芝加哥越狱

对经济来说是一个关键时刻。

A key moment for the economy.

五月的就业数据会如何影响美联储的首次决策？

How might the May jobs data influence the first Worschfed decision?

就业数据与分析。

Employment numbers and analysis.

《Squawk Box》周五早上8点30分东部时间播出，CNBC Plus同步直播。

Squawk Box, Friday, 08:30AM eastern, and streaming on CNBC Plus.

这是CNBC出品的《美国贪婪》播客。

This is the American Greed podcast presented by CNBC.

我是斯泰西·基彻。

I'm Stacy Keach.

在本期《美国贪婪》中，一位衣着得体、极具风格的银行劫匪。

In this episode of American Greed, a well dressed bank robber with plenty of flair.

联邦调查局当时把他称为塞缪尔·L。

The FBI thought of that as Samuel L.

《低俗小说》里的塞缪尔·L·杰克逊。

Jackson in Pulp Fiction.

而且性格凶狠暴力。

And a menacing violent streak.

他会

He would

掏出枪来对着柜员说，你们要是不让我进金库，我就开枪打死你们。

pull out a gun, point it at the tellers, and say, will kill you if you don't get me into the ball.

联邦调查局将约瑟夫·约瑟夫·班克斯与二十起银行抢劫案联系起来，涉案金额高达数百万美元。

The feds linked Joseph Jose Banks to 20 bank robberies totaling millions of dollars in losses.

他可能是近年来芝加哥地区最成功的银行劫匪。

He was probably the most successful bank robber in recent memory in the Chicago area.

但即便身陷高墙监狱，他依然向世人展示自己不会被驯服。

But from a cell in a high rise jail, he shows the world he won't be caged.

事实上

The fact that

居然有人愿意凿穿设施，从市中心的大楼外绳降逃走，这逃跑计划听起来简直完美得不真实，可它还真成功了。

you had people willing to carve their way out of a facility and to rappel down a building in the middle of the downtown, it's almost too perfect an escape plan to have worked that properly, but it did.

这天是十二月里一个寒冷的日子，芝加哥北区的这家花旗银行支行照常营业。

It's a cold December day at this Citibank branch on Chicago's North Side.

吉姆·洛夫正在里面上班，突然注意到一个穿着怪异的人朝银行走来。

Jim Love is working inside when he notices a strangely attired man approaching.

他戴着假发、墨镜，一身正装走进来，我第一反应是想笑——这人怕不是来搞笑的吧。

He's walking in full suit after a wig and sunglasses on, and my first reaction was to laugh going, good luck with with this guy.

说实话，我真庆幸不用直接面对他。

I mean, I'm glad I don't have to deal with

很快大家就明白，这根本不是什么笑话。

It soon becomes clear that this is no laughing matter.

我接下来最清晰的记忆，就是眼前突然闪过一道光。

My next real memory is suddenly seeing a flash.

那是一团巨大的黑色卷发假发，还有棕色的衣服。

It's this big blur of Afro wig, brown clothing.

几秒钟内我转过身，一把大银色手枪正对着我的脸，命令我趴到地上。

And within a matter of seconds, I turn around, and there's a big silver gun in my face telling me to get down on the floor.

劫匪命令员工打开自动取款机和金库，还制服了一名恰巧走进来的顾客。

The robber orders the employees to open the bank's ATMs and its vault, then subdues a customer who happens to wander in.

劫匪嗓音粗哑，动作急促，用枪击打洛夫，另一名员工也突然倒地，看起来非常痛苦。

Speaking gruffly and trying to move fast, the robber hits Love with his gun, and another employee collapses in apparent distress.

我当时就想着，我该怎么逃出去呢？

All I thought was, I don't know how I'm gonna get out of this.

我不想死，那时候我就觉得情况要糟透了。

I didn't wanna die, and I felt that at that point, were gonna get bad.

这人真的疯得厉害。

I mean, the guy was pretty crazy.

劫匪离开时，总共抢走了31万7千美元。

When the robber leaves, his final take adds up to $317,000.

几分钟就搞到这么多，真够厉害的。

Not bad for a few minutes' work.

对洛夫来说，直到那天晚上回到家，他才真正意识到刚才发生了多么严重的事。

For Love, it's not until he gets home that night that he's hit with the gravity of what's happened.

那天早上和平常没什么两样，本可能是我生命的最后一天，可我却一点都记不起来了。

That morning was just another morning, and it could have been my last, and I don't remember it.

一想到我能活着回家，真的能回到家，那种能重新呼吸的感觉，简直是世上最美好的事。

And just the thought of seeing that I'm gonna go home, I'm I'm actually gonna go home, it's just the most wonderful feeling in the world that I get to breathe again.

洛夫并不是唯一一个直面劫匪枪口、直视死亡可能性的人。

Love is not the only person to look down the barrel of this robber's gun and see the possibility of death staring back.

大约七个月后，在离第一家不远的另一家花旗银行分行，这名劫匪又抢走了27万多美元。

About seven months later, at another Citibank branch not far from the first, the robber walks off with a little more than $272,000.

这次他换了稍有不同的伪装，但作案手法依然带着他独有的标志。

This time, he's wearing a slightly different disguise, but the way he operates bears his unique signature.

他的惯用手法是戴着自己设计的夸张伪装走进银行。

His MO was to walk into a bank heavily disguised, usually with a creative disguise that he created himself.

他能一跃跳过柜台，动作一气呵成。

He would leap over the counter in a single bound.

美国助理检察官雷纳托·马里奥蒂。

Assistant US attorney Renato Mariotti.

我们说的是一个身体素质极其出色的人。

We're talking about someone here who has extreme physical ability.

然后他会把枪对准其中一位柜员或工作人员，吓唬对方，再逼着他们走进金库，用枪指着要求他们打开金库。

And then he would point the gun at one of the tellers or one of the workers, scare that person, and then he would lead them into the vault and, at gunpoint, demand that they open the vaults.

这种所谓的强行劫案，比用威胁纸条作案要罕见得多，也危险得多。

These so called takeover style robberies are much more rare and dangerous than a robbery carried out with a threatening note.

在一个罪犯层出不穷的城市里，这起案件的幕后主使却成了业内最顶尖的高手之一。

In a city that's known its fair share of crooks, the man behind these crimes earns himself a reputation as one of the best.

他可能是芝加哥地区近年来最成功的银行劫匪。

He was probably the most successful bank robber in recent memory in the Chicago area.

联邦调查局将他与二十多起银行抢劫案联系在一起，涉案金额高达数百万美元。

The FBI linked the robber to over 20 bank robberies, totaling millions of dollars in losses.

劫匪那些看起来像是从旧货店淘来的创意伪装，让他得到了‘二手劫匪’这个绰号。

The robbers' creative disguises, which looked like they came from a thrift store, earned him the nickname the secondhand bandit.

他是个建筑工人，肩膀上还扛着一根两英寸乘四英寸的木板。

He was a construction worker, and one of them with literally a two by four on his shoulder.

还有一次，他戴着渔夫帽，留着胡子，嘴里叼着烟斗。

There was another one where he had a fisherman's cap with a beard and a pipe.

另一次他戴了个大卷发假发，配上浓密的胡须和墨镜。

Another one where he had a big afro style wig with another large beard and sunglasses.

我们，包括联邦调查局，都觉得他像《低俗小说》里的塞缪尔·L·杰克逊。

We, and I know the FBI, thought of that as Samuel L.

就像电影里那样，他演得跟真的一样。

Jackson in Pulp Fiction.

‘你会知道我的名字，因为我是法律，我要向你复仇。’

And you will know my name is the law when I lay my vengeance upon thee.

这人特别喜欢搞戏剧性的那一套。

This robber had a flair for the dramatic.

虽然他的伪装看着滑稽，但真站在他枪口前的人，可一点都笑不出来。

Though his disguises may seem comical, those who find themselves in front of his gun are hardly amused.

有一起抢劫案中的受害者特别让人揪心。

There was one victim in particular from one of the robberies.

她从此以后就再也回不去了。

She she was just never the same again.

她彻底崩溃了，从那以后一直饱受心理创伤的折磨。

She broke down, and she has been suffering consequences and mental difficulties from that time ever since.

那么，这个被称为‘二手劫匪’的人到底是谁？

So who is the man dubbed the secondhand bandit?

芝加哥警局的侦探多米尼克·西科拉正在全力调查这件事。

Chicago police detective Dominic Sicola leads an effort to try to figure that out.

西科拉有了突破：一瓶果汁上的DNA证据，把一名惯犯约瑟夫·约瑟夫·班克斯和一起发生在芝加哥北区餐厅的未遂抢劫案联系了起来。

Sicola gets a break when DNA evidence left on a juice bottle links a career criminal named Joseph Jose Banks to an attempted robbery at a restaurant on Chicago's North Side.

逮捕他之后，西科拉开始接触班克斯的熟人，渐渐怀疑他干的恐怕不止是抢早餐店那么简单。

After arresting him, Sicola talks to Banks' associates and begins to suspect he may be doing more than knocking over breakfast joints.

班克斯有个表亲，后来被抓了，被判了银行抢劫罪，他承认自己确实和约瑟夫·班克斯一起干过几起银行劫案。

Mister Banks had a cousin who was eventually picked up and charged and convicted of bank robbery, and he did admit that he did some bank robberies with Jose Banks.

线人说，班克斯在2004年和2005年主导了大约十起强占式抢劫案。

The informant says Banks led about 10 takeover style robberies in Chicago in 2004 and 2005.

虽然班克斯已经被关进监狱，但西科拉注意到了一个模式。

And while Banks is behind bars, Sicola notices a pattern.

当班克斯被羁押等待审判期间，所有那些强占式抢劫案，尤其是这类案件，全都停止了。

When mister Banks was in custody awaiting trial, all the robberies, the takeover style robberies in particular, had ceased.

这对经济来说是个关键时刻。

A key moment for the economy.

五月的就业数据会如何影响沃什主导的美联储首次决策？

How might the May jobs data influence the first Warsh Fed decision?

就业数据与分析。

Employment numbers and analysis.

《晨间狂飙》周五早上8点30分东部时间播出，CNBC Plus同步直播。

Squawk Box, Friday, 08:30AM eastern, and streaming on CNBC Plus.

尽管警方现在有了嫌疑人，但他们仍需要更多证据才能确认第二手劫匪就是约瑟·班克斯。

Though police now have a suspect, they still need more info to say that the secondhand bandit is Jose Banks.

毕竟，他看起来一点都不像那种典型的持枪劫匪。

After all, he hardly seems like your typical stick up man.

约瑟·班克斯把自己打造成一名服装设计师，一个追求潮流、想一鸣惊人的人，抢劫就是为了给他的生意筹钱。

Jose Banks fashioned himself to be a clothing designer, a trendy guy who was going to make a splash, and this was a way for him to finance his business.

因涉嫌抢劫一家餐厅而被关押期间，约瑟·班克斯成了‘二手劫匪’案的嫌疑人。

Locked up on allegations he robbed a restaurant, Joseph Jose Banks has become a suspect in the secondhand bandit case.

但令侦探多米尼克·西科拉沮丧的是，2007年1月，由于证据不足，他被宣告无罪。

But much to detective Dominic Sicola's dismay, he's acquitted of the restaurant robbery charges due to lack of sufficient evidence in January 2007.

几个月后，那些劫持式银行抢劫案又重新出现了。

Months later, the takeover style bank robberies pop up again.

班克斯获释后，根据他戴的面具、行动方式、使用的武器以及作案地点，我强烈怀疑就是他干的。

When Jose Banks was released, based on the disguise, the subject wore, the way he moved, the weapon, the area where it was committed, I had a strong feeling this was Jose Banks.

尽管现在警方一直在跟踪他，他还是成功袭击了两个目标。

Though Banks is now being tailed, he's able to successfully hit two targets.

在另一次未遂抢劫中，他制造了四小时的对峙，等警察反应过来，他已经溜走了。

At another attempted robbery, he causes a four hour standoff before police realize he's already ducked out.

西科拉现在加入了联邦调查局的暴力犯罪特遣组，他逐步搜集证据，针对班克斯展开调查。

Sicola is now working on the FBI's violent crimes task force, and he slowly builds a case against Banks.

手机数据表明他出现在其中一起抢劫案的现场，监控录像还拍到他进入一家二手店购买衣服，而这些衣服后来出现在几周后的一起抢劫案中。

Cell phone data places him in the area of one robbery, and surveillance video shows him inside a thrift store buying clothes that are seen in a robbery committed weeks later.

更重要的是，受害者们开始能清楚地看清他的脸。

What's more, victims are beginning to get a good look at his face.

班克斯先生在最后阶段犯了一些错误。

Mister Banks made some mistakes towards the end.

我觉得是贪婪害了他。

I think greed got to him.

他太过自信，觉得根本不可能被抓。

He was overconfident that he would never be caught.

他有时候会在银行里待上整整八分钟，这时间实在太长了。

He would stay in these banks sometimes for up to eight minutes, which is an extensive long time.

所以有人多看了他几眼，我们做了照片辨认，最终有人认出了他。

So some people got some different looks at him, and we did some photo arrays, and people were able to identify him.

有了这些明确的辨认结果，联邦调查局在2008年9月逮捕了班克斯。

With these positive IDs, the feds arrest banks in September 2008.

搜查他的住所时，警方找到了假胡子和滑雪面罩，调查线索还指向他开过的一个保险箱。

When they search his property, they find a fake beard and a ski mask, and evidence leads them to a safe deposit box that he has opened.

里面发现了四万两千美元，正是之前一起银行劫案中赃款。

Inside, cops find $42,000 from an earlier bank robbery.

在何塞·班克斯的保险箱里找到一叠编号连续、崭新的钞票，这确实是调查中的关键突破。

Certainly, the discovery of the sequentially numbered, crisp, new bills in Jose Banks' safe deposit box was an important step in the investigation.

这直接把班克斯和一起银行抢劫案联系在了一起。

It directly linked mister Banks to a bank robbery.

被捕后，当局把班克斯关进了芝加哥的都市矫正中心，这是个很有名的建筑，据NBC芝加哥记者查理·沃伊切霍夫斯基说。

After his arrest, authorities bring Banks to Chicago's Metropolitan Correctional Center, a well known building, says NBC Chicago reporter Charlie Wojciechowski.

这是一座

This is a

芝加哥市中心相当有名的建筑。

rather famous building in Downtown Chicago.

它就矗立在南环区的正中央。

It rises up right in the middle of the South Loop.

由于设计得特别窄的窗户，人人都知道那是哪儿。

And because of the way it's designed with the very thin windows, everyone knows what that is.

那就是市中心的监狱。

That's the downtown jail.

就在这里，班克斯和另一个无关的银行劫匪同住一间牢房。

It's here that Banks shares a cell with another unrelated bank robber.

肯·康诺利走进了位于芝加哥南郊一家连锁超市里的银行。

Ken Connolly walked into a bank that was located in a chain of grocery stores in the South Suburbs of Chicago.

美国检察官约翰·内斯。

Assistant U.

美国检察官约翰·内斯。

S.

美国检察官约翰·内斯。

Attorney John Ness.

他走到柜员面前，说：‘我枪里有六发子弹。’

He walked up to the teller, and he told the teller, I've got six bullets in the gun.

你要是不把钱给我，我就全打你头上。

If you don't give it to me, I'll put them in your head.

康诺利抢到的钱不到四千美元，跟他狱友比起来简直微不足道。

Connolly's take is just shy of $4,000, a pittance compared to his cellmate.

但在班克斯被关进纽约都会惩教中心、等待审判的这些年里，两人渐渐熟络起来。

But the two get to know each other during the years that Banks spends inside MCC leading up to trial.

这段时间里，班克斯接连换了好几个律师。

During this time, Banks fires a litany of lawyers.

到了2012年底开庭时，他干脆自己当辩护人。

And when he goes to trial in late two thousand twelve, he represents himself.

经过四天的庭审，陪审团只用了两个小时就裁定班克斯两项银行抢劫罪和两项企图抢劫罪成立。

Following a four day trial, a jury takes just two hours to find Banks guilty on two counts of bank robbery and two counts of attempted bank robbery.

庭审结束时，这个二手劫匪说了最后一句话。

As the trial wraps up, the secondhand bandit gets in the last word.

陪审团宣布有罪判决后，被告说：‘你们还会再听到我的消息。’

After the jury came back with a guilty verdict, the defendant said that you'll be hearing from me.

雷纳托·米拉蒂。

Renato Miriatti.

我当时心里想，没错，但脸上一点都没表现出来，当着陪审团的面。

And I remember, without showing it on my face at the time in front of the jury thinking, yeah.

明白了，老兄。

Okay, man.

你这辈子得在监狱里待三十年了。

You're gonna be in prison for thirty years.

咱们狱里见。

I'll see you

会影响首次联邦裁决吗？

influence the first warsh fed decision?

就业数据与分析，周五早上八点半东部时间，Squawk Box节目播出，CNBC Plus同步直播。

Employment numbers and analysis, squawk box, Friday, 08:30AM eastern, and streaming on CNBC Plus.

2012年12月18日，联邦调查局特别探员蒂姆·巴蒂亚被指派负责芝加哥高层联邦拘留所内的犯罪调查。

On 12/18/2012, FBI special agent Tim Batya is assigned to handle crime investigations inside Chicago's high rise Metropolitan Correctional Center.

约瑟夫·班克斯在法庭上说‘你会再听到我的’，五天后，蒂姆·巴蒂亚终于明白了他这话的意思。

Five days after Joseph Banks tells a courtroom, you'll hear from me, Tim Backer finds out what he may have meant.

我接到主管的电话，说拘留所发生了越狱事件。

I was contacted by my supervisor, and he said we had an escape at the MCC.

我问他是不是有人直接走出来的。

And I asked him if it was a walk away.

他说不是。

And he said, no.

有两名囚犯是从大楼侧面爬下去的。

We had two inmates go down the side of the building.

我当时就说，这不可能。

And I said, there's no way.

约瑟夫·班克斯和肯·康诺利牢房外垂着的东西说明，这事还真能办到。

Something dangling 17 stories out of Joseph Banks and Ken Connolly's cell indicates that there is a way.

NBC芝加哥记者查理·沃伊切霍夫斯基是首批抵达现场的人员之一。

NBC News Chicago reporter Charlie Wojciechowski is one of the first people on scene.

当时大楼周围没有拉警戒线，所以我们能靠得特别近，就站在马路对面，正对着一家当铺。

There wasn't police cordon around the building, so we actually got really close right across the street from the building right in front of a pawnshop.

我们抬头一看，发现有一根绳子从其中一个窗户垂下来。

And we looked up, and there's a rope dangling from one of the windows.

天哪，他们顺着大楼外墙滑降下来了。

Oh my goodness, they rappelled down the side of the building.

我真说不清他们花了多长时间，因为我也不知道，但肯定不是几天内就能搞定的事。

I can't tell you how long they worked on it because I don't know, but it certainly was not an overnight endeavor.

很难让

It is hard for

我想象有人能从大都会矫正中心的牢房窗户逃出去。

me to imagine someone getting through the window of a cell at the Metropolitan Correctional Center.

那些可不是普通的窗户。

These are windows that are not normal windows.

我特制的，非常薄。

I custom made they're very thin.

普通人根本挤不过这么小的窗子，除非把周围的石头改一改。

So a normal person really couldn't squeeze through a window that size unless they altered some of the stone around it.

窗子最底下的一块被拆掉了。

A portion of the window at the very bottom was removed.

混凝土被一点点凿开，刚好够他们身子挤出去。

The concrete was chipped away just enough to where they could fit their bodies out.

我一看，心想，这不就是《肖申克的救赎》里的情节吗？

When I looked at it, I thought of, wow, this is like Shawshank Redemption.

凿出这个洞还藏起来，得花不少心思。

Making that hole and hiding it took some ingenuity.

‘Mushfake’是监狱里的说法，意思就是手头有什么就用什么，凑合着把事办了。

Mushfake is a prison term for doing with what you have, just kinda making something work.

他们用一些金属物件凑出了工具，把混凝土一点点凿开。

They were able to mushfake some tools out of some metal to get the concrete chipped away.

据我了解，班克斯先生和他的狱友做了一个假窗栏，可以插回原来窗栏的位置，这样就不会让人看出窗栏被移走了。

My understanding is that mister Banks and his cellmate created a fake bar that they could insert into the spot where the bar was supposed to be so that it wouldn't look obvious that they had removed the bar from the window.

他们凿开出口、拆掉部分窗框后，还想办法弄到了一条下楼的路。

Having chipped their way out and removed part of the window, they've also figured out a way down.

那根绳子简直破破烂烂的。

It was a real ramshackle rope.

看起来完全不像能在商店里买到的东西。

This didn't look like anything you'd buy at a true value.

它是用布条编成的。

It's was made of fabric strips.

他们不是整张床单或枕套留着，而是只撕下一小块，一点一点攒起来。

So rather than, you save a bedsheet, save a pillowcase, they would just tear off a little piece of it and save that.

正因如此，没人发现异常。

And because of that, no one caught on

直到他们逃出去。

to it.

这条绳子是用我们推测是床单的布料做的。

The rope was made of what we believe is bedsheets.

他们把布条编了起来。

They were braided.

绳子有些部分还缝进了牙线，用来加固结构。

There's portions of it that had dental floss to kind of sew in there and and reinforce the actual rope.

有一件事是确定的。

Well, one thing

我们很清楚，班克斯先生是设计这条逃生绳的人。

we know for sure, mister Banks was the one who designed the rope that was used to get out.

他本人承认了这一点，但其实不用他承认，也能看出那个负责服装设计的人才是把绳子拼起来的人。

He admitted that, but he didn't need to admit it to know that the guy who's the clothing designer was the one putting that together.

班克斯和康诺利从1707号牢房越狱的举动，大胆得连负责看管他们的狱警都感到震惊。

Banks and Connolly's escape from Cell 1707 is a feat of daring that clearly impresses even those whose job it was to put them away.

我把头探出洞口，往下面看了看。

I stuck my head out the hole and looked down.

我当时想，这怎么可能。

I thought, no way.

我绝对不可能干出这种事。

Not a chance would I ever do do that.

我简直无法想象，有人敢从十七层楼高的地方顺着外墙爬下去。

I cannot imagine having the courage to scale down the side of a building like that from 17 stories up.

这真是了不起的壮举。

It was a pretty amazing feat.

他们在凌晨两点四十分左右落地，穿着便装的康诺利和班克斯走到密歇根大道，拦下一辆出租车。

When they hit the ground at around 02:40AM, Connolly and Banks, now wearing street clothes, walk to Michigan Avenue and hail a cab.

奇怪的是，监狱的监控摄像头拍到了班克斯和康诺利在街上的画面，而早上五点的点名发现少了两名囚犯。

Oddly, jail surveillance cameras capture Banks and Connolly on the street, and a head count at 5AM comes up two prisoners short.

但监狱里没人立刻报警，直到事情变得再明显不过了。

But no one at the jail raises an alarm until it becomes glaringly obvious what's happened.

本不该发生的事，偏偏就发生了。

This wasn't supposed to be able to happen, yet still it did.

有没有内部人员帮他们掩盖了正在凿墙的迹象？

Was there someone on the inside who helped them cover up the fact that they were chipping away at the walls?

最近政府削减预算，导致联邦监狱人手不足，这有关系吗？

Was the fact that recent government budget cuts had caused a staffing reduction at the MCC?

这是否助长了他们成功越狱？

Did that contribute to their ability to escape?

这些问题始终没有得到明确的答案。

Those questions never really got answered.

联邦监狱局没有回应美国贪婪媒体的多次采访请求，对《信息自由法》申请的回复也几乎全被遮盖了。

The Bureau of Prisons did not return multiple requests from American greed for comment, and the response to a Freedom of Information Act request was almost entirely redacted.

但已知的是，第一天警方就开始在全城搜查。

What is known, though, is that the first day, cops began scouring the city.

发现逃狱几小时后，线索指向了康诺利母亲在芝加哥郊区的家。

Hours after the initial discovery, the search leads to Connolly's mother's house in the Chicago Suburbs.

但从那以后，调查就中断了。

From there, the trail goes cold.

说实话，以班克斯手头那么多钱，我以为他早就不知跑到哪儿去了。

To be frank, with the amount of money that Banks had at his disposal, I thought he, you know, he could be literally anywhere.

但逃狱后没几天，当局就发现班克斯其实没走远。

But just days after the escape, authorities learn that Banks hasn't gone far.

对很多人来说，爱情是致命的软肋，我觉得班克斯先生只是想在芝加哥北区找他的姑娘。

For many men, love is an undoing, and I think mister Banks was looking for his girl somewhere in the North Side Of Chicago.

12月20日晚上，执法人员带着枪，闯进了这栋楼里的一间公寓。

Late at night on December 20, law enforcement, guns drawn, enter an apartment in this building.

没过多久，他们就带着被铐住的班克斯出来了，他看起来还挺平静。

Moments later, they come out with Banks, who's in cuffs, but looks calm.

那地方是你从小长大的街区，离大都会矫正中心大概不到五英里。

It was kind of the neighborhood you grow up in, and it's probably a little less than five miles from the Metropolitan Correctional Center.

你觉得自己设计了一套天衣无缝的越狱计划。

You think you have this elaborate plan to get out of prison.

你从十七层楼的外墙一路爬下来。

You scale 17 stories down the side of a building.

我以为他们一落地，计划至少该更周全一点。

I thought that the plan would have been a little better once they hit the ground.

肯·康诺利又逃了两个星期才落网。

Ken Connolly still remains at large for two more weeks.

2013年1月4日，当地警方在芝加哥外的帕洛斯希尔斯市‘景树’公寓楼将他抓获。

Then on 01/04/2013, local police arrest him at the Scenic Trees apartment complex in Palos Hills outside Chicago.

当FBI探员蒂姆·巴蒂亚押送他回都市矫正中心时，康诺利对他说了些狠话。

When FBI agent Tim Batya is transporting him back to the MCC, Connolly has some choice words for him.

他说：‘我真该掐死你。’

He said, I ought to choke you out.

你不敢。

You ain't.

过了一会儿，他看着我说：‘我真干过一次。’

And he looked at me a little later and said, I did it once.

你凭什么觉得我不会再干一次？

What makes you think I won't do it again?

我理解他是想说逃跑那回事。

I took it as he was referring to escaping.

但康诺利和班克斯以后大概不会再有越狱的念头了。

But there will most likely be no more escape attempts for Connolly of Banks.

这两个人现在都被关在科罗拉多州弗洛伦斯的联邦监狱超级安全设施里。

Both men are now behind bars at the Bureau of Prisons' notorious Supermax facility in Florence, Colorado.

康诺利因为银行抢劫和越狱未遂，被判了二十三年半的刑。

Connolly is serving twenty three and a half years for his bank robbery and the escape attempt.

班克斯则因银行抢劫罪被判处三十六年监禁。

Banks is serving out a thirty six year term for the bank robbery charges.

他的律师说，现在他再也拿不到针线了。

His lawyers say he no longer has access to needle and thread.

但到了2014年，他找到了新的表达方式——提了一起大胆的诉讼，还用自己越狱的照片做证据。

But in 2014, he finds a new outlet for his creativity, a bold lawsuit which he illustrates with pictures of his breakout.

他反过来起诉监狱，说他们监管不力，没好好防止他逃跑，也没阻止他可能再去犯罪。

He turned around and sued the jail for allowing him to escape, that they didn't do a good enough job protecting him from himself and the possibility he might commit other crimes.

法官很快就驳回了这起诉讼。

A judge very quickly threw that out.

感谢收听由CNBC出品的《美国阅读》播客。

Thanks for listening to the American Read podcast presented by CNBC.

我是斯泰西·基奇。

I'm Stacy Keetch.

这对经济来说是一个关键节点。

A key moment for the economy.

五月的就业数据会如何影响美联储的首次决策？

How might the May jobs data influence the first warsh fed decision?

就业数据与分析。

Employment numbers and analysis.

《早间秀》周五早上8点30分东部时间播出，CNBC Plus同步直播。

Squawk Box, Friday, 08:30AM eastern, and streaming on CNBC Plus.