#2 韩国的圣诞节！（Christmas in Korea!）

大家好，欢迎收听尹兄弟的韩语播客。今天是12月24日'欢乐圣诞夜'，我们正在录制播客。祝大家圣诞快乐。各位都如何度过愉快的圣诞夜呢？我今天也以我的方式享受了这个夜晚，处理了积攒几天的衣物，并且关于这个播客的官方网站也即将完成，所以能以轻松的心情进行录制。今天正值圣诞夜，我想围绕'韩国的圣诞节'这一主题与大家分享各种故事。非常感谢大家能一如既往地陪伴到最后。各位，圣诞节是怎样的日子呢？

브라더 윤의 한국어 팟캐스트 안녕하세요 여러분 오늘은 십 이 월 이 십 사 일 '즐거운 크리스마스 이브'에 팟캐스트를 녹음하고 있습니다. 모두 메리 크리스마스입니다. 자 어떻게 다들 즐거운 크리스마스 이브를 보내고 계신지요? 저도 저도 오늘 나름대로 즐겁게 크리스마스 이브를 보냈습니다 며칠 동안 밀어놨던 빨래도 해치웠구요 그리고 이 팟캐스트 관련해서 홈페이지 웹사이트를 제작하고 있는데 그것도 거의 마무리가 되어서 아주 홀가분한 마음으로 오늘 팟캐스트를 녹음하고 있습니다 자 그래서 오늘은 크리스마스 이브를 맞이해서 한국의 크리스마스라는 주제로 여러분에게 이런저런 이야기를 들려 드리려고합니다 오늘도 끝까지 즐겁게 함께 해주시면 정말 정말 정말 감사하겠습니다. 여러분, 크리스마스는 어떤 날이죠?

没错。圣诞节原本是基督教纪念耶稣基督诞生的日子。虽然对许多人而言这是个宗教节日，但韩国全国都会庆祝圣诞节，因此它被定为法定公休日——即国家规定的假日。能被列为公休日，足见圣诞节的重要性。那么大家知道韩国的国教是什么吗？通常所说的国教，是指国家官方认定的'全民信仰的宗教'。

그렇죠. 원래 크리스마스는 기독교에서 예수 그리스도, 그러니까 예수님의 탄생일 또는 생일을 기념하는 날이죠. 많은 분들에게 크리스마스는 이런 종교적인 의미의 날이라고 생각이 되실텐데 한국은 전국적으로 크리스마스를 기념합니다 그래서 크리스마스가 국가 공휴일 공휴일이라고 하는 건 나라에서 정한 휴일이라고 생각하시면 됩니다 나라에서 휴일로 정했을 만큼 크리스마스는 엄청나게 중요한 날인데요 자 여러분 근데 혹시 한국의 종교가 무엇인지 아시나요? 보통 국교라고 하죠. 이 국교라고 하는 건 나라에서 '우리나라는 국가적으로 이 종교를 믿어' 라고 정해 둔 거를 국교라고 합니다.

韩国的国教究竟是什么呢？基督教？佛教？还是其他？正确答案是：韩国并未特别指定国教。

자, 한국의 국교는 무엇일까요 여러분? 기독교 일까요? 불교 일까요? 뭐 일까요? 자 정답은 한국은 따로 국교를 정해두고 있지 않습니다.

换言之，并非所有国民都信仰基督教或佛教。根据2012年的调查数据，在韩国宗教信徒中，新教徒（指参加教堂礼拜的基督徒）占比最高，达20%；其次是佛教徒。

다시 말해 전 국민이 다 기독교를 믿는다거나 전 국민이 다 불교를 믿는다거나 하지 않아요. 제가 조사를 좀 해봤습니다. 이 천 이 십 이 년 기준으로요 한국의 종교인들 중에 종교를 가진 사람들 중에 개신교도 개신교도라고 하는 건 기독교인 중에서도 교회에 다니는 사람을 개신교도라고 합니다. 개신교도가 차지하는 비율이 이 십 퍼센트로 일 위예요. 그 다음에 불교.

佛教徒约占17%，位居第二；天主教徒（指参加天主教堂礼拜的基督徒，可理解为天主教）占11%，排名第三。由此可见，韩国没有占据绝对优势的单一宗教，是个信仰多元的国家。那么为何圣诞节在韩国如此重要，甚至被定为公休日呢？经查证，韩国最早在1949年将圣诞节定为公休日。当时首任总统李承晚是在美国获得博士学位的基督徒。虽然未经官方证实，但我个人推测这与首任总统的基督教背景密切相关。由于韩国并非全民信教的国家，对去教堂或礼拜堂的人而言，圣诞节具有重要宗教意义；但对其他韩国人来说，这天更是与家人或爱人共度幸福时光的日子。

불교라고 하는 건 붓다 부처님을 믿는 종교라고 생각하시면 되겠죠 이 불교를 믿는 사람이 십 칠 퍼센트로 이 위였습니다 자 그리고 삼 위는 천주교를 믿는 분들이었는데요 천주교는 기독교인 중에서도 성당에 다니는 사람들을 말합니다 그래서 카톨릭이라고 생각하시면 돼요 영화에서는 가톨릭교도가 십 일 퍼센트로 삼 위였습니다 자 이 정도로 한국에서는 한 종교가 전체를 비중을 전체 비중을 차지한다거나 하지는 않죠 제가 깍 믿는 종교가 굉장히 다양한 국가입니다 자 그런데 어떻게 해서 한국에서는 크리스마스가 이렇게 중요한 날 특히 어떤 이유로 국가 공휴일로 지정되게 되었을까? 라는 것에 대해서 조금 제가 찾아봤는데요 우선 한국에서 크리스마스가 최초로 공휴일로 지정된 해는 천 구 백 사 십 구 년이었습니다. 이 당시에 한국의 초대 대통령이었던 이승만 대통령은 미국에서 박사 학위를 땄었던 기독교인이었어요. 그래서 제가 공식적으로 확인한 건 물론 아닙니다만 제 개인적인 생각으론 한국이 기독교 국가가 아니었음에도 이렇게 일찍 크리스마스를 국가 공휴일로 정하게 된 것은 당시 초대 대통령이 기독교인이었던 게 큰 영향을 미친 게 아닐까 라고 조심스럽게 생각을 해보았습니다. 아무튼 한국이 이렇게 전 국민이 다 기독교를 믿는 국가가 아니다 보니까 교회나 성당을 다니시는 분들께는 크리스마스가 굉장히 중요한 종교적인 의미를 가지는 날이겠지만 교회를 다니지 않는 성당을 다니지 않는 다른 한국인들에게 크리스마스는요 종교적인 의미로 다가오는 날이기 보다는 가족이나 연인끼리 행복하게 하루를 보낼 수 있는 날이다 라는 의미가 좀 더 크게 다가오는 날입니다.

刚才介绍了韩国宗教概况和圣诞节的意义，接下来想谈谈圣诞美食。特定节日的美食往往承载重要文化内涵。我听说欧美国家常有专属圣诞美食，最近还偶然看到视频说日本（同样非基督教国家）流行在圣诞节吃肯德基，这让我很惊讶。相较之下，韩国缺乏标志性圣诞食物——可能因基督教传入时间较短且非传统基督教国家，尚未形成相关饮食文化。若非要举例，蛋糕确实是常见选择，家人或情侣常会分享。

지금까지 한국의 종교와 한국에서 크리스마스가 가지는 의미에 대해서 조금 설명을 해드렸는데요 자 그 다음으로 제가 좀 말씀드리고 싶은게 크리스마스에 먹는 음식이예요 음식 어떤 날에 어떤 음식을 먹느냐는 거는 굉장히 중요한 의미를 가지죠 실제로 크리스마스를 기념하는 다른 국가들 특히 유럽이나 미국 같은 나라들에서는 크리스마스에 먹는 아주 특별한 음식들이 보통 있다고 들었어요 그리고 제가 최근에 동영상에서 유튜브에서 우연히 보게 되었는데 일본 같은 경우는 일본도 뭐 기독교를 전 국민이 믿는 나라가 아니잖아요 근데 일본에서는 크리스마스를 기념하면서 KFC 치킨을 많이 먹는다고 하더라고요 이거 되게 듣고 놀란 부분이었는데 아무튼 일본 같은 경우도 그렇게 크리스마스를 상징하는 음식 같은 게 있는데 사실 조금 아쉽다고 해야 하나 한국 같은 경우는 크리스마스를 상징하는 음식이라고 하면 딱 떠오르는 게 그다지 없습니다. 아무래도 한국에 기독교가 들어온 지 그렇게 오랜 시간이 지나지 않았구요 전통적 으로 기독교를 믿는 국가도 아니었다 보니까 크리스마스와 관련된 이런 식문화 그러니까 음식 문화 같은 것이 발전하거나 자리 잡지 않은 것으로 생각이 됩니다. 굳이 크리스마스에 주로 먹는 음식을 떠올려 본다면 일단은 좀 크리스마스 기분을 낸다? 그러면 케이크는 확실히 많이 먹는 것 같아요. 케이크 가족끼리 오붓하게 크리스마스를 보낸다거나 연인 커플끼리 크리스마스를 보낸다거나 하면 케이크를 많이 일단 먹는 거 같습니다.

若想营造圣诞晚餐氛围，韩国人更倾向选择西餐而非韩餐，披萨是典型选择。因此我认为蛋糕和披萨算是韩国人过圣诞的常见食物。很好奇各位国家的圣诞美食是什么呢？接下来想分享我的童年圣诞记忆。相信很多国家都有这样的传统：父母哄孩子早睡后，假扮圣诞老人将包装精美的礼物放在孩子枕边。我小时候父母也这样做过。记得小学二三年级时，父母在圣诞前夜问我想要什么礼物——显然是为提前准备。当时我真心相信圣诞老人，觉得只要诚心许愿就能实现。那年我特别想要笔记本电脑（노트북），还特意写在纸上让圣诞老人看到。

그리고 거기다 뭐 저녁을 크리스마스 분위기를 내고 싶다 그러면 아무래도 한국 음식보다는 그렇죠 한국 음식보다는 서양 그러니까 미국이나 유럽 음식을 많이 먹는 것 같은데 지금 딱 떠오르는 거는 피자가 떠오르네요 그래서 약간 크리스마스 분위기를 내고 싶다 그러면 케이크와 피자 정도를 한국인들이 즐겨 먹지 않나 라고 저도 지금 한번 생각을 해봤습니다 여러분의 나라에서는 어떤가요? 크리스마스를 보낼 때 주로 어떤 음식을 드시는지가 궁금해지네요 브라더 윤의 한국어 마켓 자 그다음은 크리스마스와 관련된 저의 옛날 경험을 하나 얘기해 드리고 싶어요. 아마 여러분의 나라도 이런 문화가 있을 것 같은데 크리스마스에 산타할아버지가 선물을 주러 올 거라면서 부모님들이 어린 아이를 일찍 재운 다음에 아이가 잠에 든 사이에 산타 할아버지가 선물을 두고 간 것처럼 두고 간 것처럼 아이 머리맡에 예쁘게 포장된 선물을 두시죠. 그렇죠? 제가 어릴 때 저희 부모님도 그러 졌습니다 제가 잠든 사이에 산타할아버지가 두고 간 것처럼 선물을 두셨는데요 제가 초등학교 이 학년 때 쯤이었던 것 같아요 초등학교 이 학년 삼 학년 아주 어릴 때죠 크리스마스 직전에 크리스마스 바로 전에 부모님이 저에게 물어보신 거예요 이번 크리스마스에는 산타 할아버지한테 어떤 선물을 받고 싶냐고 물어보신 거예요 당연히 그 선물을 미리 준비하시려고 물어보신 거겠죠 저는 당시에는 산타할아버지를 정말 믿을 때였고 제가 간절하게 어떤 선물을 바라면 그거를 주실 거라고 생각을 했습니다 그때 제가 어린 마음에 뭐가 갖고 싶었냐면 노트북 노트북이 갖고 싶었어요 노트북 그래서 산타할아버지가 보실 수 있게 종이에 선물을 적어 놨는데 제가 노트북이라고 적어 놨습니다 그리고 크리스마스 날 일찍 잠에 들고 다음날 일어나서 선물을 확인해 봤겠죠.

大家猜圣诞老人最终放了什么？真的是笔记本电脑吗？答案其实是两本笔记本（공책）。当时我既委屈又难过，后来妈妈解释说：在韩语中'노트'指笔记本，'북'也可指本子，所以'노트북'既可理解为笔记本电脑，也可指纸质笔记本。父母因无法购买电脑，便用这个巧妙的方式准备了礼物。虽然当时觉得圣诞老人不懂我的心意很伤心，但现在回想，更能体会父母绞尽脑汁的苦心。这段既可爱又心酸的圣诞回忆让我格外怀念。不知各位是否有类似的节日趣事呢？

그렇죠? 여러분 과연 산타 할아버지께서 뭘 두고 가셨을까요 어떤 선물을 정말 노트북을 두고 가셨을까요 어 정답은 뭐를 두고 가셨냐면 노트북이 아니라 공책 두 권 이었습니다 머리맡에 공책 두 권이 놓여 있었어요 그 당시에 아니 왜 공책 두 권을 두고 간 거지? 라고 생각을 하면서 이제 억울하고 어이가 없고 슬프잖아요 그때 아마 엄마가 말씀해 주셨던 거 같은데 노트북이라고 적었잖아요 여러분 한국에서는 노트가 공책을 의미하거든요 공책 그리고 북도 책이지만 북도 공책이 될 수 있죠 책이니까 어쨌거나 그래서 노트북이라고 하면 컴퓨터가 될 수도 있는 거지만 공책 공책이라고 적은 거라서 공책 두 권을 제가 산타 할아버지께 부탁한 게 될 수도 있다고 말씀하신 거예요 당연히 아무래도 그 어린 자녀한테 노트북을 사주실 수는 없으시니까 그런 재미난 아이디어로 저의 선물을 노트북이 아니라 공책 두 권으로 바꿔서 준비해 주신 거죠 어릴 때는 그게 너무 서럽고 그때는 정말 산타할아버지가 선물을 주신 거라고 생각을 했으니까요 왜 내 마음을 몰라주실까 되게 억울하고 슬펐는데 돌이켜 생각해보면 참 노트북을 준비할 수 없음에도 뭔가 선물은 주셔야 되는 부모님께서 공책 두 권이라는 아이디어를 떠올리시기까지 얼마나 큰 고민을 하셨을까 그걸 생각하면 또 죄송하기도 하고 그런 마음이 듭니다 이게 저의 귀엽다고 해야 되나요 귀엽고 슬프고 그리운 옛날의 크리스마스에 관련된 추억이네요. 여러분은 어떠실까요? 크리스마스와 관련된 재미난 즐거운 추억 같은 게 있으실지 그것도 듣고 싶어집니다.

圣诞节期间走在街上，总能听到令人振奋的圣诞颂歌。韩国人也常听欧美经典颂歌和本土圣诞音乐。在此想推荐一首约二十年前的韩国圣诞歌曲《Must Have Love》，它总让我第一时间联想到韩国圣诞音乐。这首歌有种让人漫步街头时心生爱恋的柔软魔力，强烈推荐大家聆听。最后要特别感谢大家收听本期节目，并告知一个重要通知：我已建立官方网站，未来会上传播客文字稿、重点词汇及有助于韩语学习的各类资料，希望大家通过下方链接多多访问。再次衷心感谢各位的陪伴，我们下周以更精彩的节目再见。

그리고 크리스마스엔 또 길거리에 나가면 다양한 캐롤 음악 크리스마스에 들으면 정말 신이 나고 기분이 좋아지는 그런 음악을 많이 들을 수가 있잖아요 한국에서도 캐롤을 많이 듣습니다. 뭐 미국이나 유럽에 유명한 캐롤 음악도 많이 듣구요 한국에서 만들어진 크리스마스 음악도 많이 듣는데 여기서는 여러분께 노래 하나를 추천드리고 싶어요 꽤 시간이 지난 음악이긴 합니다만 이제 거의 이 십 년 전 음악이네요 생각해보니까 저는 크리스마스 한국 음악하면 이 노래가 먼저 생각이 나더라고요 제목은 must have love 입니다 must have love 이건 제가 웹사이트에 함께 적어두겠습니다 여러분들도 많이 들으시면 좋을 것 같아서요 저는 한국의 크리스마스 음악 캐롤 음악 하면 이게 언제나 제일 먼저 떠오르더라고요 뭔가 크리스마스에 길거리 걸으면서 들리면 되게 기분 좋아지고 사랑이 하고 싶어지는 연애가 하고 싶어지는 말랑말랑한 노래입니다 여러분께 추천드리니까 꼭 한 번씩 들어 보시기를 바랍니다 네 여러분 오늘도 저의 팟캐스트에 끝까지 함께 해주셔서 정말 감사드린다는 말씀 먼저 드리고 싶습니다 마치기 전에 공지, 알림 하나만 좀 드리고 싶은데요 제가 웹사이트, 홈페이지를 만들었습니다 여러분이 이 팟캐스트를 듣고 한국어 공부에 좀 더 도움을 받으실 수 있도록 팟캐스트에 트렌스크리트나 이 팟캐스트에 사용됐던 단어 또는 중요한 표현 등을 홈페이지에 함께 정리해 둘 생각입니다. 그 밖에도 여러분이 한국어 공부에 도움을 받으실 수 있는 여러가지 자료나 도움 되는 것들을 많이 올려 줄 생각이니까요 부디 이 밑에 하단에 있는 홈페이지 링크를 통해 많이 홈페이지를 방문해 주시면 또 정말 정말 정말 감사드리겠습니다 자 오늘 끝까지 함께 해주셔서 다시 한번 감사드립니다 다음 주에 더 좋은 팟캐스트로 여러분께 인사드리겠습니다.

那么各位再见

그럼 모두 안녕