#67 韩国的海洋是什么样子的？：环绕韩国的三片海域

大家好，这里是尹兄弟的韩语播客时间。各位都健康平安吗？今天是6月25日星期三，我们正在录制这期播客。最近韩国已进入梅雨季。梅雨是指持续多日的降雨，今年韩国的梅雨季比去年开始得稍早一些。据预测，这次梅雨将持续到7月底。如果有计划在此期间访问韩国的朋友，请务必注意防范突如其来的强降雨。连续多日的阴雨容易让人心情抑郁、感到无力，毕竟天色阴沉户外活动也受限。

브라더 윤의 한국어 팟캐스트 네 여러분 안녕하세요 브라더균의 한국어 팟캐스트 시간입니다 모두 건강히 잘 지내고 계신가요? 오늘은 육 월 이 십 오 일 수요일에 이 팟캐스트를 녹음하고 있습니다. 여러분 최근 한국은 장마가 시작되었습니다. 장마는 여러 날 동안 계속해서 내리는 비를 뜻하는데요, 올해 한국은 작년보다 조금 빠르게 장마가 시작되었습니다. 이번 장마는 대략 칠 월 말까지 이어진다고 하는데요, 혹시나 이 시기에 한국에 방문하시는 분들이 계시다면 갑자기 많은 양의 비가 내릴 수 있으니 부디 조심해주시길 바라겠습니다 이렇게 여러 날 동안 계속 비가 내리면 기분도 많이 울적해지고 무기력해지는 것 같아요 하늘이 어둡고 야외 활동을 하기도 어려워지니까요.

我很好奇大家是否有什么应对梅雨季的独门妙招。那么现在正式介绍今天的主题——我们将聊聊韩国的海洋。不久前有位听众发来请求，说看了澳大利亚电视节目《邦迪救援队》后对韩国产生了疑问。

혹시 이런 장마 기간을 이겨내는 여러분만의 방법이 있는지도 궁금해지네요. 네, 그럼 본격적으로 오늘의 주제를 소개해 보려고 합니다. 오늘은 한국의 바다에 대해 이야기 해보려고 해요. 얼마 전에 한 청취자 분께서 리퀘스트를 보내 주셨는데요. 본다이 구 조 대라는 호주의 TV 프로그램을 보고 한국에 대한 궁금증이 생기셨다고 합니다.

这档节目记录澳大利亚邦迪海滩救生员营救溺水者的故事。这位听众发现被救者中有相当多韩国人，因而产生疑惑：韩国作为三面环海的国家，国民却似乎对海洋和游泳较为陌生，想知道其中缘由。接到这个请求后我也深入思考过，确实当代韩国年轻人普遍不太熟悉涉海文化活动。

이 프로그램은 호주의 본다이 비치에서 물에 빠진 사람들을 구하는 구 조 대원들의 활약상을 다루는 프로그램인데요. 이 프로그램에서 구 조 대상이 되는 사람들 중 한국인이 상당히 많은 것을 알고 궁금증이 생기셨다는 거예요. 한국은 주변에 바다가 많은 나라인데, 그럼에도 바다와 수영에 익숙하지 않은 것 같아서 그 이유가 궁금하다는 말씀을 주셨습니다. 이 리퀘스트를 받고 저도 곰곰이 생각을 해보았는데요. 확실히 한국인들, 특히 요즘 젊은 한국인들은 바다와 관련된 여러 문화활동에 익숙하지 않은 것 같긴 합니다.

虽然难以给出确切解释，但我尝试分析了原因，将在节目尾声分享。今天我们就来探讨环绕韩国的海洋，以及韩国人疏离海洋的潜在原因。首先介绍韩国周边的海域——韩国人常用'三面环海之国'来形容祖国，事实上韩国国土确实三面濒临海洋。

그 이유를 명확하게 설명하는 건 조금 어려울 것 같긴 하지만, 저 나름대로 그 이유를 고민해 보았답니다. 제가 생각한 이유는 오늘 에피소드의 마지막 부분에 말씀드려 보도록 하겠습니다. 네 그래서 오늘은 여러분께 한국을 둘러싸고 있는 바다에 대해 그리고 한국인이 바다에 익숙하지 않은 이유에 대해 말씀을 드려보도록 하겠습니다. 우선 한국을 둘러싸고 있는 바다에 대해 이야기해보려고 합니다 보통 한국인들이 한국을 묘사할 때 삼면이 바다로 둘러싸인 나라 라는 표현을 사용하곤 하는데요. 이 표현대로 한국은 국토의 삼면이 모두 바다에 접해 있는 나라예요.

这种三面环海、一面接陆的地形称为半岛，因此这片土地得名韩半岛。韩国三面分别濒临西海、东海和南海，这些名称非常直观对吧？

이렇게 국토의 삼면이 바다로 둘러싸이고 나머지 한 면이 육지로 이어진 땅을 반도라고 부르죠. 그래서 한국이 있는 이 땅을 한반도라고 부르는 겁니다. 이렇듯 한국은 국토의 삼면이 모두 바다에 접해 있는데요. 서쪽에 접한 바다를 서해, 동쪽에 접한 바다를 동해, 그리고 남쪽에 접해 있는 바다를 남해라고 부릅니다. 직관적인 이름이죠?

但有个有趣的现象：这三个海域各具特色。虽然韩半岛面积不大，人们容易认为周边海域特征相似，实际上西海、东海、南海的差异远超想象。接下来我们就逐一解析这三个海域的独特之处。

그런데 여러분, 이 세 바다 서해 동해 남해와 관련된 아주 흥미로운 사실이 있습니다. 그건 바로 이 세 개의 바다가 저마다 모두 다른 모습과 특징을 가진 바다라는 사실이에요. 한반도가 그렇게 넓은 땅이 아니다 보니 한반도를 둘러싼 바다 역시 모두 비슷한 모습일 거라고 생각하기 쉬운데요 여러분이 생각하는 것보다 서해, 동해, 남해, 세 바다는 상당히 다른 특징을 가지고 있답니다. 그렇다면 과연 이 세 바다는 각각 어떤 특징을 지니고 있을까요? 그 특징을 지금부터 하나하나 살펴보도록 하겠습니다.

首先看东海——这是韩国东侧海域，在三个海域中深度最大。东海平均水深约1600米，最深处达3700米，相当于将韩国最高峰汉拿山（海拔约1900米）叠放两次的高度，想象就令人目眩。正因为深度惊人，东海呈现出极其美丽的湛蓝色。

먼저 동해부터 살펴볼까요? 한국의 동쪽에 위치한 바다인 동해는 세 바다 중 가장 깊은 바다입니다. 동해는 평균 수심이 약 천 육 백 미터이고 가장 깊은 곳은 수심이 무려 삼 천 칠 백 미터에 이르러요 엄청난 깊이죠 한국에서 가장 높은 산인 한라산의 높이가 약 천 구 백 미터니까 동해의 가장 깊은 곳은 한라산 두 개를 세워놓은 높이에 맞먹는 거죠. 상상만 해도 아찔하네요. 이렇게 수심이 깊다 보니 동해는 아주 아름다운 푸른색을 띱니다.

一般来说，水深越深，海水会呈现出更干净的蓝色。东海因为水深，所以呈现出相当深邃的蓝色。但是各位，与西海、南海相比，东海最重要的特征其实是另一个——那就是几乎没有潮汐差异。突然出现了一个难懂的词对吧？潮汐差异简单来说就是涨潮和退潮时海水的高度差。涨潮是指海水向陆地上升，退潮是指海水向海洋退去。换句话说，就是指海水涨到陆地时的高度与退到海洋时的高度差。

일반적으로 수심이 깊을수록 바다가 깨끗한 푸른빛을 띄게 된다고 하는데요 동해는 수심이 깊은 만큼 상당히 짙은 푸른색을 띠고 있는 거죠 그런데 여러분 서해, 남해와 비교할 때 동해가 가지는 가장 중요한 특징은 사실 따로 있습니다 바로 조수간만의 차가 거의 없다는 거예요. 갑자기 어려운 말이 나왔죠? 조수간만의 차는 쉽게 말해서 밀물과 썰물 때 바다의 높이 차이를 의미합니다. 밀물은 바닷물이 육지 쪽으로 올라오는 것이고, 썰물은 바닷물이 바다 쪽으로 빠질 때를 의미해요. 다시 말해 바닷물이 육지로 올라왔을 때 바다의 높이와 바닷물이 바다로 빠졌을 때 바다의 높이의 차이를 의미하는 겁니다.

大家理解了吗？那么东海岸的潮汐差异究竟有多大呢？东海岸的潮汐差异在10厘米到20厘米以内，据说最大的地方也不超过1米。这种程度实际上可以认为几乎没有差异。稍后我会再提到，位于韩国西部的西海岸，潮汐差异平均在4米以上，最大的地方甚至接近10米。

이해가 되실까요? 그럼 과연 동해안의 조수간만의 차는 어느 정도일까요? 동해안의 조수간만의 차는 십 센티미터에서 이 십 센티미터 이내이고, 가장 큰 곳도 일 미터를 넘지 않는다고 합니다. 이 정도면 사실상 차이가 거의 없다고 봐도 무방하죠. 이따 다시 말씀드리겠지만 한국의 서쪽에 있는 서해안의 경우에는 조수간만의 차가 평균적으로 사 미터 이상이고, 가장 큰 곳은 거의 십 미터에 육박하기도 해요.

相比之下，东海岸的潮汐差异可以说是几乎没有。由于潮汐差异小，东海有一个优点，就是一天中任何时候去都能看到相似的海景。因为无论是早上还是晚上，海水的高度几乎都差不多。此外，东海与西海和南海相比，海岸线较为单调。海岸线单调是指海陆交界处没有复杂的曲折，而是接近直线延伸。

이것과 비교하면 동해안의 조수간만의 차는 거의 없는 정도라고 말할 만하죠. 이렇게 조수간만의 차가 작다 보니 동해는 하루 중 어느 때에 가도 비슷한 모습의 바다를 볼 수 있다는 장점이 있습니다. 아침에 가도 저녁에 가도 물의 높이가 거의 비슷하니까요. 또한 동해는 서해와 동해에 비해 해안선이 단조롭다는 특징이 있습니다. 해안선이 단조롭다는 건 바다와 육지가 맞닿은 선이 복잡하게 꺾여 있지 않고 직선에 가깝게 쭉 뻗어 있다는 뜻이에요.

实际上，在地图上观察东海岸，可以看到从江原道到釜山是相对笔直地延伸的。当然不是完全的直线，但与西海和南海相比，几乎没有大的凹凸部分，形状相当简单。大家理解了吗？好，综合目前为止提到的东海特征，可以说东海因为水深，海水看起来干净且蓝；潮汐差异小，所以总是保持相似的样子；海岸线不复杂，笔直延伸。在这样的海边，通常会发展什么呢？

실제로, 지도에서 동해안을 보면 강원도에서 부산까지 비교적 일직선으로 쭉 이어져 있는 것을 알 수 있습니다. 물론 완전한 직선은 아니지만, 서해와 남해에 비해 크게 들어가고 나오는 굴곡진 부분이 별로 없어요 상당히 단순한 모양을 하고 있죠 이해가 되실까요? 자, 여러분 지금까지 나온 동해의 특징을 종합하면 동해는 수심이 깊어서 바다가 깨끗하고 파랗게 보이고 조수간만의 차가 적어서 언제나 비슷한 모습을 하고 있으며, 해안선이 복잡하지 않게 쭉 뻗어 있는 바다라고 할 수 있는데요. 이런 바닷가에서 흔히 발달하는 것들이 있죠. 무엇일까요?

就是海水浴场。海水浴场是指沙滩广阔，人们可以安全舒适地享受水上活动的地方。东海岸有很多这样的海水浴场。江陵的镜浦海水浴场、釜山的海云台海水浴场，以及近几年在年轻人中非常受欢迎的襄阳洛山海水浴场，都是沿着东海岸形成的海水浴场。东海岸因为海岸线单调笔直延伸，容易形成广阔绵长的沙滩，而且因为海水深，水质清澈干净，潮汐差异小，所以无论何时去都能在相似的水位安全地享受水上活动。

바로 해수욕장입니다. 해수욕장은 모래사장이 넓게 펼쳐져 있어서 사람들이 안전하고 편안하게 물놀이를 즐길 수 있는 곳을 말해요. 동해안에는 이런 해수욕장들이 정말 많이 있습니다. 강릉의 경포 해수욕장 부산의 해운대 해수욕장 그리고 몇 년 전부터 젊은 사람들 사이에서 큰 인기를 끌고 있는 양양의 낙산해수욕장까지 모두 동해안을 따라 형성된 해수욕장입니다. 동해안은 해안선이 단조롭게 쭉 뻗어 있으니까 넓고 긴 모래사장이 형성되기 쉬울 뿐 아니라 바다가 깊으니까 물도 맑고 깨끗하고 조수간만의 차가 적으니까 언제 가도 비슷한 물 높이에서 안전하게 물놀이를 즐길 수 있는 거죠.

此外，东海岸有很多海浪规律的地方，近几年以这些地方为中心，冲浪运动也开始发展。其实韩国并不是冲浪等水上活动文化发达的国家。据说近几年东海岸的海水浴场开始出现越来越多的冲浪教学店铺。我因为害怕，一次也没尝试过。对了，最后，东海岸也是韩国观赏日出最好的地方。

그리고 동해안에는 파도가 일정하게 치는 곳이 많은데, 이런 곳들을 중심으로 몇 년 전부터는 서핑이 발달하기도 했습니다. 사실 한국은 서핑 같은 물놀이 문화가 발달한 나라는 아닌데요. 몇 년 전부터 동해안의 해수욕장들에서 서핑을 가르쳐주는 가게 등이 늘기 시작했다고 하네요. 저는 무서워서 한 번도 안 타보긴 했습니다. 네, 마지막으로 동해안은 한국에서 일출을 보기 가장 좋은 곳이기도 해요.

日出是指太阳升起。东海岸因为海水深且广阔，地平线清晰可见，海岸线单调，视野开阔。所以可以充分欣赏太阳从地平线升起的壮观景象。韩国有很多人在新年第一天去看日出。很多人会在新年第一天去东海旅行观赏日出。

일출은 해가 뜨는 것을 의미합니다. 동해안은 바다가 깊고 넓어서 수평선이 뚜렷하게 보이고 해안선이 단조로워서 시야가 탁 트여 있거든요. 그래서 해가 수평선에서 떠오르는 장관을 제대로 감상할 수 있는 거예요. 한국에는 새해 첫날에 일출을 보러 가는 사람들이 꽤 많은데요. 많은 사람들이 새해 첫날에 일출을 보러 동해로 여행을 떠나곤 합니다.

我也想起小时候和家人一起去东海边的正东津看过日出的记忆。是的，正如这样，东海因深邃蔚蓝的海水、稳定的水位以及绵延的海岸线等特征相结合，形成了韩国代表性的海水浴场。大家能理解吗？那么，现在我们来聊聊与东海特征完全不同的西海吧？西海是位于韩国西侧的海域。

저도 어릴 때 가족과 함께 동해안의 정동진이라는 곳에 가서 일출을 봤던 기억이 나네요. 네 이처럼 동해는 깊고 푸른 바다 안정적인 물의 높이 그리고 쭉 뻗은 해안선 이라는 특징들이 합쳐져서 한국을 대표하는 해수욕장들이 형성된 거라고 생각해 주시면 됩니다. 이해가 되실까요? 자, 그럼 이번에는 동해와 완전히 다른 특징을 가진 서해 이야기를 해볼까요? 서해는 한국의 서쪽에 위치한 바다인데요.

与东海相比，它展现出截然不同的面貌。首先水深就有很大差异，西海的平均水深仅约44米——刚才提到东海平均水深约1600米对吧？相比之下可以说是非常浅的海了。正因如此，西海呈现出与东海完全不同的颜色。我说过东海因水深而呈现清澈的蓝色，而西海则是接近土黄色的浑浊色调。这是因为西海海底富含泥沙沉积物且水浅，这些沉积物的黄色影响了海面颜色。因此西海也被称为黄海，意为黄色的海。但各位，西海最大的特征在于潮汐差极大——正如刚才提到的。

동해와 비교하면 정말 극적으로 다른 모습을 보여줍니다 우선 수심부터 큰 차이를 보이는데요 서해의 평균 수심은 약 사 십 사 미터에 불과해요 아까 동해 평균 수심이 천 육 백 미터 정도라고 말씀드렸죠? 그것과 비교하면 아주 얕은 바다라고 볼 수 있죠 이렇게 수심이 얕다 보니 서해는 동해와 완전히 다른 색깔을 띱니다 동해는 수심이 깊은 만큼 아주 깨끗한 푸른색을 띈다고 말씀드렸는데요. 서해는 깨끗한 푸른색이 아니라 누런색 갈색에 가까운 색을 띠고 있습니다. 그 이유는 서해바다에 진흙 같은 침전물이 많은데다가 수심도 얕아서 그 침전물들의 누런 색이 바다 표면에까지 영향을 주기 때문이에요. 이렇게 누런색을 띠고 있어서 서해를 황해라고 부르기도 해요 황색 바다라는 뜻입니다 그런데 여러분 서해의 가장 큰 특징은 따로 있습니다 바로 아까도 말씀드렸듯이 조수간만의 차이가 엄청나다는 점이에요.

我说过东海几乎没有潮汐差，而西海正相反。潮汐差极其巨大，西海岸平均潮差超过4米，剧烈处可达近10米。10米差不多是三层楼的高度吧？

동해는 조수간만의 차가 거의 없다고 말씀드렸는데요. 서해는 정반대에요. 조수간만의 차가 정말 엄청납니다. 서해안의 조수간만의 차는 평균 사 미터 이상이고, 심한 곳은 거의 십 미터에 이르는 정도예요. 십 미터면 거의 삼 층 건물 높이죠?

每天涨潮退潮时，海水就以三层楼的高度升降。很惊人吧？这种潮汐差还造就了西海独有的特殊景观——滩涂。退潮时海水退回大海，露出广袤的泥滩地，这就是滩涂。虽然所有海域都会形成一定滩涂，但韩国西海的滩涂规模在全球都属罕见。

매일 밀물과 썰물 때 삼 층 건물 높이 만 큼 물이 올라왔다가 내려갔다가 하는 겁니다. 엄청나지 않나요? 그리고 이 조수간만의 차이가 서해만의 아주 특별한 풍경을 만들어냅니다 바로 갯벌이에요 썰물 때가 되면 바닷물이 바다로 빠지면서 드넓은 진흙 땅이 드러나게 되는데요. 이걸 갯벌이라고 부릅니다. 물론 바다가 있는 모든 곳에 어느 정도 갯벌이 형성되긴 하지만, 한국 서해의 갯벌은 세계적으로도 상당히 규모가 큰 갯벌이에요.

实际去西海岸会体验神奇景象：涨潮时是普通大海，几小时后退潮就出现无边无际的滩涂。早晨去时还是海面，下午就变成辽阔泥滩。涨退潮时的景象差异大到让人怀疑是否是同一地点。顺便提醒，可能有些朋友不熟悉滩涂——

실제로 서해안에 가보시면 정말 신기한 경험을 할 수 있는데요. 밀물일 때는 그냥 바다인데 몇 시간 후 썰물이 되면 끝없이 펼쳐진 갯벌이 나타납니다. 아침에 갔을 때는 바다였는데 오후에 가니까 드넓은 갯벌이 드러나는 거죠. 정말 같은 장소가 맞나 싶을 정도로 밀물과 썰물 때 바다의 모습이 완전히 다릅니다. 참고로 이 갯벌에 익숙하지 않은 분들도 계실 것 같은데요.

滩涂是会让双脚深陷的泥沼地。每走一步都会下陷。在较浅区域还能脱困，若进入太深区域可能陷入危险境地。我小时候就有陷进滩涂大哭的记忆。

갯벌은 발이 푹 푹 빠지는 진흙 땅이에요. 한 발짝 내딛을 때마다 발이 진흙 속으로 쑥쑥 빠집니다. 그렇게 깊지 않은 곳이면 갯벌에 빠져도 쉽게 빠져나올 수 있는데요. 너무 깊은 곳까지 들어가면 빠져나오지 못하는 아주 위험한 상황에 놓일 수도 있습니다. 저도 아주 어릴 때 갯벌에 빠져서 울었던 기억이 납니다.

如果有计划游览韩国西海滩涂的朋友，建议尽量不要深入滩涂危险区域。另外西海海岸线也与东海大不相同。我说过东海海岸线平直流畅对吧？西海则完全相反。

혹시 한국 서해에 갯벌을 방문하시는 분들이 있다면, 가능하면 갯벌 깊 곳까지는 들어가지 않는 걸 추천드리고 싶네요. 네. 그리고 서해는 해안 선도 동해와 많이 다릅니다. 동해는 해안선이 단조롭게 쭉 뻗어 있다고 했잖아요. 서해는 정반대예요.

海岸线蜿蜒曲折，错综复杂。既有深凹的海湾，也有突出的岬角。综上所述，西海的特点是：水深较浅使海水呈现黄色，潮汐落差大导致滩涂发达，海岸线呈复杂锯齿状。正是这些特征让西海呈现出与东海截然不同的面貌。首先，西海的滨海浴场相对不够发达。

해안선이 정말 복잡하게 구불구불해요. 깊숙이 들어간 곳도 있고 쑥 튀어나온 곳도 있죠. 자 지금까지 말한 서해의 특징을 정리해 보면 서해는 수심이 얕아서 바다가 누런 색을 띠고 조수 간만의 차가 커서 갯벌이 발달했으며 해안선이 복잡하게 구불구불한 바다라고 할 수 있는데요. 이런 특징들 때문에 서해는 동해와는 완전히 다른 모습을 띠게 되었습니다. 우선, 서해는 상대적으로 해수욕장이 발달하지 못했어요.

毕竟无法在滩涂上进行水上活动，可以理解吧？但西海因此形成了以滩涂为核心的特殊生态系统，众多生物在此共生。滩涂中栖息着数百种大小生物，还成为候鸟迁徙途中的驿站。随着季节迁徙的候鸟会在长途飞行中，于滩涂暂歇并捕食小型生物补充体力。与东海不同，西海的主角是自然与动物而非人类。如果说东海是戏水之海，西海则是生物栖息的天然之海。当然，西海也并非完全没有海水浴场。

갯벌에서 물놀이를 할 수는 없으니까요 이해가 되시죠? 대신 서해는 갯벌을 중심으로 다양한 생물들이 함께 살아가는 특별한 생태계를 가지게 되었어요. 갯벌에는 정말 많은 생물들이 살고 있는데요 갯벌 하나에 수백 가지의 크고 작은 생물들이 살고 있다고 합니다. 그리고 갯벌은 많은 새들이 잠시 머물다 떠나는 휴식처 역할을 하기도 해요 계절에 따라 살 곳을 바꾸며 이동하는 새들을 철새라고 하는데, 이런 철새들이 장거리 이동하는 중에 갯벌에서 잠시 쉬며 갯벌 속 작은 생물들을 먹고 힘을 충전하는 거죠 이렇듯 서해는 동해와 다르게 사람보다는 자연과 동물들이 주인공이 되는 모습을 보여줍니다 동해가 물놀이를 즐기는 바다라면 서해는 다양한 생물들이 살아가는 자연 그대로의 바다라고 할 수 있죠. 물론, 서해에도 해수욕장이 아예 없는 건 아닙니다.

例如韩国仁川国际机场所在的永宗岛上，就有着名的乙旺里海水浴场，是韩国人常去的西海浴场。虽然西海也有知名浴场，但活跃程度不及东海，还望理解。此外，西海还以绝美落日闻名。

예를 들어, 한국에 오시는 분들이 대부분 들르는 인천국제공항이 영종도라는 섬에 있는데요. 그 섬에 을왕미 해수욕장이라는 아주 유명한 해수욕장이 있어요. 한국인들이 정말 많이 놀러가는 서해의 해수욕장입니다. 이렇듯 서해에도 유명한 해수욕장들이 있긴 하지만, 상대적으로 동해보다는 활성화 되지 않았다 정도로 이해해 주시면 감사하겠습니다. 이외에도 서해는 일몰이 아름다운 거로도 유명해요.

作为西向海域，可见太阳沉入海平面的壮景。尤其是滩涂映衬下的西海落日美不胜收，许多韩国人专程前往西海岸观赏。明白了吗？最后我们来谈谈南海。南海位于韩国南部，

서쪽 바다니까 해가 바다로 떨어지는 모습을 볼 수 있거든요. 특히 갯벌과 함께 보는 서해의 일몰은 아름다워서 일몰을 보기 위해 서해안을 찾는 한국인도 상당히 많습니다. 이해가 되시죠? 자, 마지막으로 남해에 대해 이야기해 보도록 하겠습니다. 남해는 한국의 남쪽에 위치한 바다인데요.

具有不同于东海、西海的独特特征。先说水深：南海平均水深约100米，介于东海（1600米）和西海（44米）之间。潮差方面：东海几乎无潮差，西海潮差极大，

동해 서해와 또 다른 독특한 특징을 가지고 있어요. 먼저, 수심부터 살펴볼까요? 남해의 평균 수심은 약 백 미터 정도예요 동해가 평균 천 육 백 미터, 서해가 평균 사 십 사 미터 였으니까 남해는 동해만큼 깊지도 않고 서해만큼 얕지도 않은 적당한 깊이라고 할 수 있겠네요. 조수간만의 차는 어떨까요? 동해는 조수간만의 차가 거의 없고 서해는 엄청나게 크다고 말씀드렸는데요.

而南海潮差介于两者之间，约1-3米。虽不及西海剧烈，但明显大于东海。适度的潮差使南海也形成了规模可观的滩涂（虽不及西海发达）。能理解吗？

남해의 조수간만의 차는 그 중간 정도입니다. 대략 일 미터에서 삼 미터 정도의 차이를 보여요. 서해만큼 극적으로 차이가 나지는 않지만, 동해보다는 확실히 차이가 나죠. 어느 정도 조수간만의 차가 있다 보니, 남해도 서해만큼 발달하지는 않았지만, 꽤 규모가 있는 갯벌이 존재합니다. 이해가 되실까요?

但与东海、西海相比，南海最重要的特征是岛屿众多。南海星罗棋布着约2200个大大小小的岛屿，数量惊人，因此也被称为"多岛海"。

자, 그런데 여러분 동해와 서해와 비교할 때 남해가 가지는 가장 중요한 특징은 따로 있습니다. 그건 바로 섬이 정말 많다는 점이에요. 남해에는 무려 이 천 이 백 여 개의 크고 작은 섬들이 있습니다. 엄청난 숫자죠? 이렇게 섬이 많다 보니 남해를 다도해라고 부르기도 해요.

多岛海是指岛屿众多的海域。正因为岛屿众多，南海海岸线与西海或东海相比形成了极其复杂的地形。海水与陆地交界线反复深入内陆，呈现出如同齿轮般错综复杂的形态。这种复杂的海岸线被称为里亚斯式海岸，而韩国的南海据说是全球著名的里亚斯式海岸之一。

다도해는 섬이 많은 바다라는 뜻입니다. 섬이 많은 만큼 남해 해안선은 서해나 동해와 비교할 때 정말 복잡한 지형을 이루고 있는데요. 바다와 육지가 만나는 선이 깊숙이 나왔다를 반복하면서 마치 톱니바퀴처럼 굉장히 복잡한 모양을 하고 있어요. 이런 복잡한 해안선을 리아스식 해안 이라고 하는데요. 한국의 남해는 전 세계적으로도 유명한 리아스식 해안 중 하나라고 하더라고요.

由于岛屿众多且航道形态复杂，南海海域拥有其他地区难得一见的独特景观。虽然来韩国旅游的游客大多会访问首尔或釜山，很少会造访南海沿岸地区，但如果前往统营、巨济、丽水等地，就能欣赏到别处罕见的美丽多岛海风光。因此我特别推荐有闲暇的朋友们来探访韩国南海。总结南海的特点：这里水深既不太浅也不太深，潮差介于东海与西海之间，拥有众多岛屿与复杂海岸线，堪称一片美丽海域。正是这些特质孕育了南海不同于东、西海的独特文化——首先因潮差较小，这里像东海一样形成了优质海水浴场，但由于距离首尔等首都圈较远，游客量不及东海；此外南海还大力发展了养殖业。

이렇게 섬도 많고 바닷길도 복잡한 모양을 하고 있다 보니까 남해의 바다는 다른 곳에서는 보기 힘든 이색적인 풍경을 자랑합니다. 한국에 여행을 오시는 분들이 대부분 서울 부산을 많이 방문하시고, 남해안 지역을 방문하시는 경우는 거의 없을 거라고 생각하는데요 남해에 통영, 거제, 여수 같은 곳을 방문하시면 다른 곳에서 보기 힘든 아름다운 다도해의 풍경을 볼 수 있으니까요 여유가 되시는 분들은 한국 남해바다를 방문해 보시는 것도 추천드리고 싶습니다 지금까지 말한 남해의 특징을 정리해 보면 남해는 수심이 너무 얕지도 깊지도 않고 조수간만의 차도 동해와 서해의 중간 정도이며, 많은 수의 섬과 함께 복잡한 해안선을 자랑하는 아름다운 바다라고 할 수 있어요. 이런 특징들 때문에 남해에서는 동해와 서해와는 또 다른 독특한 문화가 발달했어요. 우선 남해도 조수간만의 차가 크지 않다 보니 동해처럼 아름다운 해수욕장이 발달했습니다. 다만, 남해가 서울 같은 한국의 수도권에서 너무 멀다 보니까 동해 해수욕장만큼 방문객이 많지는 않죠 그리고 남해는 양식업이 크게 발달했습니다.

养殖业是指在海洋中培育牡蛎、海苔、鲍鱼等海产品的产业。南海因众多岛屿与复杂海岸线形成了许多不受直接风浪影响的平静海域——养殖业正需要这种平稳水域而非汹涌海面，加上水深适中且全年水温稳定，都是发展养殖的有利条件。最近听说很多外国朋友喜爱韩国海苔，其中大部分就产自南海。以上就是围绕韩国的三片海域——东海、西海、南海的介绍，看似相同的海洋竟有如此差异，是不是很有趣呢？

양식업 이라는 건 바다에서 굴, 김, 전복 같은 해산물을 기르는 산업을 말하는데요. 남해는 수많은 섬들과 복잡한 해안선 덕분에 파도가 직접 치지 않는 잔잔한 바다가 많아요. 양식을 하려면 너무 거친 바다보다는 잔잔한 바다가 좋겠죠 그리고 수심이 적당하고 일년 내내 수온이 비슷한 점도 양식에 유리한 부분이라고 하네요. 최근 한국의 김을 좋아해 주시는 외국인 분들이 많다는 이야기를 들었는데요 그 김 대부분이 이 남해에서 생산된답니다. 네, 지금까지 한국을 둘러싸고 있는 세 개의 바다 동해, 서해, 남해에 대해 알아보았는데요, 다 똑같은 바다 같지만 이렇게 차이가 있다는 것이 흥미롭지 않나요?

接下来我想就听众提问谈谈个人看法。有朋友好奇'韩国人不擅长海洋活动的原因'？虽然难有标准答案，但在此分享我的见解：首先韩国人不仅对游泳等水上活动生疏——

네. 지금부터는 청취자 분께서 주신 질문에 대한 제 나름의 생각을 이야기해 보려고 합니다. 한국인들이 바다와 수영에 익숙하지 않은 이유가 궁금하다고 질문을 주셨죠? 이것에 대한 정확한 정답은 없겠지만 여기서는 제 나름의 생각을 말씀드려 보겠습니다. 우선 한국인은 수영 같은 물놀이 문화에만 익숙 하지 않은 게 아닙니다.

相比其他国家，韩国人参与体育活动的比例本身就极低。非运动员的日常运动被称为生活体育，而韩国在这方面参与率明显偏低。以每周两次、每次30分钟以上为标准，2014年韩国人参与率仅49.5%，特别是青少年数据触目惊心——当时10岁以下参与率仅19.8%，甚至远低于70岁以上老年群体。

해외 다른 나라들에 비해 스포츠 활동을 즐기는 비율 자체가 굉장히 낮아요. 운동선수가 아닌 일반인들이 일상에서 즐기는 스포츠 활동을 생활체육 이라고 부르는데요 한국은 다른 국가들과 비교할 때 생활체육에 참여하는 사람의 비율이 상당히 낮은 편입니다. 일주일에 이 회 이상 삼 십 분 이상씩 생활체육에 참여하는 한국인의 비율을 보면 이 천 이 십 사 년 기준으로 사 십 구 점 오 퍼센트가 나왔습니다. 상당히 낮은 수치라고 볼 수 있는데요 특히 열 대 청소년들의 비율이 위험할 정도로 낮습니다 이 십 대 미만 한국인의 생활체육 참여 비율은 이 천 이 십 사 년 기준으로 이 십 구 점 팔 퍼센트 였거든요. 이 수치는 칠 십 대 이상 노년층 보다도 훨씬 낮은 수치입니다.

由此可见韩国人本质上不习惯通过身体活动获得乐趣。虽然近年因健康意识提升，参与重量训练或普拉提的人数增加，但游泳、冲浪、徒步等国外常见的生活体育仍不流行。为何韩国人如此排斥生活体育？作为韩国人我认为首要原因是'从未体验过'——如前所述，韩国青少年户外运动参与率极低。

이렇듯 한국인은 기본적으로 몸을 움직여서 즐기는 자체에 익숙하지 않습니다. 최근에는 자기관리의 중요성이 커지면서 웨이트 트레이닝이나 필라테스를 하는 한국인이 많이 늘긴 했지만 이런 실내 체육 활동 외에 수영이나 서핑 트래킹 같은 해외에서 일반적으로 즐기는 생활체육은 여전히 많은 인기를 끌고 있지는 않아요. 도대체 한국인은 왜 이렇게 생활 체육을 즐기지 않는 걸까요 한국인으로서 그 이유를 생각해 보자면 첫 번째 이유는 역시 해본 적이 없기 때문에가 될 것 같습니다. 무슨 말이냐면요. 아까 말씀드렸듯이 한국은 열 대 때 야외에서 생활체육을 즐기는 비율이 극단적으로 낮습니다.

多数学生除了体育课外几乎没有其他运动体验。为何如此？因为要学习。韩国青少年基本全天都在学习：在校学习，放学后还要去补习班或咖啡馆继续学习。

대부분의 학생들이 학교 체육 시간에 몸을 움직이는 것 외에 특별한 생활체육을 즐기지 않는 경우가 많아요. 왜 그럴까요? 공부를 해야 하기 때문이죠. 기본적으로 한국의 열 대는 하루 종일 공부합니다. 학교에서도 공부하고 학교가 끝난 후에도 학원이나 카페에 가서 계속 공부하죠.

由于社会氛围和压力迫使韩国青少年必须持续学习，这种环境下很难挤出时间参与大众体育活动。您能理解吗？正因从小不熟悉大众体育，即便成年后拥有自由时间，游泳或冲浪等活动对他们而言仍非易事。第二个阻碍因素是韩国人普遍缺乏休闲时间。

공부를 하지 않으면 안 되는 사회적 분위기와 압박이 있기 때문에 한국의 열 대 청소년들은 계속 공부해야 합니다. 그러다 보니 공부할 시간을 쪼개서 생활체육을 즐기러 가는 건 생각하기 어렵죠. 이해가 되실까요? 이렇게 열 대 때부터 생활체육에 익숙하지 않다보니 성인이 되어서 자유롭게 생활체육을 즐길 수 있는 시간이 주어져도 수영을 즐긴다거나 서핑을 즐긴다거나 하기가 쉽지 않습니다. 그리고 생활체육을 즐기기 어려운 두 번째 이유는 한국의 여가 시간 부족을 들 수 있을 것 같습니다.

2013年韩国劳动与休闲时间调查显示，韩国人年均工作1915小时，比OECD国家平均值高出119小时。每日休闲时间占比仅17.9%，处于极低水平——这意味着韩国人过着长时间工作、短时间休息的生活。此外，韩国也没有夏季长达1-2周的悠长假期的文化传统。

이 천 이 십 삼 년에 실시된 한국인의 노동 시간과 여가 시간 조사를 보면 한국인은 일 년에 평균 천 구 백 십 오 시간을 일한다고 하는데요. OECD 국가 평균보다 백 구 십 구 시간 높은 수준이라고 합니다. 그리고 여가시간을 보면 하루 이 십 사 시간 대비 여가시간 비율이 십칠 점 구 퍼센트로 상당히 낮은 수준이었다고 해요. 다시 말해, 오래 일하고 적게 쉬는 삶을 살고 있는 거죠. 이외에 한국은 여름에 일 주 이 주 이상 쉬는 긴 휴가 문화가 없는 나라이기도 합니다.

休闲时间与劳动时间的严重失衡，使得拖着疲惫身体远行参与冲浪、游泳、徒步、露营等户外活动对韩国人而言格外困难。事实上我几乎不记得自己曾在海里正经游过泳，从未尝试过冲浪，徒步经历也寥寥无几。观察周围人群，热衷这类大众体育的实属罕见。作为山海资源丰富的国家，大众体育发展滞后确实令人费解。

이렇게 노동시간에 비해 여가시간 자체가 부족하다 보니 피곤한 몸을 이끌고 멀리 이동해서 서핑이나 수영 트래킹 캠핑 등의 야외활동을 즐기는 것 자체가 한국인에게는 너무 힘든 일로 느껴지는 겁니다. 사실 저도 태어나서 바다에서 제대로 수영해 본 기억이 거의 없어요. 서핑은 한 번도 해본 적이 없고 트래킹도 제대로 해본 적이 없습니다. 저뿐만 아니라 주변 사람들을 봐도 아주 열심히 수영이나 서핑 같은 생활체육을 즐기는 사람은 거의 본 적이 없네요. 한국은 바다도 많고 산도 많은 나라인데 이런 생활체육이 활성화 되지 않은 것은 확실히 이상하긴 하네요.

总结来看，韩国人对游泳与海洋的陌生感，本质上是整体大众体育文化的问题。童年因学业失去户外体验机会，成年后又受制于长工时与短假期。但近来渐现转机——随着年轻世代推崇工作生活平衡的文化，冲浪、游泳、登山等户外活动参与者正缓慢增长。假以时日，韩国的大众体育或将迎来新局面。

네 정리해 보자면 한국인이 수영과 바다에 익숙하지 않은 것은 단순히 바다나 수영만의 문제가 아니라 한국의 전반적인 생활체육 문화와 관련이 있다고 볼 수 있겠습니다. 어릴 때부터 공부에 집중하느라 야외 활동을 경험할 기회가 부족 했고 성인이 되어서도 긴 노동시간과 짧은 여가시간 때문에 바다나 산에서 즐기는 활동들을 시도하기 어려운 환경이 만들어진 거죠. 하지만 최근에는 조금씩 변화하고 있는 것 같긴 해요. 특히 젊은 세대를 중심으로 일과 삶의 균형을 중시하는 문화가 퍼지면서 서핑이나 수영 등산 같은 야외 활동을 즐기는 사람들이 조금씩 늘어나고 있다고 들었거든요. 시간이 조금 더 지나면 한국도 야외에서 즐기는 생활체육이 활성화 되지 않을까 라는 기대를 해보면서 오늘의 에피소드를 마무리 해보려고 합니다.

今天与各位分享了韩国海洋文化与大众体育的现状。不知各位祖国的美丽海域发展如何？感谢听众们全程陪伴，下期我将带来更多有趣内容。请务必保重身体，我们下次再会！

네 오늘은 여러분께 한국의 바다 그리고 생활체육과 관련된 이야기를 해드렸습니다 여러분의 나라도 아름다운 바다가 있는지, 그리고 바다에서 즐기는 생활체육이 발달되어 있는지도 궁금해지네요. 네 오늘도 저의 팟캐스트에 끝까지 함께 해주신 분들 감사하다는 말씀을 드리고 싶구요. 저는 다음 시간에 더 즐거운 재미있는 유익한 이야기로 돌아오도록 하겠습니다. 여러분 언제나 건강관리 잘 해주시고요 우리는 다음 시간에 봅시다. 그럼 모두 안녕