#90 财阀故事①：韩国财阀是如何形成的？

大家好，欢迎收听Brother youne的韩语播客时间。各位都健康安好吗？今天是三月二十一日星期五，我正在录制这期播客。进入三月中旬后，韩国已经相当暖和了。虽然晚上还是很冷，但白天温度会升到十度以上。随着天气转暖，人们似乎都穿大衣或夹克代替羽绒服了。我最近也改穿夹克了。每当感受到这样的天气变化时，我总会觉得自然的变化真的很神奇。直到昨天还像是寒冷的冬天，突然就变成春天了，对吧？我也很好奇各位居住地的天气如何。据说季节变换时容易感冒，希望大家注意健康管理，不要感冒。那么现在我来介绍今天的主题。今天我们要聊聊韩国财阀的历史。财阀是指一个家族或亲戚们拥有大量公司的企业集团。换句话说，就是父母创立的公司由子女继承，子女又再传给自己的子女这样运营的方式。像三星、现代、LG、SK这样的韩国企业就是财阀企业。实际上可以说是象征韩国经济的企业。大家可能不太清楚这些财阀企业的规模有多大，举例来说，三星集团拥有63家子公司。这里的子公司是指属于同一集团的公司。像三星电子、三星生命、三星物产这样以三星名义聚集在一起的公司都是三星的子公司。

네 여러분 안녕하세요 Brother youne 한국어 팟캐스트 시간입니다 모두 건강히 잘 지내고 계신가요 오늘은 삼 월 이 십 일 금요일에 이 팟캐스트를 녹음하고 있습니다 여러분 삼 월 중순이 지나가니까 한국은 꽤 따뜻해졌습니다 여전히 밤에는 많이 춥긴 한데요 그래도 낮에는 기온이 십 도 이상까지 올라갑니다 날이 많이 풀리면서 사람들도 패딩 대신 코트나 자켓을 많이 입고 다니는 것 같아요 저도 요즘은 패딩 대신 자켓을 입고 있습니다 이렇게 날씨가 바뀌는 걸 느낄 때마다 자연의 변화가 참 신기하다는 생각이 들곤 합니다 어제까지는 추운 겨울이었던 것 같은데 갑자기 봄이 되니까요 그렇죠 여러분이 사시는 곳의 날씨는 어떠한지도 궁금하네요 계절이 바뀔 때는 감기에 걸리기 쉽다고 하는데 모쪼록 감기에 걸리지 않도록 건강관리 잘해주시기를 바라겠습니다 네 이제 오늘의 주제를 소개해 보도록 하겠습니다 오늘은 한국 재벌의 역사를 다루어 보려고 해요 재벌은 한 가족이나 친척들끼리 많은 수의 회사를 소유하고 있는 기업 집단을 말해요 다시 말해, 부모가 세운 회사를 자녀들이 물려받고, 그 자녀들이 또 자신의 자녀들에게 물려주는 방식으로 운영되는 거예요 삼성, 현대, LG, SK 같은 한국의 기업들이 바로 재벌 기업에 해당하죠 사실상 한국 경제를 상징하는 기업들이라고 볼 수 있어요 이 재벌 기업의 규모가 얼마나 큰지 감이 오지 않으실 것 같은데요 예를 들어 삼성 그룹은 육 십 삼 개의 계열사를 두고 있어요 여기서 계열사는 같은 그룹에 속해 있는 회사들을 말합니다 삼성전자, 삼성생명, 삼성물산 이런 식으로 삼성이라는 이름 아래 묶여 있는 회사들이 모두 삼성의 계열사인 거예요.

光是三星一家公司就有63家这样的公司。而且这63家公司都是由一个家族和亲戚们运营的。不仅是三星，现代、LG、SK等其他财阀企业也是如此。大家理解了吗？财阀这个词实际上最早是在日本使用的。但日本的财阀在第二次世界大战结束后被美国强制解散了。所以据说现在保留着这种形式财阀的只有韩国。因此，财阀在英语中也直接写作'chaebol'，象征着韩国独特的企业形态。这些财阀企业在韩国社会中也是相当复杂的存在。在引领韩国经济增长方面获得了积极评价。但是，也因为政商勾结、经营权世袭等问题不断受到批评。政商勾结是指政治和企业相互给予利益建立关系，经营权世袭是指将企业经营权不论能力地传给家族成员。非常复杂对吧？那么这些韩国财阀究竟是如何诞生，又是如何发展到今天这样的规模的呢？从现在开始，让我们一起了解韩国财阀的历史。好的，现在开始讲述财阀的历史。现在代表韩国的财阀企业也不是一开始就是大企业吧。它们也是从小企业开始的。而且有开创这些企业的人物。首先我要向大家介绍开创韩国财阀企业历史的两位人物。就是创立现在三星的李秉喆和创立现代的郑周永。顺便说一下，这样最初创立企业的人被称为创始人。当然除了他们之外还有更多财阀企业的创始人，但今天我将讲述这两位最著名人物的故事。首先来说说三星的创始人李秉喆。现在以半导体和智能手机闻名的全球企业三星是由李秉喆会长创立的。三星创始人李秉喆出生于1910年。他出身于相对富裕的家庭，也曾就读于日本早稻田大学。

그런 회사가 삼성 하나에만 육 십 삼 개나 있는 거죠 그리고 이 육 십 삼 개의 회사들을 모두 한 가족, 친척들이 운영하고 있는 것이고요 삼성뿐만 아니라 현대, LG, SK 같은 다른 재벌 기업들도 마찬가지입니다 이해가 되실까요 이 재벌이라는 말은 사실 일본에서 먼저 사용되었습니다 그런데 일본의 재벌은 이 차 세계 대전이 끝난 후 미국에 의해 강제로 해체되었죠 그래서 지금 우리가 이야기하는 형태의 재벌이 남아있는 건 한국이 유일하다고 하네요 그러다 보니 재벌은 영어로도 '체벌'이라고 그대로 쓸 만큼 한국의 독특한 기업 형태를 상징하게 되었죠 이 재벌 기업들은 한국 사회에서 참 복잡한 존재이기도 합니다 한국의 경제 성장을 이끌어왔다는 점에서는 긍정적인 평가를 받고 있어요 하지만, 정경유착, 경영권 세습 같은 문제들로 끊임없이 비판을 받아오기도 했죠 정경유착은 정치와 기업이 서로 이익을 주고받으며 관계를 맺는 것을 말하고, 경영권 세습은 기업을 경영할 권리를 능력과 상관없이 가족에게 물려주는 것을 말해요 아주 복잡하죠 그렇다면 과연 이러한 한국의 재벌들은 어떻게 탄생했고 어떻게 지금처럼 커지게 된 걸까요 지금부터 한국 재벌의 역사를 함께 알아보도록 하겠습니다 네 지금부터 재벌의 역사에 대한 이야기를 시작해 보겠습니다 지금 한국을 대표하는 재벌 기업들도 처음부터 거대한 기업으로 시작했던 건 아니었겠죠 이들 역시 작은 기업들에서 시작되었습니다 그리고 그 시작을 연 인물들이 있었죠 먼저 여러분께 한국 재벌 기업의 역사를 열게 되는 두 인물을 소개해 드리려고 합니다 바로 지금의 삼성을 세운 이병철 그리고 지금의 현대를 세운 정주영이에요 참고로 이렇게 기업을 처음 세운 사람을 창업주라고 합니다 물론 이들 말고도 더 많은 재벌 기업의 창업주들이 있지만 오늘은 가장 유명한 이 두 사람의 이야기를 들려드리도록 할게요 먼저 삼성의 창업주 이병철에 대해 이야기 해보겠습니다 지금은 반도체와 스마트폰으로 유명한 글로벌 기업 삼성은 이병철 회장의 의해 시작되었습니다 삼성의 창업주 이병철은 천 구 백 십 년에 태어났어요 그는 비교적 넉넉한 집안 출신이었고, 일본 와세다 대학에서 공부를 하기도 했었죠.

1936年，李秉喆以经营碾米厂作为他的第一项事业。

천 구 백 삼 십 육 년에 이병철은 첫 사업으로 정미소를 운영했습니다.

碾米厂是去除稻谷外壳，将其加工成我们可以煮饭的状态的地方。

정미소는 쌀의 껍질을 벗겨서 우리가 밥을 지을 수 있는 상태로 만들어주는 곳이에요.

通过这项事业赚了一大笔钱的他，开始对买卖土地的地产事业产生了兴趣。虽然因此成为了拥有庞大土地的大地主，但之后经济形势恶化，最终不得不与精米所一起处理掉大量土地。也就是说，他的事业失败了。如果是普通人，可能到此就会放弃事业梦想，但李秉喆没有这样做。1938年，李秉喆开始了一项新事业，就是创办一家小型贸易公司。那家公司的名字正是三星商会。这也可以看作是如今三星的起点。但与现在不同，当时是一家出口水果和干鱼货的公司。干鱼货是指鱼或贝类等晒干的东西。你觉得怎么样？

이 사업으로 꽤 큰돈을 번 그는 땅을 사고파는 토지 사업에도 관심을 가지게 되었습니다 덕분에 엄청난 규모의 땅을 가진 대지주가 되기도 했지만, 이후 경제 상황이 안 좋아지면서 결국 정미소와 함께 많은 땅을 처분해야만 했죠 다시 말해 사업에 실패하게 된 거예요 보통 사람이라면 이 정도에서 사업에 대한 꿈을 접을 수도 있을 테지만, 이병철은 그러지 않았습니다 천 구 백 삼 십 팔 년 이병철은 새로운 사업을 시작합니다 작은 무역 회사를 차리는 거였죠 그 회사의 이름이 바로 삼성상회였습니다 이게 바로 지금의 삼성의 시작이라고도 볼 수 있죠 하지만 지금과 달리 당시에는 과일과 건어물을 수출하는 회사였어요 건어물은 생선이나 조개 등을 말린 걸 뜻해요 어떤가요?

现在的三星与当时的样子大不相同。然而1950年韩国战争爆发，李秉喆失去了所有这一切。但这次他也没有放弃，在战争期间重新开始事业，并在战争结束后的1953年做出了让所有人都大吃一惊的选择——就是要建立韩国第一家糖厂。当李秉喆说要建糖厂时，周围的反应如何呢？

지금의 삼성과는 많이 다른 모습이죠 그런데 천 구 백 오 십 년 한국전쟁이 터지면서 이병철은 이 모든 것을 잃게 됩니다 하지만 이번에도 그는 포기하지 않았죠 전쟁 중에도 다시 사업을 시작했고 전쟁이 끝난 천 구 백 오 십 삼 년에는 모두가 깜짝 놀랄 선택을 합니다 바로 한국 최초로 설탕공장을 세우겠다는 것이었어요 이병철이 설탕공장을 세우겠다고 했을 때 주변 반응은 어땠을까요?

据说当时所有人都劝阻他，这是有原因的。当时的韩国是一个无法自己生产白糖的国家，使用的白糖百分之百都依赖从国外进口。在这种背景下，与已经垄断市场的外国白糖竞争，看起来像是非常鲁莽的挑战。但李秉喆的想法不同。白糖是烹饪必需的食材，当时由于完全依赖进口，价格自然非常昂贵，达到国际市场价的三倍。李秉喆正是在这里发现了机会。他认为如果自己生产，就能以更便宜的价格出售。就这样，李秉喆创立了名为‘第一制糖’的公司，这也是CJ企业的起点。李秉喆在韩国生产白糖的挑战迎来了怎样的结果呢？第一制糖在创立仅三年后，就将韩国白糖的进口依赖度从100%降低到了7%。韩国人不再吃外国白糖了，人们选择了能以更便宜价格买到的第一制糖的白糖。李秉喆的挑战取得了完全成功。那么，李秉喆并没有就此止步，他关注的下一项产品是纤维。

모두가 말렸다고 해요 여기에는 이유가 있습니다 당시 한국은 스스로 설탕을 만들지 못하는 나라였어요 사용하는 설탕의 백 퍼센트를 외국에서 수입해서 사용하고 있었죠 이런 상황에서 이미 시장을 장악하고 있는 외국산 설탕과 경쟁하는 건 너무 무모한 도전처럼 보였던 거예요 하지만 이병철의 생각은 달랐습니다 설탕은 요리에 꼭 필요한 식재료인데 당시에는 수입에만 의존하다 보니 값이 너무 비쌀 수밖에 없었어요 세계 시장 가격의 삼 배나 됐으니까요 이병철은 바로 거기서 기회를 발견한 겁니다 직접 만들면 더 저렴하게 팔 수 있다고 생각했던 거예요 이렇게 이병철은 제 일 제당 이라는 회사를 세우게 됩니다 이게 바로 CJ 라는 기업의 시작이기도 해요 한국에서 설탕을 만들겠다는 이병철의 도전은 어떤 결과를 맞이했을까요 제일제당은 창업한 지 불과 삼 년 만에 한국의 설탕 수입 의존도를 백 퍼센트에서 칠 퍼센트까지 낮춰 버립니다 한국 사람들이 더 이상 외국산 설탕을 먹지 않게 된 거예요 사람들은 훨씬 저렴한 값에 구할 수 있는 제일제당의 설탕을 선택했죠 이병철의 도전이 완벽하게 성공한 겁니다 자, 이병철은 여기서 멈추지 않았어요 그가 주목한 다음 아이템은 섬유였습니다.

纤维是指用于制作衣服的线或布料等材料。

섬유는 옷을 만드는 데 쓰이는 실이나 천 같은 소재를 말해요.

当时韩国人制作西装时使用的是进口纤维，因此价格自然昂贵。看准纤维产业的李秉喆再次不顾周围人的劝阻，成立了第一毛织公司。

당시 한국 사람들은 양복을 만들 때 외국에서 수입한 섬유를 사용했는데요 그러다 보니 당연히 값이 비쌀 수밖에 없었죠 섬유에 주목한 이병철은 이번에도 주변 사람들의 만류를 뿌리치고 섬유회사 제일모직을 세웠습니다.

结果如何呢？

결과는 어땠을까요?

果然又取得了成功。

역시나 성공이었습니다.

第一毛织迅速占领了韩国市场。

제일모직은 빠르게 한국 시장을 장악해 나갔죠.

正如李秉喆所料，继白糖之后又在纤维领域实现了国产化。

이병철의 생각대로 설탕에 이어 섬유까지 국산화 하는데 성공한 겁니다.

这里的国产化指的是原本需要进口的商品能在国内自主生产。

여기서 국산화는 외국에서 수입하던 것을 나라 안에서 직접 만들 수 있게 되는 것을 말해요.

以此成功为跳板，三星逐渐成长为韩国代表性企业。

이 성공을 발판 삼아 삼성은 한국을 대표하는 기업으로 점점 더 성장해가게 됩니다.

1969年，李秉喆又做出了一个破格的决定。

그러다 천 구 백 육 십 구 년 이병철은 또 한번 파격적인 결정을 내립니다.

那就是宣布进军电子产业。

바로 전자산업에 뛰어 들겠다는 거였어요.

电子产业指的是生产电视、冰箱、洗衣机这类依靠电力运作的产品的产业，这一次依旧有无数人表示反对。

전자산업은 TV, 냉장고, 세탁기처럼 전기를 이용한 제품을 만드는 산업을 말해요 이번에도 반대가 만 만 치 않았죠.

这些反对声来自两个方面：一是电子行业的抵制，当时韩国电子行业已经有一批站稳脚跟的企业，其中最具代表性的就是金星社，也就是如今的LG电子。金星社早在1958年就成立了，当时已经在生产收音机、电风扇、冰箱这类产品。如果三星这样的大企业进军电子产业，行业竞争只会变得无比激烈，因此以金星社为首的电子行业甚至发起了抵制三星进入市场的活动。另一股反对声来自三星内部，当时全球电子产业市场完全被美国和日本垄断，在那时候看来，三星就算进军电子产业，没有过硬的技术根本不可能和美日企业抗衡，很多人都站出来反对，认为这只会白白浪费资金，就连当时的韩国政府也反对三星进军电子产业。

이 반대는 두 방향에서 왔는데요 하나는 전자업계의 반발이었어요 당시 한국 전자업계에는 이미 자리를 잡은 회사들이 있었거든요 대표적인 회사가 바로 금성사 였는데요 금성사가 바로 지금의 LG전자입니다 금성사는 이미 천 구 백 오 십 팔 년에 설립되어 라디오, 선풍기, 냉장고 같은 제품을 만들고 있었어요 그런데 삼성처럼 큰 회사가 전자산업에 뛰어들면 경쟁이 훨씬 심해질 수밖에 없었죠 결국, 금성사를 비롯한 전자업계는 삼성의 진출을 막으려는 운동을 벌이기도 했습니다 또 다른 반대는 삼성 내부에서 나왔어요 당시 세계 전자산업 시장은 미국과 일본이 완전히 장악하고 있었습니다 이제 와서 삼성이 전자산업에 뛰어든다고 해도 제대로 된 기술도 없이 미국이나 일본 기업과 싸우는 것은 불가능해 보였죠 많은 사람들이 이건 돈만 낭비하는 일이라고 반대하고 나섰습니다 심지어 당시 한국 정부도 삼성이 전자산업에 진출하는 걸 반대하기도 했고요.

但李秉哲从来不是那种会轻易放弃自己定下的目标的人。

하지만 이병철은 한번 결심한 것을 포기하는 사람이 아니었습니다.

他亲自拜访总统，说服对方电子产业将成为韩国未来的核心产业，并获得了许可。他不顾周围所有人的反对，于1969年建立了如今的三星电子。这是一个非常历史性的时刻。三星电子从电视和冰箱等家电产品起步，逐渐扩大领域。到了1980年代后，更是进军半导体产业。进入2000年代后，随着进军智能手机市场，三星电子名副其实地成为了象征韩国的企业。从这个角度看，李秉喆真可以说是预见了五十年后的人呢。对吧？那么接下来，我们来聊聊现代集团的创始人。大家通常熟知的现代汽车，是由郑周永会长创立的。

그는 직접 대통령을 찾아가서 전자산업이 한국의 미래 핵심 산업이 될 것이라고 설득하고 허락을 받아냈어요 그리고 그는 주변의 반대를 모두 뿌리치고 천 구 백 육 십 구 년 지금의 삼성전자를 세우게 됩니다 아주 역사적인 순간이었죠 삼성전자는 TV와 냉장고 같은 가전제품부터 시작해서 점차 영역을 넓혀 나가기 시작했어요 그러다 천 구 백 팔 십 년대 이후에는 반도체 산업에까지 뛰어들게 되었죠 이 천 년대 이후에는 스마트폰 시장에까지 진출하게 되면서 삼성전자는 말 그대로 한국을 상징하는 기업이 되었습니다 이런 점에서 보면 이병철은 정말 오 십 년 뒤를 내다 본 사람이라고도 할 수 있겠네요 그렇죠 자 이어서 현대 창업주에 대해 이야기 해보겠습니다 여러분이 보통 현대 자동차로 잘 알고 계실 현대는 정주영 회장에 의해 시작되었습니다.

现代集团创始人郑周永的故事相当戏剧性。与李秉喆不同，郑周永出生在一个贫穷的农民家庭，作为长子，他的最终学历是小学毕业。据说他年轻时曾尝试离家出走近四次之多。虽然农活非常辛苦，但更主要的是他渴望在更广阔的世界里做出一番事业。特别是第三次离家出走时，他偷偷卖掉家里的牛，拿着钱准备去首尔，结果被父亲抓了回来。最终在第四次离家出走时，他成功在首尔定居下来。但来到首尔并不意味着成功的人生就在眼前。初到首尔的他，不挑工作，有什么活就干什么活。

현대 창업주 정주영의 이야기는 상당히 극적이에요 이병철과 달리 정주영은 가난한 농부 집안에서 장남으로 태어났는데요 그의 최종학력은 초등학교 졸업이었죠 정주영은 젊은 시절 무려 네 번이나 가출을 시도했다고 해요 농사일이 너무 힘들기도 했지만 그보다는 더 넓은 세상에서 뭔가를 해보고 싶다는 마음이 강했기 때문이라고 합니다 특히, 세 번째 가출 때는 아버지 몰래 소를 팔아 마련한 돈을 들고 서울로 향했다가 아버지에게 잡혀서 다시 돌아와야 했다고 해요 그러다가 마침내 네 번째로 가출 했을 때 결국 서울에 정착하는 데 성공합니다 하지만 서울에 왔다고 해서 바로 성공적인 삶이 기다리고 있는 건 아니었죠 서훈에 올라온 그는 힘든 일을 가리지 않고 닥치는 대로 일했다고 해요.

于是他接手经营了一家汽车修理厂，并在1954年建立了现在的现代建设公司，正式进军建筑行业。郑周永看似终于迎来了稳定的未来，但几年后韩国战争爆发了。

그러다 한 자동차 수리공장을 인수해서 운영하게 됐고 천 구 백 사 십 칠 년에는 지금의 현대 건설을 세워 건설업에 뛰어들게 되었습니다 드디어 정주영에게 안정적인 미래가 펼쳐지는 듯 했지만 몇 년 뒤 한국 전쟁이 터지게 됩니다.

战争虽然是可怕的灾难，但另一方面对郑周永来说也是机遇。战争期间他接连承接美军发包的工程，为成长奠定了基础。这里的'发包'是指委托工程或订购产品，也就是说，郑周永的公司承接了美军出资委托的工程。这一时期有个著名的插曲：1952年冬天，韩国战争正在进行时，当选总统的艾森豪威尔决定访问韩国。美军要求郑周永用绿色草坪覆盖埋葬联合国军的墓地。当时联合国军墓地裸露着泥土，看起来不太美观，所以要求在美国总统艾森豪威尔到来之前铺上绿色草坪。但有个问题：韩国的十二月是非常寒冷的冬季，在这种天气里找到绿色草坪几乎是不可能的任务。郑周永究竟是怎么做的呢？

전쟁은 끔찍한 재앙이었지만, 한편으로 정주영에게는 기회이기도 했어요 전쟁 중에 미군 발주 공사를 잇달아 맡으면서 성장의 발판을 마련했거든요 여기서 발주는 공사를 맡기거나 제품을 만들어 달라고 주문하는 것을 말해요 즉, 미군이 돈을 내고 맡기는 공사를 정주영의 회사에서 맡게 되었던 것이죠 이 당시에 에피소드 중에 한 가지 유명한 에피소드가 있습니다 한국전쟁이 진행 중이던 천 구 백 오 십 이 년 겨울 당시 대통령에 당선된 아이젠하워 미국 대통령이 한국을 방문하기로 했었는데요 미군이 정주영에게 유엔군이 묻혀있는 묘지를 푸른 잔디로 덮어달라고 요청한 거예요 당시 유엔군이 묻혀있던 묘지는 흙이 그대로 드러나 있었는데요 이게 보기에 안 좋다고 생각했던 거죠 그래서 아이젠하워 대통령이 오기 전에 묘지에 푸른 잔디를 깔아달라고 요구한 겁니다 그런데 문제가 있었습니다 한국의 십 이 월은 아주 추운 겨울이에요 이런 날씨에 푸른 잔디를 구하는 건 사실상 불가능한 일이었죠 과연 정주영은 어떻게 했을까요?

他会就这么放弃这件事吗？

이 일을 포기해 버렸을까요?

当然不会。

아닙니다.

郑周永便用蓝色的大麦苗代替草坪，移栽到了墓地里。

정주영은 잔디 대신 파란 보리를 옮겨 심었습니다.

大麦在冬天也会保持翠绿的颜色，所以完全可以用来代替草坪。

보리는 겨울에 푸른색을 띠기 때문에 잔디를 대신할 수 있었던 거죠.

就这么着，郑周永成功完成了美军提出的这个过分要求，以此为契机，现代建设几乎垄断了美军的所有工程，实现了飞速发展。

이렇게 정주영은 미군의 무리한 요구를 성공적으로 수행할 수 있었고, 이 일을 계기로 현대건설은 미군의 공사를 거의 독점하다시피 하면서 빠르게 성장해 나갔습니다.

韩国有一句非常有名的名言，出自郑周永的“干起来再说？

한국에서 아주 유명한 명언 중 정주영 회장의 해봤어?

这句名言很好地体现了郑周永永不放弃、无论如何都要把事情做成的性格，刚才的这件事也正是他这种性格的绝佳写照。但郑周永并没有止步于此，1967年，他创立了现代汽车，正式进军汽车行业。

라는 명언이 있는데요 무엇이든 절대 포기하지 않고, 어떻게든 이루어내고 마는 정주영 회장의 성격을 잘 보여주는 명언입니다 이 에피소드도 이러한 정주영의 성격이 잘 드러나는 에피소드라고 볼 수 있죠 정주영은 여기서 멈추지 않았습니다 천 구 백 육 십 칠 년에는 현대 자동차를 세워 자동차 산업에도 뛰어 들었어요.

当时韩国经济才刚起步，自然没有能自主造汽车的本土企业，大部分汽车都靠从国外进口。在这种背景下，郑周永说要自己造汽车的想法遭到了身边人的强烈反对，大家都觉得凭我们自己的技术根本不可能做到。

당시 경제적으로 막 성장하기 시작했던 한국에는 당연히 제대로 된 자동차 회사가 없었고요 대부분의 자동차를 다 외국에서 수입해서 쓰고 있었죠 이런 상황에서 자동차를 만들겠다는 정주영의 말에 주변에서는 크게 반대했습니다 우리 기술로는 불가능하다는 거였어요.

但是，郑周永的想法与众不同。

하지만, 정주영의 생각은 달랐습니다.

他认为汽车产业正是展现国家地位的产业。

그는 자동차 산업이야말로 나라의 위상을 보여주는 산업이라고 생각했거든요.

这里的‘地位’指的是在某个领域中所占的位置或重要性。

여기서 위상은 어떤 분야에서 차지하는 위치나 중요도를 말해요.

最终在1976年，现代汽车成功推出了韩国首款自主研发车型——Pony，这是我们用自己技术制造的第一辆汽车。Pony在国内大受欢迎，随后现代汽车开始向中南美和欧洲等地出口，逐渐在全球打响名声。

그리고 결국 천 구 백 칠 십 육 년 현대자동차는 포니라고 하는 한국 최초의 고유 모델을 만들어 냅니다 우리 기술로 만든 첫 번째 자동차였죠 포니는 국내에서 큰 인기를 끌었고 이후, 현대자동차는 중남미와 유럽 등에도 수출을 시작하면서 전 세계에 그 이름을 알리기 시작합니다.

1985年，现代汽车成功打入了美国市场。

천 구 백 팔 십 오 년에는 미국 시장에 진출하는 데에도 성공했죠.

随着时间推移，如今的现代汽车已成为全球汽车市场前三强的汽车企业。

그리고 시간이 지나 지금의 현대 자동차는 세계 자동차 시장 삼 위 안에 드는 자동차 기업이 되었어요.

这简直就是白手起家登顶世界的典范。

그야말로 맨 손에서 시작해서 세계 정상에 오른 것이죠.

不过各位，事实上郑周永的挑战中最不可思议的另有其事。

그런데 여러분 사실 정주영의 도전 중에서 가장 말이 안 되는 도전은 따로 있습니다.

那就是投身造船业的事。

바로 조선업에 뛰어든 일이에요.

造船业是指制造船舶的产业。

조선업은 배를 만드는 산업을 말합니다.

为什么说这是个看似不可能完成的挑战呢？

이게 왜 말이 안 되는 도전 이었을까요?

1971年时韩国连一家像样的造船厂都没有（造船厂就是制造船舶的地方），尤其是现代集团既没有造船厂、也没有技术、更没有充足资金。当时全球造船市场已被英国和日本掌控数十年之久，在这种情形下郑周永是如何挑战造船业的呢？

천 구 백 칠 십 일 년 당시 한국에는 제대로 된 조선소가 하나도 없었거든요 조선소는 배를 만드는 곳이에요 특히 현대는 조선소도 기술도 그리고 충분한 돈도 없었습니다 그리고 세계 조선시장은 이미 영국과 일본이 수십 년 동안 장악하고 있었고요 그런 상황에서 정주영은 어떻게 조선업에 도전할 수 있었을까요?

1971年郑周永直接跑去英国银行借钱。银行方面当然觉得非常荒唐——正如刚才所说，当时现代集团连造船厂都没有。连造船场地都不具备却说要造船舶来借钱，这简直不合常理。但据说当时郑周永突然从钱包里掏出一张韩国纸币，上面印着韩国的龟船图案。龟船是十六世纪朝鲜时代的铁甲舰（铁甲舰即金属装甲战船）。郑周永指着纸币上的龟船说道：‘韩国早在比英国早三百年的十六世纪就制造出了铁甲舰。虽然现在的韩国是既缺资金又缺技术的国家，但我们一定有办法做到。’英国银行作何反应呢？他们居然同意贷款了，这非常了不起。当然英国银行不可能仅凭这番话就放贷，肯定是经过多方考量才做出的决定。

천 구 백 칠 십 일 년 정주영은 무작정 영국의 은행에 돈을 빌리러 갔습니다 당연히 은행에서는 아주 황당해 했죠 방금 말씀드린 것처럼 당시 현대는 조선소가 없었거든요 배를 만들 곳도 없는데 배를 만들겠으니 돈을 빌려달라는 거잖아요 말이 안 되는 일이죠 그런데 그 순간 정주영이 지갑에서 한국 지폐 한 장을 꺼냈다고 해요 거기에는 한국의 거북선이 그려져 있었죠 거북선은 천 오 백 년대에 만들어진 한국의 옛날 철갑선이에요 철갑선은 쇠로 만든 배를 말합니다 정준영은 지폐 속에 거북선을 가리키며 이렇게 말했다고 합니다 한국은 영국보다 삼 백 년 앞선 천 오 백 년대에 이미 철갑선을 만들었습니다 라고요 비록 지금의 한국은 돈도 기술도 없는 나라이지만 어떻게든 해낼 수 있을 거라는 자신감을 드러낸 것이죠 영국 은행은 어떤 반응을 보였을까요 영국 은행은 돈을 빌려주기로 합니다 엄청나죠 물론 정말 정주영의 말만 듣고 돈을 빌려준 건 아닐 거예요 영국 은행도 많은 걸 따져 보고 돈을 빌려주기로 결정했던 거겠죠.

但无论如何，在身无长物的境况下能借到资金，郑周永的这份自信确实令人叹服。

하지만 어쨌거나 아무것도 가진 게 없는 상황에서 돈을 빌려낸 정주영의 자신감은 대단하다고 할 수 있겠습니다.

成功借到资金后，郑周永于1974年正式开始造船。但直到这时现代集团仍没有可供造船的船坞，那么他们是如何实现造船的呢？

이렇게 돈을 빌리는데 성공한 정주영은 천 구 백 칠 십 사 년에 본격적으로 배를 만들기 시작해요 그런데 이때까지도 현대는 배를 만들 조선소가 없었습니다 그런데 어떻게 배를 만들 수 있었을까요?

郑周永选择了边建船坞边造船的方式。这听起来很不现实对吧？据说这种操作在世界造船史上都前所未有。这样从零开始的现代造船业进军最终迎来了怎样的结局呢？

정주영은 조선소를 지으면서 동시에 배를 만드는 방법을 선택합니다 참 현실적이지 않은 방법이죠 이런 일은 세계 역사에도 없는 일이었다고 하네요 이렇게 맨땅에서 시작한 현대 조선업 진출은 어떤 결말을 맞이하게 되었을까요?

随着时间推移，现代集团成长为了全球顶尖的造船企业之一。

시간이 지나 현대는 세계 최대 조선 회사 중 하나가 됩니다.

也正因如此，韩国也跻身于全球顶尖造船强国的行列。郑周永和李秉喆一样，都具备超前几十年的远见卓识，对吧？好了，刚才我和大家分享了三星创始人李秉喆与现代集团创始人郑周永的故事。

그리고 덕분에 한국도 세계에서 배를 가장 잘 만드는 나라 중에 하나가 되었죠 정주영 역시 이병철과 마찬가지로 수십 년을 앞서 내다봤다고 할 수 있겠네요 그렇죠 자 지금까지 삼성의 창업주 이병철과 현대 창업주 정주영의 이야기를 드려보았는데요.

大家有没有从这两个人的经历里发现什么共同点呢？

이 두 사람의 이야기에서 공통점이 보이지 않나요?

能洞察到他人看不到的机遇的远见、一旦下定决心就坚持到底的执行力，以及遭遇失败后重新振作的复原力——这些正是两人的共通特质。这些特质集合起来，也被称为企业家精神。企业家精神指的是即便身处不确定的环境，也愿意承担风险、勇于挑战新事物的态度。除了李秉喆和郑周永之外，韩国其他财阀的创始人也都怀揣着这样的企业家精神。而他们的这种企业家精神，可以说是缔造如今韩国面貌的核心驱动力。不过，即便这些人拥有如此出众的能力，也不代表他们的挑战就注定会成功。如果没有国家提供的稳定支持，他们的挑战很可能中途夭折。事实上，如今这些财阀企业能够实现如此迅猛的发展，当时韩国政府的强力支持起到了至关重要的作用。而在这背后起到核心作用的，正是朴正熙总统。这里是Brother Yoon的韩语播客——1961年，朴正熙这个人物登上了韩国政治的核心舞台。

남들이 보지 못하는 것을 보는 통찰력 한번 결심한 것을 끝까지 밀어 붙이는 실행력 그리고 실패해도 다시 일어서는 회복력 이것이 바로 두 사람의 공통점이었어요 이런 자질들을 합쳐서 기업가 정신이라고 부르기도 해요 기업가 정신은 불확실한 상황에서도 위험을 감수하고 새로운 것에 도전하는 자세를 말하죠 이병철과 정주영 외에 다른 재벌기업 창업주들 역시 이런 기업가 정신으로 똘똘 뭉쳐 있었습니다 그리고 이들의 기업가 정신은 지금의 한국을 만들어낸 가장 큰 원동력이 되었다고도 볼 수 있죠 하지만, 여러분 아무리 이렇게 뛰어난 능력을 가진 개인들이 있었다고 해도 그들의 도전이 무조건 성공하라는 법은 없습니다 국가의 안정적인 지원이 없으면 이들의 도전은 중간에 꺾여버릴 수도 있었죠 실제로 지금의 재벌 기업들이 이렇게 빠르게 성장할 수 있었던 데에는 당시 한국 정부의 강력한 지원이 큰 역할을 했습니다 그리고 그 중심에는 박정희 대통령이 있었죠 브라더 윤의 한국어 팟캐스트 천 구 백 육 십 일 년 박정희라는 인물이 한국 정치의 중심에 등장합니다.

朴正熙是军人出身，于1961年通过军事政变夺取了权力。

박정희는 군인 출신으로 천 구 백 육 십 일 년에 군사 쿠데타를 통해 권력을 잡았어요.

军事政变指的是军人动用武力篡夺政权。

군사 쿠데타는 군인이 무력으로 정권을 빼앗는 것을 말해요.

也就是并非通过民主选举，而是军人们凭借武力掌控了国家。

민주적인 선거가 아니라 군인들이 힘으로 나라를 장악한 것이죠.

在那之后，朴正熙成为独裁者，对韩国进行了长达十八年的统治。

이후 박정희는 독재자가 되어 무려 십 팔 년간 한국을 통치했습니다.

朴正熙因残酷镇压反对者、压制韩国民主而至今仍备受批评，但同时他也获得许多人的赞誉，原因正是在他执政期间韩国经济实现了飞跃式发展。

박정희는 자신에게 반대하는 사람들을 잔인하게 탄압하고, 한국의 민주주의를 억압했다는 점 때문에 지금도 많은 비판을 받고 있습니다 하지만 동시에 많은 사람의 찬양을 받고 있기도 한데요 그건 바로 그가 집권했던 시기 동안 한국의 경제가 비약적으로 성장했기 때문이죠.

所谓‘飞跃式’，是指不按部就班发展，而是跳过中间阶段突然取得巨大进步。

비약적 이라는 건 단계를 하나하나 밟아가는 것이 아니라 중간 과정을 훌쩍 뛰어넘어 갑자기 크게 발전한다는 뜻이에요.

实际上朴正熙对经济发展表现出极大关注。

실제로 박정희는 경제성장에 엄청난 관심을 보였습니다.

而在此过程中，他选择的合作伙伴正是韩国企业。

그리고 이 과정에서 그가 파트너로 선택했던 것이 바로 한국의 기업들이었죠.

换言之就是国家与企业结成了联盟。那么这个联盟是如何运作的呢？简单来说：政府选定特定企业，为其提供银行贷款担保、税收优惠和专营权；企业则需按政府要求建厂、扩大出口、创造就业。朴正熙总统甚至定期与主要企业会长会面亲自过问出口情况，政府与企业几乎像团队一样运作——这在今天是难以想象的。象征这种政企联盟的典型事件是‘八三措施’：1972年8月3日朴正熙颁布的措施，因日期而得名。

다시 말해 국가와 기업이 동맹을 맺은 거예요 그럼 그 동맹은 어떤 식으로 작동 했을까요 아주 간단하게 설명을 드려 볼게요 우선, 정부는 특정 기업을 골라서 은행의 대출을 보장해주고 세금 혜택과 사업권을 몰아줬어요 그러면, 기업은 정부가 원하는 대로 공장을 짓고 수출을 늘리고 일자리를 만들어야 했습니다 박정희 대통령은 주요 기업의 회장들과 정기적으로 만나서 수출 현황을 직접 챙길 정도였어요 정부와 기업이 사실상 한 팀처럼 움직인 거예요 지금 같으면 상상하기 어려운 모습이죠 이러한 국가와 기업의 동맹을 상징적으로 보여주는 한 사건이 있습니다 바로 팔 점 삼 조치라고 불리는 사건인데요 천 구 백 칠 십 이 년 팔 월 삼 일에 박정희 대통령이 내린 조치긴데 그 날짜를 따서 팔 십 삼 조치라고 부릅니다.

这里的‘措施’是指为解决问题采取的行动或决定。先说背景：当时企业正快速建厂扩张业务，急需大量资金。但韩国金融业不发达，银行资金不足，企业开始向民间借贷（这种借款叫‘私债’）。问题是私债利息高得惊人，导致企业在发展同时被债务压垮。从1969年起陆续出现企业无法偿债的情况。

여기서 조치는 어떤 문제를 해결하기 위해 취하는 행동이나 결정을 말해요 이 조치의 배경을 먼저 설명할게요 당시 기업들은 빠른 속도로 공장을 짓고 사업을 키워 나가고 있었어요 그리고, 이 과정에서 큰 돈이 필요했죠 하지만, 당시 한국은 금융산업이 발달한 나라가 아니었기 때문에 은행에는 충분한 돈이 없었습니다 그래서 기업들은 은행이 아닌 개인에게도 돈을 빌리기 시작했어요 이렇게 개인에게 빌리는 돈을 사채라고 해요 문제는 이 사채의 이자가 정말 어마어마 했다는 거예요 결국 기업들은 사업을 키우면서도 한편으론 빚에 짓눌리는 상황이 되어버렸습니다 천 구 백 육 십 구 년 부터는 빚을 못 갚겠다는 기업들이 하나 둘씩 나오기 시작했죠.

当众多企业陷入危机时，朴正熙总统作出重大决断。

많은 기업들이 큰 위기에 놓이자 박정희 대통령은 큰 결단을 내립니다.

他宣布：为确保企业稳定经营，企业债务可分最长八年期限逐步偿还。

기업들이 안정적으로 사업을 해나갈 수 있도록 기업들이 갚아야 할 돈을 최대 팔 년에 걸쳐 천 천 히 갚아도 된다고 선언해 버린 거예요.

对于放高利贷的个人而言，这消息简直是晴天霹雳——他们最长要等八年才能收回自己的钱，但对企业来说，这简直是再好不过的消息了。

사채를 빌려준 개인들 입장에서는 하늘이 무너지는 소식이었죠 길게는 팔 년 동안 돈을 돌려받지 못하게 된 거니까요 하지만 기업들 입장에서는 이보다 더 좋은 소식이 없었습니다.

靠着这个政策缓过气来的企业，从这时起开始进一步扩大自身的经营规模。

덕분에 숨통이 트인 기업들은 이때부터 사업의 규모를 더욱 키워나가기 시작했어요.

而在这个过程中，同一家企业旗下的子公司数量也开始暴涨。

그리고 이 과정에서 한 기업이 소유하고 있는 계열사들이 엄청나게 늘어나기 시작했죠.

就像我之前和大家说过的，子公司指的是隶属于同一个集团的多家不同企业。

앞서 말씀드린 것처럼, 계열사는 같은 그룹 안에 속해 있는 여러 회사들을 말해요.

换句话说，8·3措施出台后，如今这种财阀企业的形态才开始逐渐成型，大家能理解吗？

다시 말해, E 팔 십 삼 조치 이후 지금과 같은 재벌 기업의 형태가 등장하기 시작했다고도 볼 수 있는 겁니다 이해가 되실까요?

如今8·3措施依旧饱受争议：一方认为，这项措施拯救了深陷危机的企业，为韩国经济增长筑牢了基石，是极具魄力的正确决策。毕竟这项措施推行后，企业确实实现了快速发展，出口额增长，还创造了大量工作岗位。但另一方则批评称，这项措施是国家单方面侵害了出借资金的个人的财产权。

이 팔 십 삼 조치는 지금도 엇갈림 평가를 받고 있어요 한쪽에서는 위기에 처한 기업들을 살려내 한국 경제성장의 발판을 마련한 결단이었다고 평가합니다 실제로 이 조치 이후 기업들이 빠르게 성장하면서 수출이 늘고 많은 일자리가 만들어진 것은 사실이니까요 하지만 다른 한쪽에서는 돈을 빌려준 개인들의 재산권을 국가가 일방적으로 침해한 조치 였다는 비판도 있어요.

还有人批评称，正是从这个时期开始，畸形发展的财阀企业陆续登上了历史舞台。

또한 이때부터 기형적인 형태의 재벌기업들이 등장하게 되었다는 비판도 받고 있고요.

'畸形'指的是脱离了正常状态，出现扭曲、失衡的情况。这里用畸形来形容财阀，是说它们并非依托正常的市场竞争和自身实力，而是靠着国家的特殊优待，才把体量撑大到反常的程度，大家能理解吗？

기형적이라는 건 정상적인 모습에서 벗어나 어딘가 뒤틀리거나 균형이 맞지 않는 상태를 말해요 재벌의 경우에는 정상적인 경쟁과 실력이 아니라 국가의 특혜에 기대어 덩치만 비정상적으로 커졌다는 점에서 기형적이라는 표현을 쓴 거예요 이해가 되실까요?

朴正熙政府并未就此止步。1973年，朴正熙总统宣布将重点发展重化工业。重化工业是指像造船、汽车、化工产品生产这样规模庞大且技术密集的产业。政府对这些领域进行了重点扶持，在这个过程中，如今的财阀企业得以飞速成长。那么这种政企联盟给韩国经济带来了什么结果呢？数据可以说明一切：朴正熙1961年刚执政时，韩国出口额仅4100万美元，而到1979年竟达到了150亿美元，18年间增长了360多倍。这种程度的增长在世界经济史上也实属罕见，因此这一时期被称为'汉江奇迹'。汉江是流经首尔市中心的大河。

자, 박정희 정부는 여기서 멈추지 않았습니다 천 구 백 칠 십 삼 년에 박정희 대통령은 중화학공업을 집중적으로 키우겠다고 선언합니다 중화학공업은 배나 자동차 화학 제품을 생산하는 것처럼 규모가 크고 기술이 많이 필요한 산업들을 말해요 정부는 이 분야들을 집중적으로 지원했고 이 과정에서 역시 지금의 재벌 기업들은 아주 빠르게 성장할 수 있었죠 그러면 이러한 국가와 기업의 동맹은 한국 경제에 어떤 결과를 가져 왔을까요 수치를 보면 알 수 있습니다 박정희가 처음 집권 하던 천 구 백 육 십 일 년에는 한국의 수출액이 고작 사 천 백 만 달러 였는데요 천 구 백 칠 십 구 년에는 무려 백 오 십 억 달러가 됩니다 십 팔 년 만에 삼 백 육 십 배 이상 성장한 거예요 이 정도의 성장은 세계 경제 역사에서도 찾아보기 어렵다고 하네요 그래서 이 시기를 한강의 기적이라고 부르기도 합니다 한강은 서울 한가운데를 흐르는 큰 강인데요.

这个名称源于一个一无所有的国家以汉江为中心实现了经济奇迹般的发展。

아무것도 없던 나라가 한강을 중심으로 기적적인 경제성장을 이루어 냈다는 점에서 붙여진 말입니다.

就这样，韩国财阀企业在国家全力支持下不断扩大规模，逐步掌控了韩国经济。财阀企业的成长在引领韩国经济发展方面发挥了积极作用，但另一方面也造就了韩国社会的阴暗面。由于国家财富过度集中于少数财阀企业，韩国社会出现了严重的两极分化现象。两极分化是指富人越来越富、穷人越来越穷，社会逐渐向两个极端分化的现象。

이렇듯 한국의 재벌 기업들은 국가의 전폭적인 지원 속에서 규모를 키우고 한국 경제를 장악해 나갈 수 있었습니다 재벌 기업의 성장은 한국 경제의 성장을 이끌었다는 점에서 긍정적인 역할을 하기도 했지만 다른 한편에서는 한국 사회의 어두운 모습을 만들어내기도 했어요 소수의 재벌 기업에게 국가의 부가 지나치게 집중되면서 한국 사회가 심하게 양극화되는 현상이 발생했죠 양극화는 부자는 더 부유해지고 가난한 사람은 더 가난해지는 것처럼 사회가 두 극단으로 점점 더 멀어지는 현상을 말해요.

不仅如此，在国家代表企业利益的过程中，无数劳动者的权益也被忽视。在本期节目中，我们探讨了财阀企业如何发展成如今的形态。

뿐만 아니라 국가가 기업의 이익을 대변하는 과정에서 수많은 노동자들의 인권이 무시되기도 했습니다 오늘 에피소드에서는 재벌 기업이 어떻게 지금과 같은 형태를 갖추게 되었는지에 대해 말씀을 드려보았는데요.

下期节目我们将讨论财阀企业面临的巨大危机以及韩国社会对财阀企业的批评。

다음 시간에는 재벌 기업들이 마주하게 되는 엄청난 위기와 한국 사회에서 재벌 기업들이 받고 있는 비판에 대해 다루어 보도록 하겠습니다.

好的，今天我们讲述了韩国财阀的历史。可能今天的内容中有不少难懂的词汇和句子，我们准备了文字稿和词汇表，有需要的听众可以点击节目简介中的链接查看。再次感谢各位收听我的播客节目，下期我将带来更有趣、更有益的内容与大家分享。

네 오늘은 한국 재벌의 역사에 대해 이야기를 해드렸습니다 오늘도 조금 어려운 단어나 문장들이 많았을 것 같은데요 트렌스크리트와 단어를 정리해두었으니 필요하신 분들은 에피소드 설명란에 링크를 눌러서 확인해 주시면 감사하겠습니다 오늘도 저의 팟캐스트에 함께해 주신 분들께 감사하다는 말씀을 드리고 싶고요 저는 다음 시간에 더 즐거운 재미있는 유익한 이야기로 돌아오도록