思考礼仪的坏处

能不能去更贴近日常生活的地方呢？比如那些模糊的法律规定。上次去哥本哈根时也深有感触，那边自行车道规划得相当完善。自行车数量很多

もっと 全 然 身 近 な ところ に 行っ て い い です か 。 曖 昧 な 法 律 みたい な の っ て 。この 前 コ ペ ア ゲ に 行っ て も 感 じ た んですけど 、向こう は ちゃん と 自転 車 の 道 が すごい ちゃん と ある わけ よ 。 自転 車 が 多

会让人觉得

かっ た り する

但日本就很含糊，明明该在机动车道骑行，可至今仍有大量人在人行道上逆行

んだけど 。 日本 っ て やっぱり 曖 昧 で 車道 を 走 ん な きゃ い け な い けど 未 だ に 歩 道 を 逆 走 する と い くら で も いる じゃ

不是吗。那个

な い 。あれ

到底算什么情况？作为模糊法律来说

は どう な っ て ん す か そ の 曖 昧 な 法 律 と し て は

。所以警方根本没空管这些才放任不管，况且我们这边的人更...

。だから あ ん な も の を 取り 締まっ て る 暇 が な い から 放 置 さ れ て る だけ で まだ 私 の 人 より き ー

只

し か

现在连这个也不能说了吧。如果像政府说的那样，自行车就该在机动车道上行驶的话，那载着孩子的主妇们真的在普通车道上骑行的话，那才真是超级危险。

も 今 の も 言 え な い ですよね そう 行 政 が 言 う よう に 自転 車 は 車道 走 る も ん だ っ て な っ た ら 本 当 に 子 供 乗 っ け た 主 婦 が さ 普通 の 車道 走っ て た ら それ は それ で メ ジャー 危

不是那样的吧

な い じゃ ん それ

那样确实很可怕呢

は それ で 怖 い ですよね

所以那些比较模糊的法律规定之类的，其实还挺多的不是吗

ね だ から そこ の 割 と 曖 昧 な 法 律 みたい な 決 まり みたい な の っ て 結構 ある ん じゃ な

是吗

い か

确实有呢。有些事不得不保持模糊。如果只考虑安全的话，首先应该禁止载小孩吧。我在人行道上骑车的话行人会很危险所以不行。那就该完善自行车专用道啊，这是很自然的流程吧。但这当然需要成本。但如果突然被告知禁止用自行车载小孩，很多父母就会问那该怎么办才好。到底该怎么做

な あります よ ね 曖 昧 な の は 曖 昧 に せ ざ る を 得 な い みたい な こと も あり そう です よ 本当 は だ っ て 安 全 な こと だけ を 考え た ら まず 子 供 乗 せる の 禁 止 に し ま しょう 私 歩 道 走っ た ら 歩 行 者 危 な い から 駄 目 です じゃあ 自転 車 専用 レーン を 整備 し て いきましょう 自 然 な 流 れ ですよね で も これ に は もちろ ん コスト が かかる 。だけど 子 供 を 自転 車 に 乗 せる の 禁 止 です っ て 言わ れ た 時 に 、結構 な お 母 さ ん お 父 さ ん が 、じゃあ どう す ね ん っ て ある わけですよ ね 。どう し た ら

嗯

い い

是吗？

ん です か 。

好薄啊

薄 い っ

现在自行车是这样，但果然现在环路那边的管制情况如何

す よ 。 今 自転 車 は そう だ けど や っぱ で も 今 ループ は 相 当 あれ 規 制 どう な

环路那边是

っ て ん です か ループ は

确实那个现在变成什么样了，简直成了推特的热门话题啊

。確か に あ れ どう な っ て ん の すごい ツイッター の 餌 食 じゃ ん あ

那个。不，现在环路在日本已经被认为是最具社会效益的——环路

れ 。いや もう ループ 今 日 本 で 最 も 社 会 役 と さ れ て る くらい の - ループ

和那个电动滑板车一样的

と あ の キック ボード みたい

是什么呢

な ん です です

是的

です よ

那个，海外好像大幅减少了呢。海外自行车都变成了电动自行车，变化真大

。あれ なんか 海 外 は すごい 減っ ちゃっ た よ ね 。海外 自転 車 に 電 動 自転 車 に すごい

发生了转变呢。不过确实经常能看到类似现象。比如中国的共享单车服务，现在基本没人用了，堆积得像废墟一样

シ フト し ま し た ね 。ああ で も なんか よく 見 ます ね。 例えば なんか 中 国 の 層 の 融 合 キック ボー ディング サービス みたい な の の 要 は もう みんな 使 わ なくなっ た から 、 が れ き の 山 みたい に な っ て る

类似这样。呃——

みたい な 。えー

确实如此。这种状况确实经常见到

、そう な ん だ 。そう 、そう いう 話 は 確 か に 目 に し ます

是啊。虽然困难，但作为尝试来说，那也是个相当不错的可能性

ね 。難し い ですよね 。でも あ れ は そ の 試 み と し て は 結構 、いい 試 み で も あっ た 可能 性

太 迟

た ち

的心情也超级方便。

の 気 持ち だ っ て すごい 便利 。 だ

广濑

し 広瀬

上车

さ ん 乗

大概没坐过吧

っ た こと 多 分 な い です よ

有的

ある よ

诶——循环稍微

え ー ループ ちょっと

我忍不住笑了 在路上遇到广濑小姐的时候

俺 笑っ ちゃう んですけど 道 で 広 瀬 さ ん に 乗 っ て た ら

啊——

あ ー

在日本作为内部 虽然在日本 有过吗 有一次

日 本 で 内 部 と し て あっ で も 日 本 で あっ た か な ある か な 一 回 本

是真的 但肯定会被谁拿走

当 です が 絶 対 誰 か に 取ら れ て

完全啊

全然 あ

那个 不 不是要做的吗

れ は い は い やる ん じゃ な い

可以啊 但正如上手君所说 是个不错的尝试

いい んだけど 。でも 上 手 く ん が 言っ た よう に い い 試 み だ

っ た っ

っ た っ

虽然明白那个道理，但结果还是自行车更好

て の は 分 か る けど 、結果 的 に やっぱり 自転 車 の 方 が い い ん

不是吧

じゃ な い

我想大家可能都注意到了

かっ て みんな が 多 分 気 づい た ん だ と 思 う ん です

啊。话说

よ 。 て か

电动摩托

電 動 バイク

才更...嗯。因为广志先生也是司机，那个环路危险驾驶的人冲上人行道时——或者说车道时不是很糟糕吗

の 方 が 。うん。 だ っ て 、 ひろ し さ ん ドライバー で も ある から やばく な い です か あ の ループ の おっかない 走 行 し て る 人 が 歩 道 来 た 時 に 歩 道 っ て いう か 車道

自信满满地跑着呢

自 信 満 々 で 走っ て る じゃ う よっ て

说起来 那样赤裸着身体

いう し か も あ ん な むき出し の 体 で

但是 那个和自行车有什么区别来着 从危险程度来说的话。那个

で も それ 自転 車 と 何 が 違 う ん で し た っ け その 危 険 度 で 言 う と 。それ

确实很难。其实 因为。赤裸拍摄也是一样的

は 確 か 難 し い です 。実は 、だっ て 。 むき出し 撮り っ て 同 じ

而且 说到摔倒的概率 大概自行车更高

だ し 転ぶ 確 率 で 言っ た ら 多 分 自転 車 の 方 が 高 い

不 自行车更高

。いや 、 自転 車 の 方 が 高 く

不是这样吗

な い ん じゃないですか

。

。

啊，是这样啊

あっ そう です か

。大概吧。自行车本来就不是给不会骑的人骑的

。多分 。 自転 車 は そもそも 自転 車 乗 れる 人 じゃ な い と 乗ら な い し

。确实是这样呢。虽然自行车没有硬性规定，但不经过训练是骑

。そこ で は あります よ ね 。確か に 自転 車 っ て ルール は な い けど 、訓練 は 積ま な い と 乗

不

れ な

了的，这个前提是存在的呢。

い っ て いう 前提 は あります よ ね。

自己不是会骑自行车的人的话

自 ら 自転 車 乗 れる 人 じゃ な い と

不可能

無 理 だ

确实 确实 确实

から 。確か に 確 か に 確か に

就是这样

。そう だ っ て

果然

や っぱ

循环

ループ は

相当轻便，骑上去就知道了，对对对。简直可以说是无视信号灯，随心所欲

相 当 身軽 な ん で 乗 っ て み る と 分 か る んですけど 、はい は い は い 。もう 何 て いう か こう 信 号 と か 無 視 し 放 題

是啊，太自由了

。まあ ね 、自由 すぎ て ね

骑自行车的话，果然还是有些地方不够灵活吧。

。そう 自転 車 だ と やっぱり ちょっと 小回り 効か な い ところ も ある じゃ な い

是吗？那个环形道真的...

です か 。 ループ は 本 当 に

可以无限循环下去呢

無 限 に 行 け ちゃう し

、

、

而且不需要费力蹬踏，简直就像骑着魔法扫帚的少年时代那种感觉

漕 ぐ 労 力 と か も 要 ら な い から 何 か 本 当 魔 法 の 十 代 に 乗 っ て る よう な 気 持ち に あ た か も なる っ て いう

。

。

我该怎么办呢 以前也经常骑 但因为太危险就不骑了

どうしたらいい の 僕 も だ から よく 乗 っ て ま し た けど なんか もう 危 な い から 乗ら なく なり ま し た も ん

喂。好可怕啊。自行车在日本还挺多的吧，但是...

ね。 おっかない く て 。 自転 車 は 日 本 結構 ある ん です か で 、デ デン

之类的吗？

と か です か

。莱姆。在国外是莱姆

。 ライ ム 。 海 外 で は ライ ム

啊，那个租车服务当然

あ 、あの レン タル チャリ は もちろ ん

。

。

嗯、还挺多的

し 、結構 あります けど

。不怎么骑

。あん ま 乗

可能没见过这样的人。原本

っ て る 人 見 な い か も 。そもそ

但在日本，自行车专用道确实还没完善

も で も や っぱ 日 本 は 自転 車 用 の ね 道 が ま だ 整備 さ れ て な

而且

い し

- 确实如此。如果那样做的话，交通拥堵会更严重，难度也

- そうなんです よ 。あれ も それ が で き ちゃっ た ら 渋 滞 が も っ と 増 える し 難

大呢。特别是土

し い と こ ですよね 。 土

地的条

地 の 条

件不同嘛。从这个意义上说，Loop要是能更好地适应日本环境，效果可能会很不错，但整体

件 っ て いう の が 違い ます も ん ね。 そう いう 意 味 で も ループ は な もう ちょっと こう ちゃん と うまく 日 本 に 入っ た ら 結構 良かっ た んだけど ね 全

然 分 不 清

然 分 か ん な

虽然 是 这样 但 为什么 会 被 这样 频繁 地 说 成 是 循环 呢 之前 也 有 过 但 我 分 不 清

い です けど な ん で ループ っ て こんな に 言わ れる ん です 前 も ある の は 分 か ん な

嗯 我 稍微 想 了 一下 至今 被 这样 说 的 理由 是否 存在

い これ ま で 言わ れる 理 由 あ ん の か な っ て は ちょっと 思 う

但 多

けど 多

从 司机 的 视角 来看 太 危险 了 如果 撞上 了 肯定 是 司机 的 责任 但 无论 怎么 想 那边 的 行驶 都 很不 稳当 吧 还有 从 附近 居民 的 视角 来看 自行车 停放 场 的 停车 方式 等等 对 店家 来说 简直 太 脏 了 像 是 不知 何时 就 堆积 了 一堆 铁块 一样 很 讨厌

分 ドライバー 視 点 で 言っ た ら 危な すぎ る で 、おそらく 引 い ちゃっ た ら ドライバー の 責 任 な の に 、どう 考え て も おぼつかない 走 行 し て る の あ っち じゃ ん っ て いう 。まあ そ の 目 線 が 一 個 と 、あと そ の 近隣 住 民 的 な 目 線 で 言 う と そ の 駐輪 場 の ポート の 止め 方 と か お 店 の 人 から し た ら めちゃくちゃ 汚 い ね 鉄 の 塊 が 勝手 に なんか い つ の 間 に か 溜 まっ て る みたい な 嫌 だ な みたい な

但 真的 绝对 海外 急剧 减少 了

で も 本 当 絶 対 海 外 が すごい 減っ た と 急 激

嗯 确实 可能 是 这样

な 確 か に そう かもしれない

。

。

果然还是觉得自行车更好呢。不过要说轻便性的话，那个，电动滑板车确实感觉更轻便些

や っぱ 自転 車 が い い っ て な っ て る 感 じ あります よ ね 。でも なんか 手軽 さ は や っぱ 、あの ね 、 殿堂 キック ボード の 方 が 手軽 な 感 じ は ある

不过呢。确实如此

っ す けど ね。 そうですね

。让孩子坐在前面，自行车这点我很理解。那个啊，在日本不太常见，前面装着个超大箱子

。子供 を さ 、前 に 乗 っ ける の 分かり ます 自転 車 。あれ ね 、日本 に あ ん ま な い んですけど 、本当 に で っ か い 箱 が 前 に

装着

着 け て

，据说那是哥本哈根自行车最初的设计。哥本哈根自行车

、あれ が クリ ス チャ ニア 初 らしい です よ 。 クリ ス チャ ニア サイク

或者说

ル と いう か

。克里斯蒂安尼亚自行车

。 クリス チャ ニア サイク

被称为这样的。真厉害啊

ル っ て 言わ れ て る 。すごい な

。

。

发明

発 明

。

。

在纽约拍了些照片

ニューヨーク で なんか 写 真 撮っ

没有拍过吧

て ま せ ん で し た っ け

拍到了吗？已经

撮っ て た か な 。もう

是啊。总觉得拍到了个特别蠢的家伙。啊，原来如此。荷兰很有名对吧？但那边风格的自行车...在日本的话，交通确实有点不方便，我有时会这么想

そう 。なん か 馬 鹿 で け え や つ 撮っ た 気 が し ます 。 あ、そう な ん だ 。 オラ ンダ が 有 名 ですよね 。でも なんか あ っち 系 の 自転 車 は 。日本 っ て いう の は 交 通 は ちょっと 不 自 由 だ な と 思 う こと あります

对吧。不知不觉间就...真的。像这样每天推特都在炎上的情况

ね。なん か い つ の 間 に か です ね 、本当 。ここ ま で 毎 日 ツイッター 炎 上 し て る みたい な の は

。

。

为什么会变成这样呢...不过像mercari之类的平台也是这样，虽然mercari倒不是每天都有这种事，但果然还是用户礼仪太差了。感觉现在以共享为起点的服务正处于分水岭呢

なん で こう な っ た ん だ で も なんか そ の メル カリ と か も そう です けど まあ そんな メル カリ は 毎 日 みたい な 話 じゃ な い けど やっぱり そ の ユー ザー の マ ナー が な っ て な さ すぎ る みたい な 話 と か で なんか ちょっと シェ ア みたい な も の を 起点 と し た サービス の なんか 今 分 水 嶺 に いる 感 じ が し ます ね

。不，共享的界限到底在哪里呢。嗯嗯

。いや どこ ま で ね シェ ア で い い か な 。うん う

就是啊。因为在mercari上，明明卖的是柏金包之类的东西，买来却发现收到的是软糖

ん 。だって メル カリ で それ こ そ なんか バー キン か 何 か 売 っ て て 買っ た ら グ ミ が 届い た っ て

有这样的事件

いう 事 件 が

发生了

あっ て

。但理论上是可以做到的。如果卖家特别邪恶，让人转账二十万日元，然后只给口香糖

。でも 原 理 上 で き ちゃう わけ です よ。 ね 出 品 者 側 が 超 エビ ル だ っ た ら 二 十 万 振り 込ま せ と い て 、グ ミ

他们就是这么说的。到底

っ て 言わ れ て る ん です よ 。なん

有没有什么机制能防止这种情况，在Mercari这个平台上

か どう に か する 仕 組み は な い の 、メル カリ と いう プラット フォーム に

。所以正因为没有这种机制，才会被人说吧。虽然我不太清楚具体经过

。だから そこ が な い から なんか 言わ れ て ん じゃ ねえ か な っ て 僕 は あ ん ま そ の 顛 末 知ら な い んですけど

。所以这个，要向Mercari

。だから そ の 、これ メル カリ に 問

匹配

い 合わせ

若有对应之意

た ら 対応 ある 意

意义。不，因为是平台，所以是商品与购买者

味 。いや だ から プラット フォーム だ から 出 品 と 購 買 者 の

共识已妥善达成

コンセンサス が ちゃん と 取

了

れ て いる よ

呢 本公司

ね 当 社

负有责任

は 責 任

虽然我觉得肯定会有必须追究的部分，但全面来说是不可能的吧？毕竟是在那种频繁交易的平台上，一旦伦理底线崩溃，基本上就可以为所欲为。比如送软糖这种危险行为，或是假货之类的东西，现在平台上到处都是，光看图片根本分辨不出来。

お り ま せ ん みたい な 当 然 追 う 部 分 も ある と 思 う けど 全 面 的 に は 無 理 じゃないですか あ ん な に ちょ っちゅう そこ ら 辺 で 売 買 さ れ て る よう な プラット フォーム で だ から だ から そ の 倫理 の 底 が 抜け ちゃっ た ら 基 本 的 に は やり た い 放 題 だ し そ の グ ミ 送 る の やばい に し て も 偽 物 な ん て い くら で も 今 出 品 さ れ て て 絶 対 分 か ん な い ん で 画像 なんか じゃ な

确实很难呢。不过这和2ch完全一样啊，平台该承担多少责任呢？他们创造了如此自由的言论空间，这难道不是件很棒的事吗？

い わ 、難しい ね 。でも 二 チャンネル と 全 く 一 緒 だ ね ね 、プラットフォーム が どこ ま で 責 任 を 負う の かっ て いう さ 、そんな 自 由 な 言 論 の 場 を 作り ま し た 。これ 素晴らし い こと じゃ な い

是吧

か な

。但在那里进行的言论中有些涉及犯罪性质。该由谁来承担责任呢？这个问题很复杂

。だけど そこ で 行 わ れる 言 論 に 犯 罪 性 を 伴 う も の が あり ま し た 。その 責 任 を 負う の かっ て いう 。これ 難 し い

是啊。不过2ch本身并没有从中收取多少费用，但Mercari的话是要抽成的

ですよね 。でも 二 チャンネル は そこ で お 金 を 二 チャンネル 自 体 が そんな に 取っ て る わけ で も な い けど 、メル カリ に 関 し て は パー セン テージ

会收取手续费呢

を 取る ん です ね

这点还是有点不同的

。そこ は ちょっと 違

嗯，确实。

う ん です ね 。確か

确实

に 確

确实

か に 確

确实如此。另外，果然雅虎新闻或雅虎评论之类的，普通地存在于郊外，我想和我一样的人也是这么认为的。普通地，和烟雾之类的。但那归根结底，版权似乎是在用户那边的话题。很难呢。因此，关于言论自由，总是会变成与媒体的关系，明显果然还是，嗯

か に し て 。あと や っぱ ヤフー ニュース か も ヤフー コメ みたい な も の が 普通 に あ れ 郊 外 と 僕 同 じ だ と 思っ て る んですけど 。普通 に ス モ ッグ と か と 。でも 別 に あ れ は 要 は 著作 権 は ユー ザー に ある みたい な 話 だ から 。難し い ですよね 。だから 表 現 の 自 由 と の 常 に セ メディア に な っ ちゃう っ て いう そう だ よ 話 だ から 明らか に やっぱり ね まあ

但果然那个不是吗，基本上，那个SNS也好，包括在内也好，但只能用现有的法律来惩罚那些该受罚的，也就是说名誉

で も や っぱ あ れ な ん じゃ な い 基 本 的 に は さ そ の s ns も や 不 込め も だ けど 既 存 の 法 律 で 罰 せ ら れる も の を 罰 し て い く し か な い よ ね つ まり 名 誉

损害之类的，在Mercari上说的话，欺诈之类的

棄 損 と か 、メル カリ で 言っ た ら 詐 欺 と か

，好好地那个法律

、ちゃんと そ の 法 律

平台必须构建能够应对的机制才行。比如在SNS上，要确保能准确追踪到信息发布者；像Mercari这类平台，则需明确商品出售者的身份。为了避免沦为无法地带，这些基础义务我认为是必要的。嗯

が 対応 できる 仕 組み だけ は プラット フォーム が 整 え て お か な い と い け な い よ ね 。だから s ns で 言っ た ら そ の 発 信 者 が ちゃん と 特定 できる 状 況 を 作 る と か 、メル カリ だ っ た ら 出 品 者 が 誰 か っていうこと は ちゃん と 分 か る よう に する と か、そこ ま で は やっぱり 義 務 と し て なんか 無 法 地 帯 に し な い た め に は 必要 な 気 は し ます けど ね。 え

怎么说呢

何 で しょう

啊。不不，您说得太对了。真是完全赞同。

か 。 いやいや おっしゃる 通り です ね 。本当 に おっしゃる 通り です。

向的

へ の

写字时嘴巴

字 に し て 口 を

。

。

您说得对。确实如此。但为什么人类就是做不到呢？一直以...

おっしゃる 通り 。本当 に 。 で も それ が な ん で 人 類 っ て で き な い ん です か ね ずっと っ

就是说

て いう

。

。

公开 礼仪 、伦理 观 。但是

公 表 マ ナー 、倫理 観 。でも

总觉得 啊

なんか や

果然 那个 对吧 。 比如 现在 la 之类的 三万 日元 以下的

っぱ あ れ ですよね 。 例えば 今 la と か で 三 万 円 以 下 の

东西

も の

就算 偷 了 也 没关系 的

は 万 引き し て も 構 わ な い ん で

- -

- -

那个也很厉害呢。已经形成了

それ も すごい よ ね。 な っ て る

就是这么回事吧。虽然不是完全不在意，但不会被问罪

わけですよ ね。 構 わ な い わけ じゃ な い けど 罪 に 問 わ れ

不会

な い

就是说

と いう

或者说一

か 一

次虽然会构成犯罪，但不会被拘留之类的，是这样吧。

回 罪 に は なる けど 留 示さ れる こと は な い と か そういうこと ですよね 。

就是这个意思对吧。所以归根结底，如果警察在处理这类事情

っていうこと ですよね 。それ は だ から 要 は 警 察 が そんな の を 処 理 し て た ら

、

、

因为拘留的成本更高。但这样秩序要怎么维持呢

拘 束 する コ スト の 方 が 高 い から 。でも それ っ て どう 秩 序 守ら れる ん です か

。只能靠性善论了吧

。 か 性 善 説 し か な い です

呢。只能靠性善论。所有东西都会变成四万日元以上吗

ね。 性 善 説 し か な い 。全部 が 四 万 円 以上 の も の に な っ て い く の か

。

。

连饼干也要四万日元

ビス ケット も 四 万 円

现在屏幕上显示的是哥本哈根的图片。我是因公去那里的——从哥本哈根坐四小时火车就能到达一个乡村企业。原本也有时装周活动，我是顺道去的。那个地方特别小，人口才一万人。说实话，我很难想象一个只有一万人口的区域能有多小。

。 今 コペンハーゲン の 画像 が 出 て ます けど 。 コペンハーゲン から 電 車 で 四 時 間 行っ た 田舎 に ある 企 業 が あっ て、そこ の 仕事 で 行っ た ん です よ 。 ファッション ック も あっ た んだけど 、それ と 絡 め て 行っ て、そこ は と も か く 、その 地 地 帯 が すごい ちっちゃ く て 、人口 は ね 、一 万 人 。 で 、人口 1 万 人 の エリア っ て の が あんまり 想像 は で き なかっ た の 結構 ちっちゃ い ですよね

确实非常小

。かなり ちっちゃ

对吧？我查了下数据作对比——涩谷 scramble crossing 十字路口一次绿灯最多能通过多少人？你们猜猜看？

い ね 。それ で ど の ぐらい か な ー と 検 索 し て て 、渋谷 の スクランブル クロス シング の 一 回 の 青 信 号 で 一 番 通 る の が 最 大 が あ れ で ど れ だけ 通 る と 思い ます 四

四个方向的人流会源源不断通过

方 向 から ずらずら だ っ た

一千人

千 人

能达到三千人哦，很惊人吧？

三千 人 取る ん だ 。すごく な い です か

太厉害了！只是一次绿灯对吧？真的很惊人。那个...

すごい 。 一 回 ですよね 。すごい です よ 。 そ

哎呀 真是 的

りゃ なる わっ て いう

。这么一想的话，十分钟左右就能到那个入口了吧

。それ 考え た ら 十 分 ぐらい で そこ の 人 口 じゃないですか

。确实

。確か に

。

。

按累计人数来说确实如此

延べ 人 数 で 言っ た ら そうですね

。 一天内那个十字路口有五十万人

。 一 日 に あ の 交差 点 が 五 十 万 人 な

嗯

ん で

不觉得这超级不可思议吗？新宿站之类的每天有上百万人进出吧

。いや それ めっちゃ 不 思 議 に 思い ます よ ね 新 宿 駅 と か も 百 万 人 と か 確 か 行っ て る ん ですよね

。

。

上下车人数。很厉害吧。人类居然能做到这种程度呢

乗降 者 数 。すごい ですよね 。凄い ですよね 人 間 っ て いる ん だ な みたい な

很厉害啊 只要避开那些横冲直撞的大叔 基本上都能正常行走对吧

すごい よ ね ぶ つ から な い よう に ぶ つかり おじ さ ん を 除 い て は 歩 ける わけ で しょ それ

而且简直难以置信

も すごい し とんでも な い こと ですよね

果然东京就是厉害啊 不由得这么想

や っぱ だ から 東 京 っ て すごい な っ て ちょっと 思い

嘛

ま し

那时候的人数

た そ の 時 人 数 が

应该是中

確 か 中

是匹配的吧。所以果然还是会烦躁

マッチ だ よ な 。だから や っぱ いらいら

大家不都是这样吗

し て る ん じゃ な い みんな

。因为就算去了两亿人，人多归多，但也不会发生那种事啊。那种事

。だって 二 億 に 行っ て も さ 、人 多 い けど 、あんな こと な い です よ 。あん な こと

不会发生的对吧。嗯嗯

な い ですよね 。うん う ん

。

。

我想呢。虽然确实去过韩国，不过可能因为是周日去的缘故吧，嗯。人也不多，倒也无所谓。

思い ます ね 。本当 韓国 行っ て も い ま し た けど 、まあ ちょっと 日 曜 日 に 行っ た っ て いう の も ある の かもしれない です けど 、うん。 人 い な い です も ん ね 別 に

。

。

首尔，是首尔啊。诶

ソウル ソウル です。 へ え

。

。

博士您去过韩国很多次吗？

博 士 さ ん は 韓国 は 結構 何 回 も 行っ て ます か

。韩国是去过很多次，但没怎么在街上逛过呢。

。韓国 何 回 も 行っ て る けど 、あんま 街 で 歩い た り っ て の は な い か な 。

诶。最近韩国完全就是...关于韩国时尚潮流的话题

へ え 。最近 の 韓国 の 全 然 もう 韓国 の ファッション トレンド みたい な 話

你不是在听吗

を 聞い て る じゃないですか

。有什么事吗

。 何 か ある

不仅是时尚潮流之类的时尚。说起来，我七年前去了韩国，时隔七年又去了。店铺什么的真的变化很大，果然有Gentle Monster之类的

の ファッション トレンド みたい な ファッション に 限ら ず な んですけど 。まあ なんか そう 僕 七 年 前 に 韓国 行っ て 七 年 ぶり に 行っ た んですけど 。もう 本 当 お 店 と か めちゃくちゃ 変わっ て て や っぱ ジェント ル モンスター と か ある

不是吗。那个

じゃないですか 。それ

广濑小姐大概也是，Nudie Jeans，不，应该是Probus先生

こ そ 広 瀬 さ ん も 多 分 ヌ デイ ク パン 、パン っ て か プロ バス さ ん

的。Gentle Monster里面的咖啡馆和

の 。 ジェント モンスター の 中 に 入っ て る カフェ と

什么的果然也很厉害不是吗

か も やっぱり もう すごい じゃないですか

。

。

关于店铺的打造方式之类的。而且现在企业价值飙升，Gentle Monster集团下个月还要建一个超大型的综合设施。广桑也会去吗？是被邀请了吗？

店 の 作り 方 と か。 し か も そこ に めちゃくちゃ 今 企 業 価 値 が 付い て て もう ジェント ル モンスター の グループ な ん て もう 来 月 超 ば か で か 複合 何 か 立てる っ て いう か 。 施 設 みたい な ひろ さ ん も 行き ます か あ れ は 何 か 呼 ば れ た り し て ます

虽然收到过邀请，但不确定能不能去。

か 呼 ば れ た り は し て る けど 行 ける か どう か は 分 か ん な い です けど 行

不会吧

か な い

呃

っ て

还有这种选项吗？超想去

いう 選択 肢 ある ん す か ね めっちゃ 行っ

希望你能去。超想

て ほ し い 。めっちゃ

希望你能来看看

見 て き て ほ

想要

し い

是的

ん す

好啊 这个 书

よ い や これ 本

真的很厉害呢

当 に すごい ん です

果然 那个 有点 那么 这个 的 外景

よ やっぱり それ ちょっと じゃあ これ の ロ ケ

在。 好

で。 い

那个。九

つ それ 。 九

月份了。我们去吧。这个，我想和博士一起去韩国

月 です。 行き ま しょう よ 。 ちょっと これ 博 士 さ ん と 韓国 行き た い っ す

。不，我

。いや 俺 は

龟井先生

亀 井 さ ん

请务必

を ぜ

请过来

ひ 来 て ください っ

这样说的。后来加上去的

て いう 。 後付け で

。

。

不不，我是想问博士对现在的韩国怎么看，或者说觉得怎么样。明显感觉他们有种...怎么说呢，设计感之类的东西

いやいや 。 博 士 さ ん に 今 の 韓国 どう 思っ て ん の か どう 思っ て る かっ て いう か 、いや 明らか に 何 か や っぱ こう 何 て 言 う ん です か ね デザイン セン ス みたい な

热度很高

熱 が ある

热度超高，然后我问了当地接待人员各种事情，果然去年还流行的店转眼就要倒闭了——对，接二连三地倒闭——然后这种什么gent

熱 が めちゃくちゃ あっ て 、 で もう なんか そう いう 韓国 の 現 地 の ア テンド の こと か に も いろいろ 聞い た んですけど やっぱり こう 去 年 ま で 流 行っ て た 店 が もう すぐ 潰 れ て - - そう ね 次々 と 壊 れ て い く っ て いう - - - - - - - - - - - - - - - - - - で そんな なんか ジェント

le monster

ル モンスター

之类的

と か

已经疯狂扩张——最后下个月我们要去的那种超大型建筑。而且听说连那栋楼本身在建筑设计上也很有意思

は もう 超 拡 大 し て っ て - で 最 終 的 に もう 来 月 僕 ら が 行 く 超 巨大 な ビル みたい な 。 し か も それ も なんか ね 建 築 的 に そう 面 白 い みたい

嗯。啊

な 。ああ

是啊。呃，果然 Gentle Monster 是。Gentle

そう 。 え 、やっぱり ジェント ル モンスター は 。 ジェント

Monster 是 LV 出资的

ル モンスター は l v が 資 本 出 し た ん だ っ

呢。好的我明白了，虽然我有点不太懂，但之前那个，正是 Google 的业务合作

け 。はい わかり ます ちょっと 僕 は 分 か ん な い です けど 、この 間 っ て それ こ そ google が 業 務 提携 と

之类的。

か し て 。

呃 Google 主要是 Google Glass 啊

え google は 要 は google グラス や

发布直播的话就不搞了

ライブ 出す の はやら

因为即使想做，目前技术领域之外也难以广泛普及，所以大概还是得先和像Genmon这样活跃的太阳镜制造商合作推广，这背后可能有一定的策略。

し た い から で も な か な か 今 こう あ ん ま テック 領 域 以 外 に 広 まっ て い か な い から や っぱ ジェン モン くらい や っぱ 今 生 き 生 き の サン グラス メーカー と くっつい て 広 げ て い こう っ て 多 分 策略 が あっ て

。我倒是更希望广先生能使用Oakley的Meta眼镜

。僕は それ より 広 さ ん に オー クリー の メタ グラス で

是这样啊

し た っ け

那个Meta的AI眼镜

あの メタ の ai グラス

那个的话就有点...

あ れ は だ から ちょっと

希望你能试试

やっ て ほ し

在日本是绝对用不了的，永远都用不了。

い ん です よ 。日本 で は 絶 対 使 え な い ん です よ 、 延々 。

为什么呢

なん で です か

。可以拍照

。写真 を 撮 れ ちゃう

因为。啊这样。赤坂

から 。ああ そう 。 赤 坂

会笑出来的

さ ん が 笑っ ちゃう

。

。

因为是变态之国

変 態 の 国 だ から

对吧

じゃ ん

是啊，那个在日本绝对用不了，我也是从那边带回来试了好多次，但必须下载那个应用才行，而且那个应用没有海外账户还下载不了。真是门槛太高了，太严格了。

。そう 、あれ 日 本 で は 絶 対 使 え なく て 僕 も 向こう から もらっ て き て 何 度 も トライ し ちゃう んだけど 、アプリ を ダウン ロード し な きゃ い け なく て 、その アプリ も 海 外 の ア カウント が 無 い と 取 れ な い アプリ あっ そうなんです 。すごい ハード ル が ね き つい 。

就因为是生在变态的国度啊。是啊。技术方面呢。所以才这样。进步

変 態 の 国 に 生 ま れ ちゃっ た ば っ かり に 。 そうですね 。 技 術 の ね 。だから な ん だ 。 進

甚至阻碍发展。变态性

展 す ら も 阻 む 。 変 態 性

。

。

不过说真的，现在关于Gentle Monster的话题其实是

いや で も ちょっと 本 当 今 の ジェント ル モンスター の 話 は あ れ です けど

、

、

但为什么会这样，明明只是个、只是个所谓的太阳镜品牌啊。可它竟然能发展到这种规模，触发点果然还是这种艺术般的体验吧，因为在店里

で も な ん で こんな だ っ て た だ の 、ただ の っ て いう か サン グラス ブランド です よ 言 う て も 。それ が ここ ま で の 規 模 に な っ て い く で 、その トリ ガー に な っ て る の が やっぱり こ の アート 的 な 体 験 みたい な よう だ から お 店 で

可能是受BLACKPINK的影响太大了，果然

ちょっと ブラック ピンク の 影 響 が 多 かっ た ん じゃ な い やっぱ

全都是BLACKPINK的风格。那个

全 部 ブラック ピンク です 。あれ

啊。这个

は 。この

之前甚至在纽约聊到的《LOVE LOVE LOVE》说到底也是BLACKPINK的风格。全部都是BLACKPINK呢。真厉害

間 それ こ そ ニューヨーク で 喋っ た ラブ ラブ ラブ も 結 局 ブラック ピンク だ し 。全部 ブラック ピンク な ん です ね 。すごい

势头正猛啊。毕竟类似的品牌层出不穷嘛

勢 い だ よ な 。だって 似 た よう な ブランド ポンポン 出 て き て る も ん ね

现在韩国那边好像又推出了另一款不同的太阳镜，那里现在正努力发展呢

なんか 今 もう 一 個 違 う サン グラス なんか ある よ ね 韓国 で そこ が 今 頑 張っ て る と こ らしい

哦，原来如此。那作为竞争对手，GENTLE MONSTER既然已经这么普及了，就有点不想撞款了呢

よ ま た そう か じゃあ 対 抗 馬 と し て ジェント ル も こ ん だけ 広 が っちゃ っ た ら ちょっと 被 り た く な い な っ

有这么说的呢

て いう ある よ ね

不，拥有那个Gentle Monster的团体，就是那个...嗯...用那个NU系列经营的咖啡馆

い や で そ の ジェント ル モンスター を 有 する グループ は そ の まあ そ の ヌ で 行 く っ て いう カフェ

。那个也是Gentle Mon桑的团体在做啊

。あれ も やっ て ん の ジェント ル モン さ ん の グループ が 入っ て ん

那个团体在做，然后Tambourines这款香水，或者说有点像护手霜的东西，还有那个团体最近推出了新品牌，是一款叫Atissue的帽子，接下来是帽子帽子，明白了

の グループ が やっ て て で あ と タンバリン ズ っ て 香水 っ て いう か ちょっと ハンド クリーム 的 な も の と あ と そ の グループ が こ の 間 新 し い ブランド を 出 し て それ が ア ティ シュー っ て いう 帽 子 な ん です よ 次 は 帽 子 帽 子 に 分かっ た

就是那个吧 被狠狠地刻上了

あ れ で しょ めっちゃ 刻 ま れ

看起来像是呢。是的

て る みたい な 。はい は

是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是

い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は

い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い

い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い

在所谓的时尚类别中，似乎有点被归为亚文化领域的样子

は すごい こう い わ ゆ る ファッション の カテゴリ ー で 言っ た ら ちょっと サブ と さ れ て た ところ みたい な

。但他们把方法钻研到了极致吧。即使是这样的太阳镜，只要这样做就能卖到这个程度，他们自己证明了这一点

。でも やり 方 を 極 め た ん だ ろう ね。 こんな サン グラス で も こう やっ た ら ここ ま で 売 れる っ て いう の を 自 分 た ち で

。已经可以套用这个模式，在任何领域都能行得通

。もう 流 用 し て ど の 領 域 で も これ で い ける

大概是这样想的吧。至于广志先生和Gentle Monster他们怎么想，那就是另一回事了

ん じゃ な い かっ て いう の を 。 ひろ し さ ん と かっ て ジェント ル モンスター と か どう 思っ て る っ て いう の は あ れ です けど

。之前去的时候看到很多款式，好的确实不少呢

。なん か こ の 前 行っ た 時 に すごい い っぱい 見 て もらっ た り し て た んだけど い い の は 結構 あります よ ね

。不不不，从设计角度来说真的

。いや いやいや 本 当 に デザイン 的 に

デザイン 的 に も さすが これ ちゃん と で き て る の は 偉 い な っ て いう も の は 結構 ある けど ほん と 完全 な サン グラス メーカー な ん です よ だ から どう 入れ た り する の は 多 分 難 し い です ね レンズ の 感 じ から 行く と

デザイン 的 に も さすが これ ちゃん と で き て る の は 偉 い な っ て いう も の は 結構 ある けど ほん と 完全 な サン グラス メーカー な ん です よ だ から どう 入れ た り する の は 多 分 難 し い です ね レンズ の 感 じ から 行く と

。はい は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は

。はい は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は

い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は た です ね し か も

い は い は い は い は い は い は い は い は い は い は た です ね し か も

本 当 変わっ た デザイン の も の ば っ か な ん で よく こ の 値 段 で し か も そんな 高 く な

本 当 変わっ た デザイン の も の ば っ か な ん で よく こ の 値 段 で し か も そんな 高 く な

い ん です よ ちょっと ね 安 い

い ん です よ ちょっと ね 安 い

に 2 、3 万 と か だ っ た 気 が し ます ア ベ レー ジ

に 2 、3 万 と か だ っ た 気 が し ます ア ベ レー ジ

マル ジェ ラ と か やっ て た よ ね

マル ジェ ラ と か やっ て た よ ね

这

こ

段时间我们合作了呢 能感受到韩国品牌正逐渐展现出强劲的势头

の 間 コラボ し て ま し た ね 韓国 ブランド が どんどん 勢 い が 出 て き て いる っ て いう の を 感 じま し た ね

除此之外 除了Gentle Monster 嗯 在户外行业的话 我们正在关注一个叫Sansangear的韩国品牌 小松菜奈之前拍了他们的视觉广告 我还想为啥是她呢 啊

他 に は ジェント ル モンスター 以 外 まあ サン サン ギア アウト ドア 業 界 だ と 我 々 は サン サン ギア っ て いう 韓国 の ブランド を 注視 し て ます けど ね 小松 菜 々 さ ん が こ の 前 ビ ジュ アル やっ て て な ん で や ね ん と 思っ た けど 。ああ

诶 是户外品牌

え 、アウトドア ブランド

这种

っ て

认知吗

いう 認 識 な ん

呢

です か

。

。

不要设计得像山一样的手臂

う で も 山 的 な デザイン を する じゃ な い

可能山的形象不太合适，我。城市

山 の イメージ は あ ま なかっ た かもしれない です 、僕 。 シティ

、

、

城市的形象

シティ の イメージ

。这么说来是露营

。そう いう か キャンプ

那么

で は

所以说赫尔诺克斯之类的在韩国

だ から ヘ リ ノックス と か が 韓国 です

。啊 是啊。赫

。ああ そうですね 。 ヘ

尔诺克斯 是啊

リ ノックス そうですね

。是的。所以那

。はい 。だから あ

一带说起来更像是零部件制造商

の 辺 は ど っち かっ て いう と 部 材 メーカー