[中级] 第47集. 韩国的圣诞节 Christmas in Korea

大家好，最近过得怎么样？圣诞节马上就要到了。

안녕하세요 여러분 잘 지냈어요 이제 곧 크리스마스예요.

今年是不是过得太快了？我简直不敢相信已经是圣诞节了。

올해도 너무 빠르게 지나가지 않았나요 저는 벌써 크리스마스라는게 믿기지 않아요.

在你们国家，圣诞节是什么样的日子呢？

여러분 나라에서는 크리스마스가 어떤 날인가요?

在韩国，12月25日圣诞节是公休日，学校和大部分公司都会放假。

한국에서 크리스마스인 십 이 월 이 십 오 일은 공휴일이라서 학교와 대부분의 회사가 쉬어요.

在韩国，并不是所有人都从宗教意义上来看待圣诞节。

한국에서는 모든 사람이 크리스마스를 종교적인 의미로 생각하지는 않아요.

很多人觉得圣诞节更像是一种文化活动，而非宗教仪式。

크리스마스가 종교 행사이기 보다는 문화 행사로 느끼는 사람들이 많은 것 같아요.

所以即使没有宗教信仰，很多人也会庆祝圣诞节。

그래서 종교가 없어도 크리스마스를 즐기는 경우가 많아요.

韩国的圣诞节氛围更偏向情侣而非家人，咖啡馆和电影院人满为患，氛围好的餐厅需要提前预订，不预订的话经常没位置。一到12月，街道和商店的氛围就会大变样。

한국의 크리스마스는 가족보다는 연인이나 이 카페 영화관에 사람이 붐벼요 분위기 좋은 식당은 일찍 예약해야 되고 예약을 하지 않으면 자리가 없을 때도 많아요 십 이 월이 되면 거리나 가게 분위기가 많이 달라져요.

百货商场和大型商业街会安装华丽的灯光装饰，布置圣诞树和彩灯，看起来非常漂亮。

백화점 쇼핑몰 큰 거리에는 화려한 조명이 설치되고 크리스마스 틀이나 전구 장식들이 생겨서 정말 예뻐요.

一些知名百货商场、购物中心或游乐园会大张旗鼓地布置圣诞装饰来吸引人气。

유명한 백화점이나 쇼핑몰 놀이공원 에서 크리스마스 장식을 크게 해서 인기를 끄는 경우도 있어요.

去这些地方约会、与朋友游玩或拍摄美照，似乎已成为一种文化现象。

그런 곳에 가서 데이트를 하거나 친구랑 놀고 예쁜 사진을 찍는 것도 하나의 문화가 된 것 같아요.

以前每到十二月，街头巷尾随处可闻圣诞颂歌，逛街或走路时自然能听到音乐，让人真切感受到圣诞氛围。

예전에는 십 이 월이 되면 길거리나 가게 어디에서나 크리스마스 캐럴을 쉽게 들을 수 있었어요 쇼핑을 하거나 길을 걷다보면 자연스럽게 음악이 들렸고 그 덕분에 아 이제 정말 크리스마스구나 하고 느낄 수 있었어요.

即使没有特意意识到圣诞节，这些音乐也能营造出节日气氛。

특별히 크리스마스라는 걸 의식하지 않아도 그 음악이 분위기를 만들어 줬던 것 같아요.

但如今这样的景象已经比较罕见了。

하지만 요즘은 그런 모습을 보는게 좀 어려워졌어요.

由于版权和噪音问题，许多商店和街道不再播放颂歌，所以即使临近圣诞，街头氛围也相对安静。韩国的圣诞饮食文化也很有趣。

저작권 문제나 소음 문제 때문에 많은 가게나 거리에서 캐럴을 틀지 않거든요 그래서 크리스마스가 다가와도 거리 분위기가 비교적 조용한 편이에요 한국의 크리스마스 음식 문화도 흥미로워요.

其他国家似乎有特定的圣诞食物，但韩国并没有圣诞节必吃的传统食品。

다른 나라에서는 크리스마스에 먹는 음식이 있는 것 같은데 한국에서 크리스마스에 꼭 먹어야 하는 전통 음식은 없어요.

不过我们倒是经常吃蛋糕。

대신 케이크를 많이 먹는 편이에요.

圣诞节吃的蛋糕并没有固定种类，大家通常会选择自己喜欢的口味。

크리스마스에 먹는 케이크는 정해져있진 않고 좋아하는 케이크를 먹는 것 같아요.

一些知名面包店或酒店会特别推出圣诞限定蛋糕。

유명한 빵집이나 이나 호텔에서 특별한 크리스마스 케이크를 만들기도 해요.

这类蛋糕造型独特且限时销售，价格相当昂贵，必须提前预订。

이런 케이크는 모양이 특별하고 한정된 기간에만 팔기 때문에 가격도 꽤 비싸고 예약을 꼭 해야 돼요.

不过现在个人咖啡馆或便利店也会售卖小型圣诞蛋糕，独居者也能轻松感受节日氛围。

그런데 요즘은 개인 카페나 편의점에서 작은 크리스마스 케이크도 팔아서 혼자 사는 사람도 쉽게 크리스마스 분위기를 느낄 수 있어요.

不仅是蛋糕，圣诞美食其实非常多样。因为没有固定传统食物，大家通常选择自己想吃的——我曾和家人去餐厅吃烤肉，也点过外卖。

케이크뿐만 아니라 먹는 음식도 굉장히 다양한데요 크리스마스에 먹는 음식은 정해져 있지 않아서 그냥 먹고 싶은 음식을 먹는 것 같아요 저는 가족이랑 식당에 가서 고기를 먹은 적도 있었고 집에서 배달음식을 시켜 먹은 적도 있었어요.

和朋友聚会时我们会吃炸鸡、披萨，或者搭配葡萄酒享用意大利面。

친구들이랑 치킨이나 피자를 먹거나 파스타에 와인을 마시기도 했죠.

比起食物，圣诞节做什么、去哪里、和谁共度时光似乎更为重要。

음식보다는 크리스마스에 무엇을 하는지 어디에 가는지 누구와 시간을 보내는지가 더 중요한 것 같아요.

圣诞节时人们会互赠礼物，但也有很多情况是不送礼物的。

크리스마스에 서로에게 선물을 줄 수 있지만 선물을 주지 않는 경우도 많은 것 같아요.

有孩子的家庭可能会为孩子准备礼物，但如果是和朋友、家人或恋人一起过节，大家更注重共度时光的珍贵。我过去和家人过圣诞时也没有特别互赠礼物，只是一起共进晚餐而已。回想小时候收到圣诞礼物时确实非常兴奋，但现在作为成年人，圣诞节对我来说更像是可以休息的假期而非收礼物的日子。实际上十二月是冬季，天气寒冷且白昼短暂，夜晚显得特别漫长，所以我并不太喜欢冬天。但因为有圣诞节，街上的装饰和圣诞树都很漂亮，在家里布置圣诞树和装饰品时心情也会变好。所以尽管十二月寒冷，内心却能感到温暖。今年我给家人准备了些虽不贵重但充满心意的礼物，准备过程中自己也感到雀跃和期待，特别盼望这次圣诞节的到来。你们呢？在你们国家，圣诞节会吃什么美食、做什么活动？又会互赠什么礼物呢？

아이가 있는 가족의 경우에는 아이의 선물을 준비할 수 있지만 친구나 가족 연인과 보내는 경우 함께 시간을 보내는 데에 의미를 두곤 해요 저도 크리스마스에 가족과 함께 시간을 보냈을 때 선물을 따로 주고 받지 않았어요 그저 함께 저녁에 시간을 보내곤 했죠 제가 어렸을 때를 생각해보면 크리스마스에 선물을 받으니까 정말 신났던 것 같아요 그런데 어른이 된 지금 크리스마스는 선물이 아니라 쉴 수 있는 휴일이라 신나는 것 같아요 사실 십 이 월은 겨울이라 날씨도 춥고 낮이 짧아져서 밤이 정말 길잖아요 그래서 저는 겨울을 안 좋아하는 편이에요 그런데 크리스마스가 있어서 길거리에 장식이나 트리도 예쁘고 집에 크리스마스 트리를 만들고 장식하면서 기분이 좋아지는 것 같아요 그래서 십 이 월에 날씨가 춥지만 마음은 좀 따뜻하게 보낼 수 있는 것 같아요 올해는 가족들에게 크진 않지만 그래도 마음을 담은 선물을 준비했는데 선물을 준비하면서 마음도 들뜨고 신나더라고요 유독 이번 크리스마스가 기대 되고 기다려져요 여러분은 어떤가요 여러분 나라에서 크리스마스에는 어떤 음식을 먹고 무엇을 해요 그리고 서로 어떤 선물을 주고 받나요?

大家今年准备了什么圣诞礼物？又想收到什么呢？请在评论区留言告诉我吧。

여러분은 올해 크리스마스 선물로 무엇을 준비하고 또 무엇을 받고 싶나요 댓글에 써주세요.

感谢大家今天收听我的播客，祝你们圣诞快乐。

그럼 오늘도 제 팟캐스트를 들어주셔서 감사하고 행복한 크리스마스 보내세요.

谢谢。

감사합니다.

再见。

안녕히 가세요