铜和饺子

WBUR 播客，波士顿。

WBUR Podcasts, Boston.

本集《Circle Round》于2026年3月14日，在俄亥俄州克利夫兰的克利夫兰艺术博物馆加特纳礼堂现场录制。

This circle round episode was recorded live at the Cleveland Museum of Art's Gartner Auditorium in Cleveland, Ohio on 03/14/2026.

您可以在我们的网站 wbur.org/circleround 上收听所有现场版《Circle Round》节目，了解更多关于我们的图画书、周边商品、通讯和Circle Round俱乐部的信息。

You can hear all of our live circle round episodes and learn more about our picture books, merch, newsletter, and circle round club on our website, wbur.org/circleround.

想一想，你曾经感到害怕的时刻。

Think about a time you felt afraid.

害怕是一种正常而普遍的情绪。

Fear is a normal and common emotion.

每个人都会经历，和别人聊聊让你害怕的事，真的会有帮助。

We all feel it, and talking with someone about what scares us can really help.

事实上，正如我们今天的故事将要展现的，当我们和别人分享恐惧时，事情可能会变得奇妙无比。

In fact, as we'll hear in today's tale, when we talk with someone about our fears, it can be downright magical.

我是丽贝卡·谢尔，欢迎来到克利夫兰艺术博物馆加特纳礼堂的《Circle Round》现场节目。

I'm Rebecca Scheer, and welcome to Circle Round live at the Cleveland Museum of Art's Gartner Auditorium in Cleveland, Ohio.

今天我们要讲的故事叫《铜钱和汤圆》。

Today our story is called Copper and Dumplings.

这个故事的版本源自东亚岛国日本。

You'll find versions of this tale from the East Asian island nation of Japan.

今天登上舞台的三位本地优秀演员是妮娜·多曼、扎维尔·海普和鲍勃·基夫。

Joining me on stage is a trio of talented local actors, Nina Domain, Xavier Hype, and Bob Keefe.

为故事配乐的是唯一一位音乐人埃里克·西梅洛尼斯。

Providing musical accompaniment is the one and only Eric Schimelonis.

请大家围成一圈，一起来听《铜钱和汤圆》。

So circle around everyone for Copper and Dumplings.

这位面包师住在森林最边缘的一座小屋里。

The baker lived in a cottage at the far edge of the forest.

每天清晨，她天一亮就起床，冲进厨房，一锅接一锅地蒸制她招牌的甜糯汤圆。

Every morning, she would rise at dawn, then bustle to the kitchen and whip up batch after batch of her specialty, sweet, sticky rice dumplings.

她把汤圆拿到村里的集市上去卖。

The baker sold her dumplings at the village market.

她的顾客都非常喜欢她，不只是因为她的糯米团子是他们吃过的最美味的，还因为价格便宜得前所未有。

Her customers adored her, not just because her rice dumplings were the most delicious they had ever tasted, but because her prices were the lowest they had ever seen.

先生，来一打糯米团子吗？

You would like one dozen rice dumplings, sir?

一共一个铜板。

That'll be one copper piece, please.

对，没错。

That's right.

就一个铜板。

Just one copper piece.

夫人，您要两打糯米团子吗？

And madam, you'd like two dozen rice dumplings?

两铜板。

That'll be two copper pieces.

对，没错。

That's right.

只要两个铜板。

Just two copper pieces.

那位面包师的财富远不及她的甜点那么丰厚，但她生活安稳，对现状心满意足。

The baker was nowhere near as rich as her sweets, but she was comfortable, content with her lot in life.

然而，随着时间一年年过去，事情开始发生变化。

And yet, with each passing year, things began to change.

随着面包师年纪渐长，她的视力也开始衰退。

As the baker grew older, her eyes began to fade.

她的手指变得僵硬疼痛，站在热灶前让她的背和脚都酸痛不已。

Her fingers became stiff and sore, and standing over a hot stove made her back and feet ache.

面包师的动作慢了下来，她的生意也是如此。

The baker was slowing down, and her business was too.

没过多久，她已经无力购买制作汤圆的原料，甚至连填饱肚子的食物都买不起。

Before long, she couldn't afford to buy ingredients to make her dumplings or food to fill her belly.

一个寒冷的秋夜，面包师蜷缩在小屋里，希望炉火的噼啪声能盖过肚子的咕噜声，这时她听见门外传来两个大声的喊话。

One chilly autumn night, as the baker huddled in her cottage, hoping her hearth's crackling flames would drown out her stomach's rumbling groans, She heard two voices bellowing outside the door.

喂。

Hey.

是你。

You.

外面冷得要命。

It's freezing out here.

我们看见你家烟囱里冒烟了。

We saw smoke rising from your chimney.

让我们到你火炉边坐一会儿吧。

Let us sit by your fire.

老妇人艰难地站起身，拖着步子走到窗边。

The baker struggled to her feet and shuffled to the window.

她刚往窗外一望，浑身的血都凉了。

The moment she peered outside, her blood turned cold.

只见门口蹲着两个高大毛糙的坦古族邪恶飞妖，脸红得发紫，眉毛乱如杂草，鼻子大得像擀面杖。

For lurking at her door were two hulking, hairy, Tangu, evil winged goblins with red faces, tangled eyebrows, and bulbous noses the size of rolling pins.

天哪，我不能让天禽进屋。

Oh dear, I mustn't let the Tenguin come inside.

要是让他们进来了，肯定会对我施法。

If I do, they're sure to cast a spell on me.

他们要么让我昏头昏脑地听他们使唤，要么直接让我消失得无影无踪。

They'll either bewitch me into mindlessly carrying out their whims or they'll make me disappear forever.

有人在吗？

Hello?

我们知道你就在里面。

We know you're in there.

你既然不让我们进，那我们就自己进来了。

And since you won't let us in, we'll let ourselves in.

门猛地被撞开，天禽冲了进来，翅膀拍打着，眼睛冒着火，直扑壁炉。

The door flung open and in barged the Tengu, their wings flapping and their eyes blazing as they barreled to the hearth.

你的待客之道得改改了，人类。

You need to work on your hospitality, human.

是的。

Yeah.

你怎么能让我们在外头冻得发抖？

How dare you let us shiver outside like that?

我们该给你施个咒语。

We should cast a spell on you.

是的。

Yeah.

一个咒语。

A spell.

面包师的心跳得飞快，连她自己都听得清清楚楚，但她还是努力挤出笑容。

The baker's heart hammered so loud she could hear it in her ears, but she did her best to smile.

很明显，两位先生又生气又冷。

Clearly, you two gentlemen are upset and cold.

所以，请到壁炉边暖和暖和吧。

So please, make yourselves cozy by the fire.

我来煮点茶。

I'll brew up some tea.

她冲进厨房，虽然手抖得厉害，动作慢了不少，但还是端回来一壶热气腾腾的茶。

She rushed to the kitchen, and though her trembling hands slowed down her process, she came back with a steaming hot pot of tea.

来吧，两位先生，请喝。

Here you go, gentlemen.

本来想给你们拿点点心，可最近日子不好过，橱柜里几乎空空如也。

I would offer you a snack, but times have been hard and my cupboards are unusually bare.

坦古一口一口喝着茶，然后用毛茸茸的手背擦了擦嘴。

The tangu slurped the tea then wiped their shaggy mouths with the backs of their hairy hands.

这茶是我们喝过最棒的。

That was the best tea we've ever tasted.

简直香得没话说。

Downright delicious.

可这远远不够。

But it wasn't nearly enough.

那就再给我们煮一些。

So make us more

在我们对你施法之前。

before we capture a spell on you.

面包师打了个寒颤，又去煮了一壶茶。

The baker shuddered and fetched more tea.

她手抖得太厉害，差点把茶壶洒在天狗的腿上。

Her hands were shaking so hard she nearly dropped the pot in the Tengu's laps.

哎呀呀，人类啊。

Boy, oh boy, human.

你看起来很紧张。

You seem nervous.

浑身发抖，坐立不安。

All jittery and jumpy.

我们两个人让你害怕吗？

Do the two of us scare you?

天狗那张张红脸突然裂开，露出狰狞的笑容，嘴巴大得让女面包师能数清每一颗尖利的黄牙。

The Tengu's red faces broke into menacing grins, so wide and broad the baker could count every sharp yellow tooth.

你们吓到我了？

Do you scare me?

女面包师一时不知该怎么接话。

The baker had no idea what to say next.

可还没等她反应过来，她脱口而出：不，你们吓不倒我。

And then before she knew what she was doing, no, you don't scare me.

天狗们一下子愣住了。

The tengu were thrown for a loop.

我们吓不着你？

We don't scare you?

可我们是天狗啊。

But we're tengu.

我们又大又凶，还会施法。

We're big and mean and cast spells.

而且我们保证，等这杯茶喝完，就要施个厉害得不得了的咒语。

And trust us, we're about to cast a doozy of a spell after we finish this delicious tea.

面包师顿时松了一口气。

The baker felt a rush of relief.

幸好，她又争取到了一点时间。

Thankfully, she had bought more time.

很高兴这茶合您的口味。

I'm glad the tea is to your liking.

说实话，各位，我对你们的本事一清二楚，可我真没觉得你们有多凶狠。

And believe me, gentlemen, I know all about your powers, but I don't really see you as big and mean.

是吗？

You don't?

不是。

No.

我觉得你们只是从寒风里躲进来避一避的旅人。

I see you as travelers who needed to come in from the cold.

你们是我的客人，我可不怕客人，不像有些别的东西。

You are my guests, and I'm not afraid of guests unlike some other things.

面包师不太确定她想表达什么，但天狗似乎很感兴趣。

The baker wasn't sure where she was going with this, but the Tangu seemed intrigued.

还有哪些别的东西？

What kinds of other things?

是的。

Yeah.

如果我们天狗都吓不着你，那什么才能吓到你？

If we Tengu don't scare you, then what does?

面包师咬了咬嘴唇。

The baker bit her lip.

我不该说的。

I shouldn't say.

这太丢人了。

It's too embarrassing.

天狗们现在真的来了兴趣。

The Tengu were really intrigued now.

来嘛，人类，别藏着了。

Come come on, human.

你得告诉我们，到底什么让你害怕。

You've got to tell us what scares you.

只要你说了，今天我们就不会对你施法。

If you do, we won't cast a spell on you today.

对啊。

Yeah.

明天我们再回来。

Instead, we'll come back tomorrow.

给你点时间好好道个别什么的。

Give you time to say your goodbyes and whatnot.

面包师又感到一阵轻松。

The baker felt another wave of relief.

好吧。

Alright.

你说服我了。

You've persuaded me.

我告诉你们我害怕的是什么。

I will tell you what I'm afraid of.

她环顾了一下小屋。

She glanced around the cottage.

她的目光落在一袋空了的米上。

Her eyes fell on an empty bag of rice.

我害怕粽子。

I am afraid of rice dumplings.

粽子？

Rice dumplings?

对。

Yes.

甜腻腻的糯米团子。

Sweet, sticky rice dumplings.

它们真把我吓坏了。

They terrify me.

天狗仔细打量着面包师的脸，想从她脸上找到一丝笑意，或者任何一点她在开玩笑的迹象。

The tengu scanned the baker's face, seeking a glimmer of a smile or some other hint that she might be joking.

你是说你真的怕糯米团子？

You're telling us you're actually afraid of rice dumplings?

为什么？

Why?

面包师迅速想了想。

The baker thought fast.

每当我看到甜腻腻的糯米团子，就会忍不住吃一大堆，结果一连几天、几周，甚至几个月都吃不下东西。

Well, when I see sweet, sticky rice dumplings, I wind up eating so many that I'm sick for days, weeks, sometimes months.

虽然糯米团子让我害怕，但还有更让我害怕的东西。

But while rice dumplings may scare me, there's something else that scares me even more.

天狗向前倾了倾身。

The tengu leaned forward.

是什么？

What is it?

对啊。

Yeah.

有什么东西比糯米团子更让你害怕？

What scares you more than rice dumplings?

面包师停顿了一下，又环顾四周。

The baker paused and looked around again.

这次，她的目光落在了钱袋上——那个空空如也的钱袋。

This time her gaze landed on her coin purse, her empty coin purse.

比我更害怕的，其实是铜钱。

What scares me even more than rice dumplings are copper pieces.

铜钱？

Copper pieces?

是的。

Yes.

我最害怕的东西，就是铜钱。

What I am petrified of more than anything are copper pieces.

怎么会呢？

Whatever for?

对。

Yeah.

铜钱有什么可怕的？

What's so scary about a copper piece?

所有事都会出问题。

Only everything.

你知不知道，要是我这小屋里堆了一大堆铜钱会怎样？

Do you know what would happen if I had a mess of copper pieces in this cottage?

我告诉你会发生什么。

I'll tell you what would happen.

村民们会整天敲我家门，求我借钱给他们，或者硬要卖我根本不需要的东西。

Villagers would be knocking at my door all day long begging to borrow from me or sell me things that I neither want nor need.

夜里还会有人偷偷摸摸溜过来偷东西。

Robbers and thieves would come sneaking over at night.

那可太糟了。

It would be awful.

面包师长长地、颤抖地呼出一口气。

The baker let out a long shaky breath.

不过，别再说我了。

But hey, enough about me.

你们俩最怕的是什么？

What are you two afraid of?

坦古把结实的双臂抱在宽阔的胸前。

The Tangu folded their brawny arms across their burly chests.

我们什么都不怕。

We aren't afraid of anything.

我们早就说了。

We told you.

我们又高大又凶狠，还会施法。

We're big and mean and cast spells.

就像我们明天要对你施的法术。

Like the spell we're going to cast on you.

明天。

Tomorrow.

明白了。

Right.

我懂了。

I get it.

你们俩实力很强。

The two of you are powerful.

强到明天还会回来这里，对我施个法术。

So powerful that you're going to come back here tomorrow and cast a spell on yours truly.

不过说真的，每个人都有害怕的东西。

But come now, everyone is afraid of something.

总有一件事让你害怕吧，你干脆告诉我好了，等你们施完法，我就没法呼吸了。

Surely there's one thing that scares you and you might as well tell me about it because once you cast your spell, I won't be able to breathe

更别说说出口了。

a word of it.

天狗沉默了下来。

The tengu grew quiet.

从他们尴尬的表情来看，面包师知道她说到点子上了。

Judging by the sheepish looks on their faces, the baker knew she had struck a nerve.

行吧。

Alright.

好吧。

Fine.

你非要问的话。

If you must know.

有一件事让我们害怕。

There is one thing that scares us.

那件事是……我真说不出口。

And that thing is oh, I can't say it.

一想到就浑身发毛。

It gives me the creeps.

我也说不出来。

Well, I can't say it either.

那咱们怎么告诉她？

Then how are we going to tell her?

要不咱们一起说？

How about we say it together?

这主意不错。

That could work.

好。

Okay.

让我们害怕的那件事是，呃——

The one thing that scares us is Oh,

你知道这段音乐意味着什么。

you know what that music means.

广告回来后，我们就揭晓到底是什么让那些狡猾的探戈舞者吓得魂飞魄散。

We'll find out what scares the pants off those tricky tango after a quick break.

一百年后，在一个遥远的地方——等等。

One hundred years from now in a land far, far away hang on.

其实也没那么远。

It's not so far away at all, actually.

大家围成一圈，听好了。

Hey, circle around families.

今天我们带来的是来自WBUR的全新听觉体验——《午夜反叛》。

We're here to share a new listening experience from WBUR, The Midnight Rebellion.

这是一档专为八岁以上孩子打造的气候主题冒险播客。

It's a climate podcast adventure for kids eight and up.

穿越时空、解决问题、欢笑与危险，全都来了。

Time traveling, problem solving, laughs, and danger is here.

关注我们的频道收听吧。

Follow the feed to listen.

对了，别忘了戴上护目镜和靴子。

Oh, and bring your goggles and boots.

《午夜反叛》就在你的播客平台里，随时可听。

That's The Midnight Rebellion in your feed or wherever you get podcasts.

我是丽贝卡·谢尔，欢迎回到在俄亥俄州克利夫兰加特纳音乐厅现场录制的《环形对话》。

I'm Rebecca Scheer, and welcome back to circle round live at the Cleveland Museum of Art's Gartner Auditorium in Cleveland, Ohio.

今天的故事叫《铜与饺子》。

Today, our story is called copper and dumplings.

在广告之前，那位面包师成功说服了长着毛翅膀的天狗，把施法推迟了一天。

Before the break, the baker convinced the hairy winged goblins known as Tengu to put off casting a spell on her by one day.

这位聪明的老妇人巧妙地把话题转到了她自己或者她所谓的那些恐惧上。

The clever old woman somehow shifted the conversation to things that scared her or supposedly scared her.

她声称自己最怕的两样东西是铜钱和她以前靠卖为生的甜糯汤圆。

Her two worst fears she claimed were copper pieces and the sweet sticky rice dumplings she once baked and sold for a living.

轮到天狗说出自己最害怕的东西时，它们吓得连话都说不全，只好一起开口。

When it was time for the Tengu to admit their worst fear, they were so petrified they had to say it together.

我们最怕的是灌木丛。

The one thing that scares us is thickets.

面包师歪了歪头。

The baker tilted her head.

灌木丛？

Thickets?

你们居然怕灌木丛。

You're afraid of thickets.

是的。

Yes.

非得重复这么多次吗？

Do you have to say it so many times?

你说什么？

Say what?

灌木丛。

Thickets.

你又来了。

You did it again.

你得明白，那些又密又乱、带刺的灌木丛真的很吓人。

You've got to understand those dense clumps of twisty, thorny brambles and brush are dreadful.

它们会缠住我们的翅膀。

They get all tangled in our wings.

还有我们的头发。

And our hair.

一缠上就挣脱不了。

They catch us and entrap us.

太可怕了。

It's terrible.

太可怕了。

It's horrible.

简直糟透了，特别糟糕。

It's no good and very bad.

面包师递给坦古一张纸巾。

The baker handed the tangu a tissue.

他们擤起鼻涕来声音大得像在用擀面杖，震得墙壁都在抖。

They blew their rolling pin sized noses so loudly, it shook the walls.

我

I

我明白你们的意思，各位。

hear what you're saying, gentlemen.

如果换作是我，我也会害怕那些灌木丛。

If I were in your shoes, I too would be afraid of

灌木丛。

thickets.

就连

Even

小声说都让人害怕。

whispering it is scary.

算了，我该去休息了，这把老骨头需要睡觉，你们也一样。

Anyway, I should call it a night, This old gal needs some sleep and you do too.

明天你们要是打算对我施什么厉害的咒语，现在好好睡一觉才是正经事。

If you're going to cast a doozy of a spell on me tomorrow, a little rest is just the ticket.

她又说了一遍。

She said it again.

不是，你这笨蛋。

No, you doof.

她说的是‘休息’。

She said ticket.

哦。

Oh.

天狗擦了擦鼻子，然后慢吞吞地走出了门。

The tengu wiped their noses, then lumbered out the door.

等他们消失在森林里后，面包师披上大衣、穿上靴子，抓起一把园艺剪，走了出去。

And once they had disappeared into the forest, the baker bundled into her coat and boots, grabbed a pair of gardening shears, and stepped outside.

她穿过树林，用剪刀劈开茂密纠缠的灌木丛。

She meandered through the trees, using her shears to cut through the thickly tangled underbrush.

然后她一趟一趟地把那些荆棘搬回了家。

Then, one armful at a time, she hauled the brambles back home.

面包师干得可卖力了，等天狗第二天日出回来施法时，他们吓了一跳。

The baker worked hard, and when the tengu came back at sunrise to cast their evil spell, they made a terrifying discovery.

面包师的小屋和院子，到处都是盘根错节的带刺灌木。

Every inch of the baker's cottage and yard was covered with twisty, thorny thickets.

她又说了一遍那个词。

She said the word.

谁在乎那个词啊？

Who cares about the word?

我们有真家伙。

We've got the real thing.

整个小屋都布满了。

It's all over the cottage.

周围也全是。

All around it too.

我可不敢碰那玩意儿。

There's no way I'm touching that stuff.

我也不碰。

Me either.

可如果我们接近不了那位面包师，就没办法对她施法。

But we can't cast a spell on the baker if we can't get her.

你说得对。

You're right.

那我们就别靠近她了。

So we won't get her.

相反，我们要报仇。

Instead, we'll get revenge.

那位能透过窗户缝隙看到一切、听到一切的面包师，看着天狗飞走了。

The baker who could see and hear everything through a gap in the window watched the Tengu fly off.

等他们回来时，每个人手里都提着一个巨大而饱满的袋子。

When they returned, each one held a very large, very full sack.

小鬼们拍打着翅膀，飞到空中，悬停在长满荆棘的屋顶烟囱上方。

The goblins beat their wings and fluttered into the air, hovering over the chimney on the bramble covered roof.

我先把自己的袋子倒进烟囱里。

I'll empty my sack into the chimney first.

等面包师看到里面的东西，她准会被吓得魂飞魄散。

And when the baker sees what's inside, she'll be scared out of her wits.

面包师慢悠悠地走到壁炉边，等着。

The baker shuffled to the hearth and waited.

炉火早就熄了，当她看到从烟囱里倾泻而下的东西时，她笑了，尽管假装在尖叫。

The fire had long since died down, and when she saw what came cascading down the chimney, she smiled, though she pretended to scream.

我的

My

壁炉里全是糯米团子。

fireplace is filling up with rice dumplings.

又甜又黏的糯米团子。

Sweet, sticky rice dumplings.

这简直是我最怕的噩梦成真了。

It's my second worst nightmare come true.

屋顶上的天狗咧嘴笑了，朝烟囱下面喊道。

Up on the roof, the tengu grinned as they called down the chimney.

你觉得这已经够糟了，凡人？

You think that's bad, human?

因为我们马上要送你最害怕的噩梦。

Because we're about to send your worst nightmare.

天狗把另一个袋子也倒进了烟囱。

The Tengu emptied the other sack down the chimney.

你能猜到有什么东西滚进了面包师的炉子里吗？

And can you guess what came tumbling into the baker's hearth?

没错。

That's right.

铜钱。

Copper pieces.

天哪。

Oh, no.

哎呀。

Oh, dear.

我吓得魂飞魄散。

I'm scared out of my wits.

我吓得浑身发抖。

I'm quaking in my boots.

真希望那些铜钱赶紧停下来。

I wish those copper pieces would stop pouring down.

快让它们停下来吧。

Someone make them stop.

求你了。

Please.

铜钱还在不停地掉下来，叮叮当当，堆成了一大堆闪亮的铜钱。

But the copper pieces kept coming, clinking and clinking as they formed a big shiny pile.

面包师的炉子里塞满了汤圆和铜钱，天狗心满意足地飞走了，以为自己报了仇。

Now that the baker's hearth was bursting with rice dumplings and copper pieces, the tango flew away, satisfied with their supposed revenge.

至于那位面包师呢，她也很满意。

As for the baker, well, she was satisfied too.

毕竟，多亏了那些长毛的飞天小妖，她现在有了成千上万个汤圆可以去市场卖，还有成千上万个铜钱可以存起来备用。

After all, thanks to the hairy winged goblins, she now had thousands of rice dumplings to sell at the market and thousands of copper pieces to save for a rainy day.

从那以后，她过上了安稳富足的日子，再也没招惹过天狗。

And from then on, she lived in comfort and contentment and never tangled with the tangu again.

现在轮到你了。

Now it's your turn.

当你感到害怕的时候，有什么能让你觉得安心呢？

When you feel afraid, what can help you feel safe?

能不能抱抱你的毛绒玩具？

Can you hug a stuffed animal?

唱一首你最喜欢的歌？

Sing your favorite song?

也许你可以靠在大人身边，告诉他们你心里在想什么。

Maybe you can cuddle with a grown up and tell them what's on your mind.

找一些索引卡，或者把纸剪成小长方形，自己做一套勇气卡片。

Find some index cards or cut some paper into rectangles and make your own courage cards.

每张卡片上画一样让你感到勇敢、安心的事情。

On each card, draw one thing that gives you courage and makes you feel safe.

下次恐惧再来的时候，深呼吸，拿出一张勇气卡，用它来帮你度过难关。

Next time fear pays a visit, take a breath, pull out a courage card, and use it to help you through.

本周的故事《铜钱和汤圆》由我，丽贝卡·谢尔，改编。

This week's story, Copper and Dumplings, was adapted by me, Rebecca Scheer.

本集由迪恩·拉塞尔剪辑，由尼娜·多明格、扎维尔·海普和鲍勃·基夫演绎。

It was edited by Dean Russell and performed by Nina Domingue, Xavier Hype, and Bob Keefe.

埃里克·西莫洛尼斯为我们创作了原创音乐，并现场用尺八演奏。

Eric Shimolonis composed our original music and played it live on the Koto.

你可以在我们的网站 wbur.org/circlearound 上了解更多关于这种日本弦乐器的信息，还能看到埃里克演奏时的照片。

You can learn more about this Japanese stringed instrument and see a photo of Eric playing one on our website, wbur.org/circlearound.

《Circle Around》的插画师是韩西娜。

Circle around's artist is Sabina Han.

韩西娜为我们的每一期《Circle Around》故事都创作了黑白涂色页，你可以打印出来上色。

Sabina has created a black and white coloring page for all of our circle around stories, and you can print them out and color them in.

家长们，请访问我们的网站 wbur.org/circlearound，点击涂色页面即可下载。

Ground ups, visit our website, wbur.org/circlearound, and click on coloring pages.

在 wbur.org/circlearound 上，你还可以浏览我们的《Circle Around》绘本、加入《Circle Around》俱乐部，订阅每月通讯《雄狮之吼》。

And while you're at wbur.org/circlearound, you can check out our circle around picture books, circle around club, and sign up for your monthly circle round newsletter, The Lion's Roar.

所有内容请访问 wbur.org/circlearound。

Find it all at wbur.org/circleround.

大人们，如果喜欢《Circle Round》，请在您的播客应用里给我们打个五星好评或写个评价吧。

Grown ups, if you enjoy circle round, please leave us a five star rating or review on your podcast app.

如果您喜欢社交媒体，欢迎关注我们在 Facebook 和 Instagram 上的官方账号。

And if social media is your jam, please join our communities on Facebook and Instagram.

我们的账号是 CircleRoundPodcast。

Our handle is CircleRoundPodcast.

我们很期待能一直和您保持联系。

We'd love to stay in touch.

《Circle Round》由波士顿 NPR 旗下的 WBUR 制作。

Circle Round is a production of WBUR, Boston's NPR.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

感谢您和我们一起度过这段时光。

Thanks for circling around with us.

既然您已经听完了这一集《Circle Round》，我们想问问，您最喜欢哪一则故事？

Now that you've made it to the end of this circle round episode, we want to know, what's your favorite circle round story?

像你这样的成千上万的听众都跟我们分享过他们最爱的《Circle Round》故事。

Thousands of fans just like you have been telling us about the circle round stories they like best.

来听听看。

Take a listen.

说不定他们的最爱，也是你的最爱。

Maybe one of their favorites is one of yours too.

我叫维芙，来自澳大利亚的新南威尔士。

My name is Viv, and I'm from New South Wales, Australia.

我最喜欢的故事是《越过大海》。

And my favorite story is over the sea.

我最喜欢的情节是海星趁鲸鱼不备，挠它的耳朵。

And my favorite part is when the starfish tricks the whale by scratching in his ears.

我住在马尼拉，但平时住在加利福尼亚的圣何塞。

I'm in Manila, and I live in San Jose, California.

我最喜欢的海洋与岩石类故事是《黄道十二宫》。

And my favorite surf and rock story is the zodiac twel.

我最喜欢的是老鼠把猫推下水的那一刻。

And I like to park when when the rat pushes the cat in the water.

我叫娜拉。

My name is Nala.

我住在纽约南岸，我最喜欢的循环故事是那个关于你拿到一个普塔克时发生的场景。

I live in Southland, New York, and my favorite circle around story is to be in concept that makes a part when you get a puttuck out.

我在看呢。

I'm watching.

我来自伊利诺伊州的拉弗斯。

I'm from Raffles, Illinois.

我最喜欢的玩具是仙灵族。

My favorite toy is the Fairy Folk.

我叫罗斯。

My name is Rose.

我住在波特兰。

I live in Portland.

我最喜欢的苏卡万故事是洋葱和大蒜。

My favorite Sukkawan story is onions and garlic.

我叫罗科。

My name is Rocco.

我住在波特兰。

I live in Portland.

我最喜欢的故事是价格大师。

My favorite story is Price Master.

我喜欢价格大师就是价格大师的时候！

I like when Price Master is Price Master!

你好，我叫列维。

Hi, my name is Levi.

我来自爱达荷州的博伊西，我最喜欢的循环剧集是三腿剧情。

I'm from Boise, Idaho, and my favorite circle round episode is the three legged plot.

我喜欢三腿剧情，是因为它会蹦蹦跳跳、跳、跳、跳。

Why I like the three legged plot is when it goes skippity, skip, skip, skip.

我叫内尔。

My name is Nell.

我住在爱达荷州的博伊西，最喜欢《圈圈故事》里的农夫硬币。

I live in Boise, Idaho, and my favorite circle around story is the farmer's coin.

我最喜欢的情节是她剖开鱼肚，发现那枚硬币的时候。

My favorite part in it is when she cuts open the fish and finds the coin.

有人提到你漏听的故事了吗？

Did someone mention a story you've missed?

别担心。

Not to worry.

家长们，我们所有《圈圈故事》的音频，还有俱乐部链接、绘本、涂色页，还有更多内容，都在我们的网站 wbur.org/circleround 上。

Grown ups, you can find all of our circle round stories, plus links to the circle round club, picture books, coloring pages, and oh so much more on our website, wbur.org/circleround.