推出《血与水》

那是星期三早上，大概十点左右。

It was Wednesday morning, about ten a.

当莱斯利·詹宁斯·普里的同事们发现她没来上班时，开始感到担心。

When Leslie Jenning Preer's colleagues became concerned she hadn't come to work.

我想知道，你遇到什么紧急情况了？

I wonder what's your emergency?

我和丈夫刚进门，就发现玄关地上全是血。

We just walked in the door, husband and I, and there's blood in the foyer.

2001年，莱斯利·普里住在华盛顿特区的郊区，一个春日的早晨，意想不到的事发生了。

In 2001, Leslie Preer was living in the suburbs of Washington, DC, when on a spring morning, the unthinkable happened.

现场有打斗的痕迹，但没有强行闯入的迹象。

There were signs of a struggle, but no forced entry.

这名女子是被勒死的，还遭到了殴打。

This woman was strangled and she was beaten.

她的尸体是在淋浴间发现的，水龙头还开着。

She was found in the shower with the water running.

莱斯利的遗体是在楼上浴室发现的。

Leslie's body was found in the upstairs bathroom.

我爸跟我说，你妈妈出车祸了。

My dad was like your mom has been in an accident.

在这种案子中，怀疑通常都会指向一个人。

Suspicion fell where it usually does in cases like this.

她丈夫告诉我们，他没能通过测谎测试。

Her husband told us that he had failed a lie detector test.

我问他：是你杀了妈妈吗？

I asked him, did you kill mom?

他回答说没有。

And he said no.

接下来的二十年里，莱斯利·普里尔的案件一直悬而未决，直到最近，随着新技术的出现，调查人员才终于揭开了真凶身份这个令人震惊的真相，而这一切在过去是根本不可能做到的。

For the next two decades, Leslie Preer's case remained unsolved, and the shocking truth about the real killer stayed hidden until very recently when new technology allowed investigators to do what had once been impossible.

他们现在正在分析的就是这份DNA。

And what they're looking at is this DNA.

侦探们开始跟踪他，以验证他们的怀疑。

Detectives started trailing him to confirm their suspicions.

在你眼里，这案子就是有罪推定。

In your eyes, it's guilty until proven innocent.

亲爱的，你的DNA出现在了案发现场。

Honey, your DNA was in the crime scene.

我是斯蒂芬妮·拉莫斯，这是ABC音频2020年推出的全新系列《血与水》。

I'm Stephanie Ramos, and this is Blood and Water, a new series from ABC Audio in 2020.

他差点就逃脱了。

And he almost got away with it.

他差点就逃脱了。

He almost got away with it.

4月28日上线。

Coming April 28.

在你常用的播客平台收听。

Listen wherever you get your podcasts.