夏令营：倒挂的树

大家好，各位听众。

Hi there, listeners.

很高兴你们又回到《圆圈营地》的夏日特辑。

We're so glad to have you back for Circle Round Summer Camp.

我是你们的营地辅导员，艾丽卡·亨宁森。

I'm your camp counselor, Erica Henningsen.

整个夏天，我们挑选了一些最受欢迎的故事，讲的是户外和树林里的生活。

All throughout summer, we have selected some of our most beloved stories about life outside and amongst the trees.

这个时候，外面确实会有点热。

Now, this time of year, it can get a little hot outside.

我知道，人一热起来，脾气也容易变得暴躁。

And one thing I know is when we get a little too hot, we can also get a bit grumpy.

今天这期节目，我们要听一个故事，讲的是一个人发脾气过了头，最后后悔莫及。

In today's episode, we'll hear all about someone who goes a little too far when they get angry and learns to regret it.

好了，大家围过来，听一个《倒长的树》的故事。

So let's circle around, everyone, for the upside down tree.

波士顿WBUR播客。

WBUR Podcast, Boston.

你有没有生过气？

Have you ever gotten angry?

有时候生气是很正常的。

It's natural to feel angry sometimes.

生气其实也有用，它能提醒我们什么时候事情不公平或者不对劲。

It can even be useful since our anger can tell us when things aren't fair or right.

关键是怎么处理这些愤怒的情绪，别让它们失控。

What matters is what we do with our angry feelings so they don't get out of control.

在今天的故事里，我们会认识一只动物，她因为太过生气，把一切都搞翻了。

In today's story, we'll meet an animal who lets her anger get so out of control, she turns things upside down.

我是丽贝卡·谢尔，欢迎收听《Circle Round》，这里随时都有故事上演。

I'm Rebecca Scheer, and welcome to Circle Round, where story time happens all the time.

今天的故事叫《倒挂的树》。

Today, our story is called The Upside Down Tree.

这个故事的版本源自非洲的一些地区。

Versions of this tale come from parts of Africa.

有很多了不起的人共同参与了这个故事的制作，其中包括阿隆佐·博登。

Some really great people came together to bring you our story, including Alonzo Bodden.

广播爱好者们应该认识阿隆佐，他是NPR每周新闻问答节目《Wait Wait, Don't Tell Me》的常驻嘉宾。

Public radio fans, you'll recognize Alonzo as a regular panelist on Wait Wait, Don't Tell Me, the weekly NPR news quiz.

他还曾获得NBC《最后的喜剧之星》的冠军，并推出过自己的喜剧专场《Heavy Lightweight》。

He's also been the grand prize winner on NBC's Last Comic Standing and has his own comedy special, Heavy Lightweight.

现在，大家围过来，一起听这个倒挂的树的故事。

So circle around everyone for the upside down tree.

这种树叫猴面包树，寿命可以非常长。

The tree, known as the baobab, can be very old.

有些猴面包树的树龄已经超过了一千年。

Some baobabs have been around for over a thousand years.

猴面包树也长得非常高，常常比两根电线杆连起来还要高。

The baobab tree can also be very tall, often stretching higher than two telephone poles end on end.

它的空心树干粗得惊人，里面能塞下几十个人。

And its hollow trunk can be so wide around you could cram dozens of people inside.

但关于猴面包树最有趣的地方，其实是它的树枝。

But one of the most interesting things about the baobab are its branches.

这些树枝全都扭曲盘结，形状怪异。

They're all twisted and gnarled.

一旦落叶，看起来就像一大团根须朝天竖着，仿佛有人把树倒着栽进了土里。

So when they lose their leaves, they look like a wild mass of roots sticking up into the air, as if someone had actually planted the tree upside down.

所以，人们管它叫‘倒栽树’，也就不足为奇了。

So it's no surprise that the baobab is sometimes called the upside down tree.

至于猴面包树为什么会变成这样，传说讲的是，创世之初，伟大的神灵刚造出这个世界的时候。

As for how the baobab came to be this way, well, legend says that it began at the beginning when the great spirit first created the world.

在这片大地上，我要造出高山、平原和沙漠。

And on this world, I shall create land like mountains, plains, and deserts.

我要造出河流、湖泊和海洋，还要造出各种各样的动物，让它们在这片新天地里安家。

I shall create water like rivers, lakes, and oceans, and I shall create animals, all sorts of creatures who will make this new world their home.

所有动物都诞生之后，造物主邀请它们到一片名为塞伦盖蒂的热带草原上，参加一场日落聚会。

Once all the animals had come into being, the great spirit invited them to a sunset meeting on the tropical grassland known as the Savannah.

孩子们，你们好。

Greetings, my children.

我有个消息要宣布，但首先得确认一下所有动物都到齐了。

I have news to share, but first, I wanna make sure all the animals are present.

大象，在这儿。

Elephant, here.

长颈鹿，到齐了。

Giraffe, present.

老鹰。

Eagle.

随时听候差遣。

At your service.

猴子。

Monkey.

我在这儿。

That's me.

当伟大的灵逐一点名时，所有动物都乖乖应答。

As the great spirit went down the list, all the animals dutifully chimed in.

唯独少了一个。

All that is but one.

鬣狗呢？

Hyena?

鬣狗在哪里？

Hyena?

那个尾巴蓬松的家伙去哪儿了？

Where is that bushy tailed creature?

我以为我把消息通知到每个人了。

I thought I delivered the message to everyone.

其他动物彼此对视了一眼。

The other animals exchanged a look.

他们明明知道大神已经把消息传给了每个人，但看到土狼没回应，一点也不意外——毕竟这家伙懒得出名。

They knew full well that the great spirit did deliver the message to everyone, but they weren't surprised to see that hyena didn't heed the call because hyena had a notorious reputation for being lazy.

不只是懒，还特别刻薄。

And not just lazy, but mean.

她整天窝在洞里，嘲笑其他动物，无所事事，现在八成也是在干这个。

She spent most of her time laughing at the other animals while loafing and lounging in her den, which is probably what she was doing right now.

大神又等了一会儿，最后决定继续往下进行。

The great spirit waited another moment then decided to move on.

孩子们，太阳快下山了，我长话短说。

Well, children, the sun will soon set, so I'll make this quick.

我叫你们来，是想跟你们说说我最新创造的物种，要加入这片大地。

I invited you all here to tell you about my newest creation to add to this vast land.

我管它们叫树。

I call them trees.

树？

Trees?

没错，大象。

That's right, elephant.

它们会从地里长出来，给你们带来许多奇妙的东西。

They will grow from the earth and provide you with marvelous things.

会带来哪些东西呢，伟大的神灵？

What kinds of things, great spirit?

嗯，长颈鹿，它们能给你们提供食物。

Well, giraffe, they'll give you food for your bellies.

大晴天的时候，它们还能给你们遮阴。

They'll offer shade on a sunny day.

对一些动物来说，它们甚至能变成你们的家。

And for some of you, they'll even become your homes.

您的意思是，我们能住在里面？

You mean, we can live in them?

当然可以，老鹰。

Absolutely, Eagle.

你们可以在它们的树干空洞里挖洞，或者在树枝上搭窝。

You can make a burrow in the hollows of their trunks or build nests in their branches.

那玩耍呢，伟大的灵？

What about playing, great spirit?

我们也能在树上玩吗？

Can we play in the trees too?

当然可以，猴子。

Of course, monkey.

你们可以尽情地爬树、在枝杈间荡来荡去，玩上好几个钟头。

You'll have endless hours of fun climbing and swinging from branch to branch.

但在那之前，你们得先把树种下去，而这件事就由你们来完成。

But before any of that can happen, the trees must be planted and you will do the planting.

明天一早太阳一出来，就到这儿来找我。

First thing tomorrow at sunrise, meet me right here.

我会在这儿等着，带齐所有将在草原上长起来的树种。

I will be waiting with all the different kinds of trees that will grow on the savannah.

你们一个一个地挑一棵树，然后找合适的地方把它种下去。

One by one, you will choose your tree, then find a place to plant it.

这样听起来怎么样？

Does that sound good?

太棒了，伟大的灵。

It sounds wonderful, great spirit.

很好。

Amazing.

我们简直等不及要挑自己的树了。

We can hardly wait to pick our trees.

再把它们种进土里。

And plant them in the earth.

完美。

Splendid.

现在回家好好休息吧，我的孩子们。

Now go home and get some sleep, my children.

明天一早我就见你们。

I'll see you bright and early tomorrow.

然后咱们就开始种树吧。

And then let the planting begin.

你觉得动物们种下树之后会发生什么？

What do you think will happen when the animals plant their trees?

它们都会来吗？还是有人会缺席？

And will they all show up, or will a certain someone be missing?

稍后休息回来，咱们就知道了。

We'll find out after a quick break.

一百年以后，在一个很远很远的地方——等等。

One hundred years from now in a land far, far away hang on.

其实也没那么远。

It's not so far away at all, actually.

大家好，我是Circle Round的主持人。

Hey, Circle Round families.

今天我们带来的是WBUR出品的全新听觉体验——《午夜反叛》。

We're here to share a new listening experience from WBUR, the Midnight Rebellion.

这是一档专为八岁以上孩子打造的气候主题播客冒险。

It's a climate podcast adventure for kids eight and up.

时间旅行、解决问题、欢笑与惊险，全都包含在内。

Time traveling, problem solving, laughs, and danger is here.

订阅节目就能收听。

Follow the feed to listen.

对了，别忘了戴上护目镜和穿上靴子。

Oh, and bring your goggles and boots.

《午夜反叛》就在你的播客订阅里，或者你常用的任何播客平台都能找到。

That's the Midnight Rebellion in your feed or wherever you get podcasts.

欢迎回到《Circle Round》。

Welcome back to Circle Round.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

今天我们要讲的故事叫《倒长的树》。

Today, our story is called the upside down Tree.

上回说到，伟大的灵要求动物们在日出时集合，每人挑一棵树种下去。

Before the break, the great spirit asked the animals to meet at sunrise so they could each pick a tree then plant it.

当晨光悄悄爬上地平线，把天空染成旋转的红、橙、粉时，伟大的灵看着一只接一只的动物在草原上聚集，心里满是喜悦。

And as dawn crept over the horizon, lighting up the sky with swirling reds, oranges, pinks, the Great Spirit watched with joy as animal after animal assembled on the savannah.

孩子们，早上好。

Good morning, my children.

你们会发现，我带来的树都还很小很嫩。

You will notice that the trees I brought are still young and small.

我们管这种树叫幼苗。

They're what we call saplings.

所以，你们一个一个排好队，挑一棵你们想种的幼苗。

So one by one, I want you to line up and choose which sapling you would like to plant.

动物们开始排成一列长队。

The animals went about arranging themselves in a single file.

带头的是大象。

Leading the charge was Elephant.

大象，看来你第一个挑。

Elephant, looks like you get the first choice.

你打算选哪一棵？

Which tree will you pick?

我就选那边那棵了，伟大的神灵。

I'll plant that one over there, great spirit.

大象用鼻子指向一棵树冠像伞一样的幼苗。

Elephant extended his trunk toward a sapling with a leafy crown shaped like an umbrella.

选得真好，大象。

Excellent choice, elephant.

非常好。

Excellent.

这是一棵金合欢树。

That one is an acacia tree.

我相信你会觉得它的叶子特别美味，宽大的树冠还能为你遮阳。

I believe you'll find its leaves to be quite delectable, and its wide canopy will protect you from the sun.

好好种下它，用心呵护，别亏待了它。

Plant it with pride and treat it with love and care.

我会的，伟大的灵。

I will, great spirit.

谢谢您。

Thank you.

接下来是长颈鹿。

Next up was Giraffe.

长颈鹿，你选哪一棵树？

Giraffe, which tree do you pick?

长颈鹿环顾了一圈，然后伸长脖子，指向一棵树皮泛黄的小树。

Giraffe glanced around, then cocked his gangly neck toward a sapling with yellow bark.

我喜欢那棵，伟大的灵。

I like that one, great spirit.

啊，是退烧树。

Ah, the fever tree.

当

When

它

it

长大的时候，会长出棕色的豆荚，特别好吃。

gets bigger, it will sprout brown pods that are so very tasty.

也很有营养。

Nutritious too.

选得真好，长颈鹿。

Splendid choice, giraffe.

谢谢

Thank you,

伟大的灵。

great spirit.

接下来是老鹰。

Eagle was next.

她选了那棵叫灌木柳的小树。

She chose the sapling known as the bush willow.

选得真好，老鹰。

Well chosen eagle.

这灌木柳枝干结实、树叶茂密，特别适合你筑巢。

With its strong branches and large leaves, the bush willow will be the perfect tree for you to nest in.

谢谢您，伟大的灵。

Thank you, great spirit.

老鹰后面是猴子，他挑了无花果树。

Behind Eagle was monkey, who selected the fig tree.

猴子，你一定会喜欢啃它甜美的果实，在枝叶间玩耍。

You will love nibbling on its sweet fruits, Monkey, and playing in its leafy branches.

谢谢您，伟大的灵。

Thank you, Great Spirit.

就这样一个接一个，每只动物都选了自己的小树苗。

On and on it went, with each animal choosing their sapling.

马鲁拉树、蝴蝶树、豺狼果树。

The marula tree, the butterfly tree, the jackalberry.

然后去地里把它们种下去。

And going off to plant it in the earth.

带着骄傲去种，用爱和细心去照料。

Plant it with pride and treat it with love and care.

最后，所有动物都选好了自己的树，也开始动手种植了。

Eventually, all the animals had selected their trees and begun to plant.

其他动物都忙活起来了，这边怎么回事？

Well, all the other animals What's going on here?

就剩一只还没动。

But one.

你们在开派对吗？

Are you having a party?

我怎么没被邀请？

Why wasn't I invited?

所有人都愣住了，盯着你猜是谁——鬣狗。

Everyone froze and stared at, you guessed it, hyena.

她那双深色的眼睛燃着怒火，蓬松的尾巴垂得很低。

Her dark eyes were blazing and her bushy tail hung low.

让你知道一下，鬣狗，我们根本不是在开派对。

For your information, hyena, we are not having a party.

我们是在种树。

We are planting trees.

就像昨晚会议里说的那样。

Like we discussed at last night's meeting.

你没收到灵灵的讯息吗？

Didn't you get the great spirit's message?

就是关于开会的那个讯息？

Message about a meeting?

哦，对了。

Oh, right.

我收到消息了，不过我决定早点睡觉。

I got the message, but I decided to go to bed early.

我猜那会儿肯定特别无聊，不如直接去休息了。

I had a feeling it would be a real snooze fest anyway, so I might as well hit the sack.

我错过了什么吗，伟大的灵？

What did I miss, great spirit?

嗯，土狼，我跟大伙儿说了我新培育的树苗，还有你们每个人都能在地里种下一棵自己的树。

Well, hyena, I told everyone about the new trees I've created and how you all get to plant your own tree in the earth.

树？

Trees?

行吧。

Okay.

那既然这样，我就挑一棵最好的来种。

In that case, I'm thinking I'll plant the best one then.

最漂亮、最优雅、最动人，就像我一样。

The most beautiful, elegant, and graceful, just like me.

鬣狗笑得前仰后合，其他动物们互相交换了一个不安的眼神。

As hyena collapsed in hysterics, the other animals exchanged an uneasy glance.

鬣狗？

Hyena?

是这样的。

Here's the thing.

我们已经把树都种完了。

We already planted the trees.

你今天来得太晚了。

You arrived so late today.

只剩下一棵树了。

There's only one tree left.

动物们指着一棵奇特的小树苗，树干圆滚滚的，根部盘曲虬结。

The animals gestured toward an unusual little sapling with a plump trunk and twisted gnarled roots.

只看了一眼，鬣狗就明白，这根本不是她期待的那棵优雅漂亮的树。

Just one look, and hyena knew it was not the elegant and graceful tree she'd been expecting.

得了吧。

Oh, come on.

你别逗我了。

You gotta be kidding me.

就剩这一棵树了？

That's the only tree left?

伟大的神灵啊，可别告诉我真是这样。

Great spirit, say it isn't so.

确实如此，鬣狗，这棵树就是你的了。

It is so, hyena, and it's all yours.

那你赶紧把树种下去吧。

So go ahead, plant the tree.

鬣狗怔怔地望着那位伟大的神灵。

Hyena stared at the great spirit.

接着，她盯着那棵小树苗。

Then she stared at the sapling.

她的嘴角微微翘起，露出一丝冷笑。

Then her lips curled into a smear.

所以你是想让我种这棵树，是吧？

So you want me to plant the tree, do you?

行吧。

Then fine.

好吧。

Okay.

我来种这棵树。

I'll plant the tree.

你看着。

Watch this.

鬣狗低下毛茸茸的头，然后朝那棵最后的小树苗冲了过去。

Hyena lowered her furry head, then took off running toward the last sapling.

她伸出鼻子，用牙齿紧紧咬住树干。

She stuck out her muzzle and clamped her teeth around the tree's trunk.

接着，她使出全身力气，带着满腔怨气，猛地一甩头。

Then with every ounce of strength she had and every bit of spite, she whipped her head to the side.

就在那一瞬间，她张开了嘴。

And as she did, she snapped open her jaw.

小树顿时从她嘴里飞了出去，直冲向天空。

So the young tree went flying from her mouth rocketed toward the sky.

嘴。

Jaw.

树苗在空中翻滚着，跌宕飞旋。

The sapling flipped and tumbled through the air.

等它落地时，其他动物都惊得不敢相信自己的眼睛。

And when it hit the ground, the other animals could hardly believe their eyes.

因为树一落地，树枝先撞上地面，深深扎进土里，结果那些扭曲盘结的根须反而朝天竖着。

Because when the tree landed, its branches hit the ground first and sank down into the earth, which meant the twisted gnarled roots were sticking up in the air.

所以树枝在底下，根朝上，整棵树倒挂着。

So with the branches at the bottom and the roots at the top, the tree was upside down.

鬣狗哈哈大笑，接着撒腿跑过草原，对自己的恶作剧得意极了。

Hyena let out a laugh, then bolted off across the savannah, pleased with her rambunctious prank.

但等她一走，伟大的灵体做了一件鬣狗怎么也没想到的事。

But once she was gone, the great spirit did something hyena never expected.

至高无上的创造者把那棵倒挂的小树轻轻一碰，施了魔法。

The supreme creator took that little upside down tree and touched it with magic.

从那以后，猴面包树就成了草原上最珍贵的树种之一。

And ever since, the baobab tree has been one of the most precious on the savannah.

动物们靠它吃食、乘凉，也拿它当家。

Animals have relied on the baobab for food, shade, and a place to live.

人们用它的树皮编绳子、做篮子。

People have used its bark to make rope and baskets.

他们还用根和叶子熬制草药。

They've used its roots and leaves to whip up medicines.

甚至在最炎热、阳光最毒辣的日子里，人们也会躲进它空心的树干里避暑。

They've even taken shelter inside the hollow trunk on the hottest and sunniest of days.

所以，尽管鬣狗当时嘲笑那棵倒着长的树，但她才是最后笑不出来的人——时至今日，我们才明白，真正被嘲笑的是她。

So while hyena may have laughed at the little upside down tree, she didn't get the last laugh because all this time later, we now know that the laugh was on her.

现在轮到你了。

Now it's your turn.

当鬣狗生气时，她找到了一种极其极端的方式来发泄情绪。

When hyena got angry, she found a pretty extreme way to let it out.

所以下次你生气的时候，有哪些健康的方式可以帮助你处理这些情绪呢？

So next time you get angry, what are some helpful ways you can deal with your feelings?

找一个成年人聊聊，一起列个应对策略清单。

Check-in with a grown up and make a list of strategies.

也许你可以做些开合跳，或者捏捏橡皮泥、黏土。

Maybe you'll do jumping jacks or squish up some Play Doh or clay.

又或者，把你的感受全写下来，画一幅画，然后把纸揉成一团扔掉。

Perhaps you'll write all your feelings down or draw a picture of them, then crumple up the paper and toss it away.

也许你可以听一首舒缓的歌或故事，和你爱的人聊聊你的感受。

Maybe you'll listen to a calming song or story where you'll talk about your feelings with someone you love.

列好清单后，要记住，生气是很正常的。

After you make your list, remember, anger is natural.

这没什么大不了的。

It's normal.

只要别让愤怒把事情搞得天翻地覆就行。

Just so long as we don't allow our anger to turn things upside down.

这个

This

本期节目《倒挂的树》由我，丽贝卡·谢尔，改编。

week's episode, The Upside Down Tree, was adapted by me, Rebecca Scheer.

由索菲·科德纳编辑。

It was edited by Sophie Codner.

原创音乐与音效由埃里克·沙马洛尼斯制作。

Our original music and sound designs by Eric Shamalonis.

我们的插画师是韩西娜。

Our artist is Sabina Han.

西娜为我们的每一个故事都画了黑白图案，你们可以打印出来上色。

Sabina has drawn a black and white picture for all of our circle around stories, and you can print them out and color them in.

大人们，请访问我们的网站 wbur.org/circlearound，点击‘涂色页面’。

Grown ups, visit our website, wbur.org/circlearound, and click on coloring pages.

特别感谢本周的演员：秦泰德、何塞·赫南德兹、艾丽卡·罗斯、亚历克西娅·特雷纳、克里斯·图奇和阿隆佐·博登。

Special thanks to this week's actors, Theodore Chin, Joe Hernandez, Erica Rose, Alexia Trainer, Chris Tucci, and Alonzo Bodden.

喜剧演员阿隆佐·博登是NPR每周新闻问答节目《别告诉我》的常驻嘉宾。

Comedian Alonzo Bodden is a regular panelist on Wait Wait, Don't Tell Me, the weekly NPR news quiz.

他曾经赢得NBC《最后的喜剧明星》冠军，大人们可以在亚马逊上观看他的喜剧专场《重装轻量》。

He's been the grand prize winner on NBC's Last Comic Standing, and you grown ups can check out his comedy special Heavy Lightweight on Amazon.

孩子们，你们还可以听阿隆佐出演的另一期《Circle Round》节目《山神守护者》。

And kids, you can check out Alonzo's other Circle Round episode, The Mountain Guardian.

只要访问 wbur.org/circleround，点击‘往期节目’就可以了。

Just visit wbur.org/circleround and click on archive.

同时，如果你访问 wbur.org/circleround，也可以加入 Circle Round 俱乐部，支持我们的公共广播播客。

And while you're at wbur.org/circleround, you can support our public radio podcast by joining the Circle Round Club.

作为感谢，我们会寄给你一份欢迎礼包，里面包含我们新推出的俱乐部周边，还有每周的活动邮件、月度通讯，以及优先参与 Circle Round 的线上线下活动的资格。

To show our thanks, we'll send you a welcome box with our new Circle Round Club swag, plus weekly activity emails, monthly newsletters, and early access to Circle Round events, both live and virtual.

你还能获得无广告的剧集、简短的睡前故事、音乐教育视频，甚至能收到我亲自录的一条生日祝福。

You can also get ad free episodes, bite sized bedtime stories, music education videos, even a personalized birthday message from me.

请访问 wbur.org/circleround，点击 Circle Round 俱乐部。

Visit wbur.org/circleround and click Circle Round Club.

本周的特色乐器是 ngoni。

Our featured instrument this week was the ngoni.

你可以在我们的网站上了解更多关于这种西非弦乐器的信息，还能看到 Eric Shimolonis 演奏它的照片。

You can learn more about this stringed instrument from West Africa and see a photo of Eric Shimolonis playing one on our website.

再提醒一次，网址是 wbur.org/circleround。

Once more, that's wbur.org/circleround.

家长们，如果你喜欢 Circle Round，请在你常用的播客应用里给我们打个五星好评。

Grown ups, if you enjoy Circle Round, please leave us a five star review on your favorite podcast app.

这真的很有帮助。

It really does help.

我们也邀请你向朋友推荐这个节目，并在社交媒体上聊聊我们。

We also invite you to tell your friends about the show and talk about us on social media.

我们在 Facebook 和 Instagram 上的账号是 Circle Round Podcast。

Our handle on Facebook and Instagram is at Circle Round Podcast.

《Circle Round》由 WBUR 制作，WBUR 是波士顿的 NPR 新闻电台。

Circle Round is a production of WBUR, Boston's NPR news station.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

感谢你和我们一起收听《Circle Round》。

Thanks for circling round with us.

既然你已经听完了这一期《Circle Round》，我们想知道，你最喜欢哪一集故事？

Now that you've made it to the end of this Circle Round episode, we want to know, what's your favorite Circle Round story?

已经有成千上万像你这样的听众告诉我们，他们最喜爱的《Circle Round》故事是哪些。

Thousands of fans just like you have been telling us about the Circle Round stories they like best.

来听听看。

Take a listen.

说不定他们最喜欢的，也是你最喜欢的。

Maybe one of their favorites is one of yours too.

你好。

Hi.

我叫索菲亚。

My name is Sofia.

我住在蒙特利尔。

I live in Montreal.

我最喜欢的《Circle Round》故事是《一个愿望》。

My favorite Circle story is One Wish.

我最喜欢的部分是塔莉亚说：‘那就是我唯一的愿望。’

My favorite part is when Talia says, That was my one wish.

你好。

Hi.

我叫莉迪亚，来自蒙特利尔。

My name is Lydia, I'm from Montreal.

我最喜欢的《Circle Round》故事是《巫师的许诺》，最喜欢的部分是他问问题的时候。

And my favorite Circle Round story is The Sorcerer's Offer and my favorite part is when he asks the questions.

我叫贾斯珀。

My name is Jasper.

我来自路易斯安那和北卡罗来纳，我最喜欢的《Circle Round》故事是《狮子的胡须》，最喜欢的部分是他们从狮子那里拿到胡须的时候，我四岁半。

I'm from Louisiana, North Carolina and my favorite Circle Round story is the lion's whiskers and my favorite part is when they get the whiskers from the lion and I'm four and a half.

我叫弗兰基。

My name is Frankie.

我住在匹兹堡，现在正在密歇根打电话。

I live in Pittsburgh and I'm calling from Michigan.

我最喜欢的故事是《最美丽的果实》。

And my favorite story is The Most Beautiful Fruit of All.

我最喜欢的部分是‘熊爪放过了兔子的尾巴’那段。

And my favorite part is When the Bear Paws Off the Rabbit's Tale.

我叫雅拉。

My name is Yalla.

我住在加利福尼亚州的奥克兰。

I live in Oakland, California.

我最喜欢的《Circle Round》故事是《金雕》。

My favorite Circle Round story is the Golden Eagle.

我最喜欢的部分是她的朋友做了浮具之后，她就好多了。

My favorite pup is when her friend makes the floatier, then she gets better.

我叫鲁弗斯，住在宾夕法尼亚州。

I am Rufus, and I live in Pennsylvania.

我喜欢《相似瀑布》和《篮球》，因为它们都变成了石头。

I like Lookalike Falls and The Basketballs because both of them turned into stone.

我爱你，贝卡·希尔。

I love you, Becca Shiel.

有人提到你错过的故事了吗？

Did someone mention a story you've missed?

别担心。

Not to worry.

家长们，我们所有《Circle Round》的故事，还有俱乐部链接、绘本、涂色页等等更多内容，都可以在我们的网站 wbur.org/circleround 上找到。

Grown ups, you can find all of our Circle Round stories plus links to the Circle Round club, picture books, coloring pages, and oh so much more on our website, wbur.org/circleround.