偷走夏天

WBUR 播客，波士顿。

WBUR Podcasts, Boston.

想一想你曾经感到寒冷的时候。

Think about a time you felt cold.

你的身体有没有发抖？

Did your body shiver?

你的牙齿有没有打颤？

Did your teeth chatter?

你的皮肤有没有起鸡皮疙瘩？

Did your skin prickle up with goosebumps?

现在问问自己，如果你每天都感到这样，会怎么样？

Now ask yourself, what if you felt that way every single day?

因为这就是我们故事中的人物直到一只英勇的狗找到办法带来温暖之前的生活状态。

Because that's what it's like for the characters in our story until a heroic canine figures out how to bring on the heat.

我是丽贝卡·谢尔，欢迎收听《Circle Around》，这里随时随地都有故事时间。

I'm Rebecca Scheer, and welcome to Circle Around, where story time happens all the time.

今天，我们的故事叫做《偷走夏天》。

Today, our story is called Stealing Summer.

我们从许多美洲原住民群体中找到了这个故事的版本，包括肖肖尼族、沙斯塔族和霍帕族。

We found versions of this tale from many Native American peoples, including the Shoshone, Shasta, and Hoopa.

许多了不起的人共同为我们带来了这个民间故事的版本，其中包括五本儿童读物的畅销书作者米娜·哈里斯，她的作品包括《卡玛拉和玛雅的大点子》和《玛雅的大问题》，将于2026年3月3日出版。

Some really great people came together to bring you our version of this folktale, including Mina Harris, bestselling author of five children's books, including Kamala and Maya's Big Idea and Maya's Big Question, coming out 03/03/2026.

所以，大家围成一圈，来听这个《偷走夏天》的故事吧。

So circle around everyone for stealing summer.

那是夏天，动物们却冷得彻骨。

It was summertime, and the animals were chilled to the bone.

是的。

Yes.

你没听错。

You heard right.

他们在夏天里冷得彻骨。

They were chilled to the bone in summer.

为什么？

Why?

通常在这个时候，它们本该沐浴在阳光下，享受漫长而美好的无云晴天和温暖的气温。

Well, usually at this time of year, they were basking in sunshine, enjoying long, glorious days of cloudless skies and balmy temperatures.

但今年，由于动物们完全无法理解的原因，夏天从未到来。

But this year, for reasons the animals simply could not fathom, summer never came.

天空是钢灰色的，空气刺骨寒冷，每当它们从巢穴和洞穴中出来时，呼出的气息都会化作白色的雾气。

The skies were steely gray, the air was bitter cold, and their breath came out in white puffs whenever they ventured out of their nests and burrows.

天哪，天哪，这里冷得要命。

Oh boy, oh boy, it's so frigid out here.

好像冬天从未离开过。

It's like winter never left.

你说得对，老鹰。

You're right about that, eagle.

我这条蓬松的狼尾已经几个月都覆盖着霜了。

This long bushy wolf tail of mine has been covered in frost for months.

我的黑尖尾狐狸尾巴也是这样。

Same with my black tipped coyote tail.

夏天去哪儿了？

Where did summer go?

为什么它从来都没来？

Why did it never come?

实际上，我能回答这个问题。

Actually, I can answer that one.

鹰、狼和狐狸抬起头来。

Eagle, wolf, and coyote looked up.

停在积雪覆盖的树上的是那只羽毛乌黑发亮的乌鸦。

Perched in a snow covered tree was glossy, dark feathered raven.

我有个大消息要告诉你们，朋友们。

I've got big news, friends.

我刚好找到了夏天。

I happen to find summer.

鹰、狼和郊狼倒吸一口冷气。

Eagle, wolf, and coyote let out a gasp.

是的。

Yep.

我跟你们一样惊讶。

I was just as surprised as you are.

但今天，我飞了整整一圈地球。

But today, I flew all the way around the world.

到处都冷得刺骨。

It was terribly cold everywhere.

我冷得连爪子都感觉不到了。

I was so chilly, I couldn't feel my talons.

但后来，我来到了一座小木屋，它藏在山谷里。

But then I came to the house, a small wooden house tucked in a valley.

我跟你们说真的，朋友们，那座小屋周围，空气都是温暖的。

And I kid you not, friends, all around that house, the air was warm.

地面覆盖着绿草、五彩的花朵和盛开的树木。

The ground was covered with green grass, colorful flowers, and blossoming trees.

换句话说，那是夏天。

In other words, it was summer.

但这是怎么做到的？

But how?

我很高兴你问了这个问题，老鹰。

I'm glad you asked, Eagle.

这栋房子属于一位非常非常老的妇人，她把夏天锁在一个黑色的袋子里。

The house belongs to an old, old woman, and she keeps summer locked inside, stuffed in a black bag.

她只把袋子打开一点点，让夏天的温暖弥漫在她的房子和庭院周围，却拒绝与任何人分享。

She opens the bag just enough so that summer can spread its warmth around her house and yard, and she refuses to share it with anyone.

哦，这可不太友好。

Oh, that's not very nice.

别提了，狼。

Tell me about it, Wolf.

这简直太自私了。

It's downright selfish.

这个女人偷走了夏天，现在把它据为己有。

This woman stole Summer away, and now she's keeping it for herself.

所以，夏天要想惠及世界其他地方，唯一的办法就是有人把它偷回来。

So the only way Summer could visit the rest of the world is if somebody steals it back.

动物们瞥了一眼郊狼。

The animals darted a glance at Coyote.

它们都知道，这位尖耳朵的犬类以擅长为棘手问题找到狡猾的解决办法而闻名。

They all knew how legendary the pointy eared canine was for sussing out sly solutions to prickly problems.

哦，我明白了。

Oh, I see.

你们都觉得我能把夏天偷回来。

You all think I can steal back Summer.

那你不能吗？

Well, can't you?

你总是能想出办法。

You always come up with something.

没人比你更机灵了，郊狼。

Nobody's quicker than you, Coyote.

郊狼笑了。

Coyote smiled.

谢谢你们的夸奖，朋友们，但说实话，我一个人没法把夏天偷回来。

I appreciate the praise, friends, but the truth is I can't steal back summer.

至少靠我自己不行。

Not on my own, anyway.

这是一段漫长而危险的旅程，我需要一支由好朋友组成的队伍。

It's a long, dangerous mission, and I'll need a team of good friends.

那么，你们愿意加入我吗？

So will you join me?

其他动物都安静了下来。

The other animals grew quiet.

一片寂静，他们所能听到的只有牙齿和喙的咯咯声。

So quiet, all they could hear was the chattering of their teeth and beaks.

但我会加入你，郊狼。

But then I'll join you, Coyote.

我也是。

I will too.

我也是。

As will I.

谢谢你们。

Thank you.

现在听好了，我要公布计划。

Now listen up while I lay out the plan.

相信我，只要我们齐心协力，用不了多久就能把夏天放出来。

And trust me, if we all work together, it won't be long before we let Summer out of the bag.

郊狼在打什么主意？

What plan is Coyote hatching?

如果你是郊狼，你会制定什么计划？

If you were Coyote, what would you plan?

我们将在短暂的广告暂停后，看看接下来会发生什么。

We'll find out what happens after a quick break.

评论已经出来了，像你这样的超级粉丝都非常喜欢《Circle Round Club》——这是一个支持公共广播的绝佳机会，还能获得酷炫周边，包括无广告剧集和我亲自发送的生日祝福。

The reviews are in, and super fans like you are loving the Circle Round Club, an exciting opportunity to support public radio and get cool stuff, including ad free episodes and a personalized birthday message from me.

我喜欢《Circle Round Club》的地方在于，丽贝卡·谢尔会发送额外的消息，而且这也能支持这个节目。

What I like about the Circle Round Club is that Rebecca Scheer sends extra messages, and it supports the show.

而且没有任何广告。

And there are no ads.

成年人们，请支持公共广播，今天就前往 wbur.org/circlearoundclub 注册吧。

Grown ups, support public radio and sign up today at wbur.org/circlearoundclub.

欢迎回到《Circle Round》。

Welcome back to Circle Round.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

今天，我们的故事叫做《偷走夏天》。

Today, our story is called stealing summer.

在广告之前，郊狼制定了一个计划，从一位将夏天关在巨大黑袋子里的老妇人手中救出夏天。

Before the break, Coyote formulated a plan to rescue summer from an old woman who was keeping herself in a big black bag.

郊狼、乌鸦、鹰和狼踏上了漫长旅程，前往世界另一端的老妇人家中。

Coyote, Raven, Eagle, and Wolf made the long trip to the woman's house on the other side of the world.

空气温暖，院子里繁花似锦。

The air was warm and the yard was lush with flowers.

郊狼带领朋友们躲到一丛芬芳盛开的灌木后，悄悄靠近。

Coyote led her friends behind a fragrant blossoming bush and leaned in close.

好了，各位。

Okay, folks.

该行动了。

It's go time.

狼，你来带头。

Wolf, you'll be the one to kick things off.

当然了。

You betcha.

乌鸦，你跟在狼后面。

Raven, you'll go after Wolf.

收到。

Roger that.

老鹰，你接下来上。

And Eagle, you go next.

明白，船长。

Aye aye, captain.

好吧。

Alright then.

让我们开始这场派对吧。

Let's get this party started.

随时准备好了就上吧，狼，开始吧。

Whenever you're ready, Wolf, take it away.

狼默默地数到三。

Wolf silently counted to three.

然后他从灌木丛后跃出，仰起头，开始嚎叫。

Then he leaped out from behind the bush, jerked back his head, and began to howl.

嚎叫声划破空气，正如动物们所期望的那样。

After howl pierced the air until just as the animals hoped.

发生什么事了？

What is going on?

那位女士冲出家门，怒气冲冲地走了过来。

The woman barreled out of her house and came storming over.

你这个烦人的狗。

You vexatious canine.

你那该死的嚎叫打扰了我的安宁。

Your infernal howling is disturbing my peace.

立刻停止。

Stop it at once.

但狼并没有停下来。

But Wolf didn't stop it.

相反，他继续嚎叫。

Instead, he kept howling.

你听见我说的话了吗，你这肮脏的杂种？

Did you hear me, you mangy mongrel?

立刻闭嘴，别再打扰我，不然我就把你给收拾了。

Silence yourself at once and leave me be before I Jilly, ho.

女人抬头看了一眼。

The woman glanced up.

一只乌鸦从天空俯冲而下，直奔她而来。

Diving down from the sky and heading directly for her was Raven.

你别靠近我，你这粗暴的鸟。

Don't you come near me, you brutish bird.

走开。

Shoo.

飞走吧。

Fly away.

但乌鸦并没有飞走。

But Raven did not fly away.

相反，她开始在女人头顶盘旋。

Instead, she set to circling around the woman's head.

我转啊转啊转个不停。

Round and round and round I go.

我在哪里停下，没人知道。

Where I stop, nobody knows.

女人举起双手，试图赶走乌鸦。

The woman threw up her hands, trying to swat Raven away.

现在就离我远点。

Get off of me now.

别闹了。

Cut it out.

我又来了。

Here I come again.

你可以想象，面对嚎叫的狼和盘旋的乌鸦，这位女士相当分心。

As you can imagine, between the howling wolf and the swooping Raven, the woman was rather distracted.

她分心到甚至没有注意到一只毛茸茸尾巴的犬类悄悄从她身边溜过，进了屋子。

So distracted, in fact, that she didn't notice a certain bushy tailed canine come creeping past her and into the house.

郊狼在房间里来回跳跃，目光警惕地搜寻着。

Coyote bounded from room to room, keeping her eyes peeled.

接着，她看到了——一个摸起来还温热的大黑包。

Then she saw it, a big black bag that was warm to the touch.

这一定就是它了。

This must be it.

郊狼一跃而起，用牙齿咬住了那个包。

Coyote jumped up and grabbed the bag in her teeth.

但就在她要离开屋子之前

But before she could leave the house

你敢偷走我的夏天试试看。

Don't you dare steal my summer.

站在门口，双手叉腰，双眼燃着怒火的，正是那位女士。

Standing in the doorway, hands on hips, eyes blazing with fury, was the woman.

科约特迅速从她身边溜过，仓皇逃窜。

Fast as a flicker, Coyote pushed past and beat a hasty retreat.

女士立刻追了上去。

The woman took off after her.

她年纪虽大，却出乎意料地敏捷，不一会儿就紧追在科约特身后。

She was surprisingly speedy for her age, and before long, she was hot on Coyote's heels.

糟了。

Uh-oh.

科约特加快了速度，心跳因疲惫和焦虑而剧烈跳动。

Coyote picked up speed, her heart racing with exertion and anxiety.

但就在这时，她听到了那个一直等待的声音。

But then, she heard the voice she'd been waiting for.

我想我可以帮你拿那个包吗？

Reckon I can take that bag off your hands?

她抬头一看，是老鹰。

Her eyes flashed upwards, and there was Eagle.

按照计划，他正待在树上高处等科约特。

According to plan, he was waiting for Coyote high in a tree.

太感谢你了，老鹰。

Thanks a million, Eagle.

全都归你了。

It's all yours.

老鹰俯冲下来，用爪子抓起了包。

Eagle dove down and snatched the bag in his talons.

然后他拼命拍打翅膀，飞到了世界的另一端。

Then he flapped his wings as hard as he could and flew all the way back to the other side of the world.

等所有其他动物都安全回家后，科约特把它们召集到一起。

Once all the other animals were home safe and sound, Coyote gathered them round.

好了，朋友们。

Okay, friends.

要开始了。

Here it goes.

见证真相与温暖的时刻。

The moment of truth and warmth.

她解开袋子，猛地拉开。

She untied the bag and yanked it open.

一阵热风涌出，夏天随之迸发而出。

There was a whoosh of hot air, and summer came bursting out.

片刻之间，厚厚的积雪、滑溜的冰层和银色的霜冻都融化了，地面铺满了茂盛的青草、五彩的花朵和枝叶繁茂的树木。

Within moments, the thick snow, slippery ice, and silvery frost melted away, And the ground was covered with lush grass, colorful flowers, and leafy trees.

但当动物们沉浸在这奇妙的温暖中时，你。

But as the animals basked in the wondrous warmth You.

它们转过头去。

They turned their heads.

而那里，那个女人紧握双拳，面容因愤怒而扭曲。

And there, with clenched fists and a face twisted with fury, was the woman.

你夺走了我的夏天，还想把它带走。

You took my summer and you're trying to carry it away.

动物们互相交换了一个眼神。

The animals traded a look.

接着，郊狼小心翼翼地朝那女人走近一步。

Then Coyote took a careful step toward the woman.

女士，您说的部分

You know, madam, part

是有道理的。

of what you say is true.

我们确实带走了夏天，但它并不属于您。

We did take summer, but it isn't yours.

我知道这是一个温暖而辉煌的季节，有着蔚蓝的天空、和煦的微风，以及阳光洒满脸庞的无尽时光，但这个温暖辉煌的季节应当属于每一个人，而不只是某一个人。

I know it's a warm, glorious season, a season of blue skies and warm breezes and endless sun on your face, but this warm, glorious season should belong to everyone, not just one person.

所以我有一个提议。

And so I have a proposition.

那会是什么？

And what would that be?

我提议我们共享夏天。

I propose we share summer.

共享夏天？

Share summer?

是的。

Yes.

共享它。

Share it.

一年中的一半时间，你可以拥有你们世界这边的夏天。

For half of the year, you can have summer on your side of the world.

而另一半时间，我们将在我们这边拥有夏天。

And for the other half, we'll have summer on our side of the world.

这是正确的事，公平的事。

It's the right thing to do, the fair thing.

那你怎么说？

So what do you say?

女人沉思片刻。

The woman paused as she thought it over.

然后，她慢慢松开紧握的拳头，愤怒的表情化作微笑。

Then slowly, her fists unclenched and her furious face melted into a smile.

很好，我们就这么办。

Very well, we will do it.

我们会共享夏天。

We will share summer.

他们就这样做了。

And they did.

直到今天，当世界的一侧是冬天时，另一侧就是夏天。

To this very day, when it's winter on one side of the world, it's summer on the other.

当世界的一边是夏天时，另一边就是冬天。

And when it's summer on one side of the world, it's winter on the other.

多亏了狡猾的郊狼和她勇敢忠诚的朋友们，我们全年都能共享四季。

Thanks to Crafty Coyote and her fearless, faithful friends, we all share the seasons all the year round.

现在轮到你了。

Now it's your turn.

你有什么方式可以分享呢？

What's one way you can share?

你能不能借给朋友一本最爱的书或一个玩具来分享呢？

Can you share with a friend by lending them a favorite book or toy?

也许你可以通过把不再合身的衣服捐给慈善机构，来与素不相识的人分享。

Maybe you can share with someone you've never met by donating your outgrown clothing to charity.

或者你可以通过花些时间陪伴家人，或者分担家务来与家人分享。

Or you could share with a family member by giving them some of your time or splitting your chores.

想想你该如何分享，然后去付诸行动吧。

Think about how you might share, then go out and do it.

你的行为将帮助世界变得更加体贴、善良和慷慨。

You'll help make the world a more thoughtful, kind, and generous place.

本周的节目《偷窃夏天》由我，丽贝卡·谢尔，改编。

This week's episode, Stealing Summer, was adapted by me, Rebecca Scheer.

本节目由迪恩·拉塞尔编辑。

It was edited by Dean Russell.

我们的原创音乐和音效设计由埃里克·西梅洛尼斯制作。

Our original music and sound design is by Eric Shimelonis.

埃里克本周的主打乐器是持续音长笛。

Eric's featured instrument this week was the drone flute.

你可以在我们的网站 wbur.org/circleround 上了解更多关于它的信息，并查看埃里克演奏它的照片。

You can learn more about it and see a photo of Eric playing one on our website, wbur.org/circleround.

《Circle Round》的插画师是萨比娜·哈恩。

Circle round's artist is Sabina Hahn.

萨比娜为我们的所有《Circle Round》故事创作了黑白涂色页，你可以打印出来上色。

Sabina has created a black and white coloring page for all of our Circle Round stories, and you can print them out and color them in.

成年人请在 wbur.org/circleround 下载我们的涂色页。

Grown ups, download our coloring pages at wbur.org/circleround.

特别感谢本周的演员：基兰·库马尔、苏珊娜·马尔斯、杰弗逊·A.

Special thanks to this week's actors, Kiran Kumar, Susannah Mars, Jefferson A.

拉塞尔、唐·乌尔苏拉和米娜·哈里斯。

Russell, Don Ursula, and Mina Harris.

米娜是现象级媒体的创始人兼首席执行官，这是一家获得托尼奖的公司，致力于提升被边缘化女性的故事。

Mina is the founder and CEO of Phenomenal Media, a Tony award winning company that elevates the stories of underrepresented women.

她还是一位律师，出版了五本畅销儿童读物，包括最新作品《玛雅的大点子》，下个月即将上市。

She's also a lawyer and best selling author of five children's books, including her newest, Maya's Big Idea, coming out next month.

如果你喜欢我们的WBUR播客，并希望以更多方式加入我们，请访问 wbur.org/circleround，加入Circle Round俱乐部。

If you love our WBUR podcast and want to circle around with us in even more ways, visit wbur.org/circleround and join the Circle Round club.

作为对你捐赠的感谢，我们将寄送各种礼品，包括专属的Circle Round周边、无广告的播客流、额外的睡前故事、关于Eric乐器的音频特辑，以及有机会向我——丽贝卡·谢尔——订购一条个性化的生日祝福。

As thanks for your donation, we'll send all sorts of goodies, including special circle round swag, an ad free feed, bonus bedtime stories, audio features about Eric's musical instruments, and the chance to order a personalized birthday message from me, Rebecca Scheer.

立即在 wbur.org/circleround 注册Circle Round俱乐部，支持你最爱的公共媒体播客。

Sign up for the Circle Round Club and support your favorite public media podcast at wbur.org/circleround.

大人们，如果您喜欢《Circle Round》，并且有空的话，请在您最喜欢的播客应用上为我们留下五颗星的评分或评论。

Grown ups, if you enjoy Circle Round and have a moment to spare, please leave us a five star rating or review on your favorite podcast app.

您的反馈能帮助其他粉丝找到这个节目，让我们能继续陪伴您多年。

Your feedback helps other fans find the show so we can keep circling around with you for years to come.

《Circle Round》是WBUR波士顿NPR制作的节目。

Circle Around is a production of WBUR, Boston's NPR.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

感谢您与我们一同收听。

Thanks for circling around with us.

既然您已经听完了这一期《Circle Round》，我们想知道，您最喜欢的《Circle Round》故事是哪一个？

Now that you've made it to the end of this Circle Round episode, we want to know, what's your favorite Circle Round story?

成千上万像您这样的粉丝已经告诉我们他们最喜爱的《Circle Round》故事。

Thousands of fans just like you have been telling us about the circle round stories they like best.

请听一听。

Take a listen.

也许他们最喜欢的故事也是你最喜欢的。

Maybe one of their favorites is one of yours too.

你好。

Hi.

我叫诺拉，住在加拿大安大略省。

My name is Nora, and I live in Ontario, Canada.

我最喜欢的所谓故事是《Biscuit Up Bask》。

And my favorite so called story is a Biscuit Up Bask.

我喜欢仙女天空归还它最美好部分的那一段。

And I like the part when the cure sky gives back its best.

你好，我叫弗雷达，住在华盛顿州西雅图。

Hello, my name is Freda and I live in Seattle, Washington.

我最喜欢的《To the Lamb》故事是《杨桃树》。

My favorite To the Lamb story is the starfruit tree.

我最喜欢的部分是乌鸦把书送给他那一刻。

My favorite part is when the raven gives him the book.

嗨，我叫伦纳德，来自明尼苏达州，我最喜欢的《圈圈》剧集是《温馨的家》，我最喜欢的部分是头发跳啊跳啊跳。

Hi, my name is Leonard and I'm from Minnesota and my favorite trick around episode is Home Sweet Home and my favorite part is when hair goes hop, hop, hop.

嗨，我叫诺亚。

Hi, my name is Noah.

我最喜欢的玩具播客是《单身汉的眼泪》。

My favorite toy podcast is The Bachelor's Tear.

我最喜欢的部分是金块阻止了巴斯塔德斯拿到瓶子。

My favorite part is when the gold tops the Bastardnesses from getting the bottle.

嗨。

Hi.

我叫艾莎，住在犹他州，我最喜欢的《圈圈》故事是《兔子摇摆》。

My name is Isla, and I live in Utah, and my favorite Circle Round story is Rabbit Swish.

我喜欢她想回到自己原本的样子，以及她行动迅速的特点。

I like that she wants to go back to her normal side and how she's speedy.

我叫西西，住在伊利诺伊州的橡树公园，我最喜欢的《圈圈》故事是《时间之外》。

My name is Cece, and I live in Oak Park, Illinois, and my favorite circle around story is Out of Time.

我最喜欢的部分是钟表匠发现门大开着的时候。

And my favorite part is when the clockmaker finds the door wide open.

我叫阿特拉斯，住在芝加哥。

My name is Atlas and I live in Chicago.

我最喜欢《环绕山丘的花园》这个故事，我喜欢那个球，当我的名字是希娜的时候。

And my favorite circle around the mountain garden was I like the ball when the My name is Sheena.

我来自拉斯维加斯，我最喜欢故事里的歌曲是《塞巴斯蒂安》。

I'm from Vegas and my favorite song on story is Sebastian.

我叫艾弗里小姐，住在科罗拉多州的布卢姆菲尔德。

Miss Avery, I live in Bloomfield, Colorado.

我没有最喜欢的故事歌曲。

I don't have a favorite song on story.

我喜欢所有的歌曲。

I like all of them.

有人提到过你错过的那个故事吗？

Did someone mention a story you've missed?

别担心。

Not to worry.

大人们，您可以在我们的网站 wbur.org/circleround 上找到所有《Circle Round》的故事，以及Circle Round俱乐部的链接、图画书、涂色页，还有更多丰富内容。

Grown ups, you can find all of our Circle Round stories, plus links to the Circle Round club, picture books, coloring pages, and oh so much more on our website, wbur.org/circleround.