2025年10月21日 12:01 GMT

大家好，我是BBC新闻的艾米丽·托马斯。日本首位女首相、保守派的高市早苗已开始任命内阁成员。尽管承诺实现北欧水平的女性代表比例，但她仅任命了另外两名女性。真理子大井正在收集各方反应。

Hello. I'm Emily Thomas with the BBC News. Japan's first woman prime minister, the conservative Sanae Takaiichi, has been naming members of her cabinet. Despite promising Nordic levels of female representation, she's only named two other women. Mariko Oi has been gauging reactions.

许多我通常认为是女权主义者的人，实际上并没有为她的任命欢呼。有人说，我一直在期盼、等待日本出现首位女首相的那天，但高市早苗并非理想人选。部分原因是她的政策被认为过于保守，还有她过去反对使用'侵略'等词汇描述日本二战行为的言论。

A lot of people that I would usually consider feminists, you know, they're not actually celebrating her appointment. One person saying, I've been longing. I've been waiting for that day when Japan has the first female prime minister, but Takaiji isn't just that. And that's partly because of her policies that are seen to be more kind of conservative. Also, comments from the past where she was seen to kind of object the use of word, for example, invasion, to describe what Japan did during the Second World War.

世界粮食计划署表示，由于并非所有过境点都开放，目前仍无法实现向加沙地带每日运送物资的目标。发言人称只有两个过境点正在运作。以下是来自日内瓦的伊莫金·福克斯的报道。

The World Food Programme says it still cannot deliver its daily target of supplies into Gaza because not all of the crossings are open. A spokesperson said only two crossings were functioning. From Geneva, here's Imogen Folks.

世界粮食计划署目前每天向加沙运送约750吨食物，虽远超停火前的数量，但距离每日2000吨的必要供应量仍有巨大差距。北部地区尚未获得重要物资补给，据信仍有数万人滞留当地且饥荒已正式宣布。南北距离超过30公里，道路被瓦砾和未爆武器堵塞。令联合国沮丧的是，其团队已清理出从北部过境点通往加沙城的较短路线，但以色列尚未开放边境。

The World Food Programme is now delivering around seven and fifty tonnes of food a day to Gaza, far more than before the ceasefire, but far short of the 2,000 tonnes a day it says are necessary. No significant supplies have reached the north, where tens of thousands of people are thought to remain and famine has been declared. The distance from south to north is more than 30 kilometers. The roads are blocked with rubble and unexploded weapons. Frustratingly for the UN, its teams have cleared the shorter route from the northern crossings towards Gaza City, but Israel has not opened the border.

法国前总统尼古拉·萨科齐已开始在巴黎市中心健康监狱服刑五年。萨科齐因与利比亚独裁者卡扎菲合谋为其竞选筹资的刑事共谋罪被判刑。以下是来自巴黎的休·斯科菲尔德报道。

The former French president Nicolas Sarkozy has started his five year sentence at La Sante Prison in Central Paris. Sarkozy was convicted of criminal conspiracy in a scheme to finance his February campaign with funds from the Libyan dictator, Muammar Gaddafi. From Paris, Hugh Schofield reports. A

约100名聚集在萨科齐巴黎住所外的支持者高呼口号，目送他与妻子卡拉·布吕尼乘车前往健康监狱。这位前总统正经历常规入狱程序：接受狱长面谈、领取寝具餐具、办理囚犯身份证。他被关在11平方米的隔离区牢房，除每日一小时单独放风外不得外出。虽被判五年刑期，其律师已提出提前释放上诉。

crowd of about a 100 who gathered outside mister Sarkozy's house in Paris, chanted their support as he and his wife, Karna Bruni, walked down to the car that then took him the short way across town to La Sante Prison. The former president is now going through the routine of any normal prisoner, being interviewed by the prison director, receiving his bedding and crockery, getting a prison ID card. He's in an 11 square meter cell in the isolation section in which he'll spend all his time apart from an hour a day of solitary exercise. His sentence is five years, but already his lawyers have lodged an appeal for early release.

无人机袭击了苏丹喀土穆国际机场附近区域。此次袭击发生在苏丹当局计划重启该机场国内航班运营的前一天，该机场已停飞逾两年。BBC最新国际新闻：乌克兰北部城市切尔尼戈夫遭遇俄军彻夜猛烈袭击，数十万居民断水断电。弹道导弹和爆炸无人机群摧毁了为该市及周边地区供电的基础设施。

A drone attack has hit an area near Khartoum International Airport in Sudan. The strike comes a day before Sudanese authorities were due to reopen the facility for domestic flights for the first time in over two years. This is the latest world news from the BBC. In Ukraine, hundreds of thousands of residents in the northern city of Chernihiv have been left without power and water following intense overnight strikes by Russia. Ballistic missiles and waves of explosive drones hit electricity infrastructure supplying the city and much of the surrounding region.

泵站停电也严重影响了供水。厄瓜多尔释放了一名在美国打击疑似毒品走私潜水艇行动中幸存的男子，称未发现其有犯罪证据。总检察长办公室表示，该男子自称在厄瓜多尔境内无未决案件。华盛顿在加勒比海袭击后将嫌疑人遣返，特朗普总统声称这是一艘向美国运送毒品的大型潜艇。斯洛伐克法院判定一名去年枪击并打伤总理罗伯特·菲佐的男子犯有恐怖主义罪行。

The loss of power to pumping stations also seriously affected water supplies. Ecuador has released a man who survived a US strike on a suspected drug trafficking submersible, saying they found no evidence that he had committed a crime. The Attorney General's office said the individual said he had no pending cases against him in Ecuadorian territory. Washington repatriated the subs the suspect after the attack in The Caribbean on what president Trump claimed was a very large drug carrying submarine headed for The US. A court in Slovakia has found a man who shot and wounded Prime Minister Robert Fizo last year guilty of terrorism charges.

约拉伊德·辛图拉否认企图杀害菲佐先生，称自己故意避开了头部和要害器官。莎拉·雷恩斯福德报道。

Jorayd Sintula denies trying to kill Mr. Fizo, saying he deliberately aimed away from his head and vital organs. Sarah Rainsford reports.

尤雷特·辛图拉去年在极近距离向斯洛伐克总理连开五枪，当时罗伯特·菲佐正伸手与其握手，误以为他是支持者。总理刚从斯洛伐克小镇的会议出来，枪手就混在人群中。菲佐先生被紧急送医，伤势危及生命。现枪手已被判定犯有恐怖主义罪，判处二十一年监禁。

Juret Sintula fired five shots at Slovakia's prime minister last year at extremely close range, just as Robert Fizo reached out to shake his hand, thinking he was a supporter. The prime minister had emerged from a meeting in a small Slovak town, and the gunman was standing among the crowds. Mr. Fizzo was rushed for surgery, his condition described as life threatening. Now the gunman has been found guilty of terrorism and sentenced to twenty one years in prison.

这位70多岁的业余诗人声称，他并非要杀害总理，而是想通过伤害来阻止他认为危害斯洛伐克的政策。

An amateur poet in his 70s, he has claimed he didn't want to kill the prime minister, but to injure him to stop policies he said were harming Slovakia.

一名中国女子在法国被拘留，被控去年从博物馆盗窃黄金样本。巴黎检方指控该女子与犯罪团伙合谋从国家自然历史博物馆窃取黄金。BBC新闻。

A Chinese woman has been detained in France and charged with stealing gold samples from a museum last year. The Paris prosecutor alleges the woman worked with a criminal gang to steal the gold from the National Museum of Natural History. BBC News. Good