迅狐与郊狼双胞胎

WBUR 播客，波士顿。

WBUR Podcasts, Boston.

你有没有认识过喜欢吹嘘、炫耀的人？

Have you ever known someone who liked to brag, boast, show off?

在今天的故事中，我们将遇到两个爱吹嘘、爱炫耀的角色，以及一只决定教训他们的狡猾狐狸。

In today's story, we'll encounter two bragging, boasting show offs and the sly fox who decides to teach them a lesson.

我是丽贝卡·谢尔，欢迎收听《圆圈时光》，这里随时都有故事时间。

I'm Rebecca Scheer, and welcome to Circle Round, where story time happens all the time.

今天的故事叫做《迅捷狐狸与郊狼双胞胎》。

Today, our story is called Swift Fox and the Coyote Twins.

这个故事的版本曾在墨西哥、中亚、西伯利亚，以及现代美国南部平原的原住民中流传。

Versions of this tale have been told in Mexico, Central Asia and Siberia, and among indigenous peoples from the Southern Plains of the modern day United States.

许多了不起的人共同为我们带来了这个故事，包括斯特林·K。

Some really great people came together to bring you our story, including Sterling K.

布朗、曼迪·摩尔和克里斯·沙利文。

Brown, Mandy Moore, and Chris Sullivan.

NBC剧集《我们这一天》的联合主演，以及重播播客《那是我们》的主持人。

Co stars on the NBC show This Is Us and co hosts of the rewatch podcast That Was Us.

所以大家围成一圈，来听《迅捷狐狸与郊狼双胞胎》的故事。

So circle around everyone for Swift Fox and The Coyote Twins.

很久很久以前，周围跑得最快、最敏捷的动物就是郊狼双胞胎。

Long, long ago, the fastest and speediest animals around were the Coyote Twins.

她是在说我们吗？

Is she talking about us?

她还能说谁呢？双胞胎兄弟？

What other twins would she be talking about, Tweedledee and Tweedledum?

谁？

Who?

我不知道。

Search me.

剧本里有写。

It's in the script.

我只是在念我的台词。

I'm just reading my lines.

好的。

Okay.

但郊狼双胞胎并不是仙人掌上最尖锐的刺。

So the Coyote Twins weren't quite the sharpest thorns on the prickly pear.

仙人掌果。

Prickly pear.

哦，真多汁。

Oh, so juicy.

但它们跑得很快，这让它们有点自大。

But they were fleet of foot, which made them rather big of head.

换句话说，

In other words,

它们很自负。

they were cocky.

其他所有动物都特别希望成为我们。

All the other animals totally wish they were us.

是的。

Yeah.

他们确实这么想。

They do.

因为我们太棒了。

Because we're amazing.

是的。

Yeah.

我们确实很棒。

We are.

我们跑得超级快。

We can run super duper fast.

是的。

Yeah.

我们可以。

We can.

我们从未遇见过更有才华的人。

We've never met anyone more talented.

是的。

Yeah.

我们遇见过。

We have.

我的意思是，没有。

I mean, no.

我们没有遇见过。

We haven't.

我的意思是，你知道我的意思。

I mean, you know what I mean.

你懂的？

You know?

正如你所想象的，其他动物对郊狼双胞胎的自吹自擂越来越厌烦，尤其是那只体型娇小、毛茸茸尾巴、尖耳朵的犬科动物——迅狐。

As you can imagine, the other animals were growing weary of the Coyote Twins boasting, especially the petite bushy tailed pointy eared canine known as Swift Fox.

那就是我。

That would be me.

迅狐不仅仅是一个描述性称呼。

Swift Fox isn't just a description.

它是一个正式的科学名称。

It's an official scientific name.

这个名字源于我确实非常迅捷。

And it comes from the fact that I'm, well, swift.

我体型只相当于一只家猫，但奔跑速度几乎能跟上郊狼双胞胎，这对我捕食或避免成为它们的猎物很有帮助。

I'm only as big as a house cat, but I can run nearly as fast as the Coyote Twins, which is helpful if I wanna catch a meal or avoid becoming one.

这没错，但我认为‘迅’字在迅狐这个名字里还另有含义。

That is true, but I would argue that the swift in Swift Fox refers to something else as well.

你觉得呢？

Wouldn't you say?

哦，拜托了。

Oh, please.

别逼我自夸。

Don't make me brag.

不像那两个自大的郊狼兄弟，我不需要自吹自擂。

Unlike those cocky Coyote Twins, I don't need to toot my own horn.

那我来替你吹一下。

Then I'll toot it for you.

因为迅狐头脑敏捷。

Because Swift Fox had a swift mind.

他聪明、灵活、敏锐。

He was clever, nimble, and sharp.

在多年忍受了郊狼兄弟的傲慢后，他决定利用自己敏捷的头脑，给这两个自大的霸凌者一个教训。

And after years of putting up with the Coyote Twins, he decided he'd use that swift mind to teach the boastful bullies a lesson.

一天清晨，当郊狼兄弟还在松树下打盹时，迅狐轻快地跑了过来。

Early one morning, while the Coyote Twins were snoozing beneath some pine trees, Swift Fox came prancing over.

早上好，双胞胎。

Good day, Twins.

郊狼双胞胎眯起一只眼睛，皱着眉头。

The Coyote Twins peeked open an eye and scowled.

天哪，Swift Fox，你没看见我们正在补美容觉吗？

For crying out loud, Swift Fox, Can't you see we're getting our beauty rest?

不过我们其实根本不需要。

Not that we really need any.

你去烦别人不行吗？

Why don't you go bother someone else?

是的。

Yeah.

滚开。

Get out of here.

Swift Fox耸了耸肩。

Swift Fox gave a shrug.

听着，双胞胎，如果你们真希望我走，我也可以离开。

Look, twins, I can get out of here if you really want me to.

如果我走了，你们就吃不到草原鸡了。

If I do, then you won't get to eat the prairie chickens.

一听到被称为草原鸡的棕白条纹鸟类，双胞胎立刻坐直了身子。

At the mention of the brown and white striped birds known as prairie chickens, the twins sat bolt upright.

草原鸡？

Prairie chickens?

我们超爱草原鸡。

We love prairie chickens.

尤其是大口吃它们的时候。

Especially chowing down on them.

它们肉这么肥美。

They're so plump.

而且味道绝佳。

And tasty.

这就是我必须留下来的原因。

And that's why I need to stick around.

马上就会有一大群草原鸡来见我。

Any minute now, a whole mess of prairie chickens are coming to meet me.

真的吗？

They are?

为什么？

What for?

这才是有趣的部分。

That's the fun part.

我耍了个小花招，告诉它们我病得很重，非常严重。

I played a little trick and told them I've fallen ill, very ill.

正如我所料，其中一只鸡同情我，答应给我配一种特殊的药。

Just as I hoped, one of the chickens took pity on me and promised to make me a special medicine.

我劝服了她和她的朋友们，把一大份药材直接送到这些松树旁边。

I convinced her and her friends to bring me a huge supply right here by these pine trees.

一旦那些毫不知情的鸟儿出现，我们就能好好大吃一顿了。

Once those unsuspecting birds show up, we can have ourselves a feast.

等一下。

Hang on a minute.

你所说的'我们能好好大吃一顿'是什么意思？

What do you mean we can have ourselves a feast?

像我们这样强壮的大郊狼，是不会跟你们这种瘦小的狐狸分享的。

Big, strong coyotes like us do not share with puny little foxes like you.

绝对绝对绝对不行。

Never ever ever.

迅狐又耸了耸肩。

Swift Fox gave another shrug.

我明白。

I get it.

我个子小，又弱小，你们不想要我待在这儿。

I'm small and I'm puny and you don't want me around.

但你们两个难道没意识到你们需要我吗？

But don't you two realize you need me?

是那些草原鸡冲着我来的。

It's me the prairie chickens are coming to see.

如果它们看到你们这么两只又大又壮的郊狼，肯定会立刻飞走。

If they lay eyes on two big strong coyotes like you, they're gonna buzz off.

你们可不希望它们飞走，对吧？

And you don't want them to buzz off, do you?

飞走？

Buzz off?

草原鸡不是应该发出更多的咯咯声吗？

Don't prairie chickens make more of a clucking sound?

你知道的，就像

You know, like,

不是。

No.

不是。

No.

更像是呼呼呼的声音。

It's more of a whoop whoop whoop.

还是说是一种咯咯笑的声音？

Or is it a cackle?

什么？

What

我的意思是，你不想让鸡群跑掉。

I meant is you don't want the chickens to run away.

对吧？

Right?

哦。

Oh.

当然，我们不想。

Of course, we don't.

所以，不如我待在这儿，你们两个去附近找个隐蔽的地方躲起来，比如那儿？

So how about I stay here while you two go and hide somewhere close, but out of sight, like, say, up there?

迅狐指了指一棵松树的顶端。

Swift Fox pointed to the top of a pine tree.

郊狼双胞胎对视一眼，然后冲向那棵树，开始往上爬。

The Coyote Twins traded a glance, then lunged toward the tree and began to climb.

虽然郊狼跑得很快，但说到爬树，它们可笨拙得很。

Now coyotes may be talented runners, but when it comes to climbing, they're pretty awkward.

而松树的特点是，对任何人来说都很难爬。

And the thing about pine trees is they're tough to climb for anyone.

它们的树枝又脆又稀疏。

Their branches are brittle and sparse.

它们的针叶又尖又刺人。

Their needles are pokey and sharp.

它们黏糊糊的树脂会沾得到处都是。

Their gloopy, gummy sap gets everywhere.

当双胞胎爬树时，树枝在他们脚下咔嚓断裂。

So as the twins scrambled up the tree, branches snapped beneath their feet.

松针刺向他们的脸。

Needles stabbed at their faces.

松脂沾满了他们的毛发。

Sap saturated their fur.

但最终，他们心跳加速、气喘吁吁、浑身黏糊糊、狼狈不堪地爬到了树顶。

But at last, with pounding hearts, heaving chests, sticky bedraggled bodies, they reached the top.

他们疲惫地击了个掌，然后望向地面。

They gave each other a weary high five, then glanced at the ground.

他们本以为会看到一群美味的草原鸡正忙着赶来赴与Swift Fox的约会。

What they expected to see were a bunch of delicious prairie chickens bustling over for their appointment with Swift Fox.

但没想到

But instead

再见啦，双胞胎。

Toodle oo, Twins.

他们看到的只是迅狐正用他那敏捷的小腿飞奔而去，边跑边笑。

All they saw was Swift Fox sprinting away on his swift little legs and laughing.

郊狼双胞胎完全懵了，彻底乱了阵脚。

The Coyote Twins were flummoxed, downright discombobulated.

但接着，哦。

But then Oh.

他们终于明白了。

It dawned on them.

迅狐跟我们耍了个花招。

Swift Fox played a trick on us.

等一下。

Wait a minute.

他不仅骗了我们，还骗了草原鸡。

He tricked us and the prairie chickens.

根本没有什么草原鸡，

There are no prairie chickens,

你这个笨蛋。

you dolt.

你骗我们爬到这棵树上，好让我们出丑。

Tricked us into climbing up this tree so we would look like fools.

我们不能让他这么轻易得逞。

We can't let him get away with this.

我说我们找到他然后吃了他。

I say we find him and eat him.

对。

Yeah.

当然，我们得先下来。

Of course, we have to get down first.

如果你觉得一只郊狼爬松树已经够难了，那你该看看他们怎么下来。

Now if you think it's tough for a coyote to climb up a pine tree, you should see them trying to climb down.

哦，你

Oh, you're

在我的

on my

尾巴上。

tail.

但经过一番激烈的攀爬和抓挠，双胞胎终于到达了地面。

But after much scrapping and scrabbling, the twins reached the ground.

他们凭借敏锐的耳朵和鼻子，追踪着迅狐的足迹。

Using their keen ears and noses, they followed Swift Fox's trail.

他们在悬崖底部找到了他。

They found him at the bottom of a cliff.

他背靠着陡峭的石墙，双腿用力撑住，牙齿紧咬。

He was standing with his back to the steep stone wall, pushing against it with legs braced and teeth clenched.

你别想靠推那面悬崖逃走，迅狐。

You're not going to escape by pushing against that cliff, Swift Fox.

是的。

Yeah.

你根本别想从我们这儿逃走。

You're not gonna escape from us at all.

因为既然我们来了，就要吃了你。

Because now that we're here, we are gonna eat you.

除非你像棵树一样 bark。

Unless you make like a tree and bark.

等等。

Wait.

等等。

Wait.

等等。

Wait.

不是应该说‘像棵树一样离开’吗？

Isn't it make like a tree and leave?

是的。

Yeah.

对。

Right.

迅狐与双胞胎对视，却没有逃跑。

Swift Fox locked eyes with the twins, but he didn't run.

相反，他继续向前推。

Instead, he kept pushing.

天哪。

Oh, boy.

太好了，你们这些高大强壮的郊狼终于来了。

Thank goodness you big strong Coyotes are here.

你们得帮我们撑住，不然我们都完蛋了。

You have to help me hold it up or we're all doomed.

迅狐在说什么？

What is Swift Fox talking about?

你觉得他需要帮忙撑住什么？

What do you think he needs help holding up?

我们将在短暂的广告后揭晓那到底是什么。

We'll find out what it is after a quick break.

评论已经出炉，像你这样的超级粉丝都非常喜欢《Circle Round Club》——这是一个支持公共广播的绝佳机会，还能获得酷炫周边，包括无广告剧集和我亲自发送的生日祝福。

The reviews are in, and super fans like you are loving the Circle Round Club, an exciting opportunity to support public radio and get cool stuff, including ad free episodes and a personalized birthday message from me.

我喜欢《Circle Round Club》的地方在于，丽贝卡·谢尔会额外发送消息，而且这也能支持节目。

What I like about the Circle Round Club is that Rebecca Scheer sends extra messages, and it supports the show.

而且完全没有广告。

And there are no ads.

成年听众们，请支持公共广播，今天就前往 wbur.org/circleroundclub 注册吧。

Grown ups, support public radio and sign up today at wbur.org/circleroundclub.

我是丽贝卡，欢迎回到《Circle Round》。

I'm Rebecca and welcome back to Circle Round.

今天，我们的故事叫做《迅狐与郊狼双胞胎》。

Today, our story is called Swift Fox and the Coyote Twins.

在广告前，迅狐骗郊狼双胞胎爬上了松树，然后自己跑掉了。

Before the break, Swift Fox played a trick on the Coyote Twins by duping them into climbing a pine tree, then running away.

郊狼双胞胎决心复仇，并要把这只狡猾的犬类当作下一顿美餐。

The Coyote Twins were determined to get revenge and to make the cunning canine their next meal.

当他们追过去时，发现他正背靠着悬崖底部的岩石。

When they raced after him, they found him at the bottom of a cliff, pressing his back against the rock.

来吧，你们两个。

Come on, you two.

我一个人撑不住了。

I can't hold it up by myself.

如果有人能完成这项任务，那一定就是你们这两个强壮的大郊狼。

If anyone can do the job, it's two big strong coyotes like you.

自负的郊狼们被Swift Fox的奉承所迷惑，对他的说法感到困惑。

The cocky coyotes were disarmed by Swift Fox's flattery and stumped by his statement.

哦，你在说什么，Swift Fox？

Oh, what are

你在说什么，Swift Fox？

you talking about, Swift Fox?

你们这两个强壮的大灰狼要帮我们撑住什么？

What do you need us big strong coyotes to help you hold up?

你没看见吗？

Don't you see?

是那座悬崖。

It's the cliff.

我一到这里，它就开始塌了，现在我正撑着它。

It started to fall the moment I got here, and now I'm holding it up.

灰狼兄弟对视了一眼。

The Coyote Twins shared a look.

接着他们笑得前仰后合。

Then they doubled over with laughter.

你真以为我们会再上一次当，Swift Fox？

You really expect us to fall for another trick, Swift Fox?

那座悬崖根本不可能塌下来。

There's no way that cliff can fall.

但你确实有可能跌倒。

But there is a way you can fall.

是的。

Yeah.

掉进我们的肚子里。

Into our bellies.

郊狼双胞胎舔了舔嘴唇。

The Coyote Twins licked their lips.

快狐摇了摇头。

Swift Fox shook his head.

你们两个根本不明白。

You two don't understand.

你们最不该做的事就是吃掉我。

The last thing you wanna do is eat me.

如果你们真这么做了，这面悬崖墙就会塌下来，把我们压成薄饼。

If you do, this cliff wall will give way and crush us into pancakes.

煎饼。

Pancakes.

我是认真的。

I'm being serious.

我刚才经过的时候，看到这些小石头从边缘滚落，我知道我必须在它真的……之前把悬崖撑住。

When I came by just now, I saw these little rocks tumbling over the edge, and I knew I had to prop up the cliff before it could yeah.

Swift Fox发出一声喊叫，仿佛推挤变得太过吃力。

Swift Fox gave a cry as if the pushing was becoming too much.

就在他这么做的瞬间，一连串松动的碎石从悬崖面上倾泻而下。

The moment he did, a cascade of loose pebbles came dropping down the cliff face.

明白我的意思了吗？

See what I mean?

悬崖正在崩塌。

The cliff is falling down.

Coyote Twins惊恐地抬头望去。

The Coyote Twins looked up in alarm.

我开始

I'm beginning

觉得Swift Fox是真诚的。

to think that Swift Fox is on the level.

真诚的？

On the level?

我以为他靠在墙上呢。

I thought he was against the wall.

‘真诚的’意思是说实话，你这个笨蛋。

On the level means telling the truth, you nitwit.

毫不隐瞒。

Holding nothing back.

但我以为他是顶住悬崖呢。

But I thought he was holding the cliff back.

突然，又有一阵碎石从悬崖边缘滚落下来。

Suddenly, another smattering of pebbles tumbled over the edge of the cliff.

你知道为什么吗？

And do you know why?

剧透一下，不是因为悬崖在塌陷。

Spoiler alert, it isn't because the cliff was falling down.

是因为有一家兔子在悬崖顶部挖了洞穴。

It was because a family of rabbits had built their burrow at the top of the cliff.

每當它們聽到巨大的聲響，無論是迅狐的叫聲還是郊狼的低吼，嚇壞的兔子們就會衝進洞穴躲藏，帶動一陣碎石滾落崖邊。

Whenever they heard a loud noise, be it a swift fox cry or a coyote groan, the petrified bunnies ran for cover, scrambling into their burrow and sending a shower of pebbles over the edge.

迅狐知道關於兔子的一切，但郊狼雙胞胎卻不知道。

Swift Fox knew all about the rabbits, but the Coyote Twins did not.

這些驚恐的動物衝到迅狐身邊，面對著懸崖，咬緊牙關，肩膀抵住岩壁用力推擠。

The terrified creatures sprang to Swift Fox's side, facing the cliff with their teeth gritted and their shoulders shoving against the rock face.

迅狐低下頭，掩蓋住嘴角的笑意。

Swift Fox lowered his head to conceal his grin.

再使點勁，你們兩個。

Push harder, you two.

来吧。

Come on.

用尽全力推。

Push with all your might.

他们照做了。

And they did.

郊狼双胞胎使出了全力。

The Coyote Twins strained.

郊狼双胞胎奋力一推。

The Coyote Twins heaved.

随着他们的动作，他们开始感到疲惫。

As they did, they began to tire.

我们该怎么办？

What are we gonna do?

我们郊狼又大又强壮，但不可能永远撑住这座悬崖。

We Coyotes are big and strong, but we can't hold up this cliff forever.

你说得有道理。

You have a point there.

所以我来告诉你怎么办，鉴于你们这么高大强壮，不如你们两个继续推，我去找帮手？

So I'll tell you what, given how big and strong you are, how about you two keep pushing while I go get help?

如果我能召集足够多的动物，也许我们可以拖来一根木头、一块石头或者其他东西来支撑住悬崖。

If I round up enough animals, maybe we can drag over a log or a rock or something else to prop the cliff up.

当然，除非你们自己不敢独自承担全部重量。

That is unless you're afraid to take all the weight yourselves.

郊狼双胞胎翻了个白眼。

The Coyote Twins rolled their eyes.

不敢承担全部重量？

Afraid to take all the weight?

我们这些高大强壮的郊狼什么都不怕。

We big, strong coyotes aren't afraid of anything.

我就知道会这样。

That's what I figured.

你们俩继续推，我马上回来。

So you two keep pushing, and I'll be right back.

慢慢地，迅狐从墙边退开。

Slowly, Swift Fox stepped away from the wall.

然后他冲着双胞胎笑了笑，用他那双迅捷的腿飞快地跑开了。

Then he flashed the twins a smile and scurried off as fast as his swift legs could carry him.

那两个懵懂的郊狼还在继续推。

The clueless Coyotes kept pushing.

他们推了一整天，到了日落时分，肌肉酸痛，头痛欲裂，喉咙干得冒烟。

They pushed all day long, and by sundown, their muscles ached, their heads throbbed, their throats were parched and dry.

但迅狐还没有回来。

But Swift Fox had not yet returned.

那个傻狐狸去哪儿了？

Where is that silly fox?

天知道，但我真的累坏了。

Oh, it beats me, but I sure am exhausted.

别提了。

Tell me about it.

我的身体抖得像果冻，舌头粘在上颚上，眼睛都快从眼眶里蹦出来了，

Well, my body's quivering like jelly, my tongue is glued to the roof of my mouth, and my eyes are bulging so far out of my head that

我不是这个意思。

That's not what I meant.

哦。

Oh.

听好了，兄弟，我们不能再这样推了。

Listen, Twin, we cannot keep pushing like this.

我觉得我们应该离开墙边，逃到山里去。

I say we jump away from the wall and head for the hills.

逃到山里？

Head for the hills?

但如果山也在往下掉怎么办？

But what if the hills are falling too?

我的意思是，快行动起来。

I mean, let's shake a leg.

我的腿已经在抖了。

My legs already are shaking.

不是这个意思。

No.

我的意思是，

I mean,

我们离开这儿吧。

let's get out of here.

不行。

No.

你早说啊？

Why didn't you say so?

郊狼双胞胎闭上眼睛，深吸一口气，然后从墙上一跃而起。

The Coyote Twins closed their eyes, breathed in deep, then took a flying leap away from the wall.

他们的双脚一落地，就朝山丘奔去。

The moment their fleet feet hit the ground, they headed for the hills.

但过了一会儿，他们意识到一件事。

But after a little while, they realized something.

他们周围听到的全是大自然的自然声响。

All they heard around them were the natural sounds of nature.

没有岩石坠落的轰鸣，也没有石头滚落的咆哮。

No rumbling of falling rock, no roar of tumbling stone.

当他们放慢脚步、回头一看时，眼睛都瞪大了。

And when they slowed their pace and glanced behind them, their eyes went wide.

悬崖并没有塌落。

The cliff didn't fall.

它看起来和之前一模一样。

It looks just like it did before.

这是否意味着

Does this mean

意思是，我们把它撑得太稳了，所以它就牢牢地粘在原地了？

That we did such a great job holding it up that it stayed glued in place?

不，你这个傻瓜。

No, you goose.

傻瓜？

Goose?

我是一只郊狼。

I'm a coyote.

我本来想问的是，这是否意味着悬崖从一开始就没有坠落的危险？

What I was about to ask is, does this mean the cliff was never in danger of falling in the first place?

哎哟。

Ow.

走。

Go.

郊狼双胞胎再也按捺不住怒火。

The Coyote Twins couldn't contain their rage.

它们咬紧了牙关。

They snapped their jaws.

它们咆哮着、嚎叫着，因为在那一刻，它们意识到自己又被骗了。

They growled and howled because in that moment they realized they had been tricked again.

尽管它们拥有极其迅捷的双脚，却永远不可能足够快地超越狐狸。

And despite their fabulously fleet feet, they would never ever be swift enough to out fox fox.

现在轮到你了。

Now it's your turn.

我们每个人都有独特的技能和优势。

We all have special skills and strengths.

你可以通过制作一条优势链来庆祝自己的长处。

You can celebrate your own by making a strengths chain.

首先，把一张纸剪成条状。

First, cut a piece of paper into strips.

在每一条纸上写下或画出你的一项优势。

On each strip, write or draw one of your strengths.

你的优势可以是通用的，比如我很有毅力，或者我待人友善。

Your strength can be general, like, I am persistent, or I show kindness.

也可以是具体的，比如我能说出十几种恐龙的名字，或者我能在瞬间把房间收拾干净。

Or it can be specific, like, I can name a dozen dinosaurs, or I could clean my room in no time flat.

用胶带或胶水，将纸条通过做成环状并连接起来，形成一条链条。

Using tape or a glue stick, link your strips together by making loops and forming a chain.

请大人帮忙，把你的好处链条挂在你能看到的地方。

Ask a grown up to help you hang your strength chain somewhere you can see it.

然后，当你培养出新的优势时，继续添加新的环节。

Then add more links as you develop new strengths.

本周的节目《敏捷的狐狸与郊狼双胞胎》由我，丽贝卡·谢尔改编。

This week's episode, Swift Fox and the Coyote Twins, was adapted by me, Rebecca Scheer.

本节目由迪恩·拉塞尔编辑。

It was edited by Dean Russell.

我们的原创音乐和音效由埃里克·希莫洛尼斯制作，本周的特色乐器是踏板钢棒吉他。

Our original music and sound design is by Eric Shimolonis, whose featured instrument this week is the pedal steel guitar.

你可以在我们的网站 wbur.org/circleround 上了解这种非常酷的内置在桌子上的吉他，并查看埃里克演奏它的照片。

You can learn more about this very cool guitar built into a table and see a photo of Eric playing one on our website, wbur.org/circleround.

《Circle Round》的插画师是萨比娜·哈恩。

Circle round's artist is Sabina Hahn.

萨比娜为我们的所有《Circle Round》故事创作了黑白涂色页，你可以在听故事时为它们上色。

Sabina has created a black and white coloring page for all of our circle round stories, and you can color them in while you listen.

家长请前往 wbur.org/circleround 下载我们的涂色页。

Grown ups, download our coloring pages at wbur.org/circleround.

特别感谢本周的演员：克里斯·沙利文、曼迪·摩尔和斯特林·K·布朗。

Special thanks to this week's actors, Chris Sullivan, Mandy Moore, and Sterling K.

布朗。

Brown.

克里斯·沙利文的影视作品众多，包括《仁心仁术》、《在场》和《尼克》。

Chris Sullivan's many film and TV credits include Mercy, Presence, and The Nick.

你们这些孩子可能在《银河护卫队2》中见过他饰演的塔瑟斯。

You kids may know him as Taserface from Guardians of the Galaxy, Volume two.

克里斯还以约瑟夫·斯波斯的名义创作并演奏音乐。

Chris also writes and plays music under the name Joseph The Spouse.

曼迪·摩尔主演了新喜剧电影《面包匠人》。

Mandy Moore stars in the new comedy film, The Breadwinner.

自2010年以来，她一直在众多迪士尼电影、电视节目和电子游戏中为长发公主配音，包括《魔发精灵》、《无敌破坏王2：大闹互联网》和《长发公主之天马行空》。

Since 2010, she's played Rapunzel in countless Disney movies, TV shows, and video games, including Tangled, Ralph Breaks the Internet, and Rapunzel's Tangled Adventure.

斯特林·K·

Sterling K.

布朗主演了热门政治科幻剧《天堂》，该剧可在Hulu和Disney+观看。他为众多电影和电视剧贡献了卓越的演技，包括《黑豹》、《美国犯罪故事》、《华盛顿黑人》和《美国小说》，并因后者获得奥斯卡提名。

Brown stars in the hit political sci fi drama Paradise, available on Hulu and Disney plus He's lent his tremendous talents to many, many films and TV shows, including Black Panther, American Crime Story, Washington Black, and American Fiction, for which he received an Oscar nomination.

大人们，你们可以观看克里斯·沙利文、曼迪·摩尔和斯特林·K·

Grown ups, you can see Chris Sullivan, Mandy Moore, and Sterling K.

布朗出演的获奖NBC剧集《我们这一天》。

Brown in the award winning NBC series, This Is Us.

你还可以在重播播客《那就是我们》中听到他们的声音。

And you can hear them on the rewatch podcast That Was Us.

《Circle Around》由WBUR波士顿NPR制作。

Circle Around is a production of WBUR, Boston's NPR.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

感谢您与我们一同环绕聆听。

Thanks for circling around with us.

既然你已经听完了这一期《Circle Round》，我们想知道，你最喜欢的《Circle Round》故事是哪一个？

Now that you've made it to the end of this Circle Round episode, we want to know, what's your favorite Circle Round story?

成千上万像你这样的粉丝已经告诉我们他们最喜爱的《Circle Round》故事。

Thousands of fans just like you have been telling us about the circle round stories they like best.

来听一听吧。

Take a listen.

也许他们的最爱也是你的最爱。

Maybe one of their favorites is one of yours too.

我是迈克尔，我来自一个小世界。

I'm Michael, and I'm from a little world.

我最喜欢的故事是所有的故事。

And my favorite story is all of them.

我叫马克斯，来自马萨诸塞州的牛津，我最喜欢的《Circle Round》故事是《斑点头》，因为我喜欢他们照顾头部的那一部分。

My name is Max, and I'm from Oxford, Massachusetts, and my favorite circle around is the once speckled head, because I like the part when they take care of the head.

我叫佐伊。

My name is Zoe.

我住在马萨诸塞州的牛津，我最喜欢的《Circle Round》故事是《喜鹊和普卡》，因为我最喜欢的部分是普卡带着吹笛人飞到仙女洞穴的时候。

I live in Oxford, Massachusetts, and my favorite check around is the pica and the puka because my favorite part is when the puka flies the piper to the fairy's cave.

我叫威廉。

My name is William.

我来自俄亥俄州，我最喜欢的《Circle Round》故事是《圆圆的青苔石》。

I'm from Ohio, and my favorite circle round show is the round mossy stone.

我最喜欢的部分是大象说‘刚才发生了什么？’的时候。

And my favorite part is when the elephant says what just happened.

我叫伊迪丝。

My name is Edith.