山毛榉木盒

WBUR 播客，波士顿。

WBUR Podcasts, Boston.

想一想你曾经做过的某件新事情。

Think about a time you did something new.

你是否学过一项新技能，或者去过一个新地方？

Did you learn a new skill, visit a new place?

也许你创造了一些新东西。

Maybe you made something new.

在今天的故事中，一位国王挑战他的子民去做一件前所未有的事，而要实现这一切，需要大量的魔法。

In today's story, a king challenges his people to do something very new, and it'll take a whole lot of magic to make it happen.

我是丽贝卡·谢尔，欢迎收听《圆圈时光》，这里随时都有故事上演。

I'm Rebecca Scheer, and welcome to Circle Round, where storytime happens all the time.

今天，我们的故事叫做《山毛榉盒子》。

Today, our story is called the Beechwood Box.

我们找到了这个故事的多个版本，源自波兰和匈牙利，曾在欧洲最大的少数民族罗姆人中流传。

We found versions of this tale from Poland and Hungary where they've been shared among the Roma, the largest ethnic minority in Europe.

一些非常优秀的人共同为您带来了这个民间故事的版本，包括克拉西米拉·贝列夫和克里斯蒂安·海贝尔。

Some really great people came together to bring you our version of this folktale, including Krassimira Belev Christian Hebel.

克拉西米拉·贝列夫是获奖作家、制片人和演员，她创作了广受好评的电影《治疗》。

Krassimira Belev is the award winning writer, producer, and actor behind the acclaimed feature film, The Therapy.

小提琴家克里斯蒂安·海贝尔——您即将听到他的声音和小提琴演奏——曾为众多金唱片、多白金唱片、艾美奖、奥斯卡奖、托尼奖和格莱美奖获奖作品献艺，还参与过几集《Circle Round》的录制。

Violinist, Christian Hebel, whose voice and violin you're about to hear, has lent his talent to numerous gold, multi platinum, Emmy Award, Academy Award, Tony Award, and Grammy Award winning recordings, plus a few episodes of Circle Around.

所以，大家围成一圈，来听《山毛榉盒子》的故事吧。

So circle around everyone for the Beach Wood Box.

商贩娜迪亚四处奔波，白天售卖小玩意和小饰物，夜晚则睡在她那破旧缝补的帐篷里。

Nadia the peddler journeyed from place to place, selling knickknacks and trinkets by day, and sleeping in her ragged, patched up tent by night.

娜迪亚喜欢探索新地方、经历新冒险、结识新朋友。

Nadia loved seeing new places, having new adventures, and meeting new people.

尽管她对自己的生活感到满足，但仍总觉得少了点什么。

While she was content with her life, she couldn't help but feel like something was missing.

一个孩子。

A child.

凭借我这种漂泊的生活，我从未能安定下来，拥有一个活泼可爱的宝宝。

With this itinerant existence of mine, I've never been able to settle down and have a bouncing baby of my own.

但也许有一天我会的。

But perhaps I will someday.

一天傍晚，娜迪亚在一片雾气弥漫、月光皎洁的森林里搭起她那破旧缝补的帐篷时，肚子突然咕噜叫了起来。

One evening, Nadia was in a misty moonlit forest, pitching her ragged, patched up tent when her stomach let loose a growl.

哦，今天我在集市上忙于叫卖，根本没顾上吃一口东西。

Oh, I was so busy peddling at that bazaar today.

我一口都没吃，肚子空得像冬天的玉米壳。

I didn't eat a morsel, and my belly is emptier than a corn husk in winter.

我去森林里找点吃的吧。

I'll go find something to eat in the woods.

娜迪亚穿行于森林中时，发现一个鸟巢，一只画眉鸟正在喂它的雏鸟 worms。

As Nadia wove her way through the forest, she spotted a nest where a songbird was feeding her hatchlings some worms.

她瞥见一只母鹿和它的幼崽正在啃食灌木。

She glimpsed a deer and her fawn nibbling a shrub.

她看到一只母松鼠正带着坚果去喂她的幼崽。

She spied a mother squirrel carrying tree nuts to her pups.

哦，看看这些伟大的妈妈们，把宝宝们照顾得这么健康、喂得这么好。

Oh, look at all those good mothers keeping their babies healthy and fed.

它们真幸运，有这么可爱的孩子——或者说是幸运的鸟儿、鹿和松鼠，我想。

What lucky ducks they are to have such beautiful children Or lucky birds, deer, and squirrels, I guess.

虽然纳迪亚对虫子和灌木不感兴趣，但烤坚果听起来像是不错的零食。

While Nadia didn't care for worms or shrubs, roasted nuts sounded like a decent snack.

但就在她开始从山毛榉树上摘山毛榉果的时候。

But the moment she started plucking beech nuts off a beech tree.

你好啊。

Hello there.

纳迪亚停下脚步，环顾四周。

Nadia stopped and cast her head about.

谁在说话？

Who said that?

你在哪里？

Where are you?

当她的目光重新回到树上时，娜迪亚得到了答案。

When her gaze returned to the tree, Nadia got her answer.

因为从光滑的灰色树干的一个洞里，探出一位长着银白色长发、笑容灿烂的女子。

For peering out from a hollow in the smooth gray trunk was a woman with long silvery hair and a dazzling smile.

希望我没有吓到你，娜迪亚。

I hope I didn't startle you, Nadia.

吓到你？

Startle me?

你差点把我吓个半死。

You scared the living daylights out of me.

你到底是谁？

And who are you?

你怎么知道我的名字？

How do you know my name?

那你在这棵树里做什么呢？

And what are you doing inside this tree?

我是玛图亚，山毛榉树的精灵。

I'm Matuya, spirit of the beech tree.

我知道你的名字，因为我一直在看着你，娜迪亚。

I know your name because I've been watching you, Nadia.

我听到了你内心最深的愿望，所以我来实现它。

I have heard you voice your deepest wish, so I'm here to grant it.

娜迪亚的心猛地一跳。

Nadia's heart did a backflip.

你是说我想生孩子的愿望？

You mean my wish of having a child?

你能让它实现吗？

You can make it come true?

我可以，但我需要你的帮助。

I can, but I'll need your help.

所以仔细听好了。

So listen carefully.

明天，你必须找到一个像满月一样大而圆的南瓜。

Tomorrow, you must find a pumpkin as big and round as a full moon.

挖出种子，然后倒满牛奶。

Scoop out the seeds and pour it full of milk.

把牛奶喝光，我向你保证，时机一到，你就会拥有自己的孩子。

Drink the milk down, and I promise, in due time, you shall have your child.

我将会拥有自己的孩子。

I shall have my own child.

谢谢你，马图亚。

Thank you, Matuya.

我答应你，我会按照你说的去做一切。

I promise I shall do everything you say.

娜迪亚微笑着转身离开。

Nadia grinned and turned to go.

马图亚叫住了她。

Matuya stopped her.

还有一件事，娜迪亚。

And one more thing, Nadia.

当你的孩子长大，到了他们步入世界的时候，你必须把这东西交给他们。

When your child is grown and it's time for them to make their way in the world, you must give them this.

马图亚伸出手，把一个木盒递给娜迪亚。

Matuya reached out and handed Nadia a wooden box.

盒子大约有

It was about the size of

一个鞋盒那么大，但更扁一些。

a shoebox, but flatter.

这个盒子是用这棵山毛榉的木头雕刻而成的。

This box is carved from the wood of this beech tree.

你的孩子旅行时必须带着它。

Your child must bring it on their travels.

它会对他们有所帮助。

It'll be of use to them.

它会确保他们获得应得的全部幸福。

It'll ensure they're every bit as happy as they deserve to be.

说完，她又露出一个耀眼的微笑，然后消失了。

And with that, she flashed another dazzling smile and vanished.

那天晚上，娜迪亚几乎没合过眼。

Nadia hardly slept a wink that night.

天一亮，她就冲到集市上，卖掉了足够多的小玩意儿，买了一个大圆南瓜和一瓶新鲜牛奶。

Come daybreak, she rushed to the bazaar and sold just enough knickknacks and trinkets to buy a big round pumpkin and a fresh bottle of milk.

她挖出了南瓜籽，倒进牛奶，然后一饮而尽。

She scooped out the pumpkin seeds, poured in the milk, then drank it down.

大约九个月后，她生下了一个眼睛明亮的男婴。

And approximately nine months later, she gave birth to a bright eyed baby boy.

当她把他抱在怀里时，他的哭声变成了满足的呢喃。

When she took him into her arms, his cries gave way to contented coos.

你好，我的宝贝。

Hello, my precious one.

看看你那没牙的笑脸，多开心啊。

Look how happy you are with that gummy, toothless grin.

我要给你取名叫快乐，这样你余生都会幸福满足。

I shall name you happy so that you'll be joyful and content all the rest of your days.

纳迪亚努力让快乐的生活和他的名字一样充满欢乐。

Nadia worked hard to make Happy's life every bit as joyful as his name.

尽管母子俩经历了许多艰难时刻，快乐却始终微笑着。

And even though mother and son faced plenty of hard times, Happy kept on smiling.

岁月流逝，不知不觉间，纳迪亚的儿子该去闯荡世界了。

The years went by, and before Nadia knew it, it was time for her son to make his way in the world.

快乐，把你养大是我梦想成真的事。

Happy, raising you has been a dream come true.

现在你长大了，要开始自己的生活了，我必须把这件东西给你。

Now that you're grown and starting your own life, I must give you this.

她递出了那座山毛榉木盒。

She held out the beechwood box.

Happy惊叹于它致密、坚固、淡奶油色的表面。

Happy marveled at its dense, strong, pale cream surface.

这个盒子真漂亮。

This box is beautiful.

谢谢您，妈妈。

Thank you, mother.

不用客气。

You're very welcome.

我有可靠的消息说，这个盒子对你会有用处，Happy。

I have it on good authority that this box will be of use to you, Happy.

所以好好保管它，愿好运伴随你 wherever you go。

So keep it safe, and may fortune smile upon you wherever you go.

Happy把山毛榉木盒收进了他的背包里。

Happy tucked the beechwood box into his satchel.

然后他拿起一根拐杖，启程踏入了世界。

Then he grabbed a walking stick and set out into the world.

他刚进入一个新王国，就听到镇广场上一些村民在聊天。

He had just wandered into a new kingdom when he overheard some villagers chatting in the town square.

你能相信国王最新的挑战吗？

Can you believe the king's latest challenge?

国王又发布了一个挑战？

The king is issuing another challenge?

我上次听说，他悬赏十箱黄金，给任何能读懂他心思的人，但没人能做到。

Last I heard, he was offering 10 chests of gold to anyone who could read his mind, but nobody managed to do it.

再之前，他悬赏十箱黄金，给任何能绑架一条龙的人，但也没人能做到。

And before that, he offered 10 chests of gold to anyone who could kidnap a dragon, and nobody could do that either.

但你知道国王有多古怪。

But you know how eccentric the king is.

当他不发布奇怪挑战的时候，他就在制定另一条古怪的规矩。

When his royal majesty isn't issuing another odd challenge, he's making another odd rule.

是的

Right.

就像每天傍晚从5点到6点，所有人都必须

Like how every evening from 05:00 to 06:00, everyone in the

在王国里保持沉默，以便他能聆听风的声音。

kingdom must fall silent so he can listen to the sound of the wind.

他称之为聆听时刻。

He calls it the listening hour.

任何不尊重聆听时刻的人都会大祸临头。

And woe unto anyone who dis respects the listening hour.

大祸临头。

Major woe.

嗯，

Well,

说到沉默和声音，国王最新的挑战就与此有关。

speaking of silence and sound, that's what the king's latest challenge is all about.

他悬赏十箱黄金，给任何能发出他从未听过的声响的人。

He's offering 10 chests of gold to anyone who can produce a sound he has never heard before.

他从未听过的声响？

A sound he has never heard before?

国王已经游历过地球上每一个国家。

The king has journeyed to every country on Earth.

有什么声音是他从来没听过的呢？

What sound could possibly be new to him?

我不知道。

I don't know.

但 whoever 能解开这个谜题，将会变得非常富有。

But whoever figures it out is going to be a very rich person.

确实会变得非常富有。

A very rich person indeed.

哈皮放慢了脚步。

Happy slowed his step.

哈皮思考着国王的挑战。

He thought about the king's challenge.

然后他想到了娜迪亚。

Then he thought about Nadia.

她花了那么多年辛勤工作，抚养我、照顾我。

She worked so hard to raise me and care for me all those years.

如果我能给她十箱黄金，她就再也不用工作了。

If I could give her 10 chests of gold, she would never have to work again.

她这一生就都安稳了。

She would be set for life.

哈皮在村里漫无目的地闲逛，思索着能给国王带来什么前所未有的声音。

Happy meandered through the village, musing about what new sound he might bring the king.

如果我给他带来一种珍稀动物的叫声呢？

What if I bring him the call of an exotic animal?

当然，这意味着我得先找到一种珍稀动物。

Of course, that means I have to find an exotic animal.

所以，也许是一种未被发现的语言的声音？

So maybe the sound of an undiscovered language?

但如果它尚未被发现，那我根本不可能

But if it's undiscovered, then there's no way I could

闭嘴。

Hold your tongue.

Happy转过身，发现一名国王卫兵正穿着条纹制服，一脸愤怒地站在那里。

Happy swung round, and there, wearing a striped uniform and an angry expression, was a member of the king's guard.

对不起。

I'm sorry.

你说什么？

What did you say?

你为什么在低声说话？

And why are you whispering?

我说了，闭嘴。

I said, hold your tongue.

现在是凌晨五点，静听时刻。

It's 05:00, the listening hour.

哈皮感到困惑，但随后他想起了村民们对国王的描述。

Happy was perplexed, but then he remembered what the villagers said about the king.

每天傍晚五点

Every evening from 05:00

到六点，王国里的每个人必须保持沉默，以便他聆听风的声音。

to 06:00, everyone in the kingdom must fall silent so he can listen to the sound of the wind.

他称之为静听时刻，任何冒犯静听时刻的人都将遭到惩罚。

He calls it the listening hour, and woe unto anyone who disrespects the listening hour.

一股寒意从哈皮的脊背窜下。

A chill raced down Happy's spine.

显然，他冒犯了静听时刻。

Clearly, he had disrespected the listening hour.

他用恳求的眼神盯着卫兵。

He fixed the guard with pleading eyes.

求求您，先生。

Please, sir.

我是新来的，刚在沉默中听说了这个听风小时的事。

I'm new to this kingdom, and I just learned about this whole listening hour thing a little while ago in a Silence.

卫兵伸出手，抓住了Happy的衣领。

The guard extended an arm and grabbed Happy by the scruff of his coat.

不管是不是新人，你都冒犯了国王神圣的听风小时，现在你必须付出代价。

Newcomer or not, you have defied the king's sacred listening hour, and now you must pay.

我们可怜的主角Happy会遭遇什么？

What will happen to our hapless hero, Happy?

广告结束后，我们就知道结果了。

We'll find out after a quick break.

评价已经出来了，像您这样的超级粉丝都非常喜欢《圆圈轮播俱乐部》——这是一个支持公共广播的绝佳机会，还能获得酷炫周边，包括无广告剧集和我亲自发送的生日祝福。

The reviews are in, and super fans like you are loving the Circle Round Club, an exciting opportunity to support public radio and get cool stuff, including ad free episodes and a personalized birthday message from me.

我喜欢《圆圈轮播俱乐部》的地方在于，丽贝卡·谢尔会发送额外的消息，而且还能支持这个节目。

What I like about the Circle Round Club is that Rebecca Scheer sends extra messages, and it supports the show.

而且没有广告。

And there are no ads.

成年人，请支持公共广播，并立即在 wbur.org/circleroundclub 注册。

Grown ups, support public radio and sign up today at wbur.org/circleroundclub.

欢迎回到《Circle Round》。

Welcome back to Circle Round.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

今天，我们的故事叫《山毛榉木箱》。

Today, our story is called The Beechwood Box.

在广告前，Happy 仅带着一根拐杖和母亲赠予他的一个山毛榉木箱，踏上了寻宝之旅。

Before the break, with little more than a walking stick and a beechwood box gifted by his mother, Happy was seeking his fortune in the world.

他很快听说了一位古怪的国王，只要有人能献上一种全新的声音，就能获得十箱黄金的奖励。

He soon learned of a quirky king who would reward 10 chests of gold to anyone who could present him with a brand new sound.

在 Happy 想出解决方案之前，他无意中违反了国王著名的静听时间，被扔进了王宫的地牢。

Before Happy could brainstorm a solution, he accidentally violated the king's notorious listening hour and was thrown into the palace dungeon.

哦，我希望我不是要永远被困在这地牢里了。

Oh, I hope I'm not stuck in this dungeon forever.

这里又黑又冷。

It's so dark and so cold.

周围一点光亮和温暖都没有。

There's not a flicker of light or warmth anywhere.

你确定吗？

Are you sure about that?

刺骨的黑暗渐渐退去，取而代之的是一片温暖的光芒。

The chilly darkness gave way to a warm glowing light.

Happy定睛一看，眼前站着一位长着银白色长发、笑容璀璨的树灵——玛图亚。

And who should Happy spy in front of him with long silvery hair and a dazzling smile, but the tree spirit, Matuya.

你好啊，Happy。

Greetings, Happy.

虽然我希望我们是在更愉快的情况下见面的。

Though I wish we were meeting under happier circumstances.

哈皮张大了嘴。

Happy's jaw dropped.

你是谁？

Who are you?

你怎么知道我的名字？

How do you know my name?

你为什么会在这座地牢里？

And what are you doing inside this dungeon?

你的母亲不久前也问了我一些非常类似的问题。

Your mother asked me some very similar questions some time ago.

你认识我妈妈？

You know my mother?

是的，我认识。

I do.

在你出生之前，我就认识娜迪亚了。

I made Nadia's acquaintance before you were born, you see.

我是山毛榉树的精灵。

I'm Matuya, spirit of the beech tree.

什么树的精灵？

Spirit of the what?

山毛榉树。

The beech tree.

光滑的灰褐色树皮会结出坚果，木材致密坚固，呈淡奶油色，就像你妈妈给你的那个盒子里的木头吗？

Smooth gray bark produces nuts, has dense, strong, pale cream wood, like the wood in the box your mother gave you?

哈皮的眼睛瞪得像南瓜派一样大。

Happy's eyes went as wide as pumpkin pies.

我妈妈给我的那个盒子？

The box my mother gave me?

你怎么会知道那个盒子？

How do you know about that?

因为在你还未出生之前，我就把它送给她了。

Because I gave it to her before you were born.

多亏了这个盒子，你将不会永远被困在这个地牢里。

And thanks to that box, you will not be stuck in this dungeon forever.

我不会吗？

I won't?

哈皮，你值得拥有和你名字一样充满欢乐的人生，而你的甜菜木盒子会让这一切成为现实。

Happy, you deserve a life every bit as joyful as your name, and your beet wood box will make it so.

你随身带着它吗？

Do you have it with you?

当然，我总是随身带着它。

Of course, I carry it with me always.

很好。

Good.

我可以看看吗？

May I see it?

哈皮把盒子放

Happy placed the box

放在马图亚手中。

in Matuya's hands.

她将它举到脸前。

She lifted it to her face.

她将它放在眼睛下，然后哭了。

She held it under her eyes, and then she cried.

当盒子被晶莹的泪水浸湿后，她将它贴到唇边，笑了起来。

Once the box was dripping with glistening tears, she held it to her lips and laughed.

哈皮皱起了眉头，一脸困惑。

Happy's brow wrinkled in confusion.

马图亚，发生什么事了？

Matuya, what's going on?

这还有待观察和倾听。

That remains to be seen and heard.

你有根棍子吗？

Might you have a stick?

我有我的拐杖。

I have my walking stick.

给你。

Here.

他把拐杖递给了Matuya。

He handed Matuya the stick.

她立刻把拐杖折成了两半。

She promptly snapped it in half.

你为什么要这么做？

What did you do that for?

看着。

Watch.

我要把拐杖的一段接到盒子上，做成一个脖子。

I shall attach one piece of the stick to the box to make a neck.

脖子。

A neck.

然后我会用这些来给盒子的脖子上弦。

And then I will string the box's neck with these.

马图亚拔出几缕她长长的银色头发。

Matuya plucked out several strands of her long silvery hair.

她将这些头发沿着脖子、穿过盒子拉紧并固定好。

She ran the hairs down the neck, across the box, and fastened them tight.

然后她拿起stick的另一半。

She then picked up the other half of the stick.

在拔出更多头发后，她从棍子顶端到末端将头发横着拉紧上弦。

After plucking out more strands of hair, she strung them across it from the top of the stick to the bottom.

好了，这是一把弓。

Happy, this is a bow.

一把弓。

A bow.

没错。

That's right.

我想让你把盒子放在肩膀上，用一只手握住它的颈部。

I want you to rest the box on your shoulder and hold its neck with one hand.

另一只手，你必须握住弓。

With your other hand, you must hold on to the bow.

用弓弦摩擦颈部的弦，看看会发生什么。

Rub the bow strings against the neck strings and here what happens.

她把盒子和弓递给Happy。

She gave Happy the box and bow.

然后她露出一个灿烂的笑容，转身离开了。

Then she flashed one of her dazzling smiles and was gone.

地牢陷入了黑暗。

The dungeon went dark.

Happy打了个寒颤。

Happy let out a shiver.

接着，他按照树精的指示做了。

Then he did as the tree spirit requested.

他把新发明的装置架在下巴下，将弓搭在箱体上。

He rested his new contraption under his chin and put bow to box.

琴弦开始振动，突然间，空气中充满了温暖、饱满而悠扬的声响。

The strings began to vibrate, and suddenly, the air was filled with a warm, rich, resonant sound.

起初，旋律缓慢而忧伤。

At first, it was slow and sad.

接着，它变得欢快而活泼，如此欢快活泼，仿佛整个地牢都被光明淹没。

Then it grew lively and gay, so lively and gay, it was like the dungeon was flooded with light.

而正如所料，事实确实如此。

And as it happens, it actually was.

楼梯顶端的门突然打开，一缕外界的阳光洒了进来。

The door at the top of the steps had flown open, letting in a glow of sunshine from the outside world.

谁会从楼梯上奔腾而下，脸上带着惊讶的表情呢？正是国王。

And who should come bounding down the steps with an astonished look on his face but the king?

这到底是怎么回事

What in the world

你在做什么？

are you doing?

哈皮放下了他的琴弓。

Happy dropped his bow.

他目瞪口呆地望着国王，不知该说什么。

He gaped at the king, unsure of what to say.

我，我，我……

I I, I

不用说话，伙计。

No need to speak, man.

继续你刚才做的事吧。

Go back to what you were doing.

继续用那奇妙的盒子奏出那美妙的乐声吧。

Go back to making that magnificent sound with that wondrous box.

哈皮长长地呼出一口气。

Happy let out a long exhale.

美妙的旋律，神奇的乐器。

Magnificent sound, wondrous box.

他原本以为自己惹怒了国王，实际上恰恰相反。

Here he was thinking he had displeased the king when it was actually the opposite.

Happy 满心欢喜与释然，将琴箱夹在下巴下，举起琴弓，开始演奏。

Beaming with delight and relief, Happy tucked the box under his chin, held up the bow, and began to play.

国王纹丝不动，目光紧紧锁定在 Happy 的木制琴箱上。

The king sat perfectly still, his eyes glued on Happy's beach wood box.

当旋律变得缓慢而哀伤时，

When the sound turned slow and mournful,

他泪如雨下。

he shed tear after tear.

当旋律变得明亮欢快时，他笑声连连。

And when the sound turned bright and joyful, he let out laugh after laugh.

国王感到惊叹与钦佩，因为这个年轻人竟然做到了。

The king was amazed and impressed because somehow this young man had done it.

他创造了一种国王从未听过的全新声音。

He had made a brand new sound the king had never heard before.

当Happy收到奖赏时，他非常乐意将它送给辛勤工作的母亲。

And when Happy received his reward, he was more than happy to give it to his hardworking mother.

Happy的榉木盒子的消息传遍了整个国家。

Word of Happy's beechwood box spread throughout the land.

人们被深深吸引，开始制作并演奏属于自己的乐器。

People were so enthralled that they began to make and play their own.

不久之后，无数人开始练习这种我们现在称之为小提琴的乐器。

And before long, countless multitudes were practicing on the musical instrument we now call the violin.

也许你也是其中之一。

Maybe you are too.

因为这么多年过去，小提琴依然保有它的魅力。

Because all these years later, the violin hasn't lost its power.

直到今天，它仍被全世界尊崇和庆祝，因为它能表达丰富的情感。

To this day, it's revered and celebrated around the world for expressing a world of emotion.

现在轮到你了。

Now it's your turn.

你演奏乐器吗？

Do you play an instrument?

如果是的话，我们邀请你与我们分享。

If so, we invite you to share it with us.

成年人请录制一段短视频或音频，记录你的圈圈风扇演奏乐器的场景，然后发送至 circleround@wbur.org。

Grown ups, make a quick video or audio recording of your circle round fan playing their instrument, then email it to circleround@wbur.org.

我们期待听到你的音乐。

We look forward to hearing your music.

本期节目《榉木盒》由我，丽贝卡·谢尔改编。

This week's episode, The Beachwood Box, was adapted by me, Rebecca Scheer.

本节目由迪恩·拉塞尔编辑。

It was edited by Dean Russell.

我们的原创音乐和音效设计由埃里克·西米洛尼斯制作。

Our original music and sounds design is by Eric Shimilonis.

埃里克本周展示的乐器是小提琴和扬琴。

Eric's featured instruments this week were the violin and the symbolic.

您可以在我们的网站 wbur.org/circleround 上了解更多关于东欧罗姆人使用的击弦扬琴的信息。

You can learn more about this hammered dulcimer used by the Roma people of Eastern Europe on our website, wbur.org/circlearound.

《Circle Round》的艺术家是萨比娜·哈恩。

Circle around's artist is Sabina Hahn.

萨比娜为我们的所有《Circle Round》故事创作了黑白涂色页，您可以在听故事时为它们上色。

Sabina has created a black and white coloring page all of our Circle Round stories, and you can color them in while you listen.

大人请在 wbur.org/circleround 下载我们的涂色页。

Grown ups, download our coloring pages at wbur.org/circleround.

特别感谢本周的演员：艾米·布伦塔诺、基兰·库马尔、杰弗逊·A。

Special thanks to this week's actors, Amy Brentano, Kieran Kumar, Jefferson A.

拉塞尔、伊戈尔·希米拉、道恩·乌尔苏拉、克拉西米拉·贝列夫、贝列夫和克里斯蒂安·海贝尔。

Russell, Igor Shimira Dawn Ursula, Krassimira Belev, Belev, and Christian Hebel.

克拉西米拉·贝列夫编写、制作并主演了获奖影片《治疗》。

Krassimira Belev wrote, produced, and starred in the award winning feature film The Therapy.

她共同创立了FFC全球短片基金，为女性和非二元性别电影人提供资金和支持。

She co founded the FFC Global Short Film Fund, providing funding and mentorship to women and non binary filmmakers.

创作者。

Makers.

她即将上映的影片包括《夏威夷》、《四足前行》、《被子》和《真正的困境》。

Her upcoming films include Hawaii, It Goes on All Fours, The Quilt, and A Real Dilemma.

小提琴家克里斯蒂安·海贝尔将他的才华奉献给了大银幕、小屏幕以及世界各地的舞台。

Violinist Christian Hebel has lent his talents to the big screen, small screen, and stages around the world.

当他没有与芭芭拉·史翠珊、斯汀和比利·乔尔等流行和摇滚传奇人物巡演时，他便与顶级交响乐团合作独奏，并录制好莱坞最重磅的电影配乐。

When he's not touring with pop and rock legends like Barbra Streisand, Sting, and Billy Joel, he's soloing with top orchestras and recording Hollywood's biggest film scores.

他还参与了多集《Circle Round》的录制，包括《尾巴上沾着盐的喜鹊》和《最甜美的声音》。

He's also played on several circle round episodes, including the magpie with salt on her tail and the sweetest sounds.

喜欢我们的WBUR播客吗？想以更多方式加入我们的Circle Round大家庭吗？

Love our WBUR podcast and want to circle around with us in even more ways?

前往wbur.org/circlearound，加入Circle Round俱乐部。

Head to wbur.org/circlearound and join the Circle Round club.

作为对您捐赠的感谢，我们将为您送上各种好礼，包括无广告的播客推送、额外的睡前故事、专属的Circle Round周边礼品、关于Eric乐器的音频特辑，以及机会向我——丽贝卡·谢尔——订购一条个性化的生日祝福。

As thanks for your donation, we'll send you all sorts of goodies, like an ad free feed, bonus bedtime stories, special Circle Round swag, audio features about Eric's musical instruments, and the chance to order a personalized birthday message from me, Rebecca Scheer.

立即注册Circle Round俱乐部，支持您最爱的公共媒体播客，请访问wbur.org/circleround。

Sign up for the Circle Round Club and support your favorite public media podcast at wbur.org/circleround.

成年听众们，如果您喜欢Circle Round，请在您最爱的播客应用中为我们留下五颗星评分或评论。

Grown ups, if you enjoy Circle Round, please leave us a five star rating or review on your favorite podcast app.

您的反馈能帮助更多粉丝找到这个节目，让我们让Circle Round的圈子变得更大。

Your feedback helps other fans find the show so we can make the circle round circle even bigger.

Circle Round是WBUR——波士顿NPR电台——制作的节目。

Circle round is a production of WBUR, Boston's NPR.

我是丽贝卡·谢尔。

I'm Rebecca Scheer.

感谢您与我们一同Circle Round。

Thanks for circling around with us.

既然您已经听完了这一期Circle Round节目，我们想知道：您最喜欢的Circle Round故事是哪一个？

Now that you've made it to the end of this circle round episode, we want to know, what's your favorite circle round story?

成千上万的粉丝像你一样，一直在告诉我们他们最喜欢的故事。

Thousands of fans just like you have been telling us about the circle round stories they like best.

来听一听吧。

Take a listen.

也许他们的最爱也是你的最爱。

Maybe one of their favorites is one of yours too.

你好。

Hello.

我叫安珀。

My name is Amber.

我住在新加坡，比达达里。

I live in Singapore, Bee Dah Dah Ri.

我最喜欢的故事是《树的声音》，我最喜欢的部分是女孩发出 funny 的声音。

And my favorite circle round story that sound like tree and my favorite part is when the girl does a funny sound.

卡卡卡。

Ka ka ka.

我叫罗文。

My name is Rowan.

我住在科罗拉多州的阿斯彭。

I live in Aspen, Colorado.

我最喜欢的故事是《十二生肖》。

My favorite story is The Zodiac 12.

我最喜欢的部分是龙把兔子运过木头的那一段。

My favorite part is the part when the dragon moves the rabbit across on the log.

我叫爱丽丝，住在俄勒冈州的波特兰。

My name is Alice and I live in Portland, Oregon.

我最喜欢的循环故事是《数鳄鱼》。

And my favorite circle around story is counting crocodiles.

我最喜欢的部分是小鹿跳过鳄鱼的头来数它们。

And my favorite part is when Mouse deer hops across the crocodiles heads to count them.

我叫埃里思，住在俄勒冈州的韦斯特兰。

My name is Eryth and I live in Westland, Oregon.

我最喜欢的故事是《狮子的胡须》。

My favorite story is The Lion's Whisker.

我最喜欢的部分是孩子们从狮子那里得到了一根胡须，但他们其实并不需要它。

And my favorite part of it is when the kids get a whisker from the lion, but they don't really needed it.

嗨，我叫埃莉安娜。

Hi, my name is Eliana.

我来自密歇根。

I am from Michigan.

我最喜欢的故事是《阿莫斯和酸奶》，因为我喜欢他们举办这个免费竞赛的情节，而且它教会了酸奶

My favorite story is Amos and the Yogurt, because I like when they do this free contest and that it teaches the Yogurt

一个道理。

a lesson.

我叫米洛。

My name is Milo.

我住在加利福尼亚。

I live in California.

我最喜欢Tolly里的角色是那个醋瓶里的女人。

My favorite circle on Tolly is the woman in the vinegar bottle.

我最喜欢的部分是那个女人发现自己又回到了醋瓶里。

And my favorite part is when the woman finds herself back in the vinegar bottle.

你好，我叫玛雅，住在明尼苏达州的明尼通卡。

Hello, my name is Maya and I live in Minnetonka, Minnesota.

我最喜欢的剧集是《斯特拉与龙》。

And my favorite episode is Stella and the Dragon.

我最喜欢的部分是他发现后院里有一百个孩子。

And my favorite part is when he finds a 100 kids in the backyard.

有人提到你错过的故事了吗？

Did someone mention a story you've missed?

别担心。

Not to worry.

家长们，您可以在我们的网站wbur.org/circleround上找到所有《Circle Around》的故事，以及链接到Circle Round俱乐部、图画书、涂色页，还有更多丰富内容。

Grown ups, you can find all of Circle Around stories, plus links to the Circle Round club, picture books, coloring pages, and oh so much more on our website, wbur.org/circleround.