夏令营：吃雪的人

嘿，营员们。

Hey, campers.

我是艾丽卡·亨宁森，圆圈营地的辅导员。

Erica Henningsen here, camp counselor for Circle Round Summer Camp.

夏天通常很热，热的时候你可能根本不会想到雪，除非你真想咬一口雪来降降温。

Summertime is usually hot, and when you're hot, you probably don't think a lot about snow, unless maybe you could take a big old bite out of some snow to cool off.

好了，开始吧。

Well, here goes.

接下来是圆圈营地的节目——《吃雪的人》。

Circle Round's episode, The Snow Eater.

WBUR播客，波士顿。

WBUR Podcasts, Boston.

在你们那边，春天是什么样子的？

In your part of the world, what is spring like?

花和树是不是一下子全开花了？

Do the flowers and trees burst into bloom?

你能听到鸟儿的啁啾声和蜜蜂的嗡嗡声吗？

Can you hear the twittering of birds and the buzzing of bees?

在一些地方，春天是某些动物结束漫长冬眠的时候，比如大多数熊。

In some places, springtime is when certain animals emerge from the long winter's nap known as hibernation, including most bears.

在今天的故事里，我们会知道熊为什么会在冬天睡觉。

In today's story, we'll learn how the bears' wintertime snooze came to be.

我是丽贝卡·谢尔，欢迎收听《Circle Round》，这里每天都讲故事。

I'm Rebecca Scheer, and welcome to Circle Round, where storytime happens all the time.

今天的故事叫《雪食者》。

Today, our story is called The Snow Eater.

这个故事源自黑脚族的传说，他们是原本生活在如今加拿大阿尔伯塔省和美国蒙大拿州的原住民。

It's based on tales from the Blackfoot, indigenous peoples who traditionally lived in present day Alberta, Canada, and The US state of Montana.

许多优秀的人共同参与了这个传说的改编，其中包括克里·萨默，她曾为《帕特里克星秀》《大声的家》《忍者龟》《小马宝莉》《DC超级英雄女孩》《失落的帝国》《大红狗》和《好时光》等动画片和电视剧配音，还担任了《好时光》的配音导演。

Some really people came together to bring you our adaptation of this legend, including Cree Summer, who's lent her voice to such animated movies and TV shows as The Patrick Star Show, The Loud House, Rugrats, Muppet Babies, DC Superhero Girls, The Lost Empire, Clifford the Big Red Dog, and Good Times, which she also voice directed.

今年，大人们可以在ABC的喜剧《艾比老师》里看到克里的演出。

You grown ups can check out Cree this season on the ABC comedy Abbott Elementary.

大家围成一圈，来听《雪食者》的故事。

Circle around everyone for the Snow Eater.

很久以前，有个叫阿帕尼的年轻女孩和她的奶奶住在一起。

Long ago, a young woman named Apani lived with her grandmother.

有一年，寒冬正深，奶奶突然病倒了。

One year, in the middle of a cold, bleak winter, grandmother fell ill.

奶奶躺在床上，身体越来越虚弱，呼吸也越来越微弱，她把孙女叫到身边。

And as the old woman lay in bed, her body growing weaker and her breath growing fainter, she called her granddaughter to her side.

亲爱的孙女，你知道，我的日子已经不多了。

As you know, dear granddaughter, my days on this earth are drawing short.

很快，我就要回到祖先的灵魂世界了。

Soon I will enter the spirit world of our ancestors.

但在离开之前，我想送你一件东西。

But before I go, I wish to give you something.

老人缓缓张开手指，把一支烟斗递给了孙女。烟斗的长柄上装饰着彩绘、珠子、羽毛和皮毛。

The old woman unfurled her fingers and handed a pony a pipe, its long thin stem adorned with paint, beads, feathers, and fur.

真漂亮。

It's beautiful.

而且很有力量。

It's also powerful.

这支烟斗是一支药烟斗。

This pipe is a medicine pipe.

很久以前，雷神赐予了我们的族人，它拥有强大的力量。

It was given to our people many ages ago by the Thunderchief, and it has the power to do

能带来巨大的奇迹。

great things.

会带来什么样的奇迹呢，奶奶？

What kinds of things, grandmother?

时候到了，你自然就会明白。

You shall see when the time is right.

时候到了，你自然就会明白。

When the time is right.

不久之后，祖母便咽下了最后一口气，离开了人世。

Soon after that, Grandmother breathed her last breath and was gone.

自从阿波尼独自一人后，这漫长而寒冷的冬天仿佛没完没了。

Now that Aponi was on her own, the bleak, bitter winter seemed to drag on and on.

但有一天，她在风雪中艰难跋涉时，突然明白了原因。

But then, as she was trudging through the snow and wind one bitingly brisk day, she suddenly realized why.

那风还没来。

The it hasn't come.

吹雪的风还没来。

The snow eater hasn't come.

奇努克风，也叫吹雪风，是北美落基山脉地区的一种温暖干燥的风。

The Chinook or snow eater is a warm, dry wind you'll find in the Rocky Mountain region of North America.

它被称为吹雪风，因为当它从积雪的山坡上吹下来时，会让空气变得又暖又干，雪瞬间就能蒸发。

It's called the snow eater because when it sweeps down a snowy mountainside, it makes the air so warm and dry that the snow can instantly evaporate.

甚至还没来得及融化，就直接化得无影无踪了。

It can disappear into thin air before it even has a chance to melt.

奇努克风早就该来了，把雪吹没，把春天带回来。

The Chinook should have blown in by now, eaten up the snow and brought the spring.

要是它再不刮来，我非得冻死，或者先饿死不可。

If it doesn't come blowing in soon, I'm going to freeze unless I starve first.

阿帕尼说得对。

Apani was right.

食物和木柴越来越难找了。

Food and firewood were getting harder and harder to come by.

但有一天早上，她正绝望地在森林里四处搜寻这两样东西时，突然听到了。

But one morning, as she was hopelessly scouring the forest for both, she suddenly heard.

大家听好了。

Listen up folks.

有个声音。

A voice.

我有个消息要告诉大家。

I've got news to share.

有个大消息。

Big news.

Aponi很好奇，顺着声音来到一片雪地空地的边缘。

Intrigued, Aponi followed the voice to the edge of a snowy clearing.

她躲在一棵结冰的树后，看着那只爱唠叨的黑白鸟——喜鹊，正对一群动物讲话。

She hid behind a frozen tree as the chatty black and white bird known as magpie addressed a group of animals.

有一只毛茸茸、眼睛圆圆的猫头鹰。

There was fluffy wide eyed owl

喜鹊，有什么新消息啊？

What's the new hoo hoo hoos, magpie?

一只瘦小的黄鼠狼。

Skinny little weasel

别让我们干等着。

Don't leave us

啊。

hanging.

还有那毛茸茸的郊狼。

And shaggy coyote.

别卖关子了，快说吧。

Spill the beans already, won't you?

好了，各位。

Alright, friends.

做好心理准备。

Brace yourselves.

我知道奇努克去哪儿了。

I know what happened to the Chinook.

真的吗？

You do?

没错。

I do.

它被偷走了。

It was stolen

是熊干的。

by Bear.

熊偷走了。那个壮汉 bully 把它带去哪儿了？

Bear stole the Where did that burly bully take it?

听说他把奇努克犬带到了某个秘密的窝里，好独占温暖。

Word has it, he brought the Chinook to a secret den somewhere so he could hoard the warmth for himself.

毕竟，他早就受够了每年冬天像我们一样冻得发抖。

After all, he's sick and tired of shivering all winter long just like we are.

没错。

True.

但因为熊的贪婪，我们可能再也等不到春天了。

But thanks to Bear's greediness, we might never see spring again.

是的。

Yeah.

我们都会越来越冷，越来越饿。

We'll all grow colder and hungrier.

那样的话，奇努克就永远属于熊了。

Then the Chinook will stay with Bear forever.

我不这么认为。

I wouldn't be sure about that.

当阿波尼现身时，动物们纷纷跳起来，转头张望。

The animals jumped and whipped their heads around as Aponi stepped into view.

抱歉吓到你们了，我是来当朋友的。

I'm sorry to startle you, but I come as a friend.

我和你们一样又冷又饿，也一样渴望春天的到来。

A friend who's every bit as cold and hungry as you are, and every bit as eager to welcome the spring.

我叫阿波尼，我不觉得奇努克必须永远留在熊那里。

My name is Aponi, and I don't believe the Chinook has to stay with Bear forever.

动物们互相交换了一个怀疑的眼神。

The animals exchanged a skeptical look.

但熊比我们所有人都强壮。

But Bear is bigger than all of us.

更别说体格还更壮了。

Not to mention burlier.

而且还更爱发号施令。

And bossier.

我们根本不可能让那个霸道的家伙放了雪食者。

We could never get that bully to set the snow eater free.

你知道吗？

You know what?

你大概说得对。

You're probably right.

胡帕尼笑了。

Hupani smiled.

所以我们才要把它救出来。

That's why we're gonna take it.

救出来？

Take it?

没错。

Absolutely.

靠我们齐心协力。

By working together.

渡鸦，多亏你那长尾巴和圆润的翅膀，你特别擅长俯冲和急转弯，对吧？

Magpie, thanks to your long tail and rounded wings, you're a whiz at swooping and diving, right?

对。

Right.

而且

And

猫头鹰，你的听觉和视力都特别敏锐。

Owl, you have incredible hearing and eyesight.

你能从好几英里外就听到和看到东西。

You can hear and see stuff from miles away.

没错吧？

True?

没错。

True.

黄鼠狼，你不仅速度极快，还能把身子压扁，从特别小的缝隙里钻过去。

Weasel, not only are you lightning fast, but you can flatten your body and slither through the tiniest of cracks.

对吧？

Yes?

对。

Yes.

还有郊狼，你腿力强劲，能推能踢。

And Coyote, you've got strong muscular legs that can push and kick.

没错吧？

Correct?

确实如此。

That is correct.

但这些跟抢走奇努克号有什么关系呢？

But what does any of this have to do with taking the Chinook?

这跟夺回奇努克号息息相关。

It has everything to do with taking the Chinook.

如果我们联手，发挥各自的优势，我相信一定能找到那个吃雪的家伙，把它从熊手里救出来。

If we band together and use our special strengths, I believe we can track down the snow eater and rescue it from bears' clutches.

你们愿意跟我一起干吗？

Are you with me?

渡鸦、猫头鹰、黄鼠狼和郊狼沉默了一会儿。

Magpie, Owl, Weasel, and Coyote were quiet for a moment.

接着，他们一个个点了点头，羽毛和毛发都随着动作轻轻晃动。

Then, one by one, they nodded their feathery and furry heads.

我们跟你一起，阿波尼。

We're with you, Aponi.

我们会齐心协力。

We'll work together.

我们一定会救回奇努克。

We will rescue the Chinook.

我们会让雪食者重获自由。

We will set the snow eater free.

这才对劲。

That's the spirit.

我先回家一趟，拿点东西，然后咱们就出发。

I just have to make one quick stop at home, and then we can get started.

听好了，朋友们，只要有一点勇气，再加上齐心协力，我保证春天一定会如期而至。

And listen, friends, with a little courage and a lot of teamwork, I promise spring will finally be sprung.

露帕尼和她的新朋友们会怎样合作营救雪食者呢？

How will Lupani and her new friends work as a team to rescue the Snokeater?

稍事休息后，我们再来看接下来会发生什么。

We'll find out what happens after a quick break.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

欢迎回到《圆圈故事会》。

Welcome back to Circle Round.

今天的故事叫《雪食者》。

Today, our story is called The Snow Eater.

在广告之前，阿波尼和她的新朋友们——喜鹊、猫头鹰、黄鼠狼和郊狼——决心把温暖的钦诺克风，也就是雪食者，从熊的秘密洞穴里救出来。

Before the break, Aponi and her new friends magpie, owl, Weasel, and Coyote were determined to free the warm Chinook wind or snow eater, from Bear's secret den.

她回家取了祖母临终前留给她的药烟管。

Upon he stopped home to fetch the medicine pipe her dearly departed grandmother had given her.

然后，她和这些动物们踏入了寒冬的荒野。

Then she and the animals ventured into the winter wilderness.

猫头鹰负责侦察，飞在前面观察下方的地形。

Owl acted as scout, flying ahead and surveying the landscape below.

当一行人穿过一座高山脚下的冰雕山谷时，猫头鹰发出了一声低鸣。

As the group passed through an ice sculpted valley beneath a towering mountain, Owl let out a hoot.

我听到山顶上传来熊的低吼声，还看见一堆大石头。

I hear bears grumbles and growls coming from the top of that mountain, and I see a big pile of rocks.

那看起来像是某个秘密洞穴的入口。

It looks like the entrance to a secret den.

干得好，猫头鹰。

Well done, Owl.

熊肯定在上面，那暖风也一定在那儿。

Bear must be up there, which means the Chinook must be up there too.

大家跟上。

Come on, everybody.

我们往上走。

We're going up.

阿波尼和动物们一点一点地爬上了积雪的山坡。

Slowly but surely, Aponi and the animals made their way up the snow covered slope.

到了那堆岩石旁，阿波尼转向雪貂。

When they reached the pile of rocks, Aponi turned to Weasel.

雪貂，你从岩石底下钻进去，悄悄溜进去看看。

Weasel, I want you to slide beneath these rocks and scurry inside.

在里面转一圈，出来告诉我们你看到了什么。

Take a look around the den, then come back out and tell us what you saw.

没错，就是这样。

You've got it.

韦塞尔一眨眼就压低身子，从石头底下溜了进去。

Quick as a wink, Weasel flattened his slender body and slithered under the rocks.

没过多久他钻出来，一双黑眼睛亮闪闪的。

When he wriggled out a moment later, his dark eyes were shining.

我看到奇努克了。

I saw the Chinook.

它在洞穴最里面，被装在一个大袋子里捆着。

It's in the very back of the den, and it's tied up inside a great big bag.

熊站在它旁边，像老鹰盯着猎物一样死死守着。

Bear is standing over it and watching it like a hawk.

干得漂亮，韦塞尔，多谢通报。

Nice job, Weasel, and thanks for the heads up.

他转过身，看向郊狼和乌鸦。

Upon he turned to Coyote and Magpie.

狐狸，乌鸦，该你们了。

Coyote, Magpie, you're next.

狐狸，你用你那有力的腿把那些石头挪开一点，好让乌鸦和我进去。

Coyote, I want you to use those strong legs of yours to move some of these so that Magpie and I can enter the den.

等我们进去了，乌鸦，你就得像拼命一样俯冲进去。

And once we're in, Magpie, I want you to swoop and dive like your life depends on it.

明白了吗？

Got it?

明白了。

Got it.

狐狸深吸一口气，一脚把石头踢到一边。

Coyote took a breath, then shoved the rocks aside with a kick.

但就在狐狸和乌鸦挤进洞口的时候，他们听见一声低沉的咆哮。

But just as a pawney and magpie were squeezing through the opening, they heard a deep growl Roar.

接着看到熊那庞大的身影正朝他们逼近。

And saw the big, hulking form of bear skulking their way.

我还以为有外人想闯进我的秘密洞穴呢。

I thought I heard intruders trying to enter my secret den.

你们竟敢这么蛮横地冲进来，还

How dare you barge your way in here and

但熊还没来得及再说一个字，Magpie就已经拍打着圆滚滚的翅膀，甩动长尾，满天盘旋着朝他俯冲下来。

But before Bear could utter another word, Magpie was flapping her rounded wings, flicking her long tail, and swooping all over him.

天哪。

Woah.

熊扭来扭去，拼命想摆脱这只疯狂俯冲的鸟。

Bear squirmed, wriggled, and writhed as he tried fighting off the dive bombing bird.

熊现在被缠住了，我趁机走人。

Now that Bear was sufficiently distracted I'm gonna go.

Akane从他身边一闪而过，一把抓起装着奇努克的包，甩到肩上。

Akane skirted past him, seized the bag with the Chinook inside, and hoisted it over her shoulder.

我拿好了。

I've got it.

Magpie，我拿到Chinook了。

Magpie, I've got the Chinook.

你出去跟其他人会合吧。

Go out and join the others.

剩下的交给我就行。

I'll take it from here.

Magpie照做了。

Magpie did as she was told.

但她一飞出洞穴，Bear就迅速恢复了过来。

But the moment she winged her way out of the den, Bear made an unexpectedly quick recovery.

他大吼一声，立刻爬起来，摇摇晃晃地朝那个家伙冲了过去。

He let out a roar, then scrambled to his feet and came lumbering toward a punny.

你这是想偷我的Chinook，是吧？

You are trying to steal my Chinook, Are you?

你的Chinook？

Your Chinook?

我上次看的时候，这雪食可是大家共有的。

The last time I checked, the snow eater belongs to everyone.

现在可不是了。

Not anymore.

它现在归我了。

It's mine now.

你猜怎么着？

And guess what?

你也是我的了。

So are you.

熊又咆哮着扑向阿波尼时，她一刻也不敢耽搁。

Aponi didn't have a second to lose as Bear lunged at her with another roar.

她伸手进兜里

She reached into her pocket

掏出了药烟管。

and pulled out the medicine pipe.

奶奶说过，这烟斗要在对的时候用，现在看来就是最合适的时候了。

Grandmother said to use this pipe when the time was right, and this time seems as right as any.

她一眨眼就把烟斗放到嘴边，鼓起脸颊，用力一吹。

Quick as a wink, she put the pipe to her lips, puffed out her cheeks, and blew.

一股烟雾猛地喷出，把熊裹进一层薄薄的烟雾里。

A cloud of smoke came bursting out, enveloping Bear in a gauzy haze.

起初，他愣在原地，像块石头一样动也不动。

At first, he froze, standing still as a stone.

接着，他的头慢慢后仰，嘴巴张得老大，打了个超大的哈欠，连Aponi都能感觉到他呼出的热气扑在脸上。

Then slowly, his head lulled backward, his jaws opened wide, and he let out a yawn so powerful, Aponi could feel his hot breath on her face.

天哪。

Gosh.

该睡觉了。

It's a bedtime already.

我突然好想睡啊。

I'm so drowsy all of a sudden.

熊摇摇晃晃地往后退，脚步不稳。

Bear staggered backwards, swaying and tottering.

我不明白这是为什么。

I don't know why.

我眼睛都快睁不开了。

I can hardly keep my eyes open.

要不我先躺下，打个盹儿？

Maybe if I just lay down and took a little nap.

话音刚落，他就瘫倒在地，蜷成一团毛茸茸的球，沉沉睡去。

And with that, he crumpled to the ground, curled into a big burly ball, and dropped off to sleep.

熊打起呼噜后，阿波尼赶紧跑出洞穴，回到朋友们身边。

As Bear snored away, Aponi hurried out of the den and back to her friends.

好了，大家听好。

Okay, everybody.

我手里拿着奇努克，但得麻烦你们帮我把这个包打开。

I have the Chinook, but I need your help getting this bag open.

熊打的结太紧了。

Bear's knots are super tight.

动物们开始动手解这些结。

The animal set to work undoing the knots.

麦德皮用她那长长的黑喙。

Madpie used her long black beak.

猫头鹰用她厚实锋利的爪子。

Owl used her thick sharp talons.

黄鼠狼用他尖尖的小牙齿。

Weasel used his pointy little teeth.

郊狼用他强健的颚部。

Coyote used his powerful jaws.

终于，袋子猛地裂开，奇努克飞了出来。

And then, at long last, the bag burst open and out flew the Chinook.

扫过山顶之后，那股温暖干燥的风迅速冲向下方的世界。

After sweeping across the mountain top, the warm, dry snow eater rushed down to the world below.

一瞬间，雪毯就消失了。

In an instant, the blanket of snow vanished.

我们做到了，朋友们。

We did it, friends.

我们把奇努克放出来了。

We freed the Chinook.

我们把雪 eater 放出来了。

We freed the snow eater.

但我们最好赶紧离开这儿。

But we better get out of here.

熊随时可能醒过来。

Bear could wake up any minute.

一只熊、一只喜鹊、一只猫头鹰、一只黄鼠狼和一只郊狼飞快地往山坡下跑，刚巧赶上了——因为从洞里咆哮着冲出来的，正是那只暴怒的熊。

A pawnee, magpie, owl, weasel, and coyote scurried down the slope, and just in time too, because who should come roaring out of his den, but a very angry bear.

他们走了。

They're gone.

那些雪人没了，我的奇努克也不见了。

Those steves are gone, and so is my Chinook.

这下我又得熬过一个个冰天雪地的冬天了。

Now I'll have to endure the icy cold winters again.

除非

Unless

他眼里突然闪出一道光。

A gleam came into his eye.

除非我冬天直接睡过去。

Unless I sleep through the winters.

那场午睡确实挺舒服的。

That nap did feel good.

每年冬天一到，我就能一觉睡到开春。

Every year when winter comes, I can just conk out.

你猜怎么着？

And wouldn't you know it?

从那以后，他一直都是这么做的。

That's exactly what he's done ever since.

熊整个冬天都在洞里冬眠，睡得香甜，做着美梦。

Bear spends all winter hibernating, snoozing and dreaming in his den.

等到奇努克风刮来，温暖干燥的风一吹，雪就化了，世界重新焕发生机，熊也醒了过来。

And then, when the Chinook comes blowing in, and its warm, dry breeze eats up the snow, the world springs back to life, and Bear does too.

现在轮到你了。

Now it's your turn.

回想一下，你曾经参与过哪个团队。

Think about a time you were part of a team.

也许你和家人一起烤过蛋糕，或者和朋友搭过堡垒。

Perhaps you and your family baked a cake together or you built a fort with friends.

也可能你们班演过话剧，或者你和队友一起打过球。

Maybe your class put on a play or you played on a sports team with your fellow athletes.

找张纸和一支笔，画一幅你和团队一起合作的场景。

Find some paper and something to draw with, and make a picture of you and your team working together.

把你的画给家里的大人看看，然后问问他们，有没有哪次是靠团队合作完成目标的。

Share your picture with a grown up in your life, then ask them to tell you about a time they used teamwork to achieve a goal.

不管多大年纪，学会融入团队，都能帮我们培养耐心、尊重和协作的精神。

No matter our age, learning to be part of a team can help us practice patience, respect, and cooperation.

还能让我们更信任他人，也更相信自己。

It can also help us develop trust in other people and confidence in ourselves.

本周的节目《雪食者》由我，丽贝卡·谢尔，进行改编。

This week's episode, The Snow Eater, was adapted by me, Rebecca Scheer.

编辑工作由索菲·科德纳完成。

It was edited by Sophie Codner.

原创音乐和音效设计由埃里克·西莫洛尼斯负责。

Our original music and sound design is by Eric Shimolonis.

插画由萨比娜·哈恩创作。

Her artist is Sabina Hahn.

想边听边涂色吗？

Wanna color while you listen?

萨宾娜为我们的《Circle Round》所有故事都设计了黑白涂色页，你可以打印出来上色。

Sabina has created a black and white coloring page for all of our Circle Round stories, and you can print them out and color them in.

大人请访问我们的网站 wbur.org/circleround，点击涂色页面即可下载。

Grown ups, visit our website, wbur.org/circleround, and click on coloring pages.

特别感谢本周的演员们：艾米·布伦塔诺、凯文·科伯特、瑞安·达拉斯昂、肖恩·理查兹、托德·霍尔菲尔德、道恩·乌苏拉，还有克里·萨默——她曾因在动画片《铁甲无敌奖门人》里饰演佩妮，以及在NBC情景喜剧《不同世界》里饰演温弗雷德·弗雷迪·布鲁克斯而深深打动了我。

Special thanks to this week's actors, Amy Brentano, Kevin Corbett, Ryan Dallasong, Shawn Richards, Todd Schofield, Dawn Ursula, and Cree Summer, who first stole my heart as Penny on the animated series Inspector Gadget and Winifred Freddie Brooks on the NBC sitcom A Different World.

从那以后，她出演了大量动画电影和电视剧，包括网飞的《好时光》。

Since then, she has starred in a ton of animated movies and TV shows, including Good Times on Netflix.

本季大人别忘了关注克里在ABC喜剧《艾比特小学》里的表现。

Grown ups watch for Cree this season on the ABC comedy Abbott Elementary.

本周的特色乐器是北美原住民的持续音长笛。

Our featured instrument this week was the Native American drone flute.

你可以在我们的网站上了解更多关于这种双管吹奏乐器的信息，还能看到埃里克·希莫洛尼斯演奏它的照片。

You can learn more about this double tubed wind instrument and see a photo of Eric Shimbolonis playing it on our website.

再提醒一次，网址是 wbur.org/circleround。

Once more, that's wbur.org/circleround.

趁着您在 wbur.org/circleround 上，还可以看看我们即将举行的现场活动，购买《Circle Round》绘本，成为 Circle Round 俱乐部的新成员。

And while you're at wbur.org/circleround, you can check out our upcoming live events, get your hands on our circle round picture books, and you can become the newest member of the Circle Round Club.

加入 Circle Round 俱乐部，不仅能支持您喜爱的公共广播播客，还能享受一系列专属福利，比如无广告的剧集、额外的睡前故事、全新的 Circle Round 周边，以及优先购买活动门票的资格。

When you join the Circle Round Club, not only will you support the public radio podcast you love, but you'll get all sorts of special perks, including ad free episodes, bonus bedtime stories, brand new Circle Round swag, and first dibs on tickets to Circle Round events.

不仅如此，您还能独家访问 Circle Round 俱乐部商店，买到各种额外好物，比如柔软的毛绒狮子玩偶，还有来自我——丽贝卡·谢尔的个性化生日祝福。

Not only that, but you'll get exclusive access to the Circle Round Club store, where you can nab all sorts of extra goodies, including our snuggly plush lion and a personalized birthday message from me, Rebecca Scheer.

现在就前往 wbur.org/circleround，成为 Circle Round 俱乐部的成员吧。

Become a member of the Circle Round Club today at wbur.org/circleround.

家长们，如果您喜欢《Circle Round》，请在您常用的播客应用里给我们打个五星好评。

Grown ups, if you enjoy Circle Round, please leave us a five star review on your favorite podcast app.

这能帮助更多听众发现这个节目。

It helps other listeners find the show.

也别忘了在社交媒体上分享我们。

And talk about us on social media.

我们在 Instagram 和 Facebook 上的账号是 Circle Round Podcast。

Our handle on Instagram and Facebook is at Circle Round Podcast.

《Circle Round》由波士顿NPR新闻电台WBUR制作。

Circle Round is a production of WBUR, Boston's NPR news station.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

感谢你和我们一起收听。

Thanks for circling around with us.

既然你已经听完了这一期《Circle Round》，我们想知道，你最喜欢哪一集故事？

Now that you've made it to the end of this Circle Round episode, we want to know, what's your favorite Circle Round story?

像你这样的成千上万听众，已经跟我们分享过他们最爱的《Circle Round》故事。

Thousands of fans just like you have been telling us about the Circle Round stories they like best.

一起来听听吧。

Take a listen.

说不定他们的最爱，也是你的最爱。

Maybe one of their favorites is one of yours too.

我叫阿玛莉亚。

My name's Amalia.

我来自澳大利亚的墨尔本。

I'm from Melbourne, Australia.

我最喜欢的《Circle Round》故事是《蛇的一天》，我最喜欢的部分是蛇玫瑰切掉 doodle doo 的时候。

My favorite Circle Round story is the Serpent's Day, and my favorite part is when the Serpent Rose cut the doodle doo.

我叫韦斯顿，住在科罗拉多州的奥克克里克，我最喜欢的故事是《押韵的犀牛》，我喜欢他撞到头的那段。

My name is Weston and I live in Oak Creek Colorado and my favorite story is Rhyming Rhino and I like the part when he bonks his head on

的头上。

the head.

我叫迈尔斯，住在新奥尔良，我最喜欢的剧集是《洗澡与凝视》，我最喜欢的部分是她把盾牌对准浴神的时候，她看到了哥哥，然后更多人来了，她就说：‘什么？’

My name is Miles and I live in New Orleans And my favorite episode is The Bath The Stare, and my favorite part is when she points the shield at the bathys, and she saw her brother, and then more people came, and she's like, what?

我叫佐伊。

My name is Zoe.

我住在匹兹堡，我最喜欢的《Circle Round》故事是《暴风雪巫师》。

I live in Pittsburgh and my favorite Circle story is the Blizzard Wizard.

我喜欢女孩骑着鹿的那段。

I like the part when the girl rides the deer.

我叫夏洛特。

My name is Charlotte.

我住在德克萨斯州的达拉斯。

I live in Dallas, Texas.

我最喜欢的《Circle Round》故事是《埋藏的宝藏》。

My favorite Circle Round story is buried treasure.

我最喜欢的部分是阿姨说她找到了一张藏宝图的时候。

My favorite part is when their aunt says that she found a treasure map.

我叫萨姆。

My name is Sam.

我住在纽约州的罗切斯特。

I live in Rochester, New York.

我最喜欢的《Circle Round》故事是《坚强的头脑与善良的心》。

My favorite Circle Round is Strong Mind and Kind Heart.

我最喜欢的是结尾部分，坚强的头脑醒来时，发现自己回到了他们以前住过的房子。

And my favorite part is the end when Strong Mind wakes up in the house that they used to live in.

我叫贝克。

My name is Beck.

我住在新西兰的惠灵顿。

I live in Wellington, New Zealand.

我最喜欢的《Circle Round》故事是《渔夫的剩饭》，最喜欢的部分是他来到黄金海滩那段。

My favorite Circle Round story is the fisherman's leftovers, and my favorite part is when he goes on to the beach of gold.

我叫科尔，住在缅因州的波特兰。

My name is Cole, and I live in Portland, Maine.

我最喜欢的《Circle Round》是《罪与罚》。

And my favorite circle around is crime and punishment.

我最喜欢的部分是农夫弄了一身泥的时候。

My favorite part is when the farmer gets dirt.

有人提到你错过的故事了吗？

Did someone mention a story you've missed?

别担心。

Not to worry.

家长们，我们所有的《Circle Round》故事，还有俱乐部链接、绘本、涂色页等等更多内容，都可以在我们的网站 wbur.org/circleround 上找到。

Grown ups, you can find all of our Circle Round stories, plus links to the Circle Round club, picture books, coloring pages, and oh so much more on our website, wbur.org/circleround.