重播：暴风雪法师

WBUR 波士顿播客

WBUR Podcasts Boston.

你好。

Hi.

我是丽贝卡·谢尔。

Rebecca Scheer here.

这周我们再为大家带来一期《圆圈之夜》的重播。

This week, we're bringing you an encore edition of Circle Round.

这是一个来自遥远北方的冒险故事，早就成了听众们的最爱。

It's a high adventure tale from the Far North, and it's definitely become a listener favorite.

下周一我们再带来全新一集。

We'll be back with a new episode next week.

想想你所在地方的冬天是什么样子。

Think about what winters are like where you live.

是寒冷多雪，还是相对温和一些？

Are they chilly and snowy, or are temperatures more moderate?

今天的故事发生在一个冬天极其严酷的地方。

Today's story takes place in a spot where winters are intense.

这得归功于一个冷若冰霜的超自然灵体。

Thanks in part to a supernatural spirit with a very cold shoulder.

我是丽贝卡·谢尔，欢迎收听《圆圈故事》，这里天天都有好故事。

I'm Rebecca Scheer, and welcome to Circle Round, where story time happens all the time.

今天我们要讲的故事叫《暴风雪巫师》。

Today, our story is called The Blizzard Wizard.

这个故事的版本，早在北极圈附近的西伯利亚原住民中口口相传。

Versions of this tale have been told among the indigenous peoples of Far North Siberia near the Arctic Ocean.

我们能呈现这个改编版本，要感谢一群了不起的人，其中就有薇薇恩·莱拉·布莱尔——她在迪士尼+《欧比旺·克诺比》剧集中饰演了年轻的莱娅公主。

Some really great people came together to bring you our adaptation of this folktale, including Vivien Lyra Blair, who stars as young Princess Leia in the Disney plus Star Wars series Obi Wan Kenobi.

大人们也可以在新上映的电影《怪物》里看到薇薇恩的演出。

And grown ups, you can see Vivien in the new feature film, Boogeyman.

好了，大家围过来，故事开始了——《暴风雪巫师》。

So circle around everyone for the Blizzard Wizard.

在遥远的北方，一片无边无际的冻原上，住着一个长发女孩，名叫阿娅娜，她和妈妈一起生活，妈妈是个手艺超棒的裁缝。

In the Far North, where the vast treeless tundra reaches as far as the eye can see, a long haired girl named Ayanna lived with her mother, a talented seamstress.

在阿娅娜住的地方，一年到头几乎都是冬天，意味着黑夜漫长，白天特别短。

In Ayana's part of the world, most of the year it was winter, which meant plenty of long nights and short days.

所以每天太阳刚从地平线上冒个头，阿娅娜刚跟它打完招呼，它又匆匆溜下去了。

So soon after Ayana greeted the sun as it peeked its head above the horizon, She bid it farewell as it dipped back down again.

再见啦，太阳。

Goodbye, sun.

但在阿娅娜这儿，冬天可不只是黑得早那么简单。

But winters weren't just dark in Ayanna's part of the world.

那是真冷啊。

They were cold.

妈妈窝在壁炉边，一针一线缝着漂亮的大衣、裤子和手套。

So while mother huddled by the hearth fire, sewing beautiful coats, pants, and mittens.

阿娅娜则把长长的黑发编成粗粗的辫子，塞进毛线帽里，裹得严严实实，出门去捡柴火。

Ayanna tied her long black hair into a long thick braid, stuffed it into a woolen cap, bundled up in her coat, then ventured out to collect firewood.

在冻原上找木头可不容易，但艾安娜很努力，通常还是能抱回一大捆树枝，让小屋暖和起来。

Wood wasn't easy to come by on the frozen tundra, but Ayanna worked hard and usually managed to gather a nice armload of branches and sticks to keep the hut warm.

妈妈，我回来了。

One day, however Mother, I'm back.

这次她只带回了一小把细枝条。

She returned with just a handful of twigs.

你出去好几个钟头了，艾安娜。

You were gone for hours, Ayanna.

你去哪儿了？

What kept you?

简单说，天气不好。

In short, the weather.

昨晚咱们这儿来了场大暴风雪。

Seems we got a real storm last night.

雪下得老深了，我走路都费劲。

The snow was so deep, I could hardly walk.

幸运的是，我还是捡到一点木头，就是不知道能撑多久。

Luckily, I was able to gather a bit of wood, though I don't know how long it will last.

艾亚娜把那些小树枝放在火边，脱下满是雪的外套和毛线帽。

Ayanna set the twigs by the fire, then pulled off her snow covered coat and woolen cap.

她长长的黑辫子一下子散落下来。

Her long black braid came tumbling out.

天哪。

My goodness.

瞧你这漂亮的黑辫子。

Look at your beautiful black braid.

都快冻硬了。

It's nearly frozen.

我不太想说，但看这情形、听这动静，我猜咱们是被暴风雪巫师光顾了。

I'm afraid to say it, but from the look and sound of things, I believe we received a rather nasty visit from the blizzard wizard.

艾亚娜蹲在火边，眼睛瞪得老大。

Ayanna's eyes grew wide as she crouched by the fire.

暴风雪巫师？

The blizzard wizard?

他是谁啊？

Who's that?

暴风雪巫师是个冷酷的灵体，专门给冻原带来最凶猛的天气。

The blizzard wizard is the cold hearted spirit who brings the harshest of weather to the tundra.

他披着飘动的霜雪长袍，留着长长的白胡子，手里握着一根纯冰做的魔法权杖，在大地上游荡。

Draped in flowing frosty robes with a long white beard and a magical staff made of pure sparkling ice, the blizzard wizard makes his way across the land.

他每走一步，就会召唤出大雪，把原本轻飘飘的雪花变成厚重的冰团，狂风呼啸，雪片乱飞，连自己手都看不见。

With every step, he summons the snow, turning it from feathery confetti into frosty clumps, swirling and blowing so hard and fast, you can barely see your hand in front of your face.

艾娅娜背后一阵发凉。

Ayanna felt a shiver run down her back.

天哪，这儿的冬天已经够狠了。

Gosh, as if winter's burned hard enough up here already.

那咱们怎么才能躲开暴风雪巫师啊，妈妈？

So how do we keep the Blizzard Wizard away, mother?

不过幸运的是，他最怕的就是光和热。

Well, luckily, the two things he fears most are light and heat.

所以只要咱们屋里的火不灭，就没什么好担心的。

So as long as we keep our fire burning here in our hut, we should be safe.

可是妈妈，咱们的木头快烧光了。

But we're nearly out of wood, mother.

现在就剩炉子里那点，外加我今天好不容易捡回来的一点。

All we have is what's in the hearth already, plus the little bit I managed to scrounge up today.

没事的。

That's alright.

咱们就用现有的，盼着能撑到能再去捡些木头为止。

We'll use what we've got and just hope it lasts long enough till we can gather more.

接下来几个小时，艾雅娜和妈妈一直紧盯着炉火。

Ayanna and mother spent the next hours keeping a close watch on the fire.

她们尽力添柴，可木头一耗尽，火苗就越来越小，最后艾雅娜突然惊叫起来。

They did their best to keep it stoked, but as they ran out of wood, the flames in the hearth burned lower and lower until Ayana cried out in alarm.

妈妈，火只剩最后一粒火星了。

Mother, the fire has dimmed to its very last ember.

我们怎么……

How can we possibly keep the

艾娅娜话还没说完，小屋的门突然猛地被吹开，一股刺骨的寒风席卷而入。

Ayana didn't have time to finish her sentence because all at once, the entrance to the hut opened wide and a blast of bitter wind came sweeping through.

下一秒，艾娅娜和妈妈就紧紧抱在一起，浑身发抖，正对着暴风雪巫师。

Next thing Ayana and mother knew, they were clutching each other's shivering bodies as they stood face to face with the blizzard wizard.

人类，你们好啊。

Greetings and salutations, humans.

准备好被大雪埋了吧。

Ready to be snowed under.

暴风雪巫师的手指一挥，炸开一片冰霜与飞雪。

An explosion of ice and snow erupted from the blizzard wizard's fingers.

可就在他扑向艾娅娜和她妈妈的瞬间，火堆里最后一粒火星飞升而起，直冲屋顶。

But as he lunged toward Ayanna and her mother, the very last spark from the fire flew up toward the roof.

它在空中划出一道弧线，正好落在暴风雪巫师飘动的白袍上，烧出一个洞来。

It arched through the air before landing in the folds of the blizzard wizard's billowing white robes and burning a hole right through.

你瞧。

Look

你干的好事。

what you've done.

你的火把我的雪袍给烧坏了。

Your fire has damaged my snowy robes.

暴风雪巫师举起他的冰制魔杖，对准了母亲。

The blizzard wizard lifted his magical staff of ice and pointed it at mother.

你，你不是个裁缝吗？

You, you're a seamstress, are you not?

是的。

I am.

那你

Then you

你得去我的冰宫，帮我缝补长袍。

will come to my palace of ice and you will repair my robes.

现在就去。

Now.

还没等艾亚娜或妈妈反应过来，他就挥动魔杖，一道风扫过空中。

Then before Ayana or mother could say or do a thing, he swooshed his staff through the air.

又一阵狂风刮进小屋，艾亚娜发现自己孤零零地站在雪堆里，雪已经没到膝盖。

Another blast of wind swept through the hut, and Ayana found herself alone, standing up to her knees in a little mound of snow.

我简直不敢相信。

I can't believe it.

那个冷血的混蛋把我妈妈抓走了。

That cold hearted brute took my mother.

但现在不是纠结的时候。

But there's no time to fret.

我得找到那个暴风巫师的冰宫，把妈妈救出来。

I must find the blizzard wizard's palace of ice, and I must set mother free.

阿雅娜把长长的黑辫子塞进毛线帽里，套上外套，脚下踩着冻土，心里燃着一股坚定的火苗，大步走了出去。

Ayanna stuffed her long black braid into her woolen cap, pulled on her coat, then headed out the door with the frozen tundra under her feet and a fiery determination in her heart.

阿雅娜会怎么救出妈妈呢？

What will Ayanna do to save her mother?

稍后我们接着讲，看看接下来会发生什么。

We'll find out what happens after a quick break.

一百年后的未来，在一个遥远又遥远的地方——等等。

One hundred years from now in a land far, far away hang on.

其实也没那么远。

It's not so far away at all, actually.

嘿，家人们，聚过来听好了。

Hey, circle around families.

今天我们带来的是WBUR出品的全新听觉冒险故事——《午夜反叛》。

We're here to share a new listening experience from WBUR, The Midnight Rebellion.

这是一档专为八岁以上孩子打造的气候主题播客冒险。

It's a climate podcast adventure for kids eight and up.

穿越时空、解决问题、笑声和危险，全都在这儿了。

Time traveling, problem solving, laughs, and danger is here.

点关注，马上收听。

Follow the feed to listen.

对了，别忘了戴上护目镜和靴子。

Oh, and bring your goggles and boots.

《午夜叛乱》就在你的播客平台里，随时都能听。

That's The Midnight Rebellion in your feed or wherever you get podcasts.

欢迎回到《围圈共听》。

Welcome back to circle round.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

今天的故事叫《暴风雪巫师》。

Today, our story is called the blizzard wizard.

上回说到，阿亚娜已经出发，去救她妈妈，对抗暴风雪巫师和他的冰宫。

Before the break, Ayanna set off to rescue her mother from the Blizzard Wizard and his palace of ice.

艾安娜出发的时候，太阳刚从地平线上探出头来。

Ayanna began her quest just as the sun was peeking its shiny head above the horizon.

平时她都会跟太阳打招呼，但今天她满脑子都是心事，连头都没抬。

Normally, she greeted the sun when it rose, but today she was so lost in her thoughts that she stayed quiet and kept her head

低着头。

low.

什么？

What?

今天怎么不打招呼了？

No greeting today?

那声音一响，艾安娜立马停住了脚步。

At the sound of this mysterious voice, Ayana stopped in her tracks.

你平时不是都会在我升起时打招呼，落山时说再见吗？

Because usually you greet me when I rise, and you say farewell when I sit.

我可一直等着听呢。

It's something I always look forward to.

艾安娜环顾四周，然后抬起头来。

Ayana glanced around, then tilted her head up.

孩子，你真是在跟我讲话？

Son, are you really talking to me?

是啊。

I am.

我在想，你这是怎么了？

And I'm wondering what's going on.

你整个人都像飘到自己的世界里去了。

You seem like you're in your own little world.

说吧，哪儿不对劲，快点说。

Tell me what's wrong, but make it quick.

我待会儿就要落山了。

I've got to set in just a little while.

于是，艾安娜把暴风雪巫师偷走她妈妈的事，全告诉了这个孩子。

So Ayanna told the son all about the blizzard wizard and how he had stolen her mother away.

她说着说着，流了几滴眼泪，每滴泪刚滑过脸颊就冻成了小冰晶。

She shed a few tears as she spoke, and each one froze into a tiny icicle as it tracked down her cheek.

哦，那个暴风雪法师啊。

Oh, that blizzard wizard.

真是个狠角色。

He is such a brute.

要是能办到，我早就收拾他了。

I would vanquish him if I could.

但就像我说的，这一年这时候我时间特别紧。

But like I said, my time is short this part of the year.

所以我只能尽力帮你一下，给你这个。

So I'll do what I can to help by giving you

这个。

this.

艾亚娜看着一束耀眼的光球，缓缓从太阳里飘了出来。

Ayanna watched as a radiant ball of light came floating out of the sun.

它一落到地上，就变成了一把金弓，弓弦也是金子做的。

When it reached the earth, it turned into a golden bow strung with golden string.

旁边还飘着三支闪闪发亮的箭。

Beside it were three shimmering, glowing arrows.

这三支箭里头藏着光和热。

These arrows contain light and heat.

它们会在你路上帮上大忙。

They will help you on your journey.

好好用，别浪费了。

Use them wisely and well.

我会的，伟大的神子。

I will, mighty son.

我一定做到。

I will.

谢谢您。

Thank you.

阿雅娜把弓背在肩上，把箭藏进大衣里，继续穿越苔原。

Ayana slung the bow over her shoulder, tucked the arrows in her coat, and continued across the tundra.

她没走多远，就听见有人喊‘救命！’

She hadn't gotten far when she heard Help!

又是一个声音。

Another voice.

阿雅娜猛地回头，只见一只大棕鹿正朝她这边狂奔而来。

Ayanna flicked her head round, and what should she see bounding her way but a big brown reindeer?

狼在追我！

The wolf is chasing me.

求求你救救我。

Please help me.

求你了。

Please.

那头鹿从阿雅娜身边飞奔而过，果然，一只饿狼紧追在它身后，离得越来越近。

The reindeer went charging past Ayanna, and sure enough, hot on the terrified creature's tail was a hungry gray wolf.

艾安娜毫不犹豫地抓起太阳的三支箭中的第一支。

Without missing a beat, Ayanna grabbed the first of the sun's three arrows.

她把箭搭上弓，对准了那匹狼。

She strung it on her bow and aimed it at the wolf.

然后松开了弦。

Then she let it fly.

那支闪着光的箭矢划破空气飞了出去。

The shimmering shaft soared through the air.

虽然没射中狼，但正好打在它脚边，吓得它赶紧逃跑了。

It didn't hit the wolf, but it struck the ground right next to him and scared him away.

狼一溜烟跑远，艾安娜感觉有什么东西在蹭她的肩膀。

As the wolf scampered off, Ayana felt something nuzzle her shoulder.

姑娘，你救了我一命啊。

You saved my life, young lady.

我该怎么报答你呢？

How can I repay you?

阿雅娜冲着驯鹿笑了笑。

Ayana flashed the reindeer a smile.

谢我？

Repay me?

不用这么客气。

There's no need.

当然得谢。

Sure there is.

看你这模样，像是在赶路吧？

It looks like you're on a journey.

不如我载你一程，你边走边跟我讲讲你的故事？

How about I give you a lift and you tell me your story along the way?

于是阿雅娜跳上驯鹿的背，开始讲述自己的经历。

So Ayanna climbed onto the reindeer's back and recounted her tale.

原来这驯鹿清楚暴风雪巫师住哪儿——所有动物都知道，大家都会尽量躲开他那座冰城堡。

It turned out the reindeer knew exactly where the blizzard wizard lived, all the animals did, and they did their best to steer clear of his icy palace.

但那只驯鹿想帮阿雅娜。

But the reindeer wanted to help Ayanna.

于是她迈开飞快的腿，踩着冰雪跑了好几英里，直到现在——我们到了冰宫。

So with her fleet feet, she loped across the ice and snow for miles and miles and miles until here we are, the Palace Of Ice.

阿雅娜抬起头。

Ayana looked up.

眼前矗立着一座宏伟的宫殿，尖塔、塔楼和穹顶全都是晶莹剔透的冰雕成的。

Looming before her was a towering palace with magnificent spires, towers, and turrets all carved from clear glistening ice.

透过一面透明的冰墙，阿雅娜看见了妈妈。

Through one of the transparent walls, Ayana could see her mother.

妈妈蜷缩在冰地上，手里抱着暴风巫师那件雪白的长袍。

The poor woman was crouching on the icy floor with the blizzard wizard's snowy robes in her lap.

她脸上挂满了冻结的泪痕。

Frozen tears covered her cheeks.

她的手指颤抖着，一针一针地缝着。

Her fingers trembled as she sewed.

妈妈看起来好可怜，可我怎么找不到入口啊？

Mother looks so miserable, but I don't see an entrance.

我该怎么进到宫殿里去？

How do I get inside the palace?

你先得跨过那道沟才行。

Well, it'll help if you cross that first.

驯鹿低下头去。

The reindeer tilted her head downward.

就在这时，艾亚娜看到了。

And that's when Ayanna saw it.

一道深不见底的峡谷，横在她和宫殿之间。

A deep canyon forming a big gap between her and the palace.

天哪。

Oh no.

这峡谷太宽了，你肯定跳不过去吧。

I suppose the canyon is too wide for you to jump across.

说实话，确实如此。

Sorry to say, but yes.

没关系，驯鹿。

That's all right, reindeer.

你已经帮了我这么大忙。

You've helped me get this far.

剩下的路，我自己想办法。

I'll figure the rest out myself.

谢谢你。

Thank you.

艾亚娜从驯鹿背上跳了下来。

Ayana hopped down from the reindeer's back.

驯鹿飞奔而去，艾亚娜小心翼翼地朝峡谷迈了几步。

As the reindeer went bounding away, Ayana took a few tentative steps toward the canyon.

就在这时，一阵风呼地刮了过去。

Just then, a gust of wind went sweeping past.

艾亚娜的羊毛帽从头上滑落，长长的黑辫子一下子散开了。

Ayana's woolen cap fell loose from her head, and her long black braid came tumbling out.

辫子在她头边甩来甩去，她突然明白了自己该怎么做。

As the thick braid flapped around her head, suddenly she knew just what she would do.

我手里还留着太阳给我的三支箭里的两支。

I still have two of the three arrows the sun gave me.

也许其中一支就能派上用场。

Perhaps one of them will do the job.

艾亚娜从外套里抽出第二支箭。

Ayanna pulled the second arrow from her coat.

她一手紧握箭身，另一只手牢牢抓住那条长辫子。

Gripping the arrow in one hand, she clutched her long black braid with the other.

接着她高高举起箭，像挥刀一样横向一划，干脆利落地把辫子割断了。

Then she lifted the arrow, and slicing it sideways like a knife, she chopped her braid right off.

然后她开始把那头黑发编成一根绳子。

Then she got to work weaving her long black hair into a rope.

她在一端打了个结实的活结，然后把绳子甩向峡谷的另一边。

She tied a tight loop at one end, then she hurled the rope toward the other side of the canyon.

让她高兴的是，绳子全程飞了过去，正好勾住了一块突出来的冰岩。

To her delight, the rope made it all the way across before catching on a craggy outcropping of ice.

明白了。

Okay.

现在我只需要用这根绳子荡过去，冲进宫殿救我妈就行。

Now all I have to do is use my rope to swing across the canyon, then I'll bust inside the palace and save my mother.

Ayanna用尽全力抓牢绳子，猛跑几步，直接荡过了峡谷。

Grasping the rope with all her strength, Ayanna took a running jump then swung across the canyon.

让她松了口气的是，她顺利到了对岸。

To her relief, she made it all the way over.

但让她大吃一惊的是：‘你好啊，小姑娘。’

But to her dismay Hello, young lady.

暴风雪巫师正等在对面。

The blizzard wizard was waiting on the other side.

所以你是来救你妈妈的，是吧？

So you've come to rescue your mother, have you?

艾亚娜只觉得浑身血液都冻住了。

Ayanna felt her blood run cold.

但她深吸一口气，死死盯住暴风巫师。

But she took a breath, then fixed the blizzard wizard with a fierce gaze.

对。

Yes.

我就是来救我妈妈的。

I've come to rescue my mother.

放了她，现在就放。

So let her go, now.

暴风巫师咧嘴一笑，露出满口冰晶般的白牙，每一颗都像冰锥一样尖利。

The blizzard wizard smiled, showing a mouthful of frosty white teeth, each one as pointy as an icicle.

你知道吗，小姑娘，我挺佩服你的韧劲儿。

You know, I admire your perseverance, young lady.

可惜啊，这可对付不了我的极地冰封。

Too bad it's no match for my polar freeze.

暴风雪法师举起魔杖，在空中一挥。

The blizzard wizard lifted his magical staff and swooshed it through the air.

瞬间，一阵刺骨的寒风扑向艾娅娜的脸。

All at once, a piercing wind struck Ayanna's face.

尽管寒风刮得脸颊生疼，几乎让她喘不过气，但她知道，一刻也不能耽搁。

And though the frigid air stung her cheeks and nearly took her breath away, she knew she had no time to lose.

她双手发抖，伸手去抓太阳的第三支，也是最后一支箭。

With trembling hands, she reached for the sun's third and final arrow.

风势太猛，她连把箭搭上弓都费劲，更别说瞄准了。

The wind was blowing so hard she could barely bring the arrow to the bow, let alone aim.

但就在这一刻，她鼓起全部的勇气、希望和那股不灭的斗志，松开了箭弦。

But then, summoning all of her courage, all of her hope, and all of her fiery determination, she let the arrow fly.

哈！

Hiya.

那支发光的箭矢呼啸着飞过空中，直接穿过了暴风巫师的冰杖。

The glowing shaft went rocketing through the air before piercing right through the blizzard wizard's magical staff of ice.

天哪。

Oh, no.

你打中了我的法杖——我所有力量的来源，现在它正彻底融化了。

You struck my staff, the source of all my power, and now it's melting clean away.

真的没错。

It was true.

太阳之箭一碰到法杖，冰就化成了水。

The moment the sun's arrow hit the staff, the ice turned into liquid.

紧接着，在阿雅娜眼前，暴风巫师也跟着融化了。

And then, before Ayanna's very eyes, so did the blizzard wizard.

我要化了。

I'm melting.

真的在化了。

Melting.

但是

But

还没完呢。

that wasn't all.

冰宫也在融化。

The palace of ice was melting too.

妈妈一从水晶牢笼里脱身，就冲向女儿，一把抱住了她。

And once mother was freed from her crystal prison, she came rushing toward her daughter and wrapped her in a hug.

阿雅娜，我真以为再也见不到你了。

Ayana, I thought I'd never see you again.

你怎么会到这里来的？

How did you get here?

你怎么打败了暴风巫师的？

How did you defeat the blizzard wizard?

你头发怎么弄成这样的？

And what did you do to your hair?

艾娅娜笑了。

Ayanna grinned.

她妈妈可有得听啦，不过艾娅娜整个冬天都有时间慢慢讲，再也不用担心暴风雪巫师突然袭击谁了。

Her mother was in for a very long story, but Ayanna had the whole rest of the winter to tell it without worrying about the blizzard wizard taking anyone by storm.

现在轮到你了。

Now it's your turn.

你可以通过说些暖心的夸奖，给别人的日子添点阳光——就像阳光一样，但多加点赞美。

You can add sunshine to someone's day by giving them some sun praise, kind of like sun rays, but with an added dash of compliments.

方法是这样的：

Here's how you do it.

找张黄色、橙色、红色，或者任何暖色调的卡纸或硬纸板。

Find some construction paper or cardstock that's yellow, orange, red, or any other sunny color.

请大人帮你把纸剪成一个大圆圈。

Have a grown up help you cut a big circle out of your paper or card stock.

这个圆圈就是你的小太阳。

This circle will be your sun.

接下来，剪一些大约一英寸宽的长条。

Next, cut out some long strips about one inch thick.

这些就是你的阳光射线。

These will be your rays.

用胶水把那些射线贴在太阳的四周。

Use glue to stick the rays all around your sun.

现在想想，你想把这份阳光赞美送给谁。

Now think about who you'd like to give your sun praise to.

等胶水干了，就在太阳正中间写下他们的名字。

Then once the glue dries, write their name in the middle of the sun.

然后动动脑筋，想想你能夸夸他们哪些地方。

Next, brainstorm praise, compliments, nice things you'd say about this person.

他们是不是善良、友好、幽默、乐于助人？

Are they kind, friendly, funny, helpful?

或者他们做的巧克力曲奇特别好吃？

Do they make amazing chocolate chip cookies?

每一条光线上写一条夸奖的话。

Write one compliment on each sun ray.

做完之后，把这份阳光赞语送给他，看着他的眼睛亮起来吧——我是丽贝卡·谢尔。

And when you're done, give this person their sun praise and watch their faces light adapted by me, Rebecca Scheer.

本节目由诺拉·萨克斯剪辑。

It was edited by Nora Saxe.

原创音乐和音效由埃里克·沙马洛尼斯制作。

Our original music and sound design is by Eric Shamalonis.

插画由萨比娜·汉恩创作。

Our artist is Sabina Hahn.

你知道吗？萨比娜为我们的《Circle Round》故事都画了黑白涂色页，可以打印下来上色呢。

Did you know Sabina has created a black and white coloring page for all of our circle round stories, and you can print them out and color them in?

家长朋友们，请访问我们的网站 wbur.org/circleround，点击‘涂色页面’即可下载。

Grown ups, visit our website, wbur.org/circleround, and click on coloring pages.

顺便在 wbur.org/circleround 上，成为‘Circle Round俱乐部’的新会员吧。

And while you're at wbur.org/circleround, you can become the newest member of the Circle Round Club.

你可以拿到专属的Circle Round周边，享受无广告的剧集，还有短小精悍的睡前故事，抢先参与Circle Round的活动，甚至能收到我亲自录的生日祝福语音。

You can get special Circle Round swag, ad free episodes, bite sized bedtime stories, early access to circle around events, even a personalized audio birthday message from me.

去wbur.org/circleround，点开‘Circle Round Club’就行。

Visit wbur.org/circlearound and click circle around club.

特别感谢本周的演员们：艾米·布伦塔诺、乔·赫南德兹、艾丽卡·罗斯，还有维维恩·莱拉·布莱尔——她可是迪士尼+《欧比旺·克诺比》里小公主莱娅的扮演者。

Special thanks to this week's actors, Amy Brentano, Joe Hernandez, Erica Rose, and Vivien Lyra Blair, who stars as young Princess Leia in the Disney plus Star Wars series Obi Wan Kenobi.

大人们，维维恩还出演了新电影《怪物猎人》。

Grown ups, you can see Vivien in the new feature film, The Boogeyman.

本周的特色乐器是加兰肯斯皮尔。

Our featured instrument this week was the Galakenspiel.

想了解更多这种打击乐器？还能看到埃里克·希莫洛尼斯演奏它的照片，上我们网站看看吧。

You can learn more about this barred percussion instrument and see a photo of Eric Shimolonis playing one on our website.

再提醒一遍，网址是wbur.org/circleround。

Once more, that's wbur.org/circleround.

大人们，如果你们喜欢Circle Round，别忘了在你最爱的播客App里给我们打个五星好评，顺便推荐给朋友吧。

Grown ups, if you enjoy Circle Round, please write us a five star review on your favorite podcast app and tell your friends about the show.

别忘了关注我们在 Facebook 和 Instagram 上的官方账号，那里有超多 Circle Round 的有趣内容。

And please join our communities on Facebook and Instagram for all sorts of Circle Round fun.

搜索‘Circle Round podcast’就能找到我们。

You can find us at Circle Round podcast.

《Circle Round》由 WBUR 制作，这里是波士顿的 NPR 新闻电台。

Circle round is a production of WBUR, Boston's NPR news station.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

感谢你和我们一起听这一集，我们特别想知道，你最喜欢哪一集 Circle Round 的故事？

Thanks for circling around with episode, we want to know, what's your favorite circle round story?

已经有成千上万像你这样的听众跟我们分享过他们最爱的故事了。

Thousands of fans just like you have been telling us about the circle round stories they like best.

来听听看吧。

Take a listen.

说不定他们的最爱，也是你的最爱呢。

Maybe one of their favorites is one of yours too.

嗨。

Hi.

我叫莱拉。

My name is Layla.

我住在马耳他，我最喜欢《Circle Round》的每一个故事。

I live in Malta, and my favorite circle around store is all of them.

但如果非要选一个，我最喜欢《十人团》那集，因为国王和王后为十人团办早餐那段特别有意思。

But my favorite one is the troop of 10 because I like the part where the king and queen do a breakfast for the troop of 10.

你好，我叫维维安，住在康涅狄格州的波特兰。

Hi, my name is Vivien I live in Portland, Connecticut.

我最喜欢的《Circle Round》故事是《鲨鱼大作战》。

My favorite shark around story is Mashapping the Shark.

我最喜欢鲨鱼说‘再见’的那段。

My favorite part is when the shark says bye.

我叫艾登，来自缅因州南波特兰，我最喜欢的故事是《公主佩塞桑》。

My name is Aiden and I'm from South Portland, Maine and my favorite story is Princess Percessant.

我最喜欢的部分是公主救了她的王子。

My favorite part is when the princess saves my prince.

我叫梅拉。

My name is Mayla.

我来自南波特兰，缅因州。

I'm from South Portland, Maine.

我最喜欢《公主公主们》这个故事，公主追着王子跑，简直太搞笑了。

And my favorite one is Princess Princesses when the princess follows the prince, it's so, so funny.

我叫奥维莉莎，来自北加州。

My name's Owelisa, and I'm from Northern California.

我最喜欢的‘圈圈故事’是《公主和蜜蜂》。

And my favorite circle around story is The Princess and the Bee.

我最喜欢蜜蜂帮公主找到正确花朵的那段。

And my favorite part is when the bee helps the princess to find the right flower.

我叫玛雅。

My name is Maya.

我来自田纳西。

I'm from Tennessee.

我最喜欢的循环故事是《皮特的一生》。

And my favorite around story is The Life of Pete.

我最喜欢的部分是他们提到蟑螂和泥巴红的时候。

My favorite part of it is when they say cockroaches and muddy red.

我叫莱昂。

My name is Leon.

我来自田纳西。

I'm from Tennessee.

我最喜欢的循环故事是《橡果大盗》。

My favorite Circle story is the acorn robbery.

我最喜欢的部分是那只鸟在盯着看的时候。

My favorite part is when the bird is watching.

我爱你，Wreckershield。

I love you, Wreckershield.

有人提到你还没听过的那个故事吗？

Did someone mention a story you've missed?

别担心。

Not to worry.

大人们，我们所有《Circle Around》的故事，还有俱乐部链接、绘本、涂色页，还有好多好多内容，都在我们的网站 wbur.org/circlearound 上，快去看看吧。

Grown ups, you can find all of our circle around stories, plus links to the circle around club, picture books, coloring pages, and oh so much more on our website, wbur.org/circlearound.