本集简介
双语字幕
仅展示文本字幕，不包含中文音频；想边听边看，请使用 Bayt 播客 App。
早上好。
Good morning.
欢迎来到苹果园区。
Welcome to Apple Park.
在苹果，设计始终是我们身份和行为的核心。
At Apple, design has always been fundamental to who we are and what we do.
对我们而言，设计不仅仅关乎事物的外观或触感。
For us, design goes beyond just how something looks or feels.
设计也关乎其运作方式。
Design is also how it works.
这一理念指导着我们所做的一切，包括今天将要推出的系列产品及其提供的体验。
This philosophy guides everything we do, including the products we're going to introduce today and the experiences they provide.
从AirPods带来的神奇听觉体验，到Apple Watch帮助你保持健康、活跃和连接，再到iPhone在你一天中协助你完成的诸多事务。
From the magical listening experience with AirPods to the ways your Apple Watch keeps you healthy, active and connected to how iPhone helps you with so many things throughout your day.
我们的新软件设计同样如此，采用了创新的液态玻璃技术。
It's also true of our new software design featuring our innovative Liquid Glass.
它为你的日常生活带来了流畅性、活力与灵活性。
It brings fluidity, vitality and flexibility to the things you do every day.
它美得令人惊叹，提供了更加直观且愉悦的用户体验。
It's absolutely gorgeous and delivers a more intuitive and delightful user experience.
我们对每一个细节都倾注了极大的用心与考量。
We bring so much care and consideration to every detail.
从我们创造的每一款产品、服务和技术，到我们零售店的友好氛围，设计始终是我们一切工作的核心。
From every product, service and technology we create to the welcoming nature of our retail stores, design is at the core of everything we do.
今天，我们将发布关于AirPods和Apple Watch的重磅消息，并为iPhone带来有史以来最大的飞跃。
Today, we have a huge day of announcements about AirPods and Apple Watch, and we're taking the biggest leap ever for iPhone.
让我们先从AirPods开始。
Let's start with AirPods.
AirPods是全球最优秀、最受欢迎的耳机。
AirPods are the best and most popular headphones in the world.
凭借标志性的设计和突破性的音质，它们彻底改变了行业，并重新定义了耳机应有的标准。
With an iconic design and groundbreaking sound quality, they have revolutionized the industry and raised the bar for what headphones should be.
AirPods 从轻松的设置、卓越的音质，到在您所有 Apple 设备间无缝协同，带来了真正神奇的用户体验。
AirPods deliver a truly magical user experience, from an effortless setup to their amazing sound quality to working seamlessly across your Apple products.
去年秋天，AirPods Pro 带来了全球首个端到端的听力健康体验。
Last fall, AirPods Pro took this even further with the world's first end to end hearing health experience.
令人惊叹的是，全球领先的耳机竟能为面临听力挑战的人们带来如此深远的影响。
It's extraordinary that the world's leading headphones can also make such a meaningful difference to those facing hearing challenges.
今天，我们在此基础上继续创新，并通过推出新一代 AirPods Pro，进一步巩固我们在顶级音质领域的领导地位。
Today, we're building on these innovations and extending our leadership in world class audio quality with the introduction of the next generation of AirPods Pro.
凭借突破性的音频表现和全新功能，我认为 AirPods Pro 第三代真的令人难以置信。
With breakthrough audio performance and entirely new capabilities, I think AirPods Pro three are truly incredible.
为了向大家详细介绍，有请凯特。
To tell you more, here's Kate.
AirPods 的核心是卓越的音质。
At the heart of AirPods is outstanding audio.
今年，我们更进一步，打造了真正特别的产品。
This year, we pushed ourselves even further and created something truly special.
AirPods Pro 3 提供了令人惊叹的空间音频体验。
AirPods Pro three deliver a breathtaking spatial listening experience.
我们设计了一种定制的多端口声学结构，精确控制将声音传入耳内的气流。
We designed a custom multi port acoustic acoustic architecture, which precisely controls the airflow that carries sound into the ear.
这彻底提升了低音表现。
This transforms the bass response.
它拓宽了声场，让你在音乐、视频和通话中都能清晰听到每一个乐器，并让人声变得异常突出。
It widens the soundstage so you hear every instrument and brings vocals into stunning focus across music, shows and calls.
再加上卓越的主动降噪功能、超静音麦克风、先进的计算音频技术，以及新增的泡沫填充耳塞，实现了更强的降噪隔离效果。
And it gets even better with phenomenal active noise cancellation, ultra low noise microphones, and advanced computational audio, combined with new foam infused ear tips for even greater noise isolation.
这显著提升了性能，降噪效果比上一代提升了两倍，而上一代已经非常出色。
This significantly improves performance, delivering twice the ANC compared to the previous generation, which were already amazing.
这些是我迄今为止最钟爱的 AirPods。
These are by far my favorite AirPods ever.
对于使用初代 AirPods Pro 的用户来说，差异可谓天壤之别，因为这里的降噪效果提升了四倍。
For those with the original AirPods Pro, the difference is night and day because this ANC is four times more effective.
AirPods Pro 三是一款必备升级产品，采用口袋大小的设计，却拥有头戴式耳机的音质表现，并能进一步减少你日常通勤中的背景噪音。
AirPods Pro three are a must have upgrade upgrade with over the ear headphone performance in a pocket sized design that removes even more background noise from your daily commute.
所以，无论你之前用过什么耳机，有了 AirPods Pro 三，你将拥有全球最出色的入耳式无线耳机主动降噪功能。
So no matter what headphones you've used before, with AirPods Pro three, you will have the world's best active noise cancellation of any in ear wireless headphones.
透明模式让你能听到周围环境的声音，而现在，你自己的声音以及他人对你说的话，听起来比以往更加自然。
Transparency enables you to hear your surroundings, and now your own voice and people speaking to you will sound more natural than ever.
为了帮助你与身边的人更好地沟通，我们把 AirPods 的神奇体验带入了跨语言交流中，借助 Apple Intelligence 实现实时翻译。
And to help connect with those near you, we're bringing the magic of AirPods to the way you communicate across languages with live translation powered by Apple Intelligence.
现在，当你与说不同语言的人在一起时，比如在国外的市场购物，AirPods Pro 将帮助你用自己偏好的语言理解对方的话。
Now, when you are together with someone who speaks a different language, like exploring a market abroad, AirPods Pro will help you understand them in your preferred language.
通过一个全新的简单手势，即可启动实时翻译。
Using a new simple gesture, live translation begins.
正在翻译西班牙语。
Translating Spanish.
当主动降噪降低说话者音量时，你能更专注于翻译内容。
While ANC lowers the volume of the person speaking, so it's easier to focus on the translation.
你好，欢迎光临。
Hello, welcome.
今天所有红色康乃馨五折优惠。
Today, all the red carnations are 50% off.
它不仅仅翻译单个单词。
And it doesn't just translate individual words.
每个短语的含义都会为您翻译出来。
The meaning of each phrase is translated for you.
当你需要说话时，只需自然地讲即可。
When you need to talk, just speak naturally.
我很想买一些这些花。
I'd love to take some of these
送给我妹妹当生日礼物。
to my sister for her birthday.
请给我拿八朵。
I'll buy eight, please.
您的iPhone会将您的话语翻译成对方的语言，必要时甚至可以朗读出来。
Your iPhone displays your words in their language and can even read them out loud if needed.
当两个人都佩戴着AirPods Pro时，实时翻译会更加实用。
Live translation is even more useful when both people are wearing AirPods Pro.
确实如此。
Definitely.
客户一定会喜欢这一点。
The client will love that.
我会立即通知策略团队做好准备。
I'll let the strategy team know to prepare that immediately.
这一非凡功能得益于AirPods上的先进计算音频技术，以及运行在iPhone上的Apple智能模型。
This incredible capability is enabled by advanced computational audio on AirPods combined with Apple intelligence models running on iPhone.
除了卓越的个人音频体验，我们还在改进AirPods Pro在耳内的贴合度。
Along with incredible personal audio, we're also improving how AirPods Pro fit in your ears.
由于每个人的耳道形状和大小都完全不同，我们分析了超过10,003个耳道扫描数据，并结合超过十万小时的用户研究，以优化新一代AirPods Pro。
Because people's ears are completely different shapes and sizes, we analyze more than 10,003 d ear scans, along with over one hundred thousand hours of user research to optimize the new AirPods Pro.
为了适配更多人，我们让每个AirPod变得更小了。
To fit even more people, we made each AirPod smaller.
为了使它们在耳内更稳固，我们根据耳道的自然几何结构设计了外形。
And to make them fit more securely in your ear, we shaped the design to match the natural geometry of the ear canal.
搭配全新推出的五种尺寸耳塞，这些AirPods Pro是迄今为止最稳定、最贴合的，即使在最剧烈的锻炼中也能牢牢固定在耳内。
With entirely new ear tips, now in five sizes, altogether, these are the most stable and best fitting AirPods ever, engineered to stay in your ears even during the most intense workouts.
它们还具备IP57级的防汗防水性能，这是AirPods系列的首次，让你在健身房大汗淋漓时，甚至在暴雨中跑步时都能安心使用。
And they're also more durable with IP57 sweat and water resistance, a first for any AirPods, so you can feel confident during the sweatiest sessions in the gym or even if you find yourself running in a downpour.
暴雨。
Downpour.
这些改进对热爱在锻炼时使用AirPods Pro听音乐的用户来说至关重要。
These updates are so important for our users who love listening to music when exercising with AirPods Pro.
接下来，让我们请Jules为大家介绍我们如何进一步提升健身体验。
To tell you about how we're taking the fitness experience even further, Here's Jules.
全球使用AirPods Pro锻炼的人数超过其他任何耳机。
More people work out with AirPods Pro than any other headphones in the world.
现在，出色的音质、更稳固的入耳设计以及增强的耐用性，让体验更上一层楼。
And now the amazing audio quality, a more secure in ear design, and enhanced durability make it even better.
我们还非常兴奋地在 AirPods Pro 三代中加入了运动时的心率监测功能。
We're also really excited to add heart rate sensing during workouts with AirPods Pro three.
为此，我们专门打造了苹果最小的心率传感器。
To do this, we custom built Apple's smallest heart rate sensor.
机器学习算法将传感器和加速度计的数据融合在一起，提供精准的测量结果。
Machine learning algorithms fuse together data from the sensors and accelerometers to deliver precise measurements.
这还结合了一个全新的设备端 AI 模型，用于运动和卡路里追踪，该模型基于来自苹果心脏与运动研究的超过五千万小时的数据训练而成，这项研究是同类中规模最大的之一，参与者超过二十五万人。
This is combined with a new on device AI model for activity and calorie tracking trained from more than fifty million hours of data from the Apple Heart and Movement study, which is one of the largest studies of its kind with more than 250,000 participants.
硬件与软件的这种非凡整合，让 AirPods Pro 三代将您的健身体验提升到全新水平。
This incredible integration between hardware and software takes your fitness experience to the next level with AirPods Pro three.
现在，当您打开 iPhone 上的健身应用时，您会看到全新的运动体验，仅凭 AirPods Pro，您就可以追踪多达 50 种不同的运动类型。
Now, when you go to the Fitness app on iPhone, you'll see a new workout experience, where with just AirPods Pro, you can track up to 50 different workout types.
而且上手非常简单。
And it's so easy to get started.
这意味着你可以从你热爱的活动中获得更多的收益。
This means you can get even more from the activities you love.
因此，当你在日常散步时听音乐，可以使用新的AirPods Pro追踪心率和消耗的卡路里。
So when you're listening to music on your daily walk, you can track heart rate and calories burned using the new AirPods Pro.
你还能享受如由Apple Intelligence驱动的Out Buddy等音频体验，一路激励你前进。
And you'll have access to audio experiences like Out Buddy powered by Apple Intelligence to motivate you along the way.
这创下了新纪录。
That's a new record.
你这个月完成了步行锻炼中最长的距离。
You just walked the longest distance in a walking workout this month.
你完成的锻炼还将帮助你关闭移动圆环、计入步数，并通过获得奖励来激励自己做得更多。
Workouts you complete will also help close your move ring, contribute to your step count, and you can stay motivated to do even more by earning awards.
在Fitness+锻炼中，你还可以获取心率、卡路里消耗甚至燃脂进度条等数据，帮助你持续坚持。
In Fitness plus Workouts, you can also get metrics like heart rate, calories, and even the burn bar to help keep you going.
你还可以在健身房追踪锻炼，包括来自Ladder等开发者的锻炼内容，他们也能利用新API将关键数据整合到自己的应用中。
And you can track workouts at the gym, including those from developers like Ladder, who can use new APIs to incorporate key metrics into their apps as well.
这就是配备 AirPods Pro 3 的全新健身体验。
So that's the new fitness experience with AirPods Pro three.
现在回到凯特。
Now back to Kate.
除了全面突破性的性能外，您还将获得全天更持久的电池续航。
In addition to breakthrough performance across the board, you will also get longer battery life throughout the day.
我们从单次充电六小时提升至八小时，让您在开启主动降噪的情况下聆听音乐，轻松应对跨大西洋航班。
We are moving from six hours on a single charge to eight hours, taking you through that transatlantic flight while listening to music with active noise cancellation.
为了帮助听力障碍用户，我们非常高兴在透明模式下提供单次充电十小时的续航。
To help our hearing aid users, we are thrilled to provide ten hours on a single charge in transparency.
这比上一代多出了四小时。
That's four more hours than the previous generation.
这就是 AirPods Pro 3，带来震撼的音频表现，包括全球最佳的主动降噪、卓越的佩戴舒适度以及创新的健身功能。
So that's AirPods Pro three, delivering sensational audio performance, including the world's best ANC, an exceptional fit, and innovative fitness capabilities.
无论您之前是否使用过 AirPods，或是首次体验，这些 AirPods Pro 都重新定义了全球最受欢迎耳机的新标杆。
Whether you've experienced AirPods before or this is the first time, these AirPods Pro define a new benchmark for the world's most popular headphones.
尽管有这些更新，它们的价格仍将是2.49美元。
And even with all of these updates, they will still be available for $2.49.
您今天就可以预购，它们将于9月19日上市。
You can preorder them today, and they will be available September 19.
现在，我们把时间交还给蒂姆。
And now, back to Tim.
AirPods Pro 三代简直太棒了。
AirPods Pro three are absolutely amazing.
它们将全球最受欢迎耳机的音质提升到了一个全新的水平。
They take the audio quality of the most popular headphones in the world to an entirely new level.
接下来，我们来看看Apple Watch。
Next, let's turn to Apple Watch.
对数百万人来说，它是一款不可或缺的日常伴侣，既是健身教练，又是消息中心、移动钱包和一款精美的手表。
For millions, it's an indispensable daily companion, a fitness coach, message center, mobile wallet and a beautiful timepiece.
我真正喜欢Apple Watch的地方在于，它通过佩戴在手腕上，提醒数百万人注意潜在的严重健康问题，帮助挽救了无数生命。
What I really love about Apple Watch is how it alerts millions of people to potentially serious health issues and helps save so many lives simply by wearing it on your wrist.
它提供跌倒检测和车祸检测，监测你的心率，追踪你的睡眠，在紧急情况下成为你的生命线，还有更多功能。
It provides fall detection and crash detection, monitors your heart rate, tracks your sleep, is your lifeline in emergencies and so much more.
让我们来看看Apple Watch如何深刻地影响了人们的生活。
Let's take a look at the remarkable ways Apple Watch has touched people's lives.
我写信是想谈谈我的健康状况，以及我使用Apple Watch的经历。
I'm writing to you regarding my health in relation to my experience with Apple Watch.
我之前根本没好好照顾自己。
I just wasn't taking care of myself.
饮食不规律，作息混乱，根本睡不好觉。
Wasn't eating well, terrible schedule, just, like, wasn't sleeping.
这是我与心理健康作斗争的故事，以及隧道尽头总会有光明。
This is my battle with mental health and how there's always light at the end of the tunnel.
我感觉自己已经一无所有，毫无期待。
I felt I had absolutely nothing left to look for.
我只是慢慢开始，通过健身和跑步，看到自己的进步真的很好。
I just started really slow, and it's been nice to see my progress just through fitness and running.
这一年里，我减掉了超过一百磅，还参加了纽约市马拉松。
Throughout the year, I lost over a 100 pounds, I just got into the New York City Marathon.
那天早上五点左右，我的苹果手表开始震动。
It was about five in the morning and my Apple Watch, it started buzzing.
我的静息心率达到了172。
My resting heart rate was at one seventy two.
我想着，不如再睡一会儿看看。
I said, let me try to sleep this off.
上午九点又来了，情况还是一样。
Come again 9AM, same thing.
当他们做X光检查时，我们
When they did the x-ray, we
发现我的肺完全塌陷了。
found out I had a completely collapsed lung.
我需要紧急手术。
I needed emergency surgery.
这几乎让我起鸡皮疙瘩，但医生说，那个Apple Watch救了你的命。
Gives me goosebumps almost, but the doctor said, he's like, that Apple Watch just saved your life.
我回到家后，开始做跳绳锻炼。
I got home and I started to do a jump rope routine.
我的腿突然开始颤抖，然后我摔倒在地。
My legs just started to jitter and I hit the ground.
与此同时，我的手表在震动，我一看，它显示：‘你好像遇到麻烦了。’
Meanwhile, my watch is buzzing, so I look at it and it says, it looks like you're in trouble.
你需要帮助吗？
Do you need help?
我根本没意识到自己中风了。
It didn't dawn on me that I was having a stroke.
我和朋友在日本徒步旅行。
Me and my friend, we were hiking in Japan.
第二天，开始下暴风雪，四周一片白茫茫。
On the second day, it started snowstorm, and it's just white.
我正在开车回家。
I was driving home.
我开始感觉特别不舒服。
I started feeling really off.
我感到头晕，那是我最后记得的事情。
I started feeling dizzy, and that's the last thing I remember.
我们在雪里弄丢了手机。
We lost our phones in the snow.
我们什么都没了。
We had nothing left.
没有食物，没有水。
No food, no water.
我们的手指都感觉不到了。
We can't feel fingers.
我们什么都感觉不到了。
We can't feel anything.
我不觉得自己准备好了在那里结束生命。
I don't think I was ready to finish my life there.
我戴着的是我的苹果手表。
And what I was wearing was my Apple Watch.
我们通过SOS功能触发了紧急救援。
We onhacked the emergency rescue using the SOS feature.
我有一辆车撞进了车库。
I had a car just crashed through the garage.
他们倒挂着浮在我们的泳池里。
They're upside down in our pool.
我接下来记得的是，听到手表里传来微弱的声音说救援马上就到。
The next thing I remember was just hearing this very faint voice through my watch saying help is on the way.
所有人都在赶来的路上。
We have everyone on the way.
那
That
坐直升机是我一生中感觉最好的体验。
helicopter ride was the best feeling I felt in my life.
我总是读到那些关于苹果手表救人性命的故事。
I've always read those stories about how Apple Watch saved someone's life.
这就是我开始关注心理健康的原因。
That's why I started to help my mental health.
我们刚刚完成了第一英里。
We've just completed the first mile.
六
Six
英里。
miles.
我不知道怎么
I don't know how
我能做到这一点。
I can do this.
你不需要任何奖章。
You don't need no medals.
还剩一英里。
One mile to go.
无论生活给你什么考验，你都要继续前行。
Whatever life throws at you, you keep going.
你得继续穿着船鞋前进。
You keep pushing on a boat shoe.
即使在最黑暗的时刻，情况也会好转。
Even in the darkest moments, it will get better.
分钟，说聪明点。
Minutes, say wise.
一秒，说聪明点。
In a second, say wise.
那是我的第二次机会。
That was my second chance.
这块手表，我本来可能不会有。
This watch, probably would not have had.
我觉得苹果手表一直在支持我。
I felt like Apple Watch had my back.
天啊。
Oh my god.
它一直在支持我。
It had my back.
它也支持了我的前面。
It had my front.
它也支持了我的两侧。
It had my sides.
它也支持了我的头部。
It had my head.
它支持了我的过去，我的未来。
It had my past, my future.
是的。
Yes.
它拥有一切。
It had everything.
看到苹果手表能够以如此多不同的方式帮助人们，真是令人难以置信。
It's truly incredible to see how Apple Watch can help people in so many different ways.
它的不可或缺性使苹果手表成为全球最受欢迎的手表。
Its indispensable nature makes Apple Watch the most popular watch in the world.
每年，我们都会让苹果手表变得更加不可或缺。
And each year, we make Apple Watch even more essential.
为了告诉大家有哪些新功能，有请斯坦。
To tell you what's new, here's Stan.
今天，我们让世界上最好的手表变得更好。
Today, we're making the best watch in the world even better.
推出苹果手表 Series 11。
Introducing Apple Watch Series 11.
这是迄今为止最薄、最舒适的表款，而且更加耐用。
It's our thinnest and most comfortable watch, and it's even more durable.
它采用我们专有的IonX玻璃，是业内最坚固的玻璃材质。
It starts with our proprietary IonX glass, which is the toughest in the industry.
我们进一步涂覆了一层定制的苹果陶瓷涂层，该涂层能在原子层面与玻璃结合，使其硬度显著提升。
We then apply a custom Apple designed ceramic coating that bonds to the glass at an atomic level, making it significantly harder.
因此，现在它的抗刮擦性能提升了两倍，非常适合日常使用和活跃生活方式的各种挑战。
So now it's two times more scratch resistant, perfect for everyday use and the challenges of an active lifestyle.
配备蜂窝网络功能，Apple Watch 能在手机不在身边时轻松保持连接。
With a cellular connection, Apple Watch makes it easy to stay connected when your phone isn't with you.
Series 11 现在搭载了最新的蜂窝网络技术——5G。
Series 11 now includes the latest cellular technology, five gs.
全新的5G调制解调器和天线架构提升了性能，并提供了更广的覆盖范围。
The new five gs modem and antenna architecture improve performance and provide even more coverage.
此外，它在使用蜂窝网络时更加省电，耗电量更低。
Plus, it's more power efficient using less battery for cellular.
发布时，我们许多主要的运营商合作伙伴都将为Apple Watch提供5G支持。
At launch, many of our biggest carrier partners will support five gs on Apple Watch.
Series 11搭载watchOS 26，带来全新功能与智能体验，以及优雅的全新设计。
Series 11 comes with watchOS 26, bringing new features and intelligence, as well as an elegant new design.
全新的Flow表盘采用液态玻璃数字，精美地折射出流动的色彩。
The new watch face Flow uses liquid glass numerals to beautifully refract swirls of color.
一种现代版的传统三针式时钟，将时、分、秒分开显示，实现精准计时。
An exactograph, a modern reinterpretation of a traditional regulator clock that separates the hours, minutes, and seconds for precise timekeeping.
Series 11还配备了一整套健康功能，包括心脏、听力、周期追踪、心理健康等。
Series 11 also comes with a comprehensive set of health features including heart, hearing, cycle tracking, mental health, and more.
我们还在健康领域进一步创新，新增了心脏健康和睡眠方面的功能。
And we're taking that innovation in health even further, adding new features in heart health and sleep.
接下来请Sumbul为大家详细介绍。
Here's Sumbul to tell you more.
心脏健康一直是Apple Watch的核心功能。
Heart health has always been integral to Apple Watch.
今年，我们非常高兴地分享一项针对重大健康问题的最新进展：高血压。
This year, we're thrilled to share our next advancement focused on a problem of massive proportions: high blood pressure, also known as hypertension.
全球约有13亿成年人受到这一问题的影响。
It impacts approximately one point three billion adults worldwide.
美国心脏协会将其称为‘沉默的杀手’，因为通常没有明显症状。
The American Heart Association has referred to it as a silent killer because it often occurs with no obvious symptoms.
为帮助应对这一问题，我们开发了一项突破性功能，仅通过佩戴Apple Watch即可提醒您可能存在的高血压。
To help, we've developed a groundbreaking feature that can alert you to possible hypertension just by wearing your Apple Watch.
该算法利用光学心率传感器的数据，通过分析血管对心脏搏动的反应来识别慢性高血压。
Using data from the optical heart sensor, the algorithm looks for chronic high blood pressure by analyzing how your blood vessels respond to beats of the heart.
该算法在后台运行，每30天审查一次数据，若检测到高血压模式，便会通知您。
The algorithm works in the background, reviewing data over thirty day periods and will notify you if it identifies patterns of hypertension.
我们通过一系列研究开发了这一创新方法，研究总参与人数超过10万人。
We've developed this novel approach using advanced machine learning methods in a series of studies totaling over 100,000 participants.
虽然它无法检测所有高血压病例，但我们预计在第一年就能通知超过一百万尚未确诊的高血压患者，帮助他们做出挽救生命的行为改变或开始治疗。
While it won't detect all instances of hypertension, we expect to notify over one million people with undiagnosed hypertension in the first year alone, empowering them to make lifesaving behavioral changes or start treatment.
我们预计很快将获得美国食品药品监督管理局及其他监管机构的批准，本月将在包括美国和欧洲在内的150个国家和地区上线。
We expect clearance from the FDA and other regulators soon with availability in 150 countries and regions this month, including The US and Europe.
现在让我们谈谈睡眠，它对身体和大脑的每日恢复至关重要，也是影响你长寿的重要因素。
Now let's talk about sleep, which is critical to daily restoration of your body and mind, and is also an important factor in your longevity.
Apple Watch 已经帮助你实现睡眠目标、获得洞察，并发现可能的睡眠呼吸暂停问题。
Apple Watch already helps you meet your sleep goals, gain insights, and discover possible sleep apnea.
现在，我们将通过睡眠评分帮助你了解睡眠质量，并提升睡眠的恢复效果。
Now we'll help you understand the quality of your sleep and how to make it more restorative with Sleep Score.
你的睡眠质量受多种因素影响，例如睡眠时长、就寝时间的规律性、夜间醒来的频率以及各睡眠阶段所花费的时间。
The quality of your sleep is influenced by several factors, such as sleep duration, bedtime consistency, how often you wake up, and the time spent in each sleep stage.
睡眠评分每天晚上都会分析这些因素，并提供分类和评分。
SleepScore analyzes these factors each night and provides a classification plus a score.
你会看到评分是如何计算的，从而轻松了解如何改善自己的睡眠。
You'll see how the score is calculated so it's easy to understand what you can do to improve.
这一评分方法得到了世界睡眠学会等顶尖专家的指导支持。
Guidance from leading experts, including the World Sleep Society, underpins the scoring approach.
此外，Apple Heart Movement研究中超过五百万晚的睡眠数据被用于开发和测试评分算法。
And over five million nights of sleep data from the Apple Heart Movement study were used to develop and test the scoring algorithms.
你可以在睡眠应用中查看详细信息，并在iPhone的健康应用中长期追踪这些数据。
You can see details in the sleep app and you can track it over time in the health app on iPhone.
现在回到斯坦。
Now back to Stan.
高血压提醒、全新的睡眠评分以及众多其他出色的健康、健身和安全功能，将对用户的生活产生巨大影响。
Hypertension notifications, the new sleep score, and the many other incredible health, fitness, and safety features will make a huge impact on users' lives.
为了支持所有这些强大的功能，我们还重新设计了电池。
To support all of these amazing capabilities, we also reengineered the battery.
Series 11的电池续航时间最长可达24小时，让你可以全天候佩戴，包括整夜。
Series 11 now gets up to twenty four hours of battery life, so you can wear it all day and all night.
Series 11提供黑色、银色、玫瑰金和一种全新的太空灰配色，全部采用100%再生铝材质制成。
Series 11 comes in jet black, silver, rose gold, and a beautiful new space gray, all made from 100% recycled aluminum.
此外，还有采用100%再生钛金属打造的精美抛光表壳，提供天然金和石板灰两种颜色。
There are also gorgeous polished cases made from 100% recycled titanium in natural gold and slate.
今年秋季，整个表带系列将推出一系列全新的配色，包括耐克运动表带和耐克运动编织表带，后者现在在织物中融入了反光纱线。
This fall brings a beautiful new palette of colors across the entire band lineup, including the Nike Sportband and Nike Sport Loop, which now has reflective yarn woven throughout the fabric.
此外，还推出了一款全新的爱马仕提花针织表带，搭配专属表盘，呈现以他们标志性的巴黎门店为背景的趣味动画。
And a new Hermes Jacquard knit band with matching watch face that plays whimsical animations set in their iconic Paris store.
还有优雅的窄款大号表带，以及全系列的新配色。
There's also an elegant narrow grande ange and new colors across the collection.
这就是Apple Watch Series 11。
And that's Apple Watch Series 11.
它具备更强的耐用性、5G、24小时续航，以及我们最全面的创新健康功能，新增了高血压提醒和睡眠评分。
With better durability, five gs, twenty four hour battery life, and our most comprehensive set of innovative health features, now including hypertension notifications and sleep score.
接下来，请让Amanda为大家介绍Apple Watch SE的下一代产品。
I'll turn it over to Amanda to tell you about the next version of Apple Watch SE.
开始。
Started.
今年，我们很高兴推出Apple Watch SE第三代。
This year, we are delighted to introduce Apple Watch SE three.
首先，它搭载了我们最强劲的苹果手表芯片 S10，支持更多功能。
First, it gets our most powerful Apple Watch chip, S10, which enables even more features.
这是 SE 系列首次配备常亮显示屏。
It brings an always on display to SE for the first time.
现在，您无需唤醒屏幕即可查看时间与表盘。
Now, you can read the time and see the watch face without waking the display.
借助 S10，SE 还支持双击和甩腕等手势操作，让您单手即可轻松操控手表。
With S10, SE also supports gestures like double tap and wrist flick, so you can easily control your watch with just one hand.
SE 早已具备重要功能，如心率提醒、跌倒检测和车祸检测。
SE already has important features like heart rate notifications, fall detection, and crash detection.
SE 三代新增了更多功能，例如手腕温度感应，可提供回溯式排卵估算，并在健康数据应用中提供更丰富的洞察，帮助您在异常时收到提醒。
SE three adds even more, like wrist temperature sensing, which enables retrospective ovulation estimates and gives you richer insights in the Vitals app, so you can be notified when something might be off.
SE 还新增了睡眠呼吸暂停提醒和睡眠评分功能。
SE also gets sleep apnea notifications and sleep score.
最后，当您身边没有 AirPods 时，您可以通过手表扬声器直接播放音乐或播客等媒体内容。
Finally, for those moments when you don't have your AirPods handy, you'll be able to play media like music or podcasts directly through the speaker.
尽管具备了这些出色的新功能，能效出色的S10芯片仍让SE保持了长达18小时的全天候续航。
Even with all these great new features, the power efficient S10 chip enables SE to still get all day eighteen hour battery life.
而且，SE首次支持快速充电，让电池快速补电变得轻而易举。
And for the first time, SE supports fast charging, making it easy to quickly top off the battery.
其充电速度现在比上一代机型快了整整两倍。
It now charges up to two times faster than the previous model.
仅需充电15分钟，即可获得长达8小时的正常使用时间。
In just fifteen minutes of charging, it can add up to eight hours of normal use.
Apple Watch SE 三代提供广受欢迎的星砂色和午夜色，外壳采用100%再生铝材质制成。
SE three comes in the popular Starlight in midnight, made with 100% recycled aluminum.
这就是Apple Watch SE 三代，配备了全新的常亮显示屏、五代传感器、体温感应、睡眠呼吸暂停提醒和睡眠评分功能。
That's Apple Watch SE three, featuring a new always on display, five gs, temperature sensing, sleep apnea notifications, and sleep score.
配合强大的watchOS 26系统更新，这一升级将SE提升到了全新高度。
And with the powerful features of watchOS 26, this update takes SE to a whole new level.
今年我们不仅更新了SE系列，还推出了一款全新的Apple Watch Ultra。
Not only did we update SE in series this year, we are also introducing an all new version of Apple Watch Ultra.
接下来有请尤金为大家详细介绍。
Here's Eugene to tell you all about it.
Apple Watch Ultra 是终极运动与探险手表。
Apple Watch Ultra is the ultimate sports and adventure watch.
Ultra 能无缝切换：从帮助你训练比赛的运动手表，到能支付咖啡的智能手表，再到监测生命体征的健康设备。
Ultra seamlessly transitions from a sports watch that helps you train for a race to a smartwatch that can pay for coffee to a health monitor that checks your vitals.
今年，我们进一步推出了 Apple Watch Ultra 三。
This year, we're taking it further with Apple Watch Ultra three.
我们先从屏幕说起。
Let's start with the display.
无论你在阳光下查看配速，还是在水下查看深度，屏幕的可读性都至关重要。
Whether you're checking your pace in the sun or depth underwater, readability is crucial.
因此，Ultra 三采用了我们最先进的显示技术，配备广角 OLED 和 LTPO 三。
So Ultra three gets a new display that uses our most advanced technology with wide angle OLEDs and LTPO three.
屏幕在倾斜角度下更明亮，更窄的边框让我们在不改变表壳尺寸的情况下扩大了屏幕面积。
The display is now brighter when viewed at an angle, and thinner borders allowed us to grow the screen area without changing the case size.
结果是苹果手表有史以来最大的显示屏。
The result is the largest display ever in an Apple Watch.
它在常亮模式下也能更频繁地刷新，且不影响电池续航，这意味着你现在可以在表盘上看到秒数的动态变化，包括一个新功能，能动态显示与你相关的兴趣点。
It can also refresh more frequently in always on mode without affecting battery life, which means you can now see taking seconds in watch faces, including a new dynamically shows points of interest in relation to you.
对于运动员来说，锻炼应用让自定义视图和使用锻炼伙伴变得更加便捷，锻炼伙伴是搭载苹果智能技术的生成式语音助手，能在锻炼过程中提供个性化反馈来激励你。
For athletes, the Workout app makes it faster to customize views and use Workout Buddy, a generative voice with Apple intelligence that delivers personalized feedback to motivate you during your workout.
无论你身处何地，Ultra 都能通过五代蜂窝网络保持连接，提供更广的覆盖范围和更快、更稳定的连接。
And Ultra keeps you connected no matter where you are with five gs cellular for more coverage and a faster, stronger connection.
今年，我们在卫星连接方面也实现了巨大飞跃。
This year, we're also making a huge leap forward with satellite connectivity.
现在，当你进入无网络区域时，可以在支持的国家和地区使用卫星功能保持安全并与亲人保持联系。
Now when you journey off the grid, you can stay safe and in touch with loved ones using satellite in available countries and regions.
只需轻点几下，即可收集关键信息，并为你获取所需的紧急援助。
Just a few taps gathers critical information and can get you the emergency help you need.
你还可以通过“查找”功能发送消息并共享你的位置。
You can also send messages and share your location with Find My.
为了在像Ultra这样小巧的设备中实现卫星连接，我们重新设计了无线电和天线，使信号强度翻倍，让你能够与地球上空800英里的卫星通信。
To enable satellite connectivity in a device as small as Ultra, we redesigned the radio and antenna to double the signal string, allowing you to communicate with satellites 800 miles above Earth.
Ultra三号内置了通过卫星发送紧急SOS功能。
Emergency SOS via satellite is included with Ultra three.
除了短信和查找我的功能外，你现在在进行越野滑雪、越野跑步或任何户外活动时都能保持连接。
And along with Messages and Find My, you can now stay connected when you're backcountry skiing, trail running, or wherever you go.
Ultra三号还配备了更大容量的电池，续航时间最长可达42小时。
Ultra three also includes a larger battery and now gets up to forty two hours of battery life.
Ultra将提供黑色和天然钛金属两种配色，采用创新的3D打印工艺，使用100%再生钛材料，原材料消耗仅为前代产品的一半。
Ultra will be available in black and natural titanium, made using an innovative three d printing process that uses a 100% recycled titanium and just half the raw materials as previous generations.
我们的Ultra表带也推出了多种全新配色，Trail表带现在在边缘处加入了反光纱线。
There are also great new colors across our Ultra Bands, and the Trail Loop now includes reflective yarn woven along the edges.
其与爱马仕合作的系列也新增了一款表带和橡胶材质，非常适合活跃的生活方式，并为On Mirror表带推出了新配色。
Their Hermes collection also gets a new band and rubber, perfect for an active lifestyle, and new colors for the on mirror band.
这就是Apple Watch Ultra三号，首次搭载了史上最大的表盘、最长的电池续航，支持卫星通信、5G、高血压提醒和watchOS 26。
That's Apple Watch Ultra three, now featuring the largest display and longest battery life of any Apple Watch with satellite communications, five g, hypertension notifications, and watchOS 26.
这是我们迄今为止最强大的Apple Watch的一次重大升级。
It's a big update to our most advanced Apple Watch.
现在，回到
Now, back
斯坦。
to Stan.
这就是我们全新推出的Apple Watch系列。
So that's our all new lineup of Apple Watch.
从具备卫星连接功能的全新Ultra 3，到配备全新强大健康功能和24小时电池续航的Series 11，再到性能和功能全面升级的SE 3，总有一款适合每个人。
From the new Ultra three with satellite connectivity to Series 11 with new powerful health features and twenty four hour battery life, and SE three with a massive update in performance and features.
总有一款Apple Watch适合每个人。
There's a watch that's right for everyone.
Apple Watch SE 3起价仅为249美元，Apple Watch Series 11起价为399美元，Apple Watch Ultra 3起价为799美元。您今天就可以预购所有新机型，它们将于9月19日上市。
Apple Watch SE three starts at just $249 Apple Watch Series 11 starts at $3.99 and Apple Watch Ultra three starts at $799 You can preorder all the new models today, and they will be available starting September 19.
现在，回到蒂姆。
Now back to Tim.
全新的 Apple Watch 系列及其令人惊叹的功能，让 Apple Watch 变得更加实用和不可或缺。
The new Apple Watch lineup and the incredible features they bring make the Apple Watch even more useful and essential.
今天推出的各项功能不仅将帮助用户保持连接，还将无缝且自动地提供更强大的健康与健身益处。
The capabilities introduced today will not only help users stay connected, they'll deliver even more health and fitness benefits seamlessly and automatically.
现在，我们来谈谈 iPhone。
Now, let's talk about iPhone.
从 iPhone 首次发布起，它就重新定义了手机，并为整个行业设立了新标准。
From the moment iPhone was introduced, it reinvented the phone and set a new standard for the entire industry.
自那以来，我们持续在设计、创新和体验上突破边界，彻底改变了我们所有人的日常生活。
Since then, we've continued to push boundaries with design, innovation and experiences that have changed all of our daily lives.
今天，我们再次提升标准，推出了一款前所未有的全新 iPhone 系列。
Today, we're raising the bar once again with an all new iPhone lineup that's unlike anything we've ever created.
我们推出了四款新机型，每款都专为满足用户的独特需求而设计。
We're introducing four new models, each designed to serve the unique needs of our users.
现在，正式开始。
And it starts now.
iPhone 17 非常出色。
IPhone 17 is incredible.
现在有凯恩来为你详细介绍。
Here's Cayenne to tell you more.
iPhone 17 拥有精美且更耐用的设计，提供五种绚丽配色：薰衣草紫、雾霭蓝、黑色、白色和鼠尾草绿。
IPhone 17 has a beautiful, more durable design and comes in five gorgeous colors: lavender, mist blue, black, white, and sage.
全新设计配备更大的 6.3 英寸显示屏，边框更窄，让你看到更多内容，完成更多操作。
The new design has a larger 6.3 inch display with thinner borders so you can see more and do more.
iPhone 17 的显示屏搭载了 ProMotion 技术，与我们的 Pro 系列机型一样，支持最高 120Hz 的自适应刷新率，能够根据你的内容动态调整，带来流畅且省电的体验。
And the display of iPhone 17 features ProMotion, just like our Pro models, with an adaptive refresh rate up to 120 hertz, designed to dynamically respond to your content for a smooth and power efficient experience.
当你不使用 iPhone 时，常亮显示屏会智能降低至 1Hz 以节省功耗。
When you're not using your iPhone, the always on display efficiently adjusts down to one hertz.
锁屏界面因支持实时活动和小组件而变得更加实用。
And the lock screen is even more useful with live activities and widgets.
在户外环境下，iPhone 17 的峰值亮度高达 3000 尼特，创下 iPhone 历史最高纪录。
When outside, iPhone 17 is more readable with 3,000 nits peak outdoor brightness, our highest ever on iPhone.
这使得 iPhone 17 的显示屏成为我们迄今为止最好的。
This makes the display on iPhone 17 our best yet.
我们打造 iPhone 时注重耐用性，因为我们知道人们多么依赖它。
We build iPhone to be durable because we know how much people count on it.
我们行业领先的陶瓷护盾依然比任何智能手机的玻璃或玻璃陶瓷都更坚固。
Our industry leading Ceramic Shield continues to be tougher than any smartphone glass or glass ceramic.
iPhone 17 引入了陶瓷护盾二代。
IPhone 17 introduces Ceramic Shield two.
现在它的抗刮擦性能提升了三倍。
Now it has three times better scratch resistance.
这得益于一种全新的苹果自研涂层，该涂层在原子层面与陶瓷护盾结合。
It's made possible by a new Apple designed coating bonded to Ceramic Shield at the atomic level.
这种特殊的陶瓷层增加了硬度，以抵御日常刮擦。
This specialized ceramic layer adds hardness to protect from everyday scratches.
此外，显示屏质量还通过七层抗反射涂层得到提升，减少了眩光和干扰，使 iPhone 在室内外明亮光线下更易阅读。
And the display quality gets better with a seven layer anti reflective coating that reduces glare and distractions, making iPhone more readable in bright lighting conditions, both indoors and outdoors.
iPhone 17 搭载了苹果最新的 A19 芯片。
Powering iPhone 17 is the latest generation of Apple Silicon A19.
采用最先进的三纳米工艺，A19 更快也更节能。
Built with the most advanced three nanometer technology, A19 is faster and more efficient.
它配备了更新的显示引擎，以支持 ProMotion 和常亮显示功能。
It has an updated display engine to power ProMotion and the always on display.
它拥有经过优化的神经网络引擎，专为提升 Apple Intelligence 的本地性能而设计。
It has an improved Neural Engine tailored to power incredible on device performance for Apple Intelligence.
结合 A19 增强的内存带宽，本地生成式模型和大型语言模型的运行速度将更快。
Combined with increased memory bandwidth of A19, on device generative and large language models will run even faster.
A19 配备了六核 CPU，包含最新的性能核心与能效核心，让 iPhone 17 响应更迅速，同时提供出色的续航表现。
A19 has a six core CPU for our latest performance and efficiency cores to make iPhone 17 responsive while enabling great battery life.
新一代五核 GPU 为图形密集型任务带来了显著提升。
The next generation five core GPU provides a big step up for graphics intensive tasks.
如果你从旧款 iPhone 升级，将会感受到巨大的速度提升。
If you're upgrading from an older iPhone, you'll experience a huge boost in speed.
Apple 芯片、硬件和软件的革新，让 iPhone 上的游戏体验令人惊叹。
The advancements in Apple silicon, hardware, and software make for incredible gaming on iPhone.
像网易的《命运：崛起》这样的游戏，借助 Pro Motion 自适应刷新率（最高达 120 赫兹），表现更加出色。
Titles like Destiny Rising by NetEase are even better with Pro Motion's adaptive refresh rate up to 120 hertz.
A19 强大的 CPU、GPU 和更新的神经网络引擎，也支撑着 Apple Intelligence 的运行。
A19's advanced CPU, GPU, and updated Neural Engine also power Apple intelligence.
如今，iPhone 上已提供众多功能，助你创作、沟通并提升效率。
There are many features available today on iPhone that empower you to create, communicate, and be more productive.
借助 iOS 26，我们又新增了更多功能。
With iOS 26, we are adding even more.
通过视觉智能，你可以搜索、操作并询问 iPhone 屏幕上的内容。
With Visual Intelligence, you can search, take action, and ask questions about what's on your iPhone screen.
实时翻译功能可帮助你在电话、FaceTime 和信息中跨越语言障碍进行沟通。
Live translation helps you communicate across languages in phone, FaceTime, and messages.
与所有 Apple Intelligence 功能一样，这些功能在设计上始终以保护您的隐私为前提。
And just like all of Apple Intelligence, these features are designed to protect your privacy at every step.
Apple 芯片的高效能带来了 iPhone 17 全天的续航能力。
The efficiency of Apple Silicon contributes to all day battery life on iPhone 17.
配合 Pro Motion 技术，iPhone 17 的视频播放时间比 iPhone 16 多出长达八小时。
And with Pro Motion, iPhone 17 gets up to eight more hours of video playback compared to iPhone 16.
当电量耗尽时，更快的有线充电可在二十分钟内充至 50%。
When you are out of battery, faster wire charging gets you up to 50% charge in twenty minutes.
因此，仅需十分钟充电，即可获得长达八小时的视频播放时间。
So just ten minutes of charge gives you up to eight hours of video playback.
今年，iPhone 的摄像头也迎来了重大升级。
It's also a big year for the iPhone cameras.
为了向您展示全新功能，有请梅根。
To show you what's new, here's Megan.
iPhone
IPhone
17 配备了出色的 4800 万像素双融合摄像头系统。
17 has a fantastic 48 megapixel dual fusion camera system.
我们的融合技术将两台相机的功能合二为一，配备一台主摄像头和一台光学品质的2倍长焦镜头，各自拥有独立的图像处理通道。
Our fusion technology combines the capabilities of two cameras in one, with a main camera and an optical quality 2x telephoto, each with dedicated image pipelines.
主摄像头提供高达4800万像素的分辨率，非常适合捕捉如这片色彩斑斓的海岸线照片中的细微细节。
The main camera delivers an impressive 48 megapixels of resolution, perfect for capturing fine details like in this vibrant shoreline photo.
而对于日常拍摄，2400万像素的默认分辨率提供了完美的平衡，既能保证出色的画质和丰富的细节，又能生成更小的文件尺寸，便于保存和分享。
And for everyday photos, the 24 megapixel default resolution provides the perfect balance, offering excellent image quality, rich detail, and a smaller file size that's ideal for saving and sharing.
在2倍变焦下，光学长焦镜头能让你更贴近主体，非常适合捕捉如这一刻般宁静的瞬间。
At 2x, the optical quality telephoto gets you closer to the subject, making it great for capturing quiet moments like this.
现在，iPhone 17新增了一颗4800万像素的融合超广角摄像头。
And now iPhone 17 gets a new 48 megapixel Fusion Ultra Wide camera.
它的分辨率是iPhone 16的四倍。
It has four times the resolution compared to iPhone 16.
因此，无论是在拍摄出色的微距照片，还是在独特角度下捕捉富有表现力的场景时，你都能获得更丰富的细节。
So you get even more detail in a broad range of photos, from exceptional macros to expressive scenes in unique angles.
你会爱上拍摄精彩照片和视频的简单体验。
You're going to love how easy it is to take amazing photos and videos.
展开剩余字幕（还有 254 条）
现在，让我们来看看前置摄像头。
Now, let's flip over to the front camera.
它让我们自拍、记录回忆、表达创意和观点。
It's how we take self portraits, record memories, express our creativity, and point of view.
iPhone 始终陪伴你，捕捉这些瞬间。
And iPhone is with you to capture all these moments.
去年，全球 iPhone 用户拍摄了超过 5000 亿张自拍。
Globally, iPhone users took over 500,000,000,000 selfies last year.
这比任何其他智能手机都要多。
That's more than any other smartphone.
因此，今年我们非常高兴推出全新的中心舞台前置摄像头。
So this year, we are thrilled to introduce our phenomenal new Center Stage Front Camera.
它提供更多的像素、更灵活的构图方式，以及出色的稳定性能。
It gives you more pixels, more flexible ways to frame your shot, and incredible stabilization.
这款新的前置摄像头拥有我们最宽的视野。
This new Front Camera has our widest field of view.
它得益于我们迄今为止最大的前置摄像头传感器，尺寸几乎达到前代前置摄像头的两倍。
It's enabled by our largest Front Camera sensor, almost twice the size of our previous front camera.
而且，这是首次采用方形传感器。
And for the first time, the sensor is square.
传统传感器采用4:3的长宽比，这会根据手机的朝向限制取景范围。
Traditional sensors have a four by three aspect ratio, which limits framing based on the orientation of the phone.
中心舞台摄像头独特的形状和更大的尺寸，使其在任何朝向上都能拍摄高分辨率的照片和视频，提供四种不同的构图方式，这意味着你无需旋转iPhone也能拍摄横版自拍。
The Center Stage camera's unique shape and larger size allow for high resolution photos and videos in any orientation, giving you four different compositions, which means you don't have to rotate your iPhone to take a landscape selfie anymore.
现在，你可以轻点屏幕来扩展取景范围，并在竖屏和横屏之间切换，从而获得更灵活的拍照和录像构图方式。
Now you can tap to expand the field of view and rotate from portrait to landscape, giving you more flexible ways to frame your photos and videos.
当朋友加入画面时，全新的中心舞台拍照功能会利用人工智能自动扩展取景范围，甚至能为你自动旋转画面。
When friends join the shot, the all new Center Stage for Photos uses AI to automatically expand the field of view and can even rotate the frame for you.
这使得拍摄适合分享的照片变得更加轻松。
This makes it even easier to take a share worthy photo.
竖持iPhone时，握持更稳固，同时也能拍出更出色的横版自拍，因为你的眼睛会更居中地出现在画面中。
Holding iPhone vertically, you get a more secure grip, and you get better landscape selfies because your eyes are more centered in the shot.
照片的细节更加丰富，分辨率更高，最高可达1800万像素。
And photos have even more detail with higher resolution, up to 18 megapixels.
方形传感器的额外像素也提升了视频质量。
The extra pixels in the Square Sensor level up video too.
所有移动中的自拍视频都将实现超稳定效果，采用了与后置摄像头动作模式相同的部分技术。
All your on the move selfie videos will be ultra stabilized, using some of the same technology that enables Action Mode on the rear cameras.
由于视频通话中的Center Stage功能针对手持拍摄进行了优化，能让你的脸始终完美居中，让你在与朋友和家人视频时更加投入。
You can also be more present FaceTiming with friends and family because Center Stage for video calls is optimized for handheld video to keep your face perfectly positioned in frame.
Center Stage前置摄像头开启了iPhone独有的全新体验。
The Center Stage front camera unlocks next level experiences unique to iPhone.
现在，回到iPhone。
Now, back to iPhone
iPhone 17配备了4800万像素的双融合摄像头系统和Center Stage前置摄像头，相机升级令人印象深刻。
17 has impressive camera upgrades with the 48 megapixel dual fusion camera system and the Center Stage front camera.
我们非常期待看到你如何用它捕捉日常瞬间，并探索更多创意可能。
We can't wait to see all the ways you'll capture everyday moments and use it for more creative possibilities.
这便是出色的iPhone 17的全部内容。
And that completes the fantastic iPhone 17.
搭载A19芯片，它配备更大更亮的6.3英寸ProMotion显示屏和陶瓷盾牌二代。
Powered by the A19 chip, it has a bigger and brighter 6.3 inches display with ProMotion and Ceramic Shield two.
iPhone 17还搭载了最新的iOS功能、Apple Intelligence、持久的全天候电池续航，并且起步存储容量为256GB。
IPhone 17 also comes with the latest iOS features, Apple intelligence, great all day battery life and starts with two fifty six gigabytes of storage.
iPhone 17内置了你每天都会喜爱的众多功能。
IPhone 17 is packed with features you will enjoy every day.
现在，我们把舞台交还给蒂姆。
And now back to Tim.
iPhone 17非常出色，但这只是我们今天发布内容的开始。
IPhone 17 is fantastic, and that's just the beginning of what we're introducing today.
得益于苹果芯片带来的进步，我们得以突破iPhone设计与创新的极限。
With the advancements made possible by Apple Silicon, we've been able to push the limits of iPhone design and innovation.
这一突破带来了真正令人惊叹的成果。
And that breakthrough has led to something truly amazing.
隆重推出iPhone家族的最新成员。
Introducing the newest member of the iPhone family.
我们的目标是打造一款感觉像来自未来的iPhone。
Our intention was to make an iPhone that feels like a piece of the future.
功能强大，却如此纤薄轻盈，仿佛在手中消失一般。
Powerful, yet so thin and light, it seems to disappear in your hands.
其核心结构采用五级航天钛合金制成的超薄边框，兼具强度、轻盈与耐用性。
The core structure is a radically thin frame made from grade five space craft titanium that combines strength, lightness, and durability.
为了为这种坚固材料增添优雅，我们对边框进行抛光，呈现出纯净如镜的光泽，并采用一系列轻盈感十足的配色。
To bring elegance to such a tough material, we polish the frame to a pristine, mirrored finish, crafted in a palette of colors that evoke lightness.
首次，陶瓷盾牌从两侧包裹住钛合金边框。
For the first time, Ceramic Shield encloses the titanium frame on both sides.
我们的高温工艺形成了纳米晶体，显著提升了抗冲击性。
Our high temperature process creates nanocrystals that significantly improve toughness.
这是迄今为止我们最坚固的设计。
It's our most durable design yet.
为了实现如此纤薄的设计，我们必须重新设计我们标志性的平台。
To make something this thin, we had to redesign our iconic plateau.
它从两侧精密加工而成，专为我们的定制摄像头、芯片和关键系统模块而塑形。
Precisely machined from both sides, it's sculpted to fit our custom made cameras, chips, and key system modules.
随后，我们将剩余的每一寸空间都用于高密度电池，从而实现了卓越的续航能力。
We then dedicated every last bit of remaining space to our high density battery, resulting in remarkable battery life.
这种难以置信的纤薄轮廓让我们能够在不增加任何额外厚度的情况下扩展屏幕。
The impossibly thin profile allowed us to stretch the display without adding any extra bulk.
这是有史以来最薄的iPhone，却内置了Pro级别的性能，这种悖论必须亲自握在手中才能相信。
It's our thinnest iPhone ever with the power of Pro inside, a paradox you have to hold to believe.
这就是iPhone Air。
This is iPhone Air.
iPhone Air与你之前体验过的任何产品都不同。
IPhone Air is unlike anything you've experienced before.
为了向大家详细介绍它，有请约翰。
To tell you all about it, here's John.
我们非常激动地推出这款超薄的iPhone Air。
We are thrilled to introduce the impossibly thin iPhone Air.
厚度仅为5.6毫米，这是迄今为止我们制造的最薄iPhone，而且重量也极轻。
At 5.6 millimeters, it's the thinnest iPhone we've ever made, and it's also exceptionally light.
它与你曾经握过的任何产品都截然不同，并且搭载了我们最先进的功能。
It's unlike anything you've ever held before, and it's packed with our most advanced features.
这款惊艳的6.5英寸显示屏是我们迄今为止最好的，支持Pro Motion最高120赫兹刷新率、常亮显示以及3000尼特的峰值亮度。
The gorgeous six and a half inch display is our best, featuring Pro Motion up to 120 Hertz, Always On, and 3,000 nits of peak brightness.
它还采用了全新的陶瓷盾面板，反射率更低，抗刮擦性能比我们之前的陶瓷盾提升了三倍。
And it's protected by the new Ceramic Shield too, with improved reflection and three times better scratch resistance than our previous Ceramic Shield.
我们首次将陶瓷盾材质应用到iPhone的背面。
We're also bringing Ceramic Shield to the back of iPhone for the very first time.
其抗裂性能比我们之前的后盖玻璃提升了四倍。
It's four times more resistant to cracks than our previous back glass.
它还保护了位于iPhone顶部的新平台，该平台现在容纳了主要的内部组件。
It also protects the new plateau that now houses major internal components at the top of iPhone.
内部经过精密铣削以腾出更多空间，为后置摄像头、前置摄像头、扬声器甚至苹果芯片提供了容纳空间。
The inside was precision milled for more space, creating room for the rear camera, front camera, speaker, and even Apple silicon.
iPhone Air 的机身采用钛金属制成。
The frame of iPhone Air is made of titanium.
对于如此纤薄的设计而言，这是至关重要的材料选择，使其能够超越我们严格的抗弯强度要求。
This is an essential material choice for such a thin design and enables it to exceed our stringent bend strength requirements.
总体而言，这些材料使 iPhone Air 比以往任何 iPhone 都更耐用。
Altogether, these materials make iPhone Air more durable than any previous iPhone.
我们还使用了高达 80% 的再生钛金属，这是 iPhone 历史上最高的比例。
We're also using 80% recycled titanium, the highest ever for iPhone.
提供四种令人惊艳的配色可供选择：太空黑、云白、浅金和天蓝。
There are four stunning colors to choose from, space black, Cloud White, Light Gold, and Sky Blue.
iPhone Air 拥有如此独特的设计，若没有苹果芯片，这是不可能实现的。
IPhone Air has such a unique design, and it wouldn't have been possible without Apple Silicon.
为了向您详细介绍，有请蒂姆·米勒。
To tell you more, here's Tim Millet.
借助苹果芯片，我们的重点是最大化性能与能效，从而推动产品的创新。
With Apple Silicon, our focus is to maximize performance and efficiency so we can drive innovation in our products.
iPhone Air 需要我们为 iPhone 打造过的最高效、高性能的芯片，那就是 A19 Pro。
IPhone Air demands the most efficient, high performance chip we've ever built for iPhone, and that is a 19 Pro.
在 CPU 方面，我们持续提升单线程性能与能效。
With the CPU, we continue to push on single threaded performance and efficiency.
我们的性能核心在前端带宽和分支预测方面获得改进，同时将效率核心的末级缓存提升了 50%，专门旨在提升你日常使用场景的能效表现。
Our performance cores gain improvements to front end bandwidth and branch prediction, making A19 Pro increased the last level cache of our efficiency cores by 50%, specifically aimed at improving energy efficiency for the things you do every day.
结果是，这款 CPU 比 A19 更快、更高效。
The result is a CPU that's even faster and more efficient than A19.
我们的 GPU 在 A19 Pro 上也得到了重大升级。
Our GPU also gets a big upgrade in A19 Pro.
我们推出了第二代动态缓存架构，将 16 位浮点运算速率翻倍，并构建了全新的统一图像压缩技术。
We are introducing the second generation of our dynamic caching architecture, we doubled our 16 bit floating point math rates, and we built a new unified image compression.
这还不是全部。
And that's not all.
我们GPU的另一项重大更新围绕AI展开。
The other major update to our GPU is around AI.
自从八年前我们首次推出神经网络引擎以来，我们一直走在AI加速的前沿。
We have been at the forefront of AI acceleration since we first introduced the Neural Engine eight years ago.
后来，我们将机器学习加速器引入了我们的CPU。
We later brought machine learning accelerators to our CPUs.
尽管我们的GPU一直擅长AI计算，但现在我们迈出了重大一步，将神经网络加速器集成到每个GPU核心中，使GPU峰值计算性能达到A18 Pro的三倍。
And while our GPU has always been great at AI Compute, we're now taking a big step forward, building neural accelerators into each GPU core, delivering up to three times the peak GPU compute of a18 Pro.
这相当于在iPhone中实现了MacBook Pro级别的计算能力，完美应对GPU密集型AI工作负载。
This is MacBook Pro levels of compute in an iPhone, perfect for GPU intensive AI workloads.
Apple Silicon的另一项创新领域是无线连接。
Another area of innovation for Apple Silicon is wireless connectivity.
多年来，我们一直为Apple Watch和AirPods研发Wi-Fi和蓝牙芯片，现在，这项技术首次应用于iPhone。
For years, we've been building WiFi and Bluetooth chips for Apple Watch and AirPods, And now, this is coming to iPhone for the first time.
推出N1芯片，这是我们自主研发的芯片，支持最新的无线网络技术，包括Wi-Fi 7、蓝牙6和Thread，同时显著提升了个人热点和隔空投送等关键功能的性能与可靠性。
Introducing N1, our Apple designed chip, which enables the latest wireless networking technologies, Wi Fi seven, Bluetooth six, and Thread, while improving overall performance and reliability in key areas like personal hotspot and airdrop.
最后，让 iPhone Air 成为可能的一项关键创新是我们自主研发的苹果设计调制解调器。
Finally, a critical innovation that makes iPhone Air possible is our Apple Design Modem.
我们去年春天推出了 C1，仅仅六个月后，我们就推出了更快、更高效的全新版本。
We introduced C1 last spring, and in just six months, we already have a new version that is faster and more efficient.
全新的 C1X 相比 C1 速度最高提升两倍。
The new C1X is up to two times faster when compared to C1.
它甚至比 iPhone 16 Pro 中的调制解调器还要快，整体能耗降低 30%，成为 iPhone 中能效最高的调制解调器。
It is even faster than the modem in iPhone 16 Pro and uses 30% less energy overall, making it the most power efficient modem in an iPhone.
事实上，iPhone Air 是我们迄今为止能效最高的 iPhone。
In fact, iPhone Air is the most power efficient iPhone we have ever made.
我们研发苹果芯片的初衷是为了打造更出色的产品，而 iPhone Air 正是这一目标的实现。
We started building Apple Silicon to enable us to create better products, and iPhone Air is the realization of that goal.
现在把话筒交回给约翰。
Back to John.
iPhone Air 的摄像头系统带来了让 iPhone 成为全球最受欢迎相机的最受欢迎功能。
The camera system in iPhone Air delivers the most popular features that make iPhone the world's favorite camera.
看似单一的摄像头，实际上是我们的全新强大4800万像素融合摄像头系统，它如同多个先进摄像头集成于一体。
What might appear to be a single camera is actually our new, powerful 48 megapixel Fusion camera system, which works like multiple advanced cameras in one.
你可以拍摄令人惊叹的4800万像素照片，清晰捕捉峡谷对面的小树以及石墙上的丰富色彩层次。
You can shoot breathtaking 48 megapixel photos, capturing even the small trees across the valley and the deep color range on the stone wall.
而2倍长焦镜头配备了更新的光子引擎，现在通过机器学习捕捉她发丝的逼真细节和夹克的鲜艳色彩。
And the 2x telephoto has an updated photonic engine, which now uses machine learning to capture the lifelike details of her hair and the vibrant color of her jacket.
这款融合摄像头凭借大传感器、快速光圈以及我们自主研发的传感器位移光学防抖技术，在低光环境下表现出色。
This Fusion camera excels in low light, thanks to its large sensor, fast aperture, and our Apple designed sensor shift optical image stabilization.
大传感器还支持第二枚光学级镜头——集成的2倍长焦镜头，带来惊艳的照片和4K视频。
The large sensor enables a second optical quality lens, the integrated 2x telephoto, delivering stunning photos and four k videos.
借助计算摄影的强大能力，这一卓越系统实现了iPhone摄像头最新的标志性功能，例如默认拍摄2400万像素照片，清晰呈现她裙装的细腻纹理，甚至阴影中的微妙细节。
With the power of computational photography, this incredible system enables the latest signature features of the iPhone camera, like 24 megapixel default photos, capturing here the fine texture of her dress and even nuances in the shadows.
下一代人像模式支持焦点控制，适用于任何拍摄对象，比如这些美味的华夫饼。
Next generation portraits with focus control, which works on any subject, like these delicious waffles.
或是最新一代的摄影风格，新增了明亮风格，可提亮肤色并为整张图片增添生动的色彩饱和度。
Or the latest generation of photographic styles, which features the new Bright Style that brightens skin tones and applies a pop of vibrance across the image.
而定制的28毫米和35毫米镜头让用户在构图时拥有更多灵活性，让您口袋里总共拥有四枚镜头。
And the custom twenty eight and thirty five millimeter lenses give users more flexibility to frame their shot, for a total of four lenses in your pocket.
在正面，我们配备了全新且创新的中心舞台摄像头。
On the front, we have our new and innovative Center Stage camera.
您不再需要旋转手机来拍摄横屏自拍。
You don't need to rotate your phone anymore to take a landscape selfie.
中心舞台功能在任何方向下都能完美框住所有人物。
Center Stage for photos perfectly frames everyone in either orientation.
我们还推出了一项将前后摄像头结合的全新功能。
And we're introducing a brand new feature that combines the front and rear cameras.
双摄视频非常适合在音乐会现场或观看比赛精彩瞬间时记录自己和周围场景。
Dual capture video is perfect to record yourself while at a concert or your reaction to the game's big play.
前置摄像头的全新防抖功能确保您始终在画面中，而后置的融合主摄像头则让您能灵活变焦，捕捉您想讲述的故事。
The new stabilization from the front camera keeps you in frame, while the Fusion main camera on the back gives you the flexibility to zoom in to the story you want to tell.
这些摄像头系统还有更多功能，比如运动模式、音频混音、4K杜比视界，以及所有相机控制功能。
And there is so much more to these camera systems, like Action Mode, Audio Mix, four k Dolby Vision, and all the features of camera control.
还有另一项重要的创新帮助实现了 iPhone Air 的诞生，那就是 eSIM。
There's another important innovation that helped bring iPhone Air to life, and that is eSIM.
我们多年前就率先推出了 eSIM，如今它已成为行业标准。
We pioneered eSIM years ago, and now it's an industry standard.
与几十年前那块塑料卡片相比，eSIM 更加易用、安全性更高，并且节省了 iPhone 内部的宝贵空间。
And compared to that decades old piece of plastic, eSIM is so much easier to use, has better security, and saves precious space inside iPhone.
eSIM 在旅行时也非常出色。
ESIM is also great for travel.
运营商提供了许多实惠且便捷的漫游套餐。
Carriers have many affordable and convenient roaming plans.
如果你想使用本地套餐，只需在家或途中轻松设置 eSIM 即可。
If you want to use a local plan, it's easy to set up an eSIM from the comfort of your home or while on the road.
无需更换实体 SIM 卡，你一抵达目的地就能立即获得数据服务。
There's no need to change physical SIM cards, and you can have data from the moment you land at your destination.
得益于与运营商伙伴的广泛规划和测试，eSIM 的覆盖范围已遍及全球。
ESIM coverage is available globally thanks to extensive planning and testing with our carrier partners.
因此，我们全球范围内的iPhone Air仅支持eSIM，以最大化内部空间用于电池容量。
Because of this, we designed iPhone Air to be eSIM only worldwide, maximizing internal space for battery size.
那么，让我们来谈谈电池续航。
So now, let's talk about battery life.
我们从硬件和软件两方面进行了创新，为iPhone Air提供出色的电池续航，其动力来自我们专为高效能打造的最先进Apple芯片。
We innovated in both hardware and software to deliver great battery life for iPhone Air, powered by our most advanced Apple silicon built for efficiency.
内部设计已彻底重新规划，以最大化电池空间；iOS 26引入了新的省电功能，例如自适应省电模式，它能学习你的使用习惯，预判你何时可能电量不足，并智能节省电力，帮助你一整天正常使用。
The internal design has been completely rethought to maximize battery space, and iOS 26 introduces new power saving features, like Adaptive Power Mode, which learns your usage patterns and anticipates when you might run low on battery, intelligently conserving power to help you make it through the day.
尽管iPhone Air更薄更轻，它依然拥有出色的全天候电池续航。
Now despite being much thinner and lighter, iPhone Air still gets amazing all day battery life.
这太惊人了。
This is incredible.
在我们有史以来最薄的iPhone上实现全天候续航。
All day battery life in our thinnest iPhone ever.
我们还推出了一系列全新配件，以配合这款独特的iPhone设计。
We're also introducing a new ecosystem of accessories to complement this unique iPhone design.
得益于 iPhone Air 的极致轻薄，我们打造了一款全新的低剖面 MagSafe 电池，贴上后手感极佳，薄到可以直接放入口袋。
Thanks to the incredible thinness of iPhone Air, we were able to create a new low profile MagSafe battery that when attached feels great in your hand and is slim enough to drop right into your pocket.
当两者配合使用时，iPhone Air 的视频播放时间最长可达 40 小时。
When using them together, iPhone Air has up to forty hours of video playback.
这足以让你一口气看完《星际迷航：全体成员》的全部 40 集，是长途旅行的理想配件。
That's enough to binge on all 40 episodes of For All Mankind, making it a great accessory for long trips.
我们还为 iPhone Air 设计了两款专属保护壳。
We also designed two custom cases for iPhone Air.
第一款是半透明保护壳，背板厚度不足一毫米，提供出色的防摔保护，有霜白和暗影两种配色。
The first is a translucent case with a back panel that is less than one millimeter thin, designed to provide great drop protection available in frost and shadow.
第二款是采用强化聚碳酸酯材料制成的轻质边框保护壳。
The second is a lightweight bumper made from a reinforced polycarbonate.
它完美贴合 iPhone Air 的轮廓，并提供四种匹配的配色。
It perfectly frames iPhone Air and is available in four matching colors.
这两款保护壳均可搭配全新的斜挎背带使用。
Both options can be paired with the new crossbody strap.
它内衬了薄而柔韧的磁铁，用于将肩带固定在一起，并允许您轻松调节长度。
It's lined with thin, flexible magnets designed to hold the straps together and allow you to easily adjust the length.
这就是极为先进的 iPhone Air，我们迄今为止最薄的 iPhone，内部搭载了 Pro 级性能。
So that's the incredibly advanced iPhone Air, our thinnest iPhone ever with Pro performance inside.
出色的耐用性、前后双卓越的摄像头系统，以及我们最新设计的高效能 Apple 芯片，带来一整天的持久续航。
Incredible durability, amazing camera systems on both front and back, and our latest Apple designed chips built for efficiency to deliver fantastic all day battery life.
所有这些都融入了一款看似不可能的新设计中，我们迫不及待想让你亲身体验。
All this in a new design that frankly seems impossible, and we can't wait for you to experience it.
现在，把话筒交还给蒂姆。
Now, back to Tim.
iPhone Air 是一款彻底改变游戏规则的产品。
IPhone Air is a total game changer.
它专为追求极致轻薄设计同时渴望 Pro 级性能的用户打造。
It's designed for customers who want pro performance in an unbelievably thin and light design.
有了 iPhone Air 加入产品线，我们得以将两款 Pro 型号提升到全新的性能与功能水平。
And with iPhone Air in the lineup, we were able to take our two Pro models to an entirely new level of performance and capabilities.
所以我们的目标很简单：打造一款远超以往的最强专业版iPhone。
So our goal was simple, to build the most pro iPhone yet by a lot.
我们从零开始，彻底从内到外重新构建了它。
We started from scratch and rebuilt it from the inside out.
推出iPhone，我们再次从实心铝材开始，采用定制挤压工艺，经过加热锻造，再以数千次越来越精细的加工步骤进行精密铣削。
Introducing iPhone So we started again from solid aluminium with a custom extrusion that's heated and forged, then precision machined in thousands of finer and finer passes.
通过一系列阳极氧化处理，我们构建出色彩丰富且坚固的氧化物外层，打造出我们的首款iPhone一体成型机身。
Traveling through successive anodizing baths, we build the colorful and durable oxide outer layer to create our first iPhone unibody.
一种轻巧、热效率高且坚固的外壳。
A light, thermally efficient, and rigid enclosure.
专为容纳iPhone史上最大容量电池而设计。
Designed for biggest battery in any iPhone.
全宽相机平台优雅地整合了天线，并包裹着一套全新的Pro相机系统，提供令人惊叹的拍摄范围和分辨率。
The full width camera plateau elegantly integrates the antenna and encases a new Pro camera system with breathtaking range and resolution.
实现无与伦比性能的核心，是iPhone有史以来最强大的芯片。
Core to the unmatched performance is the most powerful chip made for iPhone.
但如此强大的性能会产生热量。
But this much power generates heat.
因此，我们设计了一套全新的散热系统，能够迅速将热量分散到整个铝制一体机身中。
So we designed a completely new thermal system to dissipate heat rapidly throughout the aluminium unibody.
陶瓷盾牌——我们最坚固的玻璃陶瓷材料，现在不仅保护正面，也保护背面。
Ceramic Shield, our toughest glass ceramic formulation, now protects the back as well as the front.
专为抵御生活中的各种冲击而设计。
Designed to resist whatever life size at it.
全新的专业定义。
The new definition of Pro.
iPhone 17 Pro。
IPhone 17 Pro.
iPhone 17 Pro 是迄今为止最先进的 iPhone，拥有引人注目的全新设计和强大的功能。
IPhone 17 Pro is by far the most advanced iPhone ever, featuring a striking new design and powerful capabilities.
为了向大家详细介绍，有请 Jaws。
To tell you more, here's Jaws.
iPhone 17 Pro 的设计不仅仅是焕然一新、大胆前卫的外观。
The iPhone 17 Pro design is more than just a fresh, bold new look.
它还带来了性能上的巨大飞跃，使其成为迄今为止最强大的 iPhone。
It also delivers a dramatic leap in performance that makes this the most powerful iPhone ever by far.
这一切始于一种全新的热管理方式，这对系统性能至关重要。
And it starts with an entirely new approach to thermal management, which is critical to system performance.
我们精心控制功耗和表面温度，确保 iPhone 17 Pro 和 iPhone 17 Pro Max 始终保持卓越性能，同时握持舒适。
We meticulously manage power and surface temperature to make sure iPhone 17 Pro and iPhone 17 Pro Max always deliver exceptional performance while remaining comfortable to hold.
全新热管理系统的核心是苹果自主研发的均热板。
At the heart of the new thermal management system is an Apple designed vapor chamber.
去离子水被密封在均热板内，并通过激光焊接固定在铝制机身上。
Deionized water is sealed inside the vapor chamber, which is laser welded into the aluminum chassis.
这能有效将热量从组件中导出，从而实现更高的持续性能。
This efficiently moves heat away from the components, allowing for higher sustained performance.
均热板将热量有策略地引导至整个系统，最终由锻造铝一体化机身高效散发并释放。
The vapor chamber directs heat strategically through the system, where it is efficiently dissipated and released by the forged aluminum unibody.
我们采用了一种苹果自主研发的航天级铝合金，其导热性能比之前使用的钛材高出20倍。
We used an Apple designed aerospace grade aluminum alloy for its superior thermal conductivity, which is 20 times greater than the titanium we previously used.
这种专有合金的重量也显著更轻。
This proprietary alloy is also significantly lighter.
因此，它成为实现这一全新设计的理想之选，既能提供卓越的散热性能，又确保产品握持和使用时依然舒适。
As a result, it was the perfect choice for achieving this new design while delivering outstanding thermal performance in a product that remains comfortable to hold and use.
此外，铝合金经过阳极氧化处理，呈现出三种惊艳的配色：精致的银色、优雅的深蓝色，以及大胆醒目的宇宙橙。
And the aluminum is anodized in three stunning finishes: a refined silver, an elegant deep blue, and the bold and eye catching cosmic orange.
设计中的一个关键元素是锻造平台，它能高效散热，同时为内部元件腾出更多空间，从而容纳更大容量的电池。
A key element of the design is the forged plateau, which efficiently dissipates heat and creates extra space for components, making room for a larger battery.
通过将天线围绕平台边缘集成，我们打造出了iPhone有史以来性能最强的天线系统。
And by integrating the antennas around the perimeter of the Plateau, it helped create the highest performing antenna system ever in an iPhone.
因此，这一设计的每一个细节都旨在最大化性能，充分释放A19 Pro芯片的非凡潜力。
So every aspect of this design is engineered to maximize performance and unlock the full potential of the extraordinary A19 Pro.
它搭载了强大的六核CPU和高性能六核GPU，每个GPU核心都集成了神经网络加速器。
It features a powerful six core CPU and a high performance six core GPU with a neural accelerator built into each GPU core.
它还配备了比 iPhone 18 Pro 更大的缓存和更多的内存。
It also features a larger cache than a 18 Pro and even more memory.
当 iPhone 19 Pro 搭配我们迄今为止最出色的散热设计时，iPhone 17 Pro 的持续性能最高可比 iPhone 16 Pro 提升高达 40%，非常适合游戏、照片和视频编辑、使用最新的 Apple 智能功能以及运行本地大型语言模型等高强度任务。
When a 19 Pro is paired with our best ever thermal design, iPhone 17 Pro is able to deliver up to a whopping 40 better sustained performance than iPhone 16 Pro, making it ideal for intensive tasks like gaming, photo and video editing, using the latest Apple intelligence features, and running local large language models.
因此，您可以长时间畅玩《明日方舟：恩菲尔德》这类画质要求极高的游戏，享受硬件加速的光线追踪和更高的帧率。
So you can play visually demanding games like Arknights Enfield with hardware accelerated ray tracing at higher frame rates hour after hour.
这一全新设计不仅带来卓越的性能，还进一步提升了 iPhone 行业领先的耐用性。
This new design not only delivers exceptional performance but also builds upon iPhone's industry leading durability.
后盖玻璃在铝合金一体成型设计的保护下得到了更好的防护。
The glass in the back is even better protected by the aluminum unibody design.
事实上，它已经不再是玻璃了。
In fact, it's no longer glass at all.
与 iPhone Air 一样，我们现在在后盖上采用了陶瓷盾材料。
Like iPhone Air, we're now using Ceramic Shield for the back.
这提供了无与伦比的强度。
This provides exceptional strength.
陶瓷护盾背板比我们之前的玻璃背板抗裂性高出四倍，而且更薄，为电池腾出了更多空间。
The Ceramic Shield back is four times more resistant to cracks than our previous back glass and in a thinner profile, creating more room for the battery.
正面的精美显示屏由全新的陶瓷护盾二代保护，提供行业领先的防护性能，抗刮擦能力比上一代提升了三倍。
On the front, the gorgeous display is protected by the incredible new Ceramic Shield two, providing industry leading protection with three times better scratch resistance than the previous generation.
全新的七层抗反射涂层减少了眩光和干扰，使显示屏在室内外强光环境下都更易阅读。
And the new seven layer anti reflective coating reduces glare and distractions, making the display more readable in bright lighting conditions, both indoors and outdoors.
所有这些设计决策使得电池容量得以显著增加，让 iPhone 17 Pro Max 实现了有史以来 iPhone 最长的电池续航。
All these design decisions made it possible to grow the battery significantly, resulting in iPhone 17 Pro Max achieving the best battery life ever in an iPhone.
对于仅支持 eSIM 的型号，我们利用原先用于物理 SIM 卡的空间进一步扩大了电池容量，每充一次电可额外提供两小时的视频播放时间，总续航最高可达惊人的三十九小时。
For our e SIM only models, we took advantage of the space formerly occupied by the physical SIM to grow the battery even more, to provide an additional two hours of video playback per charge, enabling up to an astonishing thirty nine hours of video playback.
接下来，我们来聊聊 Pro 摄像系统，它将强大的硬件与先进的计算摄影技术结合，拍摄出精美的照片和视频。
Next, let's talk about the Pro Camera System, which combines incredible hardware with advanced computational photography to capture beautiful photos and videos.
iPhone 17 Pro 的摄像系统变得更加强大和多功能。
The iPhone 17 Pro camera system gets even more powerful and versatile.
接下来请 Patrick 为大家详细介绍。
To tell you about it, here's Patrick.
iPhone 17 Pro 和 iPhone 17 Pro Max 搭载了我们迄今为止最强大的相机系统，每颗镜头都配备了高分辨率传感器。
IPhone 17 Pro and iPhone 17 Pro Max feature the best camera system we've ever made with high resolution sensors on each camera.
在正面，我们配备了1800万像素的中心舞台摄像头，这是我们创新的全新前置摄像头系统。
On the front, we have the 18 megapixel center stage camera, our innovative new front camera system.
更广的视角和更高的分辨率在自拍录像时尤其有用，让我们的Pro型号成为内容创作者的绝佳选择。
The wider field of view in higher resolution are particularly useful when recording yourself speaking directly to camera, making our Pro models the absolute best choice for content creators.
在背面，三颗摄像头首次全部达到4800万像素。
On the rear, all three cameras are 48 megapixels for the very first time.
不仅传感器是4800万像素，这三颗镜头全部都是融合摄像头。
And not only are the sensors 48 megapixels, but all three are Fusion cameras.
我们升级了图像处理流程，以提升解析能力。
We have updated the imaging pipelines for better resolving power.
这意味着无论在何种变焦范围和光线条件下，你都能获得更细腻的图像。
That means you'll get more detailed images at every zoom range and light level.
iPhone 17 Pro 延伸的凸起结构还专门用于容纳全新4800万像素融合长焦摄像头。
The extended plateau on iPhone 17 Pro is also designed to house an all new 48 megapixel Fusion Telephoto Camera.
它提供了100毫米处4倍变焦和200毫米处8倍变焦，这是我们迄今为止最长的光学变焦距离。
It offers a 4x zoom at 100 millimeters and a far reaching 8x zoom at 200 millimeters, our longest optical quality zoom ever.
iPhone 17 Pro配备了下一代四棱镜长焦镜头，并搭载了改进的三维传感器位移防抖系统。
IPhone 17 Pro has our next generation Tetra Prism telephoto with an improved three d sensor shift image stabilization system.
这是必要的，因为其传感器比上一代大了56%，在强光下提升了清晰度，并在所有光线条件下提供了更出色的细节表现。
This is necessary because it features a sensor that is 56% larger than the previous generation, which improves sharpness in bright light and provides better detail across all light levels.
新的长焦镜头提供了更远的拍摄距离，并带来更多的创作选择。
The new telephoto camera provides a longer reach and gives more creative choice.
100毫米处的4倍变焦是人像摄影的经典焦段，能提供 flattering 的视角和全新的构图可能性。
The 4x at 100 millimeters is a classic lens for portraiture, providing a flattering perspective and new options for framing.
它非常适合自然摄影，能够凝固动态瞬间并捕捉惊人的细节。
It's perfect for nature photography, freezing motion, and capturing stunning detail.
借助额外的8倍200毫米镜头，我们能更贴近主体，同时获得优美的景深效果。
With the additional 8X 200 millimeter lens, we can get closer still with a beautiful depth of field.
与2倍长焦镜头一样，8倍变焦也采用了更新的光子引擎，将机器学习融入了图像处理流程的更多环节。
And like the 2X telephoto, the 8x also utilizes the updated photonic engine, which integrates machine learning into even more parts of the image pipeline.
我们应用了深度学习模型进行去马赛克，利用图像传感器中的四像素输出来构建图像。
We applied deep learning models for demosaicing, which constructs the image from the output using the quad pixels in the imaging sensors.
这保留了自然细节，降低了噪点，并显著提升了色彩准确性，尤其是在低光环境下。
This preserves natural detail, reduces noise, and results in significantly improved color accuracy, especially in low light.
现在数字变焦最高可达40倍。
And now the digital zoom is up to 40 extra photos.
借助全新的4800万像素融合长焦摄像头系统，iPhone 17 Pro相当于随身携带了八支专业镜头。
With the new 48 megapixel Fusion Telephoto Camera System, iPhone 17 Pro has the equivalent of eight Pro lenses in your pocket.
我们让一些世界顶级摄影师试用了iPhone 17 Pro。
We put iPhone 17 Pro in the hands of some world class photographers.
让我们来看看他们拍摄的一些精彩照片。
Let's take a look at some of the fantastic images they captured.
这些照片简直美极了。
Those photos are absolutely beautiful.
现在我们来谈谈视频。
Now let's talk about video.
我们的Pro型号在智能手机视频领域已经遥遥领先。
Our Pro models already lead the way in smartphone video.
要达到我们这样的画质、格式支持以及与专业工作流程的无缝集成，你只能去看专业的摄像系统。
To match our quality, format support, and seamless integration into professional workflows, you'd have to look to dedicated Pro camera systems.
没有任何其他智能手机能与之媲美。
No other smartphone comes close.
我们甚至用iPhone 17 Pro来拍摄这场活动。
We're even filming this event with iPhone 17 Pro.
这难道不酷吗？
How cool is that?
令人惊叹的Pro功能，比如Dolby Vision HDR、4K120、ProRes Log以及对ASUS的支持，深受电影制作人的喜爱，他们也特别喜欢iPhone让他们能更贴近拍摄对象，更亲密、更灵活、更自如。
Amazing Pro features like Dolby Vision HDR, four k one twenty, ProRes Log, and support for ASUS have been loved by filmmakers who also love how iPhone allows them to be closer to their subjects, more intimate, more nimble, and more flexible.
今年，我们带来了最受期待的一些Pro视频功能，让iPhone能更无缝地融入最大和最小规模的制作中。
This year, we're bringing some of our most requested Pro Video features, allowing iPhone to integrate even more seamlessly into the largest and smallest of productions.
我们新增了对ProRes RAW录制的支持，这是苹果自主研发的行业领先视频编码格式，能够记录摄像头传感器捕获的所有信息，为后期制作提供无与伦比的灵活性。
We're adding support for ProRes RAW capture, which is the industry leading Apple developed video codec that records all of the information captured by the camera's sensor to provide unparalleled flexibility in post production.
它非常适合高动态范围视频，自推出以来，已成为需要最高级别控制和画质的制作行业的标准。
It's ideal for high dynamic range video, and since we introduced it, it has become the industry standard for productions requiring the highest level of control and quality.
ProRes RAW 捕获功能已获得 Final Cut Camera 和 Blackmagic Camera 的支持，同时我们也为其他开发者提供了 API。
ProRes RAW Capture is supported by Final Cut Camera and Blackmagic Camera, and APIs are available for other developers.
我们还增加了对同步锁相（Genlock）的支持，可实现超精确的视频同步。
We're also adding support for Genlock, which enables super precise video synchronization.
这对于内容创作者和直播主播尤其有用。
It's particularly useful for content creators and streamers.
无论是使用多台摄像机还是叠加屏幕图形，Genlock 都能实现精准且专业的转场效果，无需数小时的手动逐帧对齐。
Whether using multiple cameras or on screen graphics, Genlock allows for accurate and professional looking transitions without hours of manual frame by frame alignment.
在使用多台摄像机时，Genlock 能够实现高级的电影拍摄工具与技巧，例如时间切片或子弹时间，让导演能够在冻结时间的同时改变观众的视角。
When using an array of cameras, Genlock enables advanced filmmaking tools and techniques like time splicing or bullet time, which allows filmmakers to change the audience perspective while freezing time.
Genlock 通过全新的 Blackmagic Camera Pro Dock 实现支持，我们同时也为其他厂商提供了 API。
Genlock is supported via the new Blackmagic Camera Pro Dock, and we have APIs available for others as well.
我们非常高兴能将这些先进的电影制作工具带到 iPhone 上，让它们更实惠、更易用。
We're thrilled to bring these advanced filmmaking tools to iPhone, making them more affordable and approachable.
iPhone 17 Pro 真正树立了新的标准。
IPhone 17 Pro truly sets a new standard.
为了完善体验，我们还设计了一系列全新配件。
And to complete the experience, we've also designed a range of new accessories.
我们推出了采用全新创新材料的 Tech 编织保护壳。
We're introducing our Tech Woven Case with a new innovative material.
这种编织织物通过一项技术工艺，使用多种纱线颜色打造精致外观，同时保护涂层使其具备抗刮擦和防污性能。
This woven textile is crafted with a technical process that uses multiple yarn colors to create a sophisticated look, while protective coating provides a resistance to scratches and stains.
我们还提供透明保护壳，以及多种颜色和硅胶款式可供选择。
We also have clear cases, as well as a great selection of colors and silicone.
我们的所有保护壳都采用了全新按钮设计，手感更佳，操作更精准。
All of our cases feature a new button design that feels even better and more precise than before.
您在 iPhone Air 上看到的精美多功能斜挎背带，专为 iPhone 17 Pro 和 iPhone 17 Pro Max 的 Tech 编织壳，以及所有 iPhone 17 型号的硅胶壳设计。
The beautiful and functional crossbody strap that you saw with iPhone Air is designed to pair with tech woven cases for iPhone 17 Pro and 17 Pro Max, as well as silicone cases for all iPhone 17 models.
这就是 iPhone 17 Pro，迄今为止我们打造过的功能最强大、最全能的 iPhone。
So that's iPhone 17 Pro, by far the most and versatile iPhone we've ever made.
这是一次巨大的升级，采用惊艳的设计，并搭载了19 Pro芯片，带来有史以来最出色的性能。
This is a huge upgrade, featuring a stunning design and powered by a 19 Pro for our best performance ever.
它还实现了电池续航的极大提升。
It also delivers an enormous leap in battery life.
后置所有4800万像素融合摄像头支持8倍变焦，前置则配备我们创新的中心舞台摄像头。
All 48 megapixel Fusion cameras on the back and 8x zoom, along with our innovative center stage camera on the front.
此外，它支持iOS 26、Apple Intelligence中的最新功能，以及更多新特性。
Plus, it supports the latest features in iOS 26, Apple Intelligence, and so much more.
让我们来看看iPhone 17 Pro的实际表现。
Let's see the iPhone 17 Pro in action.
毫无疑问，这是我们有史以来最出色的iPhone产品线。
This is, without question, our best iPhone lineup ever.
所有新机型均标配256GB存储空间，为您留下更多空间来保存照片、视频、应用和珍贵回忆。
All the new models will start with 256 gigabytes of storage, giving you more room for your photos, videos, apps, and memories.
iPhone 17起售价为799美元，保持了同样出色的价格。
IPhone 17 starts at $799 keeping the same great price.
iPhone Air 售价从 999 美元起，iPhone 17 Pro 售价为 1099 美元，与去年 256GB 的 iPhone 16 Pro 保持相同的价格。
IPhone Air starts at $999 And iPhone 17 Pro starts at $10.99 dollars the same great price as last year's two fifty six gigabyte iPhone 16 Pro.
首次，iPhone 17 Pro Max 提供了 2TB 的存储配置。
And for the first time, a two terabyte configuration is available on iPhone 17 Pro Max.
我们还推出了来自苹果及其合作伙伴的绝佳优惠。
We also have amazing offers from Apple and our partners.
只要以任何状况的 iPhone 13 Pro 或更新机型进行置换，最高可享受 1100 美元的折扣。
You can get up to $1,100 off when you trade in an iPhone 13 Pro or newer in any condition.
iPhone 系列从 iPhone 16e 的 599 美元起售。
And the iPhone lineup starts at just $599 with iPhone 16e.
所有新机型的预购将于本周五开始，并于 9 月 19 日正式发售。
Preorders for all new models start this Friday, and they will be available starting September 19.
现在，我们把时间交还给蒂姆。
And now back to Tim.
这些 iPhone 17 Pro 型号是我们迄今为止打造过的最先进 Pro 型号。
These iPhone 17 Pro models are the most advanced Pro models we've ever created.
这款全新的 iPhone 系列代表了 iPhone 有史以来最大的飞跃。
And this new iPhone lineup represents the biggest leap ever for iPhone.
我们今天推出的这些产品和创新，结合苹果智能的强大功能，将以多种方式丰富人们的生活。
The products and innovations we introduce today, along with the power of Apple intelligence, will enrich people's lives in so many ways.
这体现了我们致力于设计行业领先的产品和体验的坚定承诺。
It reflects our deep commitment to designing industry leading products and experiences.
因为我们始终相信，当某样东西以极大的用心、对每一个细节、每一种材料、技术和交互都给予极致关注时，其结果就能以强大而深远的方式影响我们的生活，并让世界变得更好。
Because we've always believed that when something is designed with great care, with absolute attention to every detail, every material, technology and interaction, that the result can impact our lives in powerful and profound ways and change the world for the better.
非常感谢您的参与。
Thank you very much for joining us.
祝您今天愉快。
Have a great day.
关于 Bayt 播客
Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕，帮助你打破语言障碍，轻松听懂全球优质播客。