察。
she did think about who did it and wasted no time telling the police.
警察问我谁杀了我妹妹，我说是伯尼·派恩。
The police asked me who killed my sister, and I said Bernie Pyne.
他是个暴力的人。
He's a violent person.
怕他。
Afraid of him.
琳达说她姐姐也是，至少在杰弗里出生前是这样。
And Linda says so was her sister, at least till Jeffrey was born.
大家一直觉得露丝对和伯尼的关系感到害怕，她好几次离家出走，来跟我住。
There was always a sense that Ruth was afraid of her situation with Bernie, and she left him a few times to come live with me.
伯尼否认曾伤害过露丝，说她婚后从未在琳达家住过。
Bernie denies ever harming Ruth and says she never stayed with Linda during their marriage.
但他承认自己年轻时确实很放纵。
But he does admit he had a wild streak in his youth.
我那时候也挺调皮的，性格有点粗粝。
I was a little bit of trouble back then, a little rough around the edges.
他曾经因为在酒吧斗殴把人打成昏迷而被捕，但最终没被定重罪伤害罪。
He was once arrested for putting a guy in a coma during a bar fight, but was acquitted of felony assault.
伯尼坚持说，那些日子早就过去了。
Bernie insists those days are long gone.
但他也知道，这看起来确实不太妙。
Still, he knew it didn't look good.
所以那时候有段时间
So there was a
你有没有觉得自己成了嫌疑人？
point where you felt like you were a suspect?
我是个丈夫，我妻子有精神问题，就在过去六个月里还出轨了。
Well, I'm a husband of a mentally ill woman who had had an affair within the last six months.
是的。
Yes.
生活在这种怀疑的阴影下是什么感觉？
What was it like living under that cloud of suspicion?
特别难受。
Very uncomfortable.
怎么说呢？
How so?
你有没有觉得每个人都在盯着你？
Did you feel like everyone was watching you?
首先，作为丈夫，看到自己的妻子遭受这样的虐待，是任何人所能经历的最痛苦、最羞辱的事。
Oh, well, in the first place, as a husband, to have your wife brutalize like this is the most painful and humiliating thing that can happen to any person.
更让人受不了的是，别人还怀疑你可能是凶手，这种想法简直令人作呕，彻底击垮人。
And then to have people think that you could do it is the most disgusting and debilitating thought that you can have.
后来发现，伯尼有坚不可摧的不在场证明，有他的老板和四位证人作证。
But it turned out that Bernie had an ironclad alibi backed by his boss and four witnesses.
他当时正在参加一位同事的退休聚餐。
He was at a retirement lunch for one of his buddies at work.
花了几天时间，我们最终确认了伯尼的不在场证明，基本排除了他涉案的可能性。
It took a couple days, but we were able to actually confirm Bernie's alibi and pretty much rule him out as a suspect at that point.
伯尼开始主动联系格洛弗警探，提供线索，尽自己所能帮忙。
Bernie started calling Detective Glover, sharing information and helping out however he could.
我想参与进来，找出是谁对我的妻子下了毒手。
I wanted to be part of finding out who did this to my wife.
这两个人渐渐变得很亲近，但这段关系注定不会长久。
The two men developed a close rapport, but it was not destined to last.
后来，伯尼直接问了我们。
It came to a point to where Bernie flat out asked us.
他说：我想知道，在你们心里，到底是谁干了这种事。
He said, I want to know, in your mind, who the monster is that committed this crime.
我当时对伯尼说：伯尼，我怕你听了会受不了。
And I actually said to Bernie, I said, Bernie, I said, I'm not sure you want us to tell you that.
他说：我想知道那个人是谁，以防万一。
And he said, I want to know who the monster is in case.
我对伯尼说：伯尼，杀了你妻子的人，是你儿子。
And I said, Bernie, I said, your son is the one that killed your wife.
2011年10月，距离他母亲被残忍殴打并刺死已经过去五个月，21岁的杰弗里·派恩被逮捕，指控为一级谋杀。
-In October 2011, five months after his mother was found bludgeoned and stabbed to death, 21 year old Jeffrey Pyne was arrested and charged with first degree murder.
论嫌疑，我比杰弗里合适多了。
And I'm a better suspect in any day than Jeffrey could ever be.
我才是那个被困在婚姻里的人。
I was the one that was trapped in a marriage.
你看看这种情况，一个有精神疾病的女人。
When you look at this, you know, that, with a mentally ill woman.
从外面看，我确实是个合理的嫌疑人。
I mean, looking at it from the outside, I'm, a logical suspect.
这毫无疑问。
There's no doubt about it.
杰弗里根本不可能伤害他母亲。
Jeffrey could never hurt his mother.
完全不可能。
There's just no way.
律师们，你们可以坐下了。
Counsel, you may all be seated.
没人愿意相信杰夫这样的人会犯下这种罪行。
Nobody wants to believe that somebody like Jeff is capable of this type of a crime.
大家以为那个孩子内心完美无瑕，其实远没有表面看起来那么好。
The person that everybody thought was the perfect kid on the inside wasn't as perfect as what they were seeing on the outside.
当探员格雷格·格洛弗和戴夫·亨德里克在5月27日接到协助请求时。
When detectives Greg Glover and Dave Hendrick received a call for assistance on May 2731.
他们根本想不到等着他们的会是怎样的场景。
They could not have imagined what was awaiting them.
她脖子上有多处刺伤。
Multiple, multiple puncture wounds to her neck.
她的头部也像是遭受了多次击打。
It appeared to be multiple wounds to her head.
这背后有强烈的愤怒。
There's rage.
这明显是暴力行为。
There's there's violence there.
这说明受害者和凶手之间肯定有某种个人关系。
I mean, that's indicative of some sort of personal relationship between the victim and the killer.
我干这行快二十五年了，这可能是我见过最惨烈的现场之一。
I've been doing this for almost twenty five years, and this was probably one of the worst crime scenes that I had seen.
伯尼完全没料到，他接完女儿放学回家后，竟撞见了这副惨状。
It was an unsuspecting Bernie who discovered the gruesome scene when he arrived home after picking up his daughter from school.
那你回家后发生了什么？
So what happened when you came home?
朱莉和我下了车。
Julie and I got out of the car.
我们把车停在这儿，绕到房子后面，就看见露丝的手臂。
We parked right here, walked around the back of the house, and I saw Ruth's arm.
幸运的是，朱莉没进屋。
Luckily, Julia didn't go inside.
她就在门口那儿？
And she was right in the doorway?
是的。
Yeah.
她当时就靠在门上。
She was actually up against the door.
伯尼没等朱莉看清发生了什么，就冲出房子，一边喊邻居，一边拨了911。
Bernie ran from the house before Julia could fully see what happened, calling out to neighbors and calling 911.
警察几分钟内就赶到了，但露丝已经死了，身上有多处钝器击打伤和多次刺伤。
Police arrived within a few minutes, but Ruth was already dead, viciously beaten with an object and repeatedly stabbed.
我记得到处都是血。
I remember there was blood everywhere.
警察在勘查现场时，伯尼给杰弗里打了电话，他那天下午三点开始在斯派瑟果园上班。
As police investigated the scene, Bernie called Jeffrey, who had started his shift at 03:00 that afternoon, working at Spicer Orchards.
我第一次给他打电话，没人接。
First time I called him, no answer.
第二次打过去，我说：杰弗里，你得马上回家。
Second time, said, Jeffrey, you need to come home.
你跟他说原因了吗？
Did you tell him why?
我没告诉他原因。
I did not tell him why.
杰弗里到家后，发生了什么？
And when Jeffrey got to the house, what happened?
那时候我才告诉他，妈妈去世了。
That's when I told him that mom was dead.
他问过我发生了什么事吗？
Did he ask you what happened?
我对当时说了什么记不清了。
I don't remember the conversation.
我当时有点反应不过来。
I was in a bit of shock.
杰弗里回到家时，发现父亲和妹妹正坐在救护车后座上，被人安慰着。
When Jeffrey arrived home, he found his father and sister being consoled in the back seat of an ambulance.
正是在那里，急救人员注意到杰弗里的手上起了水泡，并给他包扎了，他说这是上班时搬重托盘造成的。
It was there that EMS workers noticed and bandaged blisters on Jeffrey's hands, which he said developed after lifting a large pallet at work.
听到他说手是搬托盘弄伤的，我就觉得不对劲。
When I had heard the story that he gave about how he'd injured those hands on a pallet, I was suspicious of it.
我高中时在一家饲料店打过工。
As a teenager in high school, I worked in a feed store.
我搬过上百个木托盘，连个像样的伤都没碰上过，最多就是被木刺扎了一下。
And I'd moved hundreds of wooden pallets and had never came up with an injury even remotely close to that, nothing more than a sliver.
我见过他手上的水泡，通常是铲土、耙地这类活儿弄出来的。
I've seen those blisters on him, and usually it's from shoveling and raking and that type of thing.
我不确定那些是新水泡还是旧水泡。
I don't know if those were new blisters or old blisters.
在我看来，那些不像是新起的水泡。
They didn't look like new blisters to me.
我觉得那些水泡是旧的，他可能是把皮蹭破了，然后扔了托盘——这完全说得通。
They looked, to me the way I look at it, looked like old blisters that he'd actually ripped the skin off, thrown the palate, which would make perfect sense to me.
水泡可不会让人变成杀人犯。
Blisters don't make a murderer.
杰弗里告诉警察，那天早上母亲去购物前后，他都在家陪着她。
Jeffrey told police he had been home with his mother before and after she went shopping that morning.
我们知道她大约在上午10点54分离开了迈尔斯商店。
We know that she left the Myers store at approximately 10:54 a.
上午。
M.
我们知道尸体是在凌晨2点30分被发现的。
We know the body was found at 02:30.
关键在于那段时间里发生了什么，这将证明杰弗里是清白的还是有罪的。
-It's what happened between those hours that will prove Jeffrey's innocence or guilt.
他告诉我，他是在凌晨1点30分离开家的。
And he told me he'd left the house at 01:30.
那一刻我就明白，不管发生了什么，都发生在那之后到2点30分之间。
And that's when I knew whatever had happened happened between then and 02:30.
就在那一小时里？
In that one hour window?
就在那一小时里，没错。
In that one hour window, yes.
你有没有问他妈妈怎么样了？
And did you ask him how was mom?
他跟我说妈妈躺在床上。
He told me she was laying in bed.
他跟我提过一件事，我问他：‘你走之前最后做的什么事？’
One of the things he told me that I said, what's the last thing you did before you left?
他说：‘我去拿了邮件，扔到壁炉里，跟妈妈说了再见。’
And he said, well, I I got the mail and I threw it on the fireplace and and said bye to mom.
大家都只关注他说自己一点半离开的事。
I mean everybody is focused on the fact that he left at 01:30, he says he left at 01:30.
但没人确定他回家后，是不是立刻跟妈妈发生了冲突，把她杀了。
Don't know that he didn't have a confrontation to kill his mother shortly after she came home.
如果是这样，他就有大约两个小时清理现场、收拾东西，然后离开。
If that's the case, he had two hours to clean up approximately, get things together, and leave.
杰弗里说，离开家后，他开车几英里到了邻居戴安·尼德姆那儿，去做了些园艺活。
Jeffrey says after leaving his home, he drove a few miles to his neighbors, Diane Needham, to do some gardening.
他交代得特别清楚，说是种了五丛丁香。
Was very specific about planting five lilac bushes.
我们查出来，那几丛丁香其实是周一就种好的。
We discovered that the lilac plants or bushes had been planted on the Monday prior.
我们是通过尼德姆太太得知这一点的。
We'd found out through Mrs.
尼德姆。
Needham.
她对此说得非常明确。
She was very specific about that.
到了那个时间点，她已经清楚他并没有在那里，也没有像他跟我们说的那样种下那些丁香灌木。
At that point, knew that he had not been there and planted those lilac bushes as he had told us.
我是亨德里克警官。
My name is Sergeant Hendrick.
我隶属于县警长办公室。
I'm with the sheriff's department.
当杰弗里在母亲遇害当晚被带去问话时，侦探们对他的态度感到非常异常。
And when Jeffrey was brought in for questioning the night of his mother's murder, detectives were struck by his demeanor.
你完全不知道你妈妈是怎么死的吗？
You have no idea how your mom died or anything?
不知道。
No.
明白了。
Okay.
你妈妈是被谋杀的。
Your mom was murdered.
有人杀了你妈妈。
Someone killed your mom.
他毫无情绪反应，连一个问题都没问。
The lack of emotion, the lack of any questions.
他从来没问过我们任何事。
He never asked us questions about anything.
所以，如果你还知道些什么没说出来的，现在可以讲了。
So if there's anything else that you know about that you've been holding back.
他从来没问过我们她是怎么死的、被谁杀的，什么都没问。
He never asked us how she died, how she was killed, who did this, anything.
他连一个关于这件事的问题都没问过。
He never asked us one question about anything.
我不知道该跟你说什么。
I don't know what to tell you.
他们告诉你妈妈被杀了，他却从不问一句发生了什么，这不奇怪吗？
Is it strange that he never asked what happened when they said your mom has been murdered?
他连怎么死的都没问？
That he didn't say how?
到底发生了什么？
What happened?
你知道吗，就我看来，那事儿跟杰弗里没关系。
You know, I don't, as far as I'm concerned, okay, that's Jeffrey.
他一向很平静。
He's very even.
问题是别人在问，他根本没问。
And, you know, they're asking the questions.
他一句都没问。
He's not.
你今天跟妈妈吵架了吗？
Did you have any arguments with your mom today?
没有。
No.
我一句伤人的话都没跟她说过。
I didn't say anything hurtful to her.
我什么都没做。
I did nothing.
我们觉得警察在怀疑你杀了你妈妈，但你根本没有做，你一定会
We felt the police were accusing you of killing your mother and you hadn't done that, that you would
非常
be very
坚决地表明他们抓错人了。
adamant and very strong by stating that you have the wrong guy.
这事不是我干的。
I didn't do this.
直到今天，杰夫·派恩也从未向我们承认过他杀了他妈妈。
Jeff Pyne has never, to this day, told us that he did not kill his mother.
那种冷漠的态度。
The detached demeanor.
那个站不住脚的不在场证明。
The questionable alibi.
我过去把她的丁香花移栽了。
I went over there, transplanted her lilacs.
那些神秘的水泡
Those mysterious blisters
你能把手上绷带拆下来吗？当然可以。
Can you take the bandages off your hands, of course?
再加上没有发现露丝遭性侵的痕迹，也没有强行闯入的迹象，使得杰弗里不仅是主要嫌疑人，更是唯一的嫌疑人。
Along with no sign of Ruth being sexually assaulted and no sign of a break in, made Jeffrey not just the prime suspect, but the only suspect.
我们花了好几个月时间调查这个案子。
We took months working this investigation.
每当我们掌握到其他嫌疑人的线索，或者家属提到‘那这些人呢？’
Any time we developed information on another suspect or things that the family would say, Well, what about these people?
那这些人呢？
What about that?
我们都会去查，逐一排查，尽可能详细地核实，排除所有其他可能的嫌疑人。
We looked into them, we ran them down, we checked them out, we went into as much detail as we could to eliminate anybody else that was a possible suspect.
根本没别人。
There was no one else.
这孩子没干这事。
The boy didn't do it.
我儿子不可能伤害他妈妈。
My son would never harm his mother.
他们完全搞错了。
They have this one wrong.
警察也会犯错，这次就是个错误。
The police make mistakes and this is a mistake.
法官大人，现在开庭审理密歇根州诉杰弗里·派恩一案。
Your honor, now calling in the matter of the people of the state of Michigan versus Jeffrey Pyne.
请全体起立，陪审团入场。
All rise for the jury.
在露丝·派恩惨遭杀害近一年半后，她的儿子即将受审。
Nearly a year and a half after the brutal slaying of Ruth Pyne, her son is going on trial.
这是一起像拼图一样的案子。
This is the kind of a case that is a mosaic.
就像拼图一样。
It's like a jig saw puzzle.
我们会把所有这些碎片拼起来。
We're going to put all these pieces together.
对杰弗里·派恩来说，这场官司的代价很高。
The stakes are high for Jeffrey Pyne.
如果被判有罪，他将终身监禁。
If convicted, he would spend the rest of his life in prison.
你们会看到，最终呈现出来的画面是一个叫杰弗里·派恩的人，蓄意预谋并犯下了一级谋杀。
You're going to see that what it forms is the picture of a man, Jeffrey Pyne, committing a first degree premeditated murder.
检察官约翰·斯金斯基在1999年成功起诉自杀医生杰克·凯沃基安，因此一举成名。
Prosecutor John Skrinsky gained national attention when he won a conviction against suicide doctor Jack Kevorkian in 1999.
杰克·凯沃基安没有权利夺走别人的生命。
Jack Kevorkian does not have the right to kill.
他还赢过许多其他备受关注的案件。
He's won dozens of other high profile cases.
我想把这一点说清楚。
I wanna make something perfectly clear.
这是辩护律师詹姆斯·钱伯伦第一次参与谋杀案审判。
This is the first murder trial for defense attorney James Champion.
我们不是以精神失常、自卫或其他正当杀人理由来辩护。
We're not exercising a defense of insanity or self defense or some other excusable homicide.
杰弗里的大部分家人都支持他。
Most of Jeffrey's family is pulling for him.
就连露丝的妹妹林达，也在努力保持开放的态度。
Even Ruth's sister, Linda, is trying to keep an open mind.
我想做个好姑姑，认真听每一句证词。
I wanted to be a good aunt for Jeff and really listen to the the testimony.
也许杰弗里没做这件事。
Maybe Jeff didn't do this.
也许杰弗里没做这件事。
Maybe Jeff didn't do this.
我想给你们看一下这些。
I just wanna show you these.
检察官斯金斯基首先出示了唯一指向杰弗里的物证。
Prosecutor Skrinsky begins with the only physical evidence implicating Jeffrey.
把皮都磨掉了。
Ripped the skin right off.
他手上那些水泡，杰弗里说是在工作中搬木托盘弄出来的。
The blisters on his hands that Jeffrey claims he got handling wooden pallets at work.
你平时经常搬托盘和纸箱吗？木托盘和纸箱？
Do you handle, pallets and boxes often, wooden pallets and boxes?
是的。
Yes.
上庭作证的是杰弗里的朋友兼同事尼克·布雷迪。
On the stand, Jeffrey's friend and coworker, Nick Breddy.
以前确实被箱子夹过手指。
Smashed my finger between a box before, yes.
他说自己工作中伤过手，但从没像杰弗里说的那样，哪怕他特意模仿过杰弗里的伤势。
He says he's hurt his hands at work, but never the way Jeffrey says he did, even when he tried to duplicate Jeffrey's injuries.
我试过好多次，用各种方式搬托盘，就是做不到。
I tried multiple times picking up pallets in multiple different ways, and I could not.
我真的办不到。
I couldn't do it.
你们是在模拟伤势，结果却做不到？
Were trying to simulate the injuries and you couldn't do it?
对，做不到。
-No?
对，做不到。
-No.
那是杰弗里的声音吗？
-Was that Jeff's voice?
是的。
-Yes.
斯金斯基随后对杰弗里的不在场证明发起质疑。
Skrinsky then launches an attack on Jeffrey's alibi.
记住，杰弗里说，案发当天凌晨一点半左右，他离开家，去了邻居家栽丁香花，还刷了地下室。
Remember, Jeffrey says he left his house around 01:30 on the day of the murder and went over to a neighbor's house to plant lilac bushes and paint the basement.
嗨，艾恩太太。
Hey, missus Ian.
我是杰弗里。
It's Jeffrey.
斯金斯基向陪审团播放了杰弗里当天留给黛安·尼德姆的语音留言。
Skrinsky plays the jury a voice mail message Jeffrey left on Diane Needham's phone that day.
我最近去过你家好几次，以为你会回来。
I've been over to your house a few times since I thought you were coming home.
这条留言内容非常详细。
It's a very detailed message.
哦，我刚在那儿待了一个小时左右，随便打扫了一下，看看情况。
Oh, I was just over there for about an hour or Just kinda sweeping up, kinda checking things out.
展开剩余字幕（还有 307 条）
但他从来没提过那些丁香花丛。
But he never mentions the lilac bushes.
我其实希望你能在家。
I was actually hoping you'd be there.
我觉得他是在找不在场证明。
I think he was looking for an alibi.
亨德里克警官认为，杰弗里留下这段语音是为了佐证他的不在场证明。
Detective Hendrick believes Jeffrey left the voicemail to back up his alibi.
他指望她要么在家，好让他能跑过去，要么至少能跟她通个电话，这样事后他就能说：‘不可能是我干的，我当时在跟她说话。’
He was hoping that she was either there so he could run over to the house or at least talk to her on the phone to give him something to tell us later, Hey, it couldn't have been me.
我当时在这儿。
I was here.
请坐。
You may have a seat.
随后，检方传唤了法医鲁本·奥尔蒂斯·雷耶斯。
The state then calls medical examiner Ruben Ortiz Reyes.
他作证说，露丝·派恩被残忍杀害的方式，暴露出了一些关于凶手的信息。
He testifies that the manner in which Ruth Pyne was brutally slain does reveal something about her killer.
单从伤口来看，你能判断出实施这起犯罪的人有什么特征吗？
Based on the wounds themselves, can you tell anything about the person who committed this crime?
在法医病理学上，这叫过度伤害，因为一开始的伤势就已经足以致命，但行凶者却
In forensic pathology, it's called overkilling because the injuries at the beginning were enough to kill this person, but whoever did it
情绪非常激动。
was upset.
你能确定这个人当时是暴怒的吗？
Can you say that that person is enraged?
是的，有可能是暴怒状态。
Yes, could be enraged.
这能说明两人之间存在某种关系吗？
Does that indicate some kind of relationship between the people?
有可能。
It's possible.
还有更关键的一点。
And there's something more.
在遭到残酷殴打之后，露丝·派恩仍然活着，随后又被刺了十六刀。
After she was savagely beaten, Ruth Pyne was still alive before she was then stabbed 16 times.
我不清楚具体花了多久。
I don't know how long did it take.
法医说，凶手可能花了几分钟时间四处找刀。
The ME says a couple of minutes may have passed as the attacker looked for a knife.
他打定主意要杀了她。
He intended on killing her.
探员格雷格·格洛弗。
Detective Greg Glover.
他本可以停下手中的事，转身离开，但他没有。
He could have stopped what he was doing, and walked away from it, and he didn't do that.
他又一次继续实施了袭击。
He he continued the assault a second time.
那这算不算预谋杀人？
And does that make it premeditated?
根据法律，确实算。
Under the law, yes, it does.
您是否宣誓
Do you swear or
这是一个强有力的间接证据案件。
It's a strong circumstantial case.
那动机呢？
But what about motive?
是什么让这个完美的儿子变成了残忍的杀手？
What would make this perfect son turn into a brutal killer?
您是怎么认识派恩先生的
How do you know Mr.
？
Pyne?
他是我男朋友。
He was my boyfriend.
杰弗里的前女友，霍莉·弗里曼。
Jeffrey's ex girlfriend, Holly Freeman.
你能描述一下你们的关系吗？
Can you describe the relationship?
我们的关系很认真。
It was a serious relationship.
我们曾经谈过结婚和要孩子的事。
We had talked about marriage and kids.
她将揭开派恩家内部的生活面貌，可能成为庭审中最戏剧性也最具破坏性的证词。
She would open a window on life inside the Pyne home and deliver perhaps the most dramatic and damaging testimony of the trial.
他经常情绪激动，而每次几乎都跟他的母亲有关。
He became emotional often and almost every time it was about his mother.
霍莉得知了露丝的精神疾病，也明白这常常让杰弗里不堪重负。
Holly learned of Ruth's mental illness and that often it became too much for Jeffrey.
他心里有很多事一直压着，表面上装作不在意，可越积越多，最后终于崩溃了。
There were many things that bothered him that he tried to brush off, but they would accumulate and result in him having an emotional breakdown.
杰弗里想过搬出去住，但霍莉说，他担心妹妹没人照顾。
Jeffrey considered moving out, but Holly says he worried about what would happen to his little sister.
他不忍心把朱莉娅一个人留在那里，真的很为她担心。
He felt bad leaving Julia there, and he was worried for her.
但在露丝被杀前两个月，发生了一件事，让霍莉对杰弗里彻底改变了看法。
But just two months before Ruth's murder, something happened that made Holly look at Jeffrey in a completely different way.
您能告诉陪审团，当时到底发生了什么吗？
Can you tell the jury what happened at that time?
杰夫告诉我……
Jeff had told me
对不起。
sorry.
霍莉发现杰弗里出轨了。
Holly found out Jeffrey had cheated on her.
我完全懵了。
I was completely thrown off.
怎么说呢？
In what way?
因为在我眼里，杰夫是个完美的男人，完美的……
Because Jeff, to me, Jeff was the perfect guy, the perfect
儿子，完美的男朋友。
son, the perfect boyfriend.
那是我头一回开始怀疑他。
And that was the first time ever that I had ever had a reason to doubt him.
是因为他出轨吗？
And that was as a result of his cheating?
是的。
Yes.
因为他骗了我。
Because he lied
对他来说，无论是对我、对我的家人，还是对我的朋友，都毫不费力。
so effortlessly to me, to my family, to my friends.
真正让一切串起来的，大概是霍莉的证词，说杰夫撒起谎来毫不费劲。
What really tied it together was probably Holly's testimony that Jeff can lie so effortlessly.
为什么呢？
Why?
杰夫为什么要这么做？
Why does Jeff did Jeff do this?
他到底哪里出了问题？
What is so wrong with him?
这确实看起来不太妙，但离排除合理怀疑的证据还差得远。
Well, can see how that doesn't look good, but that's nowhere near proof beyond a reasonable doubt.
钱伯斯先生，检方现在举证完毕。
Mister Champion, the people have rested at this point.
辩护方即将揭晓一个出人意料的证据。
The defense is about to reveal a surprise of its own.
您打算传唤证人吗？
Is it your intention to call any witnesses?
如果你们在历史课上学到的只是故事的一半呢？
What if everything you learned in history class was only half the story?
我是亨里·巴特博士，《隐秘历史》的主持人。
I'm doctor Herni Bhatt, host of Hidden History.
每周一，我会深入那些历史变得神秘的地方。
Every Monday, I go where history gets mysterious.
消失的文明、末日预言、超自然现象，以及科学至今仍无法完全解释的事件。
Vanished civilizations, doomsday prophecies, paranormal phenomena, and events that science still can't fully explain.
在《隐秘历史》中，我把这些事件当作待解的案件来处理。
On Hidden History, I treat these moments like open case files.
不是传说，也不是迷信，只是尚未完整的解释，等着我们更仔细地去探究。
Not myths, not superstition, just incomplete explanations waiting for a closer look.
现在就收听并关注《隐秘历史》，各大播客平台均已上线。
Listen to and follow Hidden History available now wherever you get your podcasts.
今天真是不容易啊。
This is a tough day.
经历这种事确实很难。
It's a tough thing to go through.
我会做到的。
I'll get there.
谢谢你的支持。
Appreciate it.
请大家就座。
You may all be seated.
法庭现在转交辩护方。
Court turns to the defense.
辩护方有意传唤证人吗？
Is it your indention to call any witnesses?
法官大人，此时辩护方结束举证。
Your honor, at this point, the defense rests.
詹姆斯·钱伯斯令法庭震惊，决定不传唤任何证人。
James Champion shocks the courtroom, declining to call any witnesses.
你为什么没有传唤任何证人？
Why didn't you call any witnesses?
我们确实觉得，检方没能排除合理怀疑地证明案件。
We really felt that they hadn't proven the case beyond a reasonable doubt.
他们没能完成举证责任。
They hadn't satisfied their burden of proof.
他们的案子根本站不住脚。
They had a case that laid an egg.
他们的案子后劲不足，越来越乏力，最后彻底没戏了。
They had a case that ran out of air, that ran out of energy, that ran out of gas.
钱伯斯坚信，尊敬的斯金斯基先生赢不了这场官司。
Champion is sure the esteemed Mr.
斯金斯基先生赢不了这场官司。
Skrinsky isn't going to win this one.
伯尼希望他是对的。
Bernie is praying he's right.
他有罪，各位陪审员。
He's guilty, ladies and gentlemen.
我必须相信这个制度会起作用，杰弗里终会回家。
I have to believe that the system's gonna work and that Jeffrey will be home.
这张照片是露丝最钟爱的之一。
This was one of Ruth's favorites right here.
伯尼已经一年多没碰过、没抱过他的儿子了。
Bernie hasn't been able to touch or hug his son in more than a year.
你最想念的是什么？
What do you miss most?
我最想念我的家人。
I miss my family.
他每周只能见杰弗里一次。
He's allowed only one visit a week to Jeffrey.
我觉得政府简直就是闯进来把我的儿子给抢走了。
I feel like the government literally came in and stole my son.
伯尼说他从未感到如此无能为力，但他相信自己掌握着真相。
Bernie says he's never felt so powerless, but believes he has the truth on his side.
你有没有直接问他是不是杀了露丝？
Did you ever flat out ask him if he killed Ruth?
我和他确实谈过这件事，你可以这么理解。
He and I had the conversation, if you will.
谈过？
The conversation?
就是那次谈话。
The conversation.
你指的是什么？
Meaning what?
我记得清清楚楚。
I remember it very well.
我说，杰弗里，我不清楚这里到底发生了什么，但他们现在对你盯得很紧。
I said, Jeffrey, I don't know what's going on here, but they're really looking hard at you.
我得知道，这里是不是出了什么事？
And I need to know, did something happen here?
妈妈是不是失控了？
Did mom lose it?
我说，与其替你辩解别的，倒不如说你是自卫，反而更容易说得通。
I said, it would actually be easier to defend you for self defense than it would be for anything else.
我得知道，这里是不是出了什么事？
I need to know, did something happen here?
他看着我说，爸爸，我怎么可能……我根本不可能伤害任何人，更别说妈妈了。
And he looked at me and said, dad, I could never he says, I could never hurt anyone, let alone mom.
我爱她。
I loved her.
然后呢？就完了？
And that was it?
我那时候就明白了。
I knew right then.
各位女士、先生，陪审团，早上好。
Ladies and gentlemen, the jury, good morning.
早上好。
Good morning.
现在，陈先生要在结案陈词中说服陪审团。
And now it's up to Champion to convince the jury in his closing argument.
听着，如果杰弗里真干了这事，肯定会有证据。
Look, if Jeffrey was responsible for this, there would be proof.
至少他衣服上、指甲缝里，或者房子里，总该有点血迹吧，陈先生说。
At least some blood on his clothes, under his fingernails, or in the house, says Champion.
没人打扫过那栋房子，没有任何清理的痕迹。
There was no evidence that anybody cleaned up in that house.
他们检查了杰弗里的车。
They checked Jeffrey's car.
车里一点血迹都没有。
There's no blood in the car.
干这事的人身上肯定沾满了血。
Whoever did this was covered with blood.
杰弗里根本不可能清理得这么干净，连一点痕迹都没留下。
There's no way Jeffrey could have cleaned up, not transferred anything.
就凭这一点，就足以证明他是清白的。
This that that to me alone should clear him.
这些都算不上事实。
There's no facts there.
这不过是种猜测。
That's a hunch.
这只是一个假设。
That's a theory.
这只是一个论点。
That's an argument.
那只是猜测。
That's a guess.
如果杰弗里干的，他不可能回来时双手裹满绷带。
If Jeffrey had done this, he wouldn't have come back with his hands all bandaged up.
你看看杰弗里这个人。
Look at who Jeffrey is.
他善良、敏感，又值得信赖。
Compassionate, sensitive, trustworthy.
但他前女友霍莉不这么认为。
Not according to his ex girlfriend, Holly.
别忘了，她作证说杰弗里出轨了。
Remember, she testified that Jeffrey cheated on her.
他骗我、骗我的家人、骗我的朋友，连眼睛都不眨一下。
He just lied so effortlessly to me, to my family, to my friends.
伯尼说，他从没觉得儿子是个骗子。
Bernie says he's never known his son to be a liar.
这本质上就是在抹黑他，把他塑造成一个说谎者，一个根本不是这样的人。
Basically, it's character assassination, if you will, to portray him as a liar and somebody that he's not.
你觉得霍莉只是个生气的前女友吗？
You think that Holly was just an angry ex?
是的。
Yeah.
我毫不怀疑。
No doubt in my mind.
人人都会说谎。
Everybody lies.
这是事实，尤其是在涉及孩子和恋爱关系的时候。
That's a fact, and and especially when it comes to kids and dating.
但我觉得她想说的是他的态度，那种他面不改色地——
But I think what she was saying was going to his demeanor, that whole idea that he, with a very straight face,
我
I
他觉得任何人都可能这样。
he could think anybody can.
但这并不意味着他杀了他妈妈。
That doesn't make him guilty of murdering his mother.
事实上，在克罗斯的质询下，霍莉承认杰弗里根本不是暴力的人。
In fact, on Cross, Champion got Holly to admit Jeffrey was anything but violent.
你见过他打过谁吗？
Did you ever see him hit anybody?
没有。
No.
事实上，你以前还打过他几次，对吧？
In fact, you hit him a couple times, didn't you?
打过几次。
Couple times.
他从来没打过你，是吧？
He never hit you, did
他？
he?
没有。
No.
杰夫。
Jeff
但那盘审讯录像里，杰弗里的态度怎么样？
But what about Jeffrey's demeanor on that interrogation tape?
你看，你根本不知道你妈妈是怎么死的，什么都不清楚。
See, you have no idea how your mom died or anything.
嗯，
Well
这对侦探来说是个明显的疑点。
A red flag for the detectives.
你妈妈是被谋杀的。
Your mom was murdered.
你不觉得他在警方审讯时一点情绪都没有，看起来真的很可疑吗？
Don't you think it just plain looked bad in the police interview that he showed no emotion?
我本人也希望他能表现出更多情绪，但你也知道，我们不能用自己的标准去要求别人该怎么应对悲伤、悲剧或者任何创伤事件。
I would have preferred that he he showed more emotion, but, you know, we can't impose our standard of how somebody ought to react to grief or tragedy or or, you know, some traumatic event.
这明显是仓促定罪，而一个年轻人正在为此付出代价。
This was a rush to judgment, And a young man's paying for it
现在就是。
right now.
这孩子从来就没打过架，从来没接触过任何暴力行为。
Here's a boy who's never had any type, never had been in any fights, never had any type of violence at all.
甚至连电子游戏都没玩过。
In fact, even video games.
所以这将是他第一次真正接触到暴力。
And so this is gonna be his first exposure to violence.
你真的这么认为吗？
Do you really think so?
他会不会是突然失控了？
Could he have just lost it?
我不这么认为。
I don't believe so.
这种说法对警方来说太省事了，但我还是不信。
That explanation would make it real easy for the police, but I don't believe so.
不会的。
No.
这就引出了一个关键问题。
And that brings us to the big question.
如果杰弗里没有杀露丝，那凶手是谁？
If Jeffrey didn't kill Ruth, who did?
我不知道谁杀了露丝。
I don't know who killed Ruth.
任何人都有可能是凶手。
Anybody could have done it.
但我知道谁没做这件事，那就是杰弗里。
But I know the person that did not do it, and that's Jeffrey.
随着审判接近尾声，双方的紧张情绪不断升级，事情变得个人化了。
As the trial winds down, tensions rise on both sides, and it gets personal.
侦探格洛弗和伯尼·派恩在走廊里发生了激烈的争吵。
Detective Glover and Bernie Pyne get into an angry confrontation in the hallway.
有一次，他直接走到我面前，不停地摇头，还对我说：我真不敢相信你竟这样对待我的家人。
At one point, he'd come right up to me shaking his head nonstop and actually said to me, he said, I can't believe what you're doing to my family.
你有没有想过，你给这个家庭带来了多大的伤害？
Do you realize what you've done to this family?
我当时的表情，肯定不怎么友好，因为我对儿子的遭遇感到非常不满。
The look I gave him, I'm sure, was not friendly because I was not happy with the way my son was treated.
我对伯尼说，你别把责任推给警察。
And I said, Bernie, I said, you know, don't blame the police for this.
这事跟我们没关系。
We didn't cause this.
那时候他跟我说，别用那种眼神看我。
At that time, he told me, don't look at me that way.
我愣了一下，然后看着他说，我想怎么看你，是我自己的事。
And I thought about that for a moment, then I looked at him and I said, I'll look at you any way I like.
我真替伯尼感到难过。
I feel horrible for Bernie.
但与此同时，他当着公众面这样对我人身攻击，我也很难接受。
But at the same point, it's it's hard to swallow what what he's the personal attacks on me and public.
下午好，律师。
Good afternoon, counsel.
准备好了吗？
Ready to proceed?
我们准备好了。
We're ready.
就在案件即将交付陪审团的最后关头，检察官斯金斯基提出了一项可能改变局势的动议。
At the eleventh hour, shortly before the case goes to jury, prosecutor Skrinsky makes a potentially game changing motion.
他要求增加一项二级谋杀的选项。
He asks for another option, second degree murder.
法官大人，我请求将二级谋杀作为较轻的包含性罪名列入考量。
Your honor, I am requesting a lesser included offense of second degree murder.
钱伯伦强烈反对这一提议。
Champion argues vehemently against it.
我担心陪审团会做出折中的裁决。
I'm concerned that the jury will compromise their verdict.
为什么要反对加入二级谋杀这项指控？
Why argue against including a second degree murder charge?
因为我真的很怕这些陪审员会各退一步，最终做出妥协的裁决。
Because I'm scared to death that these jurors might actually split the baby, might compromise the verdict.
如果给他们另一个选择，他们一定会选那个。
And if there's an alternative, they'll take it.
鲍曼法官批准了这项动议。
Judge Bowman grants the motion.
现在陪审团可以考虑二级谋杀这项指控了。
The jury will now have the option of murder in the second degree.
这正是我最担心的，也是检察官最希望看到的。
That was my greatest fear, and that was the prosecutor's greatest hope.
这
The
我脑子里一遍又一遍想的，就是一定要把儿子带回家见他妹妹。
only thing that that repeats and goes through my mind is gotta get my son home to his sister.
我得把剩下的家重新拼起来。
I've got to restore what's left of my family.
哎，你瞧这个。
Oh, look at here.
看看这些。
Look at these.
是啊。
Oh, yeah.
我想戴一块那样的白色手表。
I wanna date a white watch like that.
你呢？
Do you?
对。
Yeah.
伯尼·派恩这个假期一直在努力为女儿朱莉娅维持正常的生活节奏。
Bernie Pyne has been spending the holiday season trying to keep some sense of normalcy for his daughter Julia.
里面至少有三种不同类型的薄荷糖。
There's at least three different kinds of candy canes in there.
不对，只有两种。
No, there's two.
好吧。
Okay.
就是两种。
There's two.
对，你说得对。
Yep, you're right.
他们俩都在等陪审团裁定朱莉娅的哥哥是否能回家。
As they both wait for a jury to decide whether Julia's brother is coming home.
我得告诉她，我们很确定杰弗里会回来，但系统并不完美，也存在他回不来的可能性。
I had to tell her that we're pretty sure that Jeffrey's coming home, that the system isn't perfect and that there is a chance that that maybe Jeffrey isn't coming home.
她明显受到了震动。
It shook her visibly.
她有什么反应？
What'd she do?
她说了什么？
What'd she say?
爸，我真不敢想这件事。
I just can't think about that, dad.
这事不可能发生。
It can't happen.
你能允许自己去想这件事吗？
Do you allow yourself to think about that?
我真的不知道。
I really don't know.
我无法想象朱莉娅再也见不到她哥哥，也无法想象我儿子不能回家。
I can't imagine Julia not having her brother back, and I can't imagine not having my son back at home.
早上好，女士。
Good morning, ma'am.
陪审团已经进入第三天的评议。
It's the third day of jury deliberations.
我们会好起来的。
We're gonna be alright.
我现在只关注积极的一面。
I'm focusing on the positive right now.
陪审团已被命令于下午四点返回法庭。
The jury has been ordered to return back to the court at 04:00.
那么，我将从陪审团那里接收本案的裁决。
I will then, take the verdict in this case from the jury.
伯尼已经等了一年多，盼着杰弗里能洗清杀害他母亲的罪名，但由于法官的排期太满，他还要再等四个小时，才能得知儿子的命运。
Bernie, who's been waiting more than a year for Jeffrey to be cleared in the murder of his mother, Now, due to the judge's crowded court docket, must wait four more hours before he can learn his son's fate.
等上四个小时才听到裁决，这种煎熬简直是一种折磨。
The agony of having to wait four hours to hear a verdict is just it's torture.
但他希望，最终能给朱莉娅送来一份提前的圣诞礼物。
But he's hopeful it will end with an early Christmas present for Julia.
她今晚有一场演出，一场七点的圣诞剧。
She has a play tonight, a Christmas play at seven p.
对。
M.
她要在钢琴上演奏的前奏曲。
That she's playing the prelude for on the piano.
我最大的心愿和祈祷，就是能带他去看这场演出，让他亲眼看到她演奏这首前奏曲。
And my hope and my prayer is that I can take him to that play and he can see her play that prelude.
派恩先生，请您站起来。
Mister Pyne, sir, I'm gonna ask that you please stand.
密歇根州诉杰弗里·派恩一案，陪审团裁定被告二级谋杀罪成立。
And the people of the state of Michigan versus Jeffrey Pyne, we, the jury, find the defendant guilty of second degree murder.
二级谋杀。
Second degree murder.
陪审团认定杰弗里杀了他母亲，但并非预谋作案。
The jury determined that Jeffrey killed his mother, but it was not premeditated.
正如你们刚刚宣布的，这就是裁决。
Verdict, as you have just published
杰弗里听后神情呆滞，伯尼则震惊又心灰意冷。
on Jeffrey seemed stunned, And Bernie distraught and disillusioned.
我本该在妻子需要我的时候保护她，却没能把儿子接回家，陪妹妹过圣诞节。
I wasn't there to protect my wife when I needed to be, and I wasn't able to get my son home for his sister for Christmas.
所以，这一年过得真不怎么样。
So it's not been a good year.
这让你吃惊吗？
This surprise you?
但为了杰弗里的姑姑，我还是要说一句。
But for Jeffrey's aunt I'm making one
错误。
mistake.
这个判决
The verdict
是一种解脱，也是一种正名。
was a relief and a vindication.
这是一起极其恶劣的罪行。
This was a heinous crime.
露丝·派恩是受害者。
Ruth Pyne was a victim.
谢谢。
Thank you.
不过，她还是对侄子抱有同情。
Still, she has sympathy for her nephew.
我对杰弗里没有怨恨。
I hold no grudge against Jeffrey.
我只希望杰夫能获得帮助，那种他真正需要的帮助，让他明白自己为什么会做出这样的事。
I just hope Jeff gets help, the help that he needs to understand himself why he did this.
伯尼不得不把这消息告诉女儿。
Bernie had to break the news to his daughter.
她比以往任何时候都更难过。
She was more upset than actually I've ever seen her before.
她说：不。
She said, No.
不。
No.
不，这不可能。
No, it can't be.
你觉得，如果不存在二级谋杀这个选项，陪审团会不会判杰弗里无罪？
Do you think if there was no option for second degree murder that the jury would have acquitted Jeffrey?
我毫不怀疑。
There's no doubt in my mind.
詹姆斯·钱伯兰一点都不怀疑，因为他刚出庭就和陪审员聊过。
James Champion has no doubts because he spoke with jurors immediately after the trial.
我最后问他们的问题是：如果没有二级谋杀这个指示，你们会不会判他无罪？
The last question I asked them was, If you hadn't had the second degree instruction, would you have quitted him?
他们说，会。
And they said, Yes.
我觉得这个案子上，陪审团判错了。
I believe the jury got it wrong in this case.
没错。
Absolutely.
不管对错，杰弗里可能面临终身监禁，且有机会假释。
Wrong or right, Jeffrey could be facing as much as life in prison with parole.
2013年1月宣判时，伯尼回到法庭，朗读了女儿写的一封信。
At his sentencing in January 2013, Bernie returns to court to read a letter from his daughter.
下午好，法官大人。
Good afternoon, your honor.
这封信是关于杰弗里的。
A letter about Jeffrey.
我和哥哥杰弗里关系非常亲密，我非常想念他。
My brother Jeffrey and I are very close, and I miss him very much.
他是个特别好的哥哥，我恳求您尽快让他回家，回到我和我爸爸身边，我们都很爱他。
He is a great big brother, and I ask you to send him home very soon to me and my dad because we love him very much.
我也是这起案件的受害者。
I am a victim of this crime.
我非常想念我的妻子露丝，现在我只能独自一人尽力抚养女儿。
I miss my wife, Ruth, very much, and I'm doing the best I can to raise my daughter as a single parent.
没人知道是谁杀了我妻子。
Nobody knows who killed my wife.
我确信我儿子跟这事一点关系都没有，但我只能接受这个判决。
I am sure that my son had nothing to do with this, but must try to live with the verdict.
我恳请法庭从轻量刑，好让我们这个家还能重新团聚。
I would ask for leniency in his sentencing so that what is left of our family can be put back together.
经过这一切，法官终于宣判了。
After all this, the judge is ready with the sentence.
本庭判决被告服刑二十年至六十年，由密歇根州矫正部门执行。
This court sentences the defendant to twenty years to sixty years with the Michigan Department of Corrections.
可以把被告带走了。
You may take the defendant.
休庭。
The court's stand is adjourned.
全体起立。
All rise.
我感到非常沮丧。
I'm disheartened.
我感到非常恶心。
I'm disgusted.
我还要告诉你一件事。
And I'm gonna tell you something else.
对我妻子下手的是个懦夫，是个怪物，那不是我儿子。
It was a coward and a monster that did this to my wife, and and that's not my son.
他根本不可能伤害她。
He could never harm her.
会不会是因为，一想到是你儿子对母亲下手，对你来说太痛苦了？
Could it be that it's just too painful for you to think that your son did this to his mother?
我不这么认为。
I don't think so.
事实上，如果我真的觉得我儿子跟这事有关，根本不需要法庭、律师这些，我们早就自己处理了。
In fact, if if I thought my son had anything to do with this, we wouldn't need courts and we wouldn't need, attorneys and everything else.
我会直接带他去警局，这事当场就解决了。
I'd have marched him into the police department and we'd have taken care of this.
如果有一天，有确凿证据证明真的是他做的，你怎么办？
What if somewhere down the line somehow it's proven to you that he did do this?
你会原谅他吗？
Would you forgive him?
我会原谅他，但那真的很难。
I would forgive him, but that would be tough.
我和我伴侣都是父亲，根本无法想象他正在经历什么。
Me and my partner are both fathers and could never imagine what he's going through.
在这种没有赢家、只有伤痛的案件里，每个人的心情都很复杂。
There are mixed emotions for everyone in a case that leaves no victors, just heartbreak.
当陪审团宣布有罪判决时，我为结果感到欣慰，但同时也为伯尼一家感到难过。
When the guilty verdict came back, I was happy of the verdict, but at the same point, couldn't help but feel bad for Bernie that family.
说到底，这场案子里没有人能真正赢。
Ultimately, nobody was really going to win in this case.
这是一场悲剧。
It's a tragedy.
我和朱莉关系非常近，我们会继续走下去。
Julie and I are very close, and we're going to move on.
我们会一天一天地慢慢来。
We're going to take this one day at a time.
我向她保证，我会尽一切努力把她的哥哥带回来。
And I've promised her that I will do everything I can to bring her brother back to her.
关于 Bayt 播客
Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕，帮助你打破语言障碍，轻松听懂全球优质播客。