夏令营：鲑鱼饥荒

大家好。

Hi, listeners.

我是你们的营地辅导员埃丽卡·亨宁森。

It's your camp counselor, Erica Henningsen.

整个夏天我都会在这里，为大家分享《Circle Round》中关于广阔美丽大自然的精彩故事。

I'm here with you all summer bringing you Circle Round's best stories about our big, beautiful shared outside.

今天的节目叫《鲑鱼饥荒》。

Today's episode is called the Salmon Famine.

这是一个关于当我们有点自私、不愿意和别人分享时会发生什么的故事。

It's a story about what happens when we are feeling a little selfish and refuse to share with others.

剧透一下，结局可不太妙。

Spoiler alert, it does not go well.

咱们围坐在篝火旁，一起来听听吧。

Let's circle around the campfire and take a listen.

WBUR播客，波士顿。

WBUR Podcasts, Boston.

这一期《围火圈》是在2025年2月于波士顿交响乐厅录制的，那里是波士顿交响乐团的主场。

This circle round episode was one of two recorded in February 2025 at Boston's Symphony Hall, home of the Boston Symphony Orchestra.

接下来，让我们开始这个故事。

And now on with the story.

想想你曾经和别人分享过的时刻。

Think about a time you shared with someone.

也许是分享了一件玩具，或者一些食物。

Maybe you shared a toy or some food.

又或者，你只是分享了一段时光。

Maybe you shared some time.

和别人分享，往往能让大家都感到开心。

Sharing with others can make everyone feel good.

但在这期故事里，我们会遇到三个巨人，他们死活不肯分享，直到一只聪明的郊狼出手，给他们上了一堂深刻的课。

But in today's story, we'll meet three giants who refuse to share until a clever coyote does his share to teach them a giant lesson.

我是丽贝卡·谢尔，欢迎来到波士顿马萨诸塞州交响乐厅的《围火圈》现场版。

I'm Rebecca Scheer and welcome to Circle Round Live at Symphony Hall in Boston, Massachusetts.

今天我们要讲的故事叫《鲑鱼饥荒》。

Today our story is called The Salmon Famine.

这个故事源自今天加拿大和美国太平洋西北地区的原住民部落。

It comes from indigenous tribes of the present day Canadian and American Pacific Northwest.

今天登台的是一群星光熠熠的演员：乔什·冈德曼、哈里·孔达波卢、法伊莎·萨利赫和贝丝妮·范德弗特。

Joining me on stage is a star studded cast actors, Josh Gundleman, Hari Kondabolu, Faith Saleh, and Bethany Van Delft.

音乐部分由我们自己的埃里克·希莫洛尼斯指挥，来自波士顿交响乐团的六重奏乐团倾情献演。

Providing musical accompaniment under the direction of our own Eric Shimolonis is a world class sextet from the Boston Symphony Orchestra.

凯西·巴斯拉克负责中提琴，克里斯·埃尔·奇科负责单簧管，克林特·福尔曼负责长笛，本·列维负责低音提琴，苏珊·尼尔森负责巴松管，奥斯坦·拉夫负责圆号。

Kathy Basrak on viola, Chris El Chico on clarinet, Clint Foreman on flute, Ben Levy on double bass, Suzanne Nelson on bassoon, and Austin Ruff on horn.

那么，各位，请围成一圈，一起来听《鲑鱼饥荒》。

So circle round everyone for the Salmon Famine.

很久很久以前，当世界由动物统治时，最狡猾、最机灵的生物就是郊狼。

Long, long ago, when the world was ruled by animals, the craftiest and cleverest of all creatures was Coyote.

这只野性又机敏的动物总爱耍把戏。

The wild and wily dog was always playing tricks.

有时候，他用聪明才智去得到自己想要的东西。

Sometimes he used his cunning to get something he wanted.

有时候，他用这招来教训别人。

Sometimes he used it to teach a lesson.

这个故事讲的就是他一次同时做了这两件事。

This story is about a time he did both.

河狸住在一条宽阔蜿蜒的河边。

Coyote made his home along a wide, winding river.

和所有住在河岸的动物一样，每年河狸都热切盼望着鲑鱼洄游的时节。

And like the other animals who lived by the riverside, each year Coyote eagerly awaited the running of the salmon.

每年夏天，那些体型修长的鲑鱼会离开海洋的咸水，逆流而上，回到它们出生的淡水河流里。

The running of the salmon happened every summer when the big sleek fish known as salmon left the saltwater of the ocean and swam upstream to the freshwater of the river where they had first been born.

那些鲑鱼可真是顿大餐啊。

And what a feast those salmon make.

只要一看到那些肥美鲜嫩的鱼逆流而上，我们动物就立刻伸手进河里，一把抓出来，美美地吃上一顿。

The minute we animals spot those plump delicious fish muscling against the current, we reach into the river, snatch them out of the water, and enjoy a mouthwatering meal.

不过，

However,

那年夏天，发生了一件意想不到的事。

this particular summer, something unexpected happened.

鱼根本没来。

Didn't show up.

尽管狐狸和其他动物一直等着，

And though Coyote and the other animals waited

来条鱼吧，来条鱼吧。

Here fishy fishies.

一直等。

And waited.

好鱼啊，好鱼啊。

Nice fishy fishies.

鲑鱼始终没有出现。

The salmon never appeared.

这到底是怎么回事？

What is going on?

鲑鱼这时候早该开始洄游了。

The salmon should have started running by now.

如果鲑鱼不来，就会迎来一场漫长的饥荒。

If the salmon don't come, a long hungry famine will.

我得把这件事查个水落石出。

I must get to the bottom of this mystery.

狐狸猛地冲向水边，跳了进去。

Coyote bolted toward the water and dove in.

哇哦。

Whee.

他在河上顺流漂了好几个小时，眼睛一直盯着水面，搜寻鲑鱼的踪影。

He floated downstream for hours, keeping his eyes peeled for salmon.

终于，当他漂过一片茂密杂乱的树林时，突然发现河面上横跨着一道东西——

At last, as he drifted past a thick tangled forest, what should he spy in the river stretching all the way from one side to the other but

一座水坝。

A dam.

一堆木头和石头垒成的大墙。

A big wall of logs and stones.

水坝挡住了逆流而上的鲑鱼。

The dam is catching the salmon as they swim upstream.

你看，它们都被困住了，根本过不去。

And look, it's trapping them so they can't move.

谁会干出这种事？

Who would do such a thing?

谁会建这么大的水坝，把鱼全扣下来自己享用？

Who would build a giant dam and hoard the fish for themselves?

科伊特刚问完这句话，就听见一阵沉重的脚步声，接着是震天的吼声。

The moment Coyote asked that question, he heard the sound of thundering footsteps followed by the sound of thundering voices.

科伊特猛地从河里跳出来，躲到灌木丛后，就在这时，三个巨人——其实是姐妹——从森林里冲了出来。

Coyote leaped from the river and sprang behind a bush just as three giants, sisters actually, burst out of the forest.

其中一个特别高。

One was especially tall.

姐妹们，该吃饭了。

It's time to eat, sisters.

其中一个特别宽。

One was especially wide.

瞧瞧我们抓到的这些美味的鲑鱼。

Look at all these yummy salmon we've caught.

还有一个特别毛茸茸的。

And one was especially hairy.

它们一定会特别好吃。

They're going to be absolutely delish.

三个巨人手里都拿着粗大的木棒。

All three giants were carrying big wooden clubs.

就在小狐狸眼前，每个姐妹都一把抓住了一条还在扑腾的鱼的鳃部。

And before Coyote's very wide eyes, each of the sisters seized a flip flopping fish by the gills.

过来。

Come here.

从水里把它拿住。

Hold it from the water.

你这下可有得受了

Oh, you're gonna get

别想跑开。

away from me.

然后用木棒一击打在头上，把它打晕。

Then stunned it with a club blow to the head.

妈妈。

Mom.

你得动手干。

You gotta do it.

姐妹们拖着晕乎乎的鱼和巨大的手掌，慢吞吞地回到了森林里。

With their dazed dinners and their jumbo hands, the sisters lumbered back into the forest.

郊狼等她们完全消失在视线里，才从藏身之处出来。

Coyote waited till they were out of sight before emerging from his hiding place.

真不敢相信。

I can't believe it.

那两个巨无霸姐妹把所有三文鱼都堵在她们筑的水坝里，全占为己有了。

Those giant sisters are hogging all the salmon by trapping them in their dam.

我得想个办法，用我的机智、手段和魔法，把那些鱼救出来。

I must find a way to free those fish by using my cunning, my wiles, and my magic.

之前我们没提过的一点：郊狼其实是个变形者。

Something we didn't mention before about Coyote, he was a shape shifter.

他能凭魔法变成任何他想变的生物。

He could magically transform into any creature he wanted.

当他正盘算着怎么救出三文鱼时，突然灵光一现。

And as he plotted a way to free the salmon from the giant sisters, he suddenly got an idea.

他耳朵一抖，鼻子一皱，转眼之间就——

He twitched his ears, wiggled his nose, and in no time flat

他

He

变成一个婴儿。

transformed into a baby.

准确地说，是个巨婴。

A baby giant as it happens.

就是缩小版的那三个姐妹，但个头小得多，也没那么宽，毛也没那么浓密。

Sort of a mini version of the three sisters only nowhere near as tall, wide or hairy.

事实上，他可爱极了。

In fact, he was downright adorable.

他一屁股坐下来，张开小嘴，放声大哭。

He plopped down on his little behind, then he opened his cute little mouth and let out a big whopping cry.

没过多久，谁从树林里急匆匆跑出来了？

Within moments, who should come trundling from the forest?

挥舞着像冲浪板一样大的手臂，正是那三个巨女。

Their surfboard sized arms waving an alarm, but the three giant sisters.

那是婴儿吗？

Is that a baby?

他怎么一个人在河边？

Why is he all alone by the river?

我不清楚，但我确定一件事。

I don't know, but I do know this.

他实在太可爱了。

He's totally adorable.

哎呀，小家伙

Aw, little

。

baby.

看到姐妹们真的上当了，狐狸露出最甜美的笑容，发出最温柔的

Delighted that the sisters were falling for his trick, Coyote smiled his cutest smile and cooed his sweetest

声音。

coo.

咕噜。

Coo.

我觉得咱们把他带回家养大吧。

I say we take him home and raise him.

等他长大点，就能帮我们捕鱼了。

Once he gets big enough, he can help us collect salmon.

或者他不仅能帮我们捕鱼，还能煮饭。

Or he can collect it for us and cook it too.

说不定还能帮我们打扫屋子。

Maybe he'll even tidy up our house.

以后我们连手指都不用动一下了。

We'll never have to lift a finger again.

姐妹俩把这位未来的仆人抱了起来，带他回了森林深处那座幽暗的洞穴。

The sisters scooped up their future servant and carried him to their deep dark cave in the forest.

经过长途顺流而下，小狐狸已经精疲力尽，饿得发虚。

After Coyote's long trip down the river, he was faint with exhaustion and hunger.

于是，当姐妹们递给他一块刚煮好的三文鱼时，他迫不及待地一口吞了下去。

So when the sisters offered him a bite of fresh cooked salmon, he eagerly gulped it down.

接着，他钻进毯子底下，安心地睡着了。

Then he snuggled up beneath a blanket and dropped off to sleep.

第二天早上，他被兄弟们洪亮的喊声吵醒了。

The next morning, he was awoken by his siblings booming voices.

快起来，小家伙。

Get up, little one.

我们三个要去采些根茎类蔬菜，回来炖一锅香喷喷的三文鱼炖菜。

The three of us are going out to gather roots vegetables to make a scrumptious salmon stew.

我们不在的时候，你可别想溜出去。

Don't even think about leaving while we're gone.

我们可不想丢了将来的小渔夫。

We wouldn't want to lose our future fishermen.

还有厨师。

And cook.

还有管家。

And housekeeper.

这主意不错。

Good plan.

三位姐妹提着篮子、拿着渔竿，慢悠悠地走远了。

The sisters three grabbed their baskets and fishing clubs, then shambled away.

等她们一走，郊狼便从毯子底下溜出来，抖了抖耳朵，动了动鼻子，变回了自己。

Once they were gone, Coyote slipped out from the blanket, twitched his ears, wiggled his nose, and transformed into

这才对劲。

That's more like it.

真正的自己。

Himself.

那三位姐妹真是难缠。

Those three sisters are really a handful.

不仅把鲑鱼全拿走了，还打算把我当佣人使唤。

Not only are they taking all the salmon, they're raising me to be their servant.

她们根本不知道，我马上就要给她们点颜色看看。

Little do they know, but I'm am about to serve them a lesson.

一个她们这辈子都忘不了的教训。

One they will never forget.

你觉得 Coyote 在打什么主意？

What do you think Coyote is plotting?

如果你是那个狡猾的骗子，你会怎么做？

What would you do if you were the Wily Trickster?

稍后我们再揭晓接下来会发生什么。

We'll find out what happens after a quick break.

一百年后的未来，在一个遥远的地方。

One hundred years from now in a land far, far away.

等等。

Hang on.

其实也没那么远。

It's not so far away at all, actually.

大家好，欢迎收听《Circle Round》的听众朋友们。

Hey, Circle Round families.

今天我们带来的是WBUR出品的全新播客体验——《午夜叛乱》。

We're here to share a new listening experience from WBUR, The Midnight Rebellion.

这是一档专为八岁以上孩子打造的气候主题冒险播客。

It's a climate podcast adventure for kids eight and up.

时间旅行、解决问题、欢笑与惊险，全都包含在内。

Time traveling, problem solving, laughs, and danger is here.

订阅节目即可收听。

Follow the feed to listen.

对了，别忘了带上护目镜和靴子。

Oh, and bring your goggles and boots.

在你常用的播客平台搜索《午夜叛乱》就能找到我们。

That's Midnight Rebellion in your feed or wherever you get podcasts.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

欢迎回到波士顿交响音乐厅的《Circle Round》现场演出。

Welcome back to Circle Round Live at Symphony Hall in Boston, Massachusetts.

今天的故事叫《鲑鱼饥荒》。

Today, our story is called The Salmon Famine.

上回说到，聪明的郊狼发现有三个巨女在河上筑了水坝，把所有的鲑鱼都据为己有。

Before the break, Clever Coyote discovered that three giant sisters had built a dam across the river so they could keep all the salmon for themselves.

郊狼用魔法把自己变成了一个婴儿。

Coyote used his magic to shape shift into a baby.

那三个姐妹觉得他太可爱了，又觉得他将来一定能当个出色的渔夫、厨师，还能干各种杂活，就把他带回了森林里的山洞。

The sisters found him so irresistible and so promising as a future fisherman, cook, and all around servant that they brought him to their cave in the woods.

第二天早上，巨人们出门去采野菜和抓鱼之后，郊狼就开始盘算起来。

The next morning, after the giants left to pick roots and vegetables and gather more fish, Coyote cooked up a plan.

他变回原形，直奔那座水坝而去。

He transformed back into himself, then headed straight for the dam.

天哪。

My goodness.

这座水坝后面肯定有成千上万条粉红色和银色的鲑鱼，急着要游过去。

There must be thousands of pink and silver salmon trapped in this dam, desperate to get past.

这些鲑鱼得逆流而上，森林里的动物们也都靠它们活着。

These salmon need to swim upstream, and the animals need these salmon.

所以我打算把这水坝拆了，解决这个问题。

So I'm going to fix this problem by breaking it apart.

郊狼从水坝上拽出一根木头。

Coyote wrenched a log from the dam.

接着又扯出一块石头。

Then he tore out a stone.

再搬出另一根木头。

Then another log.

再搬出另一块石头。

Then another stone.

水坝太大了，就算忙活了好几个小时，郊狼也看不出有多大变化。

The dam was so large that even after hours of work, Coyote could hardly see a difference.

哎呀，真是的。

Boy, oh boy.

这活儿比我想象的还大，不过今天先干到这儿吧。

This job is bigger than I thought, but I should call it a day.

姐妹们随时都会过来收鱼做汤。

The sisters will be here any minute to collect fish for their stew.

要是她们发现我的秘密，我就惨了。

If they discover my secret, I'll be up the river without a paddle.

郊狼蹬了蹬后腿，飞快地跑回洞穴。

Coyote chucked to his heels and scampered to the cave.

接着他抖了抖耳朵，耸了耸鼻子，瞬间变成了一个婴儿。

Then he twitched his ears, wiggled his nose, and transformed into a baby.

咿呀。

Goo.

他刚爬到毯子底下，姐妹俩就带着蔬菜、根茎和鱼回来了。

He had just crawled beneath the blanket when the sisters returned with their vegetables, roots, and fish.

该煮汤了。

It's time to cook up some stew.

咱们得确保新来的小弟弟吃得饱饱的。

Let's make sure our new baby brother has plenty to eat.

是啊，他要是得干这儿所有的活儿，肯定得长得又高又壮。

Yeah, he's gonna be big and strong if he's gonna do all the work around this place.

那天晚上，大家都吃得很满足。

Everyone ate very well that night.

第二天早上，姐妹俩突然想吃鲑鱼配越橘酱。

And the following morning, the sisters had a hankering for salmon with huckleberry sauce.

她们一带着浆果篮和渔具离开洞穴，科约特就抖了抖耳朵，动了动鼻子，变形成了一头吼叫的动物。

Once they left the cave with their berry baskets and fishing clubs, Coyote twitched his ears, wiggled his nose, and transformed into Roar.

一头狼獾。

A wolverine.

我当郊狼的时候已经够强壮了，但要是想拆了这水坝，我还得再强点。

I'm pretty strong as a coyote, but I need to be even stronger if I'm gonna tear this dam apart.

希望这身打扮能派上用场。

Hopefully, this getup will do the trick.

狐狸冲到水坝，立刻开始干活。

Coyote bounded to the dam and got down to business.

有了这副强壮的身子，他效率高多了。

His new brawny body made him much more efficient.

但等他不得不回山洞时，水坝还是没破。

But by the time he had to head back to the cave, he still hadn't broken the dam.

所以第二天早上，等巨人们出去觅食后，狐狸变成了狼！

So the next morning, after the giants left to gather food, Coyote shape shifted into A wolf!

第二天，他又变成了驼鹿。

The next day, he became a moose.

第三天，他化身为熊吼。

And the next day, a bear roar.

他这样一连坚持了一周。

He kept this routine up for a week.

他不断变成体型越来越大的动物。

He shape shifted into bigger and bigger animals.

他每天花几个小时修筑水坝。

He worked on the dam for a few hours.

然后赶紧跑回洞穴，重新变回婴儿。

Then he hurried to the lair and became a baby again.

科伊ote使出浑身解数，就想把水坝炸开。

Coyote was busting his tail to bust the dam apart.

进展比他预想的要慢得多。

The progress was slower than he would have liked.

好了，就这么定了。

Okay, that settles it.

我得想个新办法。

I need a new plan.

就算被那对偷鱼的姐妹撞见，我也顾不上了。

And if it means being discovered by those salmon stealing sisters, then so be it.

第二天早上，巨人兄弟们跟小弟弟道别后，提着篮子和棍棒进了树林，狐狸这才变回原形。

The following morning, after the Giants bid their baby brother farewell and headed to the woods with their baskets and clubs, Coyote transformed back into himself.

这感觉真不错。

That always feels good.

他立刻行动起来。

And jumped into action.

每个姐妹都有一把结实的木勺，用来舀汤和炖菜吃。

Each of the sisters had a sturdy wooden spoon that they used for snarfing down soup and stew.

当然，巨人个头太大，在狐狸眼里，他们的勺子简直跟碗差不多大。

Of course, the giants were so gargantuan that in Coyote's eyes, their spoons looked a lot more like bowls.

狐狸把那些大木勺都收拢起来。

Coyote gathered up the big wooden spoons.

然后开始一个接一个地叠在头上。

Then he set to work stacking them on his head, one on top of the other.

一、二、三。

One, two, three.

三把勺子都放稳后，郊狼立刻冲到水坝，开始搬石头、拖木头。

Once all three spoons were in place, Coyote hightailed it to the dam and got to work heaving and hauling stones and logs.

郊狼干得卖力，几个小时后，居然真给他弄出个缺口来。

Coyote worked hard, so hard that after a few hours, he had actually managed to create a gap.

这缺口还差一点， salmon 游不过去，但我继续干。

This gap's not quite big enough for a salmon to swim through, but I'll keep at it.

再过一会儿，这些鱼就能自由了。

And any minute now, those fish could be free.

郊狼专心干活，压根没听见森林里传来沉重的脚步声。

Coyote was so immersed in his task that he didn't hear thundering footsteps plodding from the forest.

但他听到了巨大的喊叫声。

But he did hear thundering voices.

那是郊狼吗？

Is that Coyote?

那个毛茸茸的捣蛋鬼，正在拆我们的水坝。

That shaggy rascal is tearing our damn apart.

那咱们就把他撕了。

So I say we tear him apart.

姐妹俩咬牙切齿，朝 Coyote 冲了过去。

The sisters gnashed their teeth and charged toward Coyote.

吼——

Roar.

他还没反应过来，大姐姐已经抡起木棒，照着他脑袋就是一记重击。

Next thing he knew, the first sister lift her club and smashed him over the head.

但别忘了，Coyote 头上顶着三把大木勺，就像三顶结实的头盔。

But remember, Coyote was wearing three huge wooden spoons, like three sturdy helmets.

木棒砸下来，只把最上面那把勺子砸得四分五裂。

So when the club came plummeting down, all it did was crash into his top helmet and splinter it apart.

想得美，这点力气可不够。

Nice try, but you'll have to try harder than that.

接着二姐姐也举起木棒，朝 Coyote 的脑袋狠狠砸了下去。

Now the second sister raised her club and brought it down on Coyote's noggin.

但和她姐姐一样，她也只是把科约特中间的头盔砸得粉碎。

But like her sister before her, all she did was break Coyote's middle helmet to pieces.

还行。

Not bad.

但也谈不上多好。

Not too good either.

这下轮到第三个姐妹出手了。

Now it was the third sister's turn.

她高高举起木棒，狠狠砸向科约特的脑袋。

She hoisted her club high and gave Coyote's head a wallop.

呃！

Gah.

但你大概也能猜到，她唯一做到的，就是把科约特最下面的头盔也砸碎了——就在他从水坝里拽出最后一块石头，裂缝猛然张开的那一刻。

But as you can probably guess, all she succeeded in doing was breaking Coyote's bottom helmet just as he yanked one more stone from the dam and the gap opened wide.

抱歉让你们失望了，姐妹们，或者该说，让你们的水坝失望了。

Sorry to burst your bubble ladies or your dam.

姐妹们惊恐地看着她们珍贵的鲑鱼穿过那个洞，顺流而上。

The sisters watched in horror as their precious salmon pushed through the hole and surged up the river.

我们的鱼！

Our fish!

它们游走了！

They're swimming away!

科约特，你们怎么敢偷走我们的鱼！

How dare you steal them from us, Coyote!

偷？

Steal them?

科约特从水里一跃而出，跳到了对岸。

Coyote sprang out of the water and onto the opposite bank.

我根本没偷任何东西。

I'm not stealing anything.

我只是把这些鱼送还给河岸上那些靠鲑鱼生存的动物们。

I'm giving these fish back to the other animals along the river who need the salmon to survive.

你们三个一直把鱼都占为己有。

The three of you have been hoarding the fish for yourselves.

所以现在你们得学会分享。

So now you must learn to share.

天哪，我还以为是大姐姐们该教训小弟弟，没想到反过来成了这样。

Gosh, and here I was thinking it's the big sisters who should teach their baby brother a lesson, not the other way around.

大姐姐？

Big sisters?

小弟弟？

Baby brother?

哇。

Woah.

你的意思是，其实一直以来，你都在

Are you saying that all this time, you were actually

但郊狼听到的就只有这些。

But that's all Coyote heard.

因为他已经让姐妹们明白了道理，便猛地冲起来，沿着河岸飞奔而去。

Because now that he had taught the sisters their lesson, he broke into a sprint and bolted up the riverbank.

一英里又一英里，这只聪明的狗一路跟着鲑鱼，终于踏上了期盼已久的归途。

Mile after mile, the clever canine raced alongside the salmon as he and the fish made their long awaited way back home.

现在轮到你了。

Now it's your turn.

想想你曾经取得的那些了不起的成就。

Think about some of the great things you've achieved.

拿几张纸条，每张都写下‘我能做到’这几个字。

Cut out some strips of paper, and on each one, write the words, I can.

然后在后面补上一件你已经证明自己能完成的事。

Then finish that sentence with something you've proven you can accomplish.

把写好的‘我能做到’纸条放进罐子、盒子或者篮子里。

Put your I can strips in a jar, box, or basket.

每当你迎接新的挑战或学会新技能时，再写一张纸条放进去，看着你的成就一点点积累起来。

And each time you rise to a new challenge or learn a new skill, fill out another strip, drop it in, then watch your achievements grow.

本周的故事《鲑鱼饥荒》由我，丽贝卡·谢尔改编。

This week's story, The Salmon Famine, was adapted by me, Rebecca Scheer.

本集由迪恩·拉塞尔编辑。

It was edited by Dean Russell.

《Circle Round》的配乐由埃里克·西梅洛尼斯创作，他指挥了来自波士顿交响乐团的顶尖六重奏乐团。

Circle Round's composer is Eric Shimelonis, who conducted our world class sextet from the Boston Symphony Orchestra.

弦乐部分由凯西·巴斯拉克负责中提琴，克里斯·埃尔奇科负责单簧管，克林特·福尔曼负责长笛，本·列维负责低音提琴，苏珊·尼尔森负责巴松管，奥斯汀·拉夫负责圆号。

Kathy Basrak on viola, Chris Elchico on clarinet, Clint Foreman on flute, Ben Levy on double bass, Suzanne Nelson on bassoon, and Austin Ruff on horn.

特别感谢波士顿交响乐团的每一位成员，包括查德·史密斯、托尼·福格、马克·鲁利森、安吉·迪西科、达娜·法洛、约翰·斯坦顿、史蒂文·庞恰克、艾米·奥尔德里奇和杰森·莱昂。

Special thanks to everyone at the BSO, including Chad Smith, Tony Fogg, Mark Rulison, Angie Dissocio, Dana Falloon, John Stanton, Steven Ponchak, Amy Aldrich, and Jason Lyon.

也向在交响音乐厅演出的演员们致以热烈掌声：乔什·冈德曼、哈里·孔达波卢、菲丝·西利和贝丝·范德弗特。

And a big circle round of applause for our actors at Symphony Hall, Josh Gondelman, Harry Kondabolu, Faith Saly, and Bethany Van Delft.

乔什·冈德曼是一位单口喜剧演员，也是艾美奖获奖编剧，你经常能在NPR的新闻问答节目《Wait Wait Don't Tell Me》里听到他的声音。

Josh Gondelman is a stand up comedian and Emmy award winning writer who can often be heard on the NPR News quiz, Wait Wait Don't Tell Me.

成年人可以在网上观看他的喜剧特辑《讨好者》。

You grown ups can find his comedy special, People Pleaser, streaming online.

哈里·孔达布olu也是《Wait Wait Don't Tell Me》的常驻嘉宾。

Hari Kondabolu is also a regular panelist on Wait Wait Don't Tell Me.

他的喜剧特辑包括在Hulu播出的《Vacation Baby》和在Netflix播出的《Warn Your Relatives》。

His comedy specials include Vacation Baby on Hulu and Warn Your Relatives on Netflix.

最近，他主持了Netflix的美食竞技节目《Snack versus Chef》。

Most recently, he hosted the Netflix food competition show Snack versus Chef.

费斯·赛利是一位作家、演员、喜剧人，也是《CBS周日早晨》的艾美奖获奖撰稿人。

Faith Saley is a writer, actress, comedian, and Emmy award winning contributor to CBS Sunday Morning.

她也是NPR《Wait Wait Don't Tell Me》的常驻嘉宾。

She is also a regular on NPR's Wait Wait Don't Tell Me.

她的独角戏《Approval Junkie》已在Audible上线。

Her one woman show Approval Junkie is available on Audible.

贝瑟尼·范德弗特是一位获奖的单口喜剧演员，也是《The Moth》的常驻主持人和故事讲述者。

Bethany Van Delft is an award winning stand up comedian and a regular host and a storyteller for The Moth.

她还共同主持了《Nova》系列节目《Parental Logic》。

She also co hosted the Nova series Parental Logic.

《Circle Round》的插画师是萨比娜·汉。

Circle Round's artist is Sabina Hahn.

萨比娜为我们的每一个《Circle Round》故事都画了黑白涂色页，你可以打印出来上色。

Sabina has created a black and white coloring page for all of our Circle Round stories, and you can print them out and color them in.

大人们请访问我们的网站 wbur.org/circleround，点击涂色页面即可下载。

Grown ups, visit our website, wbur.org/circleround, and click on coloring pages.

你喜欢《Circle Round》里的故事吗？

Love the stories you hear on Circle Round?

在你常用的播客应用里给我们打个五星好评，并且推荐给你的朋友吧。

Leave us a five star rating on your favorite podcast app, and please tell your friends about the show.

《Circle Round》由WBUR制作，这是波士顿的NPR新闻电台。

Circle Round is a production of WBUR, Boston's NPR news station.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

感谢你和我们一起收听《Circle Round》。

Thanks for circling round with us.

既然你已经听完了这一期《Circle Round》，我们想知道，你最喜欢哪一集故事？

Now that you've made it to the end of this Circle Round episode, we want to know, what's your favorite Circle Round story?

像你这样的成千上万听众都跟我们分享过他们最爱的《Circle Round》故事。

Thousands of fans just like you have been telling us about the Circle Round stories they like best.

来听听看吧。

Take a listen.

说不定他们的最爱，也是你的最爱。

Maybe one of their favorites is one of yours too.

你好。

Hello.

我叫斯嘉丽。

My name is Scarlett.

我来自澳大利亚墨尔本，我最喜欢的《Circle Round》故事是《斑点山羊》。

I'm from Melbourne, Australia, And my favourite circle round story is The Spotted Goat.

我最喜欢的部分是女王带着斑点山羊去城堡看她的金子那段。

My favourite part is when the Queen takes the spotted goat to the castle to see her gold.

我叫盖布。

My name is Gabe.

我住在马萨诸塞州的尤金。

I live in Eugene, Massachusetts.

我最喜欢的是‘家，甜蜜的家’，因为我觉得最有趣的是兔子们费心布置的那段。

I ache home, sweet home because the part I ache is where the bunnies took the effort.

嗨，我叫罗琳，住在华盛顿州的西雅图，我最喜欢的《Circle Round》故事是《发条装置》。

Hi, my name is Roarlyn and I live in Seattle, Washington, and my favorite Circle Round story is the clockwork.

我喜欢鸟儿试图把整个身子塞进石头里的那段。

I like the part when the bird tries to stick his whole body into the rock.

我叫埃莱奥诺拉，正在加利福尼亚州马诺公园录音，我最喜欢的故事是《巴苏利斯特阶梯》。

My name is Eleonora and I'm recording from Mano Park, California and my favorite story is The Basculist Stair.

嗨，我叫维维安，住在华盛顿，我最喜欢的《Circle Round》故事是《与众不同的鸟》。

Hi, my name is Vivian and I live in Washington My favorite Circle Round stories is The Bird of a Different Feather.

我喜欢狮子说他总把尾巴伸在树外，现在尾巴去哪儿了的那段。

I like the part when the lion says he always sticks his tail out from the tree, where is it now?

你好。

Hi.

我叫佐伊。

My name is Zoe.

我住在明尼苏达州的伍德伯里。

I live in Wood Bury, Minnesota.

我最喜欢的《Circle Round》故事是《巨人脚步》，最喜欢的部分是巨人围着房子跳来跳去的时候。

My favorite Circle Round story is the giant steps, and my favorite part is when the giant hops around the house.

我是诺拉。

I'm Nora.

我来自华盛顿，最喜欢的故事是《雪暴奶奶》。

I'm from Washington, and my favorite story is Granny Snowstorm.

我喜欢是因为兄妹俩下到井里，遇见了雪暴奶奶，看了她的花园，还用女主人跟她换了东西。

I like it because the brother and sister go down the well and meet Granny Snowstorm and see her garden and trade her mistress for her.

有人提到你错过的故事了吗？

Did someone mention a story you've missed?

别担心。

Not to worry.

家长们，我们所有《Circle Round》的故事，还有俱乐部链接、绘本、涂色页，还有更多内容，都可以在我们的网站 wbur.org/circlearound 上找到。

Grown ups, you can find all of our Circle Round stories plus links to the Circle Round club, picture books, coloring pages, and oh so much more on our website, wbur.org/circlearound.