夏令营：漫长的 crimson 线

嗨，各位Circle Round夏令营的朋友们。

Hey there, Circle Round summer campers.

我是你们的辅导员，艾丽卡·亨宁森。

It's your counselor, Erica Henningsen.

欢迎回到营地，这里我们唱歌、玩游戏，最重要的是，互相讲故事。

Welcome back to camp, where we're playing songs, playing games, and most importantly, telling each other stories.

今天要讲的故事，关于内在的力量，也关于帮助身边的邻居。

Here's a story about inner strength and about helping your neighbors.

故事的名字叫《深红长线》。

It's called the long crimson thread.

好好听吧，朋友们。

Enjoy, campers.

WBUR播客，波士顿出品。

WBUR Podcasts, Boston.

有句老话说，身子虽小，心却很大。

There's an old saying that goes, a little body often harbors a great soul.

换句话说，即使我们身材矮小，也能拥有伟大的智慧、品格和内在力量。

In other words, even if we're physically small, we can possess big intelligence, character, and inner strength.

在今天的故事里，这句话通过一位好奇的年轻女性、一场毁灭性的干旱，以及一只藏着美味秘密的小生物生动地展现出来。

In today's tale, this expression comes to life with help from a curious young woman, a devastating drought, and a tiny critter with a delicious secret.

我是丽贝卡·希尔，欢迎来到《Circle Round》，这里随时都有故事上演。

I'm Rebecca Sheer, and welcome to Circle Round, where story time happens all the time.

今天的故事叫《长长的深红丝线》。

Today, our story is called The Long Crimson Thread.

这个故事的版本源自英国的威尔士。

Versions of this tale come from the country of Wales in The United Kingdom.

许多了不起的人共同参与了这个版本的制作，包括马克·佩勒格里诺和范洁卡。

Some really great people came together to bring you our version of this tale, including Mark Pellegrino and Jessika Van.

范洁卡出演过电影《灵魂探寻》和《好莱坞圣诞节》。

Jessika Van has starred in the feature films Soul Searching and A Hollywood Christmas.

她还出演过CBS的《重案组》、MTV的喜剧《尴尬》最近刚在FX的《正义：城市先驱》中客串演出。

She's also starred in Rush Hour on CBS, the MTV comedy Awkward, and recently guest starred on Justified City Primeval on FX.

马克·佩莱格里诺目前正在亚马逊的《美国荒原》中出演主角。

Mark Pellegrino currently stars in American Rust on Amazon.

敬请关注马克在《比佛利山警探：阿克塞尔·福利》中的表现，这部剧将于7月3日在Netflix上线。

Watch for Mark in Beverly Hills Cop: Axel Foley, coming to Netflix on July 3.

所以，各位，请围成一圈，来听这个长长的深红丝线的故事。

So circle around everyone for the long crimson thread.

卡特琳和她父亲住在一座乡村小镇的舒适茅草屋顶小屋里。

Catrin and her father lived in a cozy thatched roof cottage in a country town.

小镇四周是起伏的草地，镇上的人们在这里养牛养马，种植小麦和土豆。

The town was surrounded by rolling pastures, where the townspeople raised cattle and horses and grew fields of wheat and potatoes.

有一年夏天，天气异常炎热干燥，尽管镇上的人们抬头望天，急切地盼着哪怕一朵雨云，可他们看到的只有无尽的烈日，灼热的阳光烤焦了庄稼，把草地晒成了尘土。

One summer, the weather turned unusually hot and dry, and though the townspeople kept their eyes on the sky, desperately searching for just one rain cloud, all they could see was the endless sun, its bright scorching rays baking their crops and turning their pastures to dust.

随着夏天慢慢过去，每个人都越来越虚弱，卡特琳和她父亲也不例外。

As the summer wore on, everyone grew weaker and weaker with hunger, including Catrin and her father.

卡特琳，我们的橱柜里空得什么都没有了。

Catrin, our cupboards are so empty.

早餐就剩这一个土豆了。

There's nothing for breakfast but this one potato.

没关系，爸爸。

Oh, that's alright, father.

你吃吧。

You can have it.

我愿意把我的那份让给你。

I'm happy to give up my share.

这才是我的女儿。

That's my Catrin.

肚子再空，心还是满满的。

Her heart's always full, even when her stomach is empty.

不行，女儿。

But no way, daughter.

你还长身体呢。

You are a growing girl.

你得吃点有营养的东西。

You need your nourishment.

所以这土豆你吃，我去找点别的。

So you eat this potato, and I'll The

父亲猛地跳上椅子，土豆掉到了地上。

potato dropped to the floor as father leapt onto his chair.

爸爸，怎么了？

Father, what's wrong?

父亲没有回答。

Father didn't respond.

他只是咽了口唾沫，然后颤抖着手指指向凯特琳头顶上方。

He just swallowed hard, then thrust a quivering finger over Catrin's head.

她转过头去看他指的方向，结果在房间角落里发现一只小小的、长着胡须的

When she turned to see what he was pointing at, what should she spy crouched in the corner of the room but a small, white, whiskery

老鼠。

mouse.

哦，爸爸。

Oh, father.

好可爱啊。

It's so adorable.

可爱？

Adorable?

卡特琳，我从来没跟你说过，但从我还是个孩子起，我就特别怕老鼠。

I have never told you this, Catrin, but ever since I was a boy, I've been terrified of of of Mice?

求你了，别再说那个词了。

Oh, please don't say that word.

光是听到这个词，我就浑身发抖。

Just hearing that word makes me shiver all over.

所以，卡特琳，你能把那东西弄到外面去吗？我想去躺一会儿。

So please, Catrin, can you take that that thing outside while I go lie down?

我心跳得比野兔还快。

My heart's racing faster than a jackrabbit.

他父亲摇摇晃晃地回卧室去了。

His father staggered off to his bedroom.

卡特琳盯着那只老鼠。

Catrin gazed at the mouse.

它的眼睛又亮又圆。

Its eyes were bright and round.

鼻子尖尖的，还在不停地抽动。

Its nose pointed and twitching.

哎，小家伙，你听好了。

Oh, listen, little fella.

你刚才听见爸爸说的话了吧。

You heard what father said just now.

我得把你弄到外面去。

I need to take you outside.

但在那之前，我得问你件事。

But before I do, tell me something.

你是饿了才进我们家的吗？

Did you come into our house because you're hungry?

我真看不出来你是同意还是不同意。

I can't really tell if that's a yes or a no.

不过这么严重的旱灾，我就当你默认是了。

But given this awful drought, I'll assume it's a yes.

毕竟，挨饿的不只是我们这些村民。

After all, it isn't just us villagers who are starving.

马瘦得都能数清肋骨，奶牛好几个星期都没法产奶了。

The horses are so skinny you can count their ribs, and the cows haven't been able to give milk in weeks.

来吧。

So here.

她拿起那个

She picked up the

土豆，切下一片。

potato and cut off a slice.

吃点吧。

Have a snack.

卡特琳以为这小东西会用它那小小的爪子抓起食物，开始啃起来，但它没有。

Catrin assumed the critter would grab the food in its tiny claws and start nibbling away, but it didn't.

它只是用那双明亮圆润的眼睛一直盯着她。

It just kept staring at her with those bright round eyes.

所以。

So

你不饿？

you're not hungry?

这怎么可能呢？

But how is that possible?

我是真饿得能把鞋子都吃下去。

I mean, I'm so hungry, I could eat my shoe.

可你的肚子圆滚滚的，毛发油亮，还有你的凯瑟琳，

Yet your belly is round, your white fur is shiny, and your Katherine,

你把那个弄走了吗

have you gotten rid of that

那只老鼠？

That mouse?

没有，我不是跟你说过别这么叫吗

No, I told you not to say that

这个词。

word.

对不起。

Sorry.

卡特琳赶紧把老鼠捧在手里，快步走出了门。

Quickly, Catrin scooped the mouse into her hand and walked out the door.

她一踏出门，一股热浪就扑面而来，烈日灼人。

A wall of heat closed around her as she stepped into the blazing sun.

好了，听我说，朋友。

Okay, listen friend.

我知道外面热得要命，但你不能待在我家。

I know it's like a zillions degrees out here, but you can't stay in my house.

我爸得做上好几个星期的噩梦。

Father will have nightmares for weeks.

你明白吧？

You do understand, right?

很好。

Good.

卡特琳蹲下身，把老鼠放在焦黄的草地上。

Catrin knelt down and set the mouse on the burnt grass.

那毛茸茸的小家伙静静盯着她，眼神意味深长。

The furry creature fixed her with a long and meaningful gaze.

接着它又叫了一声，飞快地跑开了。

Then it let out another squeak and went scuttling away.

卡特琳没指望再见到这个毛茸茸的小家伙。

Catrin didn't expect to see her fuzzy friend again.

她哪知道，这只吃饱喝足的小家伙还会再出现，而且这一次，将改变一切。

Little did she know, the well fed critter would make another appearance, one that would change everything.

你觉得接下来会发生什么？

What do you think will happen next?

稍事休息后，我们就会揭晓答案。

We'll find out after a quick break.

一百年后的未来，在一个

One hundred years from now in a

遥远的国度。

land far, far away.

等等。

Hang on.

其实也没那么远。

It's not so far away at all, actually.

各位收听《Circle Round》的听众朋友们。

Hey, Circle Round families.

今天我们带来的是WBUR出品的全新听觉体验——《午夜叛乱》。

We're here to share a new listening experience from WBUR, The Midnight Rebellion.

这是一档专为八岁以上孩子打造的气候主题冒险播客。

It's a climate podcast adventure for kids eight and up.

时间旅行、解决问题、欢笑与惊险，全都在这里。

Time traveling, problem solving, laughs, and danger is here.

关注我们的频道就能收听。

Follow the feed to listen.

对了，别忘了带上护目镜和靴子。

Oh, and bring your goggles and boots.

《午夜叛乱》就在你的播客平台里，随时都能听。

That's the midnight rebellion in your feed or wherever you get podcasts.

一百年后的未来，在

One hundred years from now in

一个遥远遥远的地方。

a land far, far away.

等等。

Hang on.

其实也没那么远。

It's not so far away at all, actually.

嗨，Circle Round的家人们。

Hey, Circle Round families.

我们今天要为大家带来WBUR出品的新听觉体验——《午夜叛乱》。

We're here to share a new listening experience from WBUR, The Midnight Rebellion.

这是一档专为八岁以上孩子打造的气候主题播客冒险。

It's a climate podcast adventure for kids eight and up.

穿越时空、解决问题、欢笑与惊险，全都有。

Time traveling, problem solving, laughs, and danger is here.

关注我们的频道收听吧。

Follow the feed to listen.

对了，别忘了戴上护目镜和穿上靴子。

Oh, and bring your goggles and boots.

这就是《午夜叛乱》在你的播客平台上的样子。

That's The Midnight Rebellion in your feed or wherever you get podcasts.

一百年后的某个时候，在一个

One hundred years from now in a

遥远的土地上，等等。

land far, far away hang on.

其实也没那么远。

It's not so far away at all, actually.

嘿，各位《Circle Round》的听众家庭。

Hey, Circle Round families.

今天我们带来由WBUR出品的全新播客体验——《午夜叛乱》。

We're here to share a new listening experience from WBUR, The Midnight Rebellion.

这是一档专为八岁以上孩子打造的气候主题播客冒险。

It's a climate podcast adventure for kids eight and up.

穿越时空、解决问题、欢笑与危险，全都在这里。

Time traveling, problem solving, laughs, and danger is here.

关注一下频道收听吧。

Follow the feed to listen.

哦，记得戴上护目镜和穿上靴子。

Oh, and bring your goggles and boots.

在你的频道或者任何你听播客的地方，都能找到《午夜叛乱》。

That's Midnight Rebellion in your feed or wherever you get podcasts.

欢迎回到《Circle Round》。

Welcome back to Circle Round.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

今天的故事叫《深红长线》。

Today, our story is called the long crimson thread.

上回说到，卡特琳和她爸爸接待了一只老鼠，一只胖乎乎的老鼠，这可挺奇怪的，因为当时全镇正闹旱灾，不管人还是动物，都饿得皮包骨头。

Before the break, Catrin and her father were visited by a mouse, a rather well fed mouse, which was interesting given that a drought was raging in everyone in town, people animals included, had grown hungry and thin.

第二天早上，爸爸出门找吃的去了，卡特琳坐在桌边，翻着她最爱的那本书——或者说，她正努力想读完它。

The next morning, while father went out searching for food, Catrin sat at the table reading her favorite book or at least trying to read her favorite book.

我饿得不行了。

I'm so hungry.

我根本集中不了注意力。

I can't focus.

我一直在反复读同一句话，一遍又一遍。

I keep reading the same sentence over and over and over and over.

卡特琳抬起头来。

Catherine looked up.

站在她面前桌上的，是那只白老鼠。

Standing on the table before her was the white mouse.

它爪子里紧紧抓着一粒金黄色的麦子。

Clutched in its claws was a yellow grain of wheat.

老鼠歪了歪头，把麦粒轻轻放在卡特琳摊开的书上。

The mouse tilted its head, then dropped the wheat on top of Catrin's open book.

哎呀。

Aw.

谢谢你，伙计。

Thank you, fella.

但这小麦你是从哪儿弄来的？

But where did you get this wheat?

田地都干得裂开了，根本种不出任何东西。

The fields are so bone dry, no one's been able to grow a thing.

老鼠用它那圆溜溜的眼睛盯着卡特琳，然后歪了歪毛茸茸的脑袋，飞快地跑开了。

The mouse stared at Catrin with its bright round eyes, then it tipped its furry head to one side and scurried away.

十五分钟后，老鼠又回来了，把第二粒小麦放在卡特琳的书上。

Fifteen minutes later, the mouse came back and dropped a second grain of wheat on Catrin's book.

谢谢你，伙计。

Thank you, fella.

接着老鼠又带来了第三粒、第四粒、第五粒小麦。

Then the mouse returned with a third grain, then a fourth, then a fifth.

当老鼠再次回来，带着第六粒小麦时，卡特琳轻轻把它捧到了手心。

When the mouse returned again, bringing with it a sixth grain of wheat, Catrin lifted the creature into her hand.

听我说，伙计。

Listen, fella.

我想告诉你，我真的很感激你带来的这些新鲜麦粒。

I want to tell you how much I appreciate these fresh grains of wheat.

你知道，我们田里的小麦好几个星期前就干枯死了。

As you know, the wheat in our fields shriveled up and died weeks ago.

所以你能告诉我，你是在哪儿找到这些麦粒的吗？

So can you tell me where you've been finding these grains?

哦，对了。

Oh, right.

当然，你是说不出口的。

Of course, you can't.

但你可以带我去你找到麦粒的地方。

But you can show me where you've been finding them.

对吧？

Right?

我就当你默认同意了。

I'm going to take that as a yes.

不过为了稳妥起见，你还是得亲口说一句。

But to be on the safe side, I need you to say so for just a moment.

卡特琳把老鼠放进衣袋，找到了一卷鲜红的线。

Catrin nestled the mouse in her pocket and found a spool of bright crimson thread.

她剪下一段长线，把一端系在老鼠的腿上。

She snipped off a long length, then knotted one end around the mouse's leg.

好了，伙计。

Okay, fella.

这主意可能有点荒唐，但值得一试。

This may be a harebrained idea, but it's worth a shot.

去吧。

Off you go now.

卡特琳把老鼠放在地上。

Catrin placed the mouse on the floor.

它盯着她看了一会儿，然后吱地叫了一声，飞快地朝后门跑去。

It stared at her for a moment before letting out a squeak and scampering toward the back door.

接着它压扁身子，从门缝底下钻了过去，身后拖着那根鲜红的线，转眼就不见了。

Then it flattened its slender body, squeezed beneath the crack, and disappeared with the long crimson thread trailing behind.

凯特琳丝毫没有犹豫。

Catrin didn't miss a beat.

她冲到门边，一把拉开门，顺着那根线和老鼠的踪迹追进了后院。

She raced to the door, threw it open, and followed the mouse and thread as they sped across the backyard.

老鼠跑得比凯特琳快多了。

The mouse moved much faster than Catrin did.

毕竟老鼠本来就灵巧得很。

Mice are zippy creatures after all.

不过多亏了那根醒目的红绳，凯特琳能一路追踪它的去向。

But thanks to the bright red string, Catrin was able to trace the mouse's path.

明白了。

Okay.

它正穿过后院。

It's running through the backyard.

它在花园里移动。

It's moving across the garden.

天哪。

Oh, boy.

现在它钻进石墙的一个洞里了。

Now it's going through a hole in the stone wall.

我得翻过去才行。

Guess I better climb over.

卡特琳使出全身力气，爬上了墙。

Summoning all of her strength, Catrin went clambering over the wall.

她刚到另一边，就瞥见那根长长的红绳正往森林里去。

When she reached the other side, she caught a glimpse of the long crimson thread moving into the forest.

天哪，真是天哪。

Oh, boy, oh boy,

这到底是追着野鹅跑，还是追着野鼠跑啊？

this is some wild goose chase or wild mouse chase?

不管怎样，我得加快脚步了。

In any case, I better quicken my step.

卡特琳顺着那根线穿过了树林。

Catrin followed the thread through the woods.

她踩碎落叶，跳过树根，跃过倒下的树干，最后来到一片草地。

She crunched through leaves, hopped over tree roots, and jumped over fallen logs before emerging into a grassy field.

草地焦黄枯萎，这完全在卡特琳的预料之中。

The grass was burnt and brown, which didn't surprise Catrin at all.

但她在草地中央看到的东西，让她惊得合不拢嘴。

But what she saw in the middle of the field made her jaw drop.

天啊。

Woah.

那是个巨大的土堆，那只老鼠直接钻了进去。

It's a huge mound of earth, and the mouse just disappeared inside it.

等等，它又回来了。

But wait, it's coming back.

你看，它爪子里又叼着一粒麦子。

And look, it's got another grain of wheat in its claws.

天哪。

Oh my goodness.

我得再往前走远点。

I must get farther.

卡特琳猛地转身，匆匆往回赶。

Catrin spun on her heel and went hurrying back the way she came.

她饿得浑身无力，跑得精疲力尽，肺像要炸开，腿也快不是自己的了。

She was so weak with hunger and so exhausted from running that her lungs felt like they might explode and her legs felt like they might fall off.

但最终，她还是回到了那间茅草屋，父亲正微笑着等她。

But eventually, she reached her thatched roof cottage where father greeted her with a smile.

卡特琳，你终于回来了。

Catrin, there you are.

今天早上我没找到任何吃的，但我很高兴找到了你。

I didn't find any food this morning, but I'm happy I found you.

我还在想你去哪儿了。

I was wondering where you'd gone.

爸爸，你去拿两把铲子，然后跟我来。

Father, I need you to fetch two shovels and come with me.

什么？

What?

没时间解释了。

Oh, there's no time to explain.

快去拿两把铲子，我们走。

Just find two shovels, and let's go.

父亲拿了两把铲子，跟着卡特琳穿过后院，越过菜园，翻过石墙，穿过森林，来到一片草地，最后到达那座巨大的土堆。

Father grabbed two shovels, then followed Catrin as she hurried through the backyard, across the garden, over the stone wall, through the forest, into the grassy field, and over to the great earthen mound.

卡特琳，我们这是到哪儿了？

Catrin, where are we?

我们在这儿干什么？

What are we doing here?

嗯，

Well,

至于我们在哪儿，我真说不上来。

as for where we are, I actually have no idea.

但至于我们来干什么，我觉得我们是要救村子免于饿死。

But as for what we're doing, well, I think we're about to save our village from starvation.

拿一把铲子，赶紧挖吧。

So grab one of these shovels and dig.

父亲照做了，他和卡特琳开始奋力挖地。

Father did as he was told, and he and Catrin set to work plunging their shovels into the ground.

他们挖的坑越来越深、越来越宽，直到铲子撞上了什么硬东西。

The hole they dug got deeper and wider until their shovels struck something hard.

看起来像一扇门。

It looks like a door.

一扇石制的地窖门。

A cellar door made of stone.

咱们把它打开吧。

Let's open it.

卡特琳和父亲一起抓住了这扇沉重的门。

Together, Catrin and father took hold of the heavy door.

他们用力一推，门后竟是一段摇摇欲坠的石阶。

When they heaved it open, they discovered it led to a crumbling stone stairway.

他们小心翼翼地沿着不平的台阶往下走。

Slowly, they crept down the uneven steps.

台阶底下是个凉爽干燥的石室。

At the bottom was a cool, dry room made of stone.

这确实是个地窖，而且里面堆满了成山成堆的小麦，从地板一直堆到天花板。

It was a cellar, and what's more, it was filled floor to ceiling with great big piles of Wheat.

而且粮食还很新鲜。

And it's so fresh.

颜色真金黄。

It's so yellow.

卡特琳，你怎么知道这个地方的？

Catrin, how did you know about this place?

有个小家伙告诉我的，或者至少是带我来的。

A little friend told me or showed me anyway.

你看，他现在来了。

And look, there he is now.

白老鼠顺着台阶跑下来时，父亲一下子扑进了卡特琳的怀里。

As the white mouse came scampering down the steps, father leaped into Catrin's arms.

卡特琳，你是说你从一只，从一只，从一只……

Catrin, are you telling me you learned about this place from a from a from a

从老鼠那儿知道的？

From a mouse?

天哪，

Oh,

我不是叫你别提这个词吗。

I told you not to say that word.

对不起。

Sorry.

不过没错，我这位新朋友帮我发现这个地方，现在他会帮我们救整个村子。

But, yes, my new friend here helped me find this place, and now he'll help us save our village.

一听说地下粮仓的事，全镇的人都涌到了那片草地上。

Once word spread of the mysterious underground granary, everyone in town flocked to the grassy field.

大家用袋子、水桶、手推车、板车，拼命往出搬粮食，然后用这些粮食做了足够多的面包、蛋糕和饼干，让大家一连几个月都有饭吃，直到能重新播种、自己种出粮食为止。

Using bags and buckets, wheelbarrows, carts, they scooped out as much grain as they could, then used it to make enough bread, cakes, and biscuits to keep everyone well fed for months until they were able to replant their fields and grow more food for themselves.

没人知道是谁把这么多小麦藏在了秘密粮仓里，但没过多久，所有人都知道是谁发现了它。

Nobody knew who had hidden all that wheat in the secret granary, but before long, they all knew who had found it.

从那以后，那只白老鼠走到哪家，哪家都欢迎。

And from then on, the white mouse was always welcome in everyone's house.

真棒。

Sweet.

也许不是每次都受欢迎，但大家都敬重它，感激它这位勇敢的小家伙，正是它救了整个镇子。

Well, maybe not always welcome, but it was always respected and honored as the bold little creature who saved the town in a big way.

现在轮到你了。

Now it's your turn.

你可以自己做一个小老鼠手指玩偶。

You can make your own mouse friend by creating a mouse finger puppet.

首先，用一个圆形的东西在纸上描出一个圆。

To start, use something round to trace a circle on a piece of paper.

请大人帮你把圆切掉四分之一。

Ask a grown up to help you cut out a quarter of that circle.

它会看起来像一块披萨或者一片派。

It should look like a slice of pizza or a pie.

然后在边缘涂上胶水，卷起来做成一个圆锥形。

Then apply glue along the edge and roll it up to make a cone.

这个圆锥就是小老鼠的身体。

The cone will be the mouse's body.

尖的一头是它的鼻子。

The pointy end is its nose.

用剩下的纸剪出几个圆形或椭圆形，做耳朵。

Use the rest of your paper to cut out circles or ovals to make ears.

再用纸、绳子或铁丝做尾巴和胡须。

Then use paper, string, or pipe cleaners to make the tail and whiskers.

把所有部分粘好，然后给小老鼠画上眼睛和鼻子。

Glue everything in place, then color in the mouse's eyes and nose.

现在把小老鼠套在手指上，好了，你自己的小木偶就做好了。

Now put your mouse on your finger, and voila, you have your very own puppet.

本周的节目《长长的红丝线》由我，丽贝卡·谢尔，改编。

This week's episode, The Long Crimson Thread, was adapted by me, Rebecca Scheer.

编辑是索菲·科德纳。

It was edited by Sophie Codner.

原创音乐和音效设计由埃里克·希莫洛尼斯制作。

Our original music and sound design is by Eric Shimolonis.

我们的插画师是韩西娜。

Our artist is Sabina Han.

韩西娜为我们的《Circle Round》所有故事都创作了黑白涂色页，你可以打印出来上色。

Sabina has created a black and white coloring page for all of our Circle Round stories, you can print them out and color them in.

家长朋友们，请访问我们的网站 wbur.org/circleround，点击涂色页面。

Grown ups, visit our website, wbur.org/circleround, and click on coloring pages.

特别感谢本周的演员马克·佩莱格里诺和范洁卡。

Special thanks to this week's actors, Mark Pellegrino and Jessika Van.

马克·佩莱格里诺曾出演过电视剧《迷失》和《超自然档案》，目前在亚马逊的《美国锈带》中出演角色。

Mark Pellegrino has starred in the TV shows Lost and Supernatural and currently appears in American Rust on Amazon.

敬请关注马克在《比佛利山警探：艾克塞尔·福利》中的表现，该剧将于7月3日在Netflix上线。

Watch for Mark in Beverly Hills Cop, Axel Foley, coming to Netflix on July 3.

范洁卡曾主演过电影《灵魂寻踪》和《好莱坞圣诞》。

Jessika Van has starred in the feature films Soul Searching and A Hollywood Christmas.

她还出演过CBS的《重案组》、MTV喜剧《尴尬时刻》，最近在FX的《正义之城：Primeval》中客串演出。

She's also starred in Rush Hour on CBS, the MTV comedy Awkward, and recently guest starred on Justified City Primeval on FX.

本周的特色乐器是克鲁斯琴。

Our featured instrument this week was the cruth.

你可以在我们的网站上了解更多关于这种历史悠久的威尔士弦乐器，还能看到埃里克·西莫洛尼斯演奏它的照片。

You can learn more about this ancient stringed instrument with a long history in Wales and see a photo of Eric Shimolonis playing one on our website.

再次提醒，网址是 wbur.org/circleround。

Again, that's wbur.org/circlearound.

顺便说一句，去 wbur.org/circleround 还能买到我们的 Circle Round 周边，比如背包、午餐盒，还有我亲自签名的全套 Circle Round 绘本。

And while you're at wbur.org/circlearound, you can nab our Circle Round swag, including backpacks, lunch boxes, and our series of Circle Round picture books autographed by me, Rebecca Scheer.

你也可以成为 Circle Round 俱乐部的新成员。

You can also become the newest member of the Circle Round Club.

成为会员不仅能支持你喜爱的公共广播播客，还能享受一系列福利，比如无广告集数、额外的睡前故事，以及优先购买我们现场活动的门票。

As a member, you can support the public radio podcast you love and get a bevy of perks, including ad free episodes, bonus bedtime stories, and first dibs on tickets to our live events.

你还能独家访问 Circle Round 俱乐部商店，那里有特别好物，比如我们的帆布包、毛绒狮子玩偶，还有我亲自送你的生日祝福语音。

You'll also get exclusive access to the Circle Round Club store, where you can get super special extras, including our tote bag, our cuddly plush lion, and a personalized birthday message from me.

立即前往 wbur.org/circleround 成为会员吧。

Become a member today at wbur.org/circleround.

家长们，如果您喜欢《Circle Round》，请在您最爱的播客平台给我们打个五星好评，并推荐给身边的朋友。

Grown ups, if you enjoy Circle Round, please leave us a five star review on your favorite podcast tab, and tell your friends about the show.

这能帮助我们继续陪伴您度过更多年。

It'll help us keep circling around with you for years to come.

《Circle Round》由WBUR制作，波士顿的NPR新闻电台。

Circle Round is a production of WBUR, Boston's NPR news station.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

感谢您一路相伴。

Thanks for circling around with us.

既然您已经听完了这一集《Circle Round》，我们想问问您，最喜欢哪一则故事？

Now that you've made it to the end of this Circle Round episode, we want to know, what's your favorite Circle Round story?

已经有成千上万的听众像您一样，跟我们分享了他们最爱的故事。

Thousands of fans just like you have been telling us about the Circle Round stories they like best.

一起来听听吧。

Take a listen.

也许你们也会喜欢他们最爱的那一个。

Maybe one of their favorites is one of yours too.

你好。

Hi.

我叫艾莉。

My name is Ally.

我来自加利福尼亚州洛杉矶。

I'm from Los Angeles, California.

我最喜欢的故事是《九只鸟》。

My favorite story is the nine Sex.

我叫托马斯。

My name is Thomas.

我住在华盛顿特区。

I live in Washington DC.

我最喜欢的《Circle Round》故事是《狮子与犀牛》。

And my favorite Circle Round story is The Lion King Rhino.

我喜欢那种力量感，还有那四千名游客。

I like the power and all the 4,000 tourists.

我叫玛德琳，来自亚利桑那州的凤凰城，我最喜欢的故事是《篮子的陈年往事》。

My name is Madeline and I'm from Phoenix, Arizona and my favorite suburbank story is The Baskett's Stale.

我喜欢篮子把石头当回事的那段。

I like the part where the baskett considered a stone.

我叫利亚姆，住在科罗拉多。

My name is Liam and I live in Colorado.

我最喜欢的一集是《波点鸽子》。

My favorite episode is the polka dotted pigeon.

我最喜欢的部分是鸽子发现公主让他送的那张纸条其实只是乱涂乱画的时候。

My favorite part is when the pigeon finds out the note that the princess sent him to deliver was actually just scribbled.

我叫萨米，住在路易斯安那州的什里夫波特，我最喜欢《纸的女儿》这个故事，我喜欢她说‘鸟公爵克里斯’那段。

My name is Sammy and I live in Shreveport, Louisiana and my favorite Circle Round story is The Paper's Daughter and I like when she says, Bird Duke Chris.

我叫罗伯特。

My name is Robert.

我住在新墨西哥州的圣达菲，最喜欢《饥饿河马》这个故事，特别喜欢河马把粪便到处喷的那段。

I live in Santa Fe, New Mexico and my favorite circle round is The Hungry Hippo and I like the part when he sprays his dung everywhere.

你好。

Hi.

我叫妮基，住在伊利诺伊州的芝加哥。

My name is Nikki, and I live in Chicago, Illinois.

我最喜欢的《Circle Round》故事是《迎面而来的相机》。

My favorite Circle Round story is The Oncoming Camera.

我最喜欢的部分是他说到：‘我乐意用一百枚硬币告诉你这个演员是谁。’

My favorite part is when he says, I'll be happy to tell you the actor for another 100 coins.

我叫科拉。

My name is Cora.

我来自马萨诸塞州的塞勒姆，最喜欢《森林之书》这个故事。

I'm from Salem, Massachusetts, and my favorite Circle Round story is The Forest Book.

我特别喜欢森林之书把蛋糕拿走的那段。

I like the part when The Forest Book take the cake.

我叫格兰特。

My name is Grant.

我来自马萨诸塞州的塞勒姆。

I'm from Salem, Massachusetts.

我最喜欢的《Circle Round》故事是《天上的公鸡》。

My favorite Circle story is The Rooster in the Sky.

我喜欢塔蒂亚娜得到金色吊床的那个部分。

I like the part where Tatiana gets the golden hammock.

有人提到你漏掉的故事了吗？

Did someone mention a story you've missed?

别担心。

Not to worry.

家长们，我们所有《Circle Round》的故事，还有俱乐部链接、绘本、涂色页等等，都能在我们的网站 wbur.org/circleround 上找到。

Grown ups, you can find all of our Circle Round stories, plus links to the Circle Round club, picture books, coloring pages, and oh so much more on our website, wbur.org/circleround.