本集简介
双语字幕
仅展示文本字幕，不包含中文音频；想边听边看，请使用 Bayt 播客 App。
我真的很喜欢这个‘今日启动’应用。
I really love the Start Today app.
他们真的很在意我的感受。
They care about how I feel.
是应用里的工作人员很用心。
It's the staff on the app.
是你在这里建立的那些联系。
It's the connections you make.
如果没有好的身心状态，其他都是空的。
Without good mental and physical health, you have nothing.
它会教我怎么做饭才能保持健康。
It tells me how to cook to keep myself healthy.
我打开应用一看，真的惊叹不已。
I look at my app, and I'm like, wow.
我本来没有
I didn't
我才知道今天走了七千步。
know I did 7,000 steps today.
Start Today 会根据你的现状来支持你。
Start Today meets you where you are.
现在就去苹果或安卓设备上下载 Start Today 健康应用吧。
Download the Start Today wellness app now on your Apple or Android device.
具体条款请见说明。
Terms apply.
详情请参阅应用内信息。
See app for details.
你好。
Hi.
我是凯特·斯诺，NBC 新闻主播，也是 NBC 新闻播客《The Drink》的主持人。
It's Kate Snow, NBC News anchor and host of the NBC News podcast, The Drink.
这个月，我和前真人秀明星劳伦·康拉德一起喝了一杯雨果气泡酒。
And this month, I'm grabbing a Hugo Spritz with former reality star Lauren Conrad.
在《The Drink》这档节目里，我们特别喜欢了解一个人走向成功的历程。
Here at The Drink, we love learning about someone's journey to the top.
劳伦和我，从她非凡人生故事的起点聊起。
And Lauren and I, we go back to the very beginning of her extraordinary story.
我们谈到了她为什么一直觉得真人秀只是暂时的，她如何面对公众的审视，以及为什么她发誓再也不看《洛杉矶生活》了。
We talk about why she always saw reality TV as temporary for her, the scrutiny she faced in the public eye, and why she says she'll never watch Laguna Beach again.
希望你也来一起听这场对话。
Hope you'll join us for the drink.
在你常用的播客平台收听并订阅我们。
Listen and follow wherever you get your podcasts.
今晚《今日聚焦》。
Tonight on Dateline.
她性格特别开朗，爱冒险。
She's a very bubbly person, adventurous.
我们聊过好多计划一起去的地方。
We talked about all the trips we were gonna do.
她想去马德里。
She wanted to go to Madrid.
她在这里过得很好。
She was thriving here.
她交了很多朋友。
She made a lot of friends.
我看到一些消息，感觉特别奇怪。
I see these messages that were very strange.
她认识了一个很棒的男人，要和他一起去避暑别墅。
She had met a wonderful man and she's going away in a summer house with him.
那语气和我和安娜平时聊天的方式完全不一样。
It wasn't written the way Anna and I write to one another.
她突然就没了音讯。
She went radio silent.
就好像她凭空消失了。
It's as if she just vanished.
是的。
Yes.
我来这儿是为了找我的朋友。
I wanted to come here to find my friend.
你这举动简直像在当侦探。
You're acting like a detective here.
我觉得我必须这么做。
I felt that I had to.
安娜大概两点钟到。
We have Anna coming in around 02:00.
突然你就看到那个男人，接着看见他在喷镜头。
All of a sudden you see this man, then you see him spraying the lens.
我在队里大喊起来。
I started screaming in my squad.
我们拍到了。
We have it.
我们掌握了。
We have it.
得知他被指控做了那些事，真是让人震惊。
It was a shock to learn what he was accused of doing.
他的性格，特别自信，一副笃定的样子。
His personality, he was so sure of himself.
这种心态，就是杀手的思维。
That's a mindset of a murderer.
她远渡重洋，只为寻找新生活。
She moved across the world looking for a new life.
很快，警方的朋友就开始找她了。
Soon, friends in law enforcement were looking for her.
我是莱斯特·霍尔特，这里是《今日聚焦》。
I'm Lester Holt, and this is Dateline.
接下来，请看何塞·迪亚兹·巴尔德讲述《失踪的安娜》。
Here is Jose Diaz Ballard with Missing Anna.
如果你最好的朋友突然消失了，你会怎么办？
What would you do if your best friend suddenly disappeared?
那真是个难以想象的情况。
It was an unimaginable situation.
我当时脑子里转过无数个念头。
Like, I had thousand thoughts in my head.
如果那个爱唱歌、爱笑、爱规划未来的人，就这么凭空不见了呢？
If the woman who loved to sing and laugh and make plans simply vanished?
我说了明天，可明天却再也没有到来。
I say tomorrow, but tomorrow never came.
如果找她的事偏偏落在你头上呢？
What if it was your job to find her?
你真的在和时间赛跑。
You really are in a race against time.
到那时候，每个人都有嫌疑。
Everybody at this point was a suspect.
对这三位女性来说，只有一条路可走。
For these three women, there was only one option.
我现在得见个人。
I need to see someone now.
我不会走的。
I'm not leaving.
我当时尽了全力去找我的朋友。
I was trying to do all I could do to find my friend.
事情压得人喘不过气，但好在有人帮衬。
It was very overwhelming, but it takes a village.
萨娜·拉莫在佛罗里达州劳德代尔堡的一次社交聚会上第一次认识了39岁的安娜·卡内索维奇。
Sana Rameau first met 39 year old Anna Kanesovich at a local happy hour in Fort Lauderdale, Florida.
你们俩简直是一见如故。
It's almost as if you clicked almost immediately.
是的，我觉得我们确实如此。
Yes, I want to say we did.
我们确实做到了。
We did.
我们一见面就开始聊旅行的经历，发现彼此的兴趣完全一致。
And we immediately started talking about travel memories and discovered that we had the same interests.
你一听就能感觉到她是个爱冒险的人，跟我讲她未来想去的那些地方。
You know, you could tell she's adventurous, telling me about places that she wanted to go in the future.
随着彼此越来越熟，萨娜了解到，安娜是一位事业有成的女性，生活自由，想去哪儿就去哪儿。
As they got to know each other, Sana learned that Anna was successful businesswoman who had the freedom to go where she pleased.
而她最想去的地方，是西班牙的马德里。
And the place she really wanted to go was Madrid, Spain.
她被这座城市的文化底蕴、历史气息和阳光所吸引，喜欢那里人们热情的性格，还有那些蜿蜒的鹅卵石小路，她觉得这些小路能带她走向更简单、更真实的生活。
She was drawn to the way the city pulses with culture, history, and light, loved the passionate nature of its people, the winding cobblestone streets she believed could be the stepping stones for a simpler, more authentic life.
对她来说，住在美国那栋大房子里，有游泳池，已经不再是她的梦想了。
To her, living in America in that big house with a swimming pool wasn't her dream anymore.
她说：‘我想去马德里，一个人待一阵子，就为了逃离一下，好好理清自己的思绪。’
She said, I'm gonna go to Madrid and be there by myself for a little while just to get away, just to clear my thoughts.
2023年12月，萨娜向安娜道别，收拾好行李，从劳德代尔堡搬到了马德里。
So in December 2023, Sana said goodbye to Anna as she packed up and moved from Fort Lauderdale to Madrid.
她几乎每天都会跟萨娜联系。
She checked in with Sana almost every day.
我刚到马德里，会跟你汇报一切进展。
I just landed in Madrid, and I'll let you know how everything goes.
再见。
Bye.
对她来说，这是个开心的时刻。
This is a happy time for her.
确实是。
It's Yeah.
她特别开心。
She was very happy.
新年快乐。
Happy New Year.
今年我们做得不够好的地方，明年都要改进。
Everything that where we suck this year, we're gonna make it better next one.
她想重新开始，开启一段新的生活。
She wanted to start fresh, to have a new story.
埃莉萨·罗梅罗是安娜在马德里最好的朋友之一。
Elisa Romero was one of Ana's best friends in Madrid.
她让安娜先住在家裡，直到安娜找到自己的第一套房子——位于马德里最高档社区萨拉曼卡的一栋六层公寓。
She let Ana live with her until she found her first home, a six floor apartment in Salamanca, Madrid's most upscale neighborhood.
她在这里感到安心又舒适。
She felt safe and comfortable here.
没错。
Yes.
因为在这里，她结识了很多朋友，也一直得到我们的支持。
Because here, she made a lot of friends and she was having a lot of support from us.
安娜真的很需要这份支持。
Ana needed that support.
她离开的不只是那些成功的生意。
She wasn't just leaving behind her successful businesses.
她还结束了与丈夫大卫十三年的婚姻。
She was also separating from her husband of thirteen years, David.
她正在成长，变得更好。
She was growing and improving.
所以这对她来说会是一个美好的开端。
So it was going to be a good beginning for her.
我们之前在聊我过去的事。
We were talking about me coming there.
我本来计划去马德里看看她。
I had plans to go and see her in Madrid.
我不确定我们要不要去阿斯图里亚斯，听说那里特别美。
I don't know if we want to go maybe to Asturias, which I know is beautiful.
安娜说，这会是一次终生难忘的冒险。
Ana promised it would be the adventure of a lifetime.
我根本不知道有这么多地方。
So there's just so many places that I don't know.
但就在那次旅行前不到一周，萨娜收到了她的短信。
But less than a week before that trip, Sana got a text from her.
短信里说，她在街上遇到了一个很棒的男人，要跟他去乡下的一栋度假屋，离马德里有几小时车程。
It said that she had met a wonderful man on the street, and she's going away on a summer house with him, and it's a couple of hours outside of Madrid.
信号会不太好，安娜在短信里说，等她回到马德里再打电话。
The cell signal would be spotty, Anna texted, so she promised to call when she returned to Madrid.
萨娜开始担心了。
Sana got worried.
这语气不像安娜平时跟我发消息的样子。
It wasn't written the way Anna and I write to one another.
你回了什么？
What did you answer?
我说：安娜，你在说什么呢？
I said, what are you talking about, Anna?
这听起来一点都不安全。
This is not sounding safe at all.
拜托，把你的位置发一下。
Like, please share your location.
这个男人到底是谁？
Like, who is this man?
我的意思是，你当时
I mean, you were
就在二十四个小时前还在互发信息，
exchanging information twenty four hours before,
可她从来没提过这事。
and she never mentioned that.
她真的从来没提过。
She never mentioned it.
她在消息里说，我遇到了一个男人，那种瞬间的默契，我从来都没感受过。
She says in the message, I I met a man, instant connection like I've never felt before.
你居然都没打电话告诉我这件事？
And you haven't called to tell me this?
萨内克给安娜分居的丈夫大卫打了电话。
Sanek called Anna's estranged husband David.
他说自己在佛罗里达家里，一直没收到她的消息。
He said he was at home in Florida and had not heard from her.
他根本不知道自己已经很久没和安娜联系了。
He has no idea he has not had contact with Anna.
然后她联系了阿丽莎，阿丽莎说她也收到过一条来自安娜的奇怪短信，不过那是西班牙语的。
Then she called Aliza, who told her she'd received the same strange text from Ana, but in Spanish.
我开始在Instagram上给她的朋友们发消息。
I start to message her friends on Instagram.
你最后一次和安娜说话是什么时候？
When was the last time that you talked to Ana?
阿丽莎得知，安娜没去成她和另一位密友计划好的火车旅行，那位朋友因此报了警。
Aliza learned that Anna failed to show up for a train trip she had planned with another close friend, so the friend reported her missing.
就在这时，大家彻底慌了。
That's when panic set in.
对我来说，感觉一点都不真实。
For me, it was like it was not real.
就像做梦一样，一个噩梦。
It's like a dream, like a nightmare.
消防员去了安娜的公寓进行安全检查。
Firefighters went to Ana's apartment to conduct a welfare check.
西班牙警方随后也赶到了。
Spanish police followed.
他们没发现任何强行闯入的痕迹，没有暴力迹象，安娜也不在。
They found no forced entry, no signs of violence, and no Ana.
萨娜再也等不下去了。
Sana couldn't wait any longer.
她立刻飞往马德里，希望能和埃莉萨一起找到安娜。
She jumped on a plane bound for Madrid, hoping she and Elisa could find Anna.
而且他们也不用一个人单打独斗。
And they wouldn't have to do it alone.
过去十八年，我一直在处理针对美国公民的犯罪案件，主要集中在拉丁美洲和加勒比地区。
My last eighteen years, I worked crimes against US citizens, mostly in Latin America and The Caribbean.
亚历克斯·蒙蒂利亚当时是联邦调查局的特工，在安娜家人向局里报告她失踪后，他接手了这个案子。
Alex Montilla, then an agent with the FBI, took on the case after Ana's family notified the bureau that she was missing.
你的直觉告诉你什么？
What did your gut tell you?
我的直觉告诉我，安娜不可能是故意消失的，因为她在马德里过得很好。
My gut told me that this was not a deliberate disappearance from Anna because Anna was thriving in Madrid.
她还有很多未来的计划。
She had future plans.
一个打算好好生活的人，不会说走就走。
This is not a behavior of someone that would just disappear.
蒙蒂利亚特工后来也亲自飞往马德里展开调查。
Agent Montilla would eventually fly to Madrid herself to investigate.
那就是她的公寓吗？
And that that is her apartment?
那是她住的那栋楼。
That's her apartment building.
调查就是从这里开始的？
And this is where the investigation begins?
对。
Yes.
这三位女性发现的线索，最终引发了全球追捕。
What all three women discovered would become the focus of an international manhunt.
那个戴着头盔、在监控摄像头上面喷漆的男人。
The man with a helmet spray painting the surveillance cameras.
对我来说，这明显是凶手的思维方式。
For me, that's a mindset of a murderer.
在她最好的朋友安娜失踪不到一周后，萨娜·拉莫就飞往马德里，决心查明真相。
Less than one week after her best friend Anna disappeared, Sana Rameau flew to Madrid, determined to find out what happened to her.
我特意赶来，只想尽我所能找到我的朋友。
I wanted to come here and just do everything that I can in my power to find my friend.
她第一站去了美国大使馆。
Her first stop, the American Embassy.
我告诉他们，有一位美国公民已经失踪好几天了。
I said, this is regarding an American citizen who has been missing for several days.
完全没有任何音讯。
There has been no sign of life.
我需要帮助。
I need help.
但大使馆最初的建议是什么？
But the embassy's initial suggestion?
让她发封邮件反映情况。
Send an email with her concerns.
我没有放弃。
I didn't give up.
我说，我不会走。
I said, I'm not leaving.
我得进去。
I need to go in.
我必须马上见个人。
I need to see someone now.
我不会走。
I'm not leaving.
那你去了吗？
And you did?
我去了。
And I did.
萨娜终于见到了相关人员，得知使馆已经知道安娜失踪的事，并且正在和警方合作。
Sana got her meeting and learned the embassy was aware of Ana's disappearance and was working with police.
之后，萨娜去见了埃莉萨。
Then Sana went to meet Elisa.
两个朋友开始策划下一步行动。
The two friends plotted their next move.
她们决定在安娜住的 neighborhood 里仔细搜寻，看看有没有什么线索。
They would scour Ana's neighborhood, looking for any signs of her.
于是我跟 Wil lelisa 说，咱们去那儿吧。
So I said, Willelisa, let's go here.
咱们去问问附近的人。
Let's ask around.
咱们找找有没有监控摄像头，拍下照片后拿去警察局。
Let's look for surveillance cameras so I can take pictures of them and then take it to the police station.
你这简直像在当侦探。
You're acting like a detective here.
我觉得我必须这么做，因为安娜还是下落不明。
I felt that I had to because Anna is still missing.
我不清楚现在到底在做些什么。
I don't know what's being done.
一场针对美国人的国际搜寻
The international search for an American
几周内，安娜神秘失踪的消息登上了新闻。
Within weeks, the story of Anna's mysterious disappearance hit the news.
一名在美国女子在马德里失踪，目前国际搜寻正在展开。
An international search is underway for an American woman who went missing in Madrid.
她就是这么
She is just so
萨娜成了家人的发言人。
Sana became the family's spokesperson.
肯定有人对她做了什么，我想弄清楚是谁，还有为什么。
Someone has done something to her, and I'm trying to understand who it could be and why.
萨娜坚信朋友有危险，但她实在想不通会有人想伤害活泼开朗的安娜。
Sana felt sure her friend was in danger, but she couldn't imagine anyone wanting to hurt the vivacious Anna.
跟我说说你最好的朋友安娜吧。
Talk to me about your best friend Anna.
她是个什么样的人？
What was she like?
她特别开朗，笑容特别好。
She's a very bubbly person, great smile.
安娜为人特别随和。
Anna was very easygoing.
她总能发现别人的优点，每次都这样。
She always was looking or finding the good things of the people, every time.
她从不生气。
She never got angry.
从来不。
Never.
从来不。
Never.
安娜特别有活力，你知道的。
Anna was full of life, you know.
她是个爱做梦的人。
She was a dreamer.
她特别浪漫。
She was so romantic.
正是这些梦想，让安娜在二十出头的时候离开了家乡哥伦比亚波哥大，搬到了美国。
Those dreams led Anna to leave her hometown of Bogota, Colombia when she was in her early twenties and moved to The US.
她在哥伦比亚的生活很艰难，所以她想为自己争取更好的生活。
She had a difficult life back in Colombia, and she wanted a better life for herself.
她刚来的时候不会说英语，但后来学会了。
She didn't know English when she first came, and she learned English.
再后来，她遇到了大卫，也就是她的丈夫。
Later on, you know, she met David, her husband.
大卫是来自塞尔维亚的移民。
David was a fellow immigrant from Serbia.
两人因为对旅行的热爱和对美国梦的向往而走到了一起。
The two bonded over their love of travel and the American dream.
他们很快就坠入爱河，接着就开始打拼。
They quickly fell in love and got to work.
两人一起创办了两家成功的企业，一家做房地产，一家做信息技术。
They built two successful businesses together, real estate and IT.
他们特别努力，最终取得了成功。
So they worked very hard and became successful.
说他们‘成功’都太轻描淡写了。
Successful is an understatement.
他们的两家公司迅速崛起，估值最终超过了一千万美元。
Their two companies took off, eventually worth more than $10,000,000
安娜告诉我，大卫特别有干劲。
Anna told me that David was extremely driven.
他们的婚姻里，大部分时间就是埋头工作、拼命赚钱。
In their marriage, a lot was about just working hard all the time and making money.
但十三年后，安娜和大卫决定分开。
But after thirteen years, Anna and David decided to split.
分手的时候看起来还挺平和的。
The separation seemed amicable.
安娜去马德里之前，告诉萨娜，她和大卫已经说好平分财产。
By the time Anna left for Madrid, she told Sana that she and David had agreed to split their assets fiftyfifty.
她和大卫商量好，先等一个月再正式办离婚手续。
She had decided with David that they were going to wait a month with the official filing of the divorce.
安娜并不介意等，尤其是现在她在西班牙开始了新生活。
Ana didn't mind waiting, especially now that she'd found a new life in Spain.
那她为什么突然就消失了呢？
So why would she suddenly disappear?
她在萨拉曼卡失踪了，而我以前就住在这儿。
She was missing from Salamanca, and I had lived here before.
这个街区是高档小区，犯罪率很低。
And this neighborhood is a very high end, low crime neighborhood.
FBI探员亚历克斯·蒙蒂利亚觉得，这远不止是一起普通失踪案。
FBI agent Alex Montilla knew this was much more than a missing persons case.
福利检查时发现，唯独少了她的电脑和手机。
The only things that were missing from the welfare check was her computer and her cell phone.
那天她也突然完全失联了，这很不寻常。
She also went radio silent that day, and that was very telling.
她是个特别爱社交的人。
She was a very social person.
她平时总是和朋友家人保持联系。
She was always in contact with her friends and family.
蒙蒂利亚警官了解到，安娜平时总爱滔滔不绝地聊她的新冒险。
Agent Motilla learned that Ana usually raved about her new adventures.
然而，第一个报警说她失踪的朋友告诉警方，安娜最近情绪很低落。
And yet, the friend who first called police to report her missing told them Ana had been depressed lately.
她说：我担心她可能轻生了。
She said, I fear she may have taken her life.
什么情况都有可能。
Anything was a possibility.
所以她猜可能是 Ana 服药过量了。
So she thought maybe she overdosed in her pills.
Ana 一直在接受心理治疗，因为她童年有创伤，再加上和大卫离婚后，她开始服用抗抑郁药。
Anna had been going to therapy because she had some childhood trauma, and because of her divorce with David, she was taken antidepressants.
但当蒙蒂拉探员联系萨娜和埃莉萨时，她们说，Ana 失踪那天看起来特别开心。
But when Agent Montilla spoke with Sana and Elisa, they told her on the day she disappeared, Ana seemed perfectly happy.
事实上，她正在找新公寓。
In fact, she was looking for a new apartment.
她还给萨娜留了语音消息提到这件事。
She left Sana a voice message about it.
昨天我看了一套特别喜欢的公寓。
Saw an apartment that I loved yesterday.
我现在正要去看看另一套，一切都挺好的。
I am now on my way to see another one, and everything is doing great.
我其实感觉
I'm I'm feeling actually
埃莉萨和萨娜都不觉得安娜是自己伤害自己的。
Eliza and Sana didn't believe Anna had harmed herself.
她们坚信是别人干的，而且正准备去安娜的公寓楼找证据。
They were convinced someone else was to blame, and they were about to find proof at Anna's apartment building.
我们先到这儿，四处看了看。
We came here first and looked around.
我们想进大楼，结果有个看门的女士拦住了我们。
We tried to enter the building, and there was a door lady there.
那是大楼的管理员，她告诉了她们一件令人毛骨悚然的事。
It was the building super, and she told them something harrowing.
她说，就在安娜失踪的那天晚上，有个男人在大楼的监控摄像头上面喷漆。
She told us that the same night that Anna had disappeared, there a man spray painting the surveillance cameras in the building.
油漆还没干呢。
And the paint was still
还在上面？
on it?
油漆还留在上面呢。
The paint this paint was still on it.
有人故意破坏摄像头？
Someone sabotaging the camera?
Sana觉得这可不是好兆头。
Sana knew it was a bad sign.
这简直太让人震惊了。
It was a complete shock.
我脑子里闪过无数种可能，但我坚信，肯定发生了严重的罪案，她被人绑架了。
I had a thousand a thousand thoughts in my head, but I was convinced, obviously, that a terrible crime had happened and someone had kidnapped her.
不好意思。
Sorry.
天哪。
Oh my god.
不好意思。
Sorry.
真的很抱歉。
I'm so sorry.
不是。
No.
不是。
No.
萨娜并不知道，西班牙最精锐的警队之一‘杜斯小组’即将介入调查。
Sana didn't know that El Grupo Dose, one of Spain's most elite police squads, was about to join the investigation.
他们的专长是什么？
Their specialty?
破解最棘手的案件。
Cracking the most impossible cases.
资深侦探雷莫·罗德里格斯负责主导此案。
Veteran detective Remo Rodriguez took the lead.
我觉得每个人都有自己做事的方式。
I think everyone has their own way of working.
我呢，习惯一步一步来，顺着一条线慢慢抽，牵出下一条，再牵出下一条。
Mine in particular is to go little by little, pulling a thread, which leads me to the next one, and which leads me to the next one.
他最先盯上的那条线，就是那个往监控摄像头喷漆的人。
His first thread, that man spray painting the security camera.
他到底是谁？
Who was he?
他和安娜的失踪有没有关系？
And what, if anything, did he have to do with Anna's disappearance?
嗨，各位。
Hey, guys.
我是威利·盖斯特，提醒大家别忘了收听《周日对谈》播客。
Willie Geist here reminding you to check out the Sunday Sit Down podcast.
这期节目里，我采访了摇滚界最传奇的人物——米克·贾格尔，聊了聊滚石乐队的新专辑，还有他心目中这些年来最钟爱的那张经典唱片。
On this week's episode, I get together with the biggest rock star of them all, Mick Jagger, to talk about the Stones' latest album and his favorite of the band's iconic records over all these years.
你现在就能在任何播客平台免费收听我们的对话。
You can get our conversation now for free wherever you download your podcasts.
从高中放学走回家，本是再平常不过的事。
Such an ordinary thing to walk home from high school.
她叫米奇·科斯坦佐，才十六岁。
Her name was Mickey Costanzo, just 16.
家没多远，看着挺安全的，可没想到出事了。
She didn't have far to go, seemed perfectly safe until it wasn't.
米奇到底遭遇了什么？
What happened to Mickey?
我是基思·莫里森，欢迎收听《离家五英里》，这是《今日新闻》全新推出的播客。
I'm Keith Morrison, and this is Five Miles From Home, an all new podcast from Dateline.
每周免费收听，或订阅 Spotify 上的《今日新闻》高级会员，提前收听新集数，享受无广告体验。
Listen for free each week or unlock new episodes early and enjoy ad free listening by subscribing to Dateline Premium on Spotify.
一天结束时，想了解当天发生了什么？欢迎收听 NBC 新闻全新播客《今日要闻》，我是主持人亚斯敏·维索吉安。
As the day wraps up, get the scoop on what's been happening with here's the scoop, a new podcast from NBC News with me, your host, Yasmin Visougian.
我们将与 NBC 新闻值得信赖的记者们，深入剖析当天的头条新闻。
We'll take a deep dive into the day's top stories with NBC News' trusted journalists.
这是一种新颖而敏锐、富有洞察力且信息丰富的视角，让你更贴近那些正在塑造世界的重要新闻和话题。
It's a fresh take that's sharp, thoughtful, and it's informative, bringing you closer to the headlines and conversations that are shaping our world.
从头版新闻到时代精神。
From the front page, the zeitgeist.
来自NBC新闻的今日要闻。
Here's the scoop from NBC News.
每天在Spotify收听。
Listen daily on Spotify.
两位女性在马德里执行一项任务。
Two women were on a mission in Madrid.
看看她们的朋友安娜后来发生了什么。
Find out what happened to their friend Anna.
萨娜非常害怕，担心安娜被人绑架了。
Sana was terrified that she had been kidnapped.
我当时在想安娜的身材。
I was thinking about Anna's physique.
她体重还不到九十磅。
Like, she weighed barely ninety pounds.
任何人想带走她都轻而易举。
It's easy for anyone to just take her.
我怀疑她可能被人贩子拐走了。
And I thought maybe she's been trafficked.
我都能单手把她夹走，毫不费力。
I can go and just pick her up under one arm and just carry her away.
我本来打算。
Was trying
阿莉莎走遍了马德里的街头，挨家挨户打听安娜的消息。
Aliza hit the streets of Madrid, canvassing Anna's neighborhood.
我印了一些传单，贴在安娜家附近。
Print, and what I did was to print some flyers, and I put them on around Anna's house.
你印了多少份？
How many did you print?
大概一百张左右。
It was around 100.
上面有她的照片、名字、失踪的日期和年份、外貌特征，还有可以提供线索的联系电话。
It has her picture, the name, the day when she disappeared, the year, and how she looks like, and the numbers where the people could call with any information.
有人打电话提供线索吗？
And did anyone call with any information?
没有，一个都没有。
No, no one.
从来没打过？
Never?
没有。
No.
没人打过。
No one.
就好像她凭空消失了一样。
It's as if she had just vanished.
是的，没错。
Yes, exactly.
阿里扎在安娜失踪前几个小时的最后一通对话，一直让她挥之不去。
Aliza was haunted by her last conversation with Ana just hours before she went missing.
那天她三次约我出去。
She asked me to go out three times that day.
他们说：‘不行，宝贝，今天不行。’
They said, No, baby, today, no.
我回答：‘那明天吧。’
And I said, Tomorrow.
可明天再也没有来。
But tomorrow never came.
当安娜的朋友拼命寻找她时，罗德里格斯警探则专注于查看安娜失踪当天大楼的监控录像。
As Anna's friends desperately searched for her, Detective Rodriguez focused on the building security footage from the day Anna disappeared.
我们第一件事就是调取视频，然后逐个观看。
The first thing we did was ask for the videos and watch them.
他一播放录像，就看到安娜在凌晨两点二十分左右进了公寓。
When he hit play, he saw Anna entering the apartment at around 02:20 p.
凌晨。
M.
那天晚上晚些时候，有个穿着外卖员衣服的人沿着走廊走过。
Later that night, someone dressed like a food delivery man walks down the hallway.
他上楼前抬头看了眼摄像头，然后——
He looks up at the camera before heading upstairs, and then,
三四分钟后，同一个人又下楼，再次看向摄像头，接着拿出喷漆把摄像头涂黑了。
after three or four minutes, that same person comes down, looks at the camera again, and takes out spray paint and paints the camera.
看起来，这个人早就盘算好了要怎么动手。
It seemed that whoever had done it had been thinking for a long time about how they were going to do it.
他不仅喷了摄像头，还刻意隐藏身份，这说明他打算干一件很严重的事。
The fact that he painted the camera and he was concealing his identity told us that his intentions were to do something really bad.
罗德里格斯警探把他发现的情况告诉了蒙蒂利亚特工。
Detective Rodriguez shared what he found with Agent Montilla.
这个线索让你想到了什么？
What did that lead tell you?
这太关键了。
That was huge.
我一看就明白，咱们抓到人了。
For me, I saw that, I'm like, we have our guy.
蒙蒂拉特工反复看了这段视频，甚至在那人喷漆之后还在继续看。
Agent Montilla watched the video over and over again, and she kept watching, even after the man spray painted the lens.
就连油漆还没干的时候，你也能从中获取信息？
Even while the paint was drying, there is information you could gather?
对。
Yes.
一旦油漆开始在监控摄像头表面干掉，我们就能看到嫌疑人离开大楼。
So once the paint started drying in the surveillance camera, we can see the suspect exiting the building.
几分钟后，你看到有人进了大楼，因为大堂的灯亮了。
A few minutes later, you see somebody come in the building because the light in the lobby turns on.
那个人只是个模糊的影子，透过被涂漆的镜头几乎看不清。
The person was just a blur, barely visible through the painted lens.
但蒙蒂利亚探员仔细研究这些画面时，发现有什么东西在闪动。
But as agent Montilla studied the images, she spotted something flashing.
那看起来像是那个戴头盔的男人身上穿的反光背心。
It looked like the reflective vest the man in the helmet was wearing.
你可以看到反光背心进了电梯，然后电梯下来，接着看到反光背心拖着一个我们认为是行李箱的东西走出大楼。
You can see the reflective vest go into the elevator, and then the elevator comes down, and then you see reflective vest dragging what we believe is a suitcase exiting the building.
你认为那个行李箱里装的是什么？
What do you believe was in that suitcase?
我认为安娜就在那个行李箱里。
I believe Ana was in that suitcase.
安娜身材非常娇小，完全能轻松塞进那个行李箱。
Ana was a very small, petite woman, and she could easily fit in that suitcase.
行李箱里的是她，但那时候她是死是活？
Inside that suitcase, but was she dead or alive?
展开剩余字幕（还有 318 条）
蒙蒂利亚特工也不知道。
Agent Montilla didn't know.
关键问题是，谁把她带走的？
The question was, who took her?
我们回溯了她失踪前的几天，排查了她所有接触过的人，包括Bumble和其他社交应用。
We traced back the days before she went missing, and we identified every single person that she came in contact with, Bumble and other applications.
安娜在交友应用上很活跃，尤其是Bumble。
Anna was active on dating apps, including Bumble.
这为调查人员带来了新的线索。
That gave investigators a series of new leads.
这起案件牵扯到很多人，我们得逐一调查，所以我从一开始就把这个行动命名为‘Bumble行动’。
This has opened the case to many people that we will have to investigate, so I named it Operation Bumble from the beginning.
负责失踪人员案件的调查员埃米利奥·特雷米诺·莱瓦中尉，协助排查并约谈了安娜通过该平台接触过的所有人。
Lieutenant Emilio Tremino Leva, an investigator in the missing persons unit, helped identify and interview everyone Anna contacted through the site.
安娜交往过的那些人，都是社会地位和经济条件都很高的人。
The people Anna had relationships with were people who had a high level of intellectual and economic status.
她可不是随便和谁约会。
She didn't date just anyone.
都是有教养、有学识、能给她生活带来价值的人。
Cultured people, educated people, people that added something to her life.
有个意大利男人。
There was an Italian man.
他配合了警方调查，但第一次问话后就离开了西班牙。
He cooperated with police, but after his first interview, he left the country.
这确实值得警惕。
It could raise alarm bells.
为什么我们想找的这个人离开了西班牙，去了葡萄牙？
Why has this person we're trying to contact left Spain and gone to Portugal?
有个已婚的西班牙首席执行官。
There was a married Spanish CEO.
他保持着开放式的感情关系，而安娜就是其中之一。
He had an open relationship, and among these relationships, there was Anna.
接着是这群人里最年轻的一个，是个工程师。
Then there was the youngest of the bunch, an engineer.
他和安娜的关系比其他人更亲近、更亲密。
He had a closer, more intimate relationship with Anna compared to the others.
我觉得安娜想和他认真发展下去，但他还没准备好。
I believe Anna wanted something more serious with him, but he wasn't ready.
她接触过的每一个人都是潜在嫌疑人，所以我们必须找到并逐一约谈他们。
Every single person she met could be a possible suspect, so we had to locate and interview each one of them.
这很有挑战性，因为很多人不太愿意配合我们做访谈。
It was a challenge because a lot of them were hesitant to give us an interview.
有些人已经离开本国了。
Some of them had already left the country.
警方在推进‘大黄蜂行动’的过程中，也在收集另一个男人的信息——他根本不需要约会软件就能接触到安娜。
As police worked their way through Operation Bumble, they were gathering information on another man, one who didn't need a dating app to find Anna.
寻找安娜·卡内泽维奇的警察，重点在找那个戴头盔的男人。
Police searching for Anna Kanezevich were focused on finding the man in the helmet.
他们知道她在西班牙约会过几个男人，但也对住在佛罗里达的丈夫大卫感到好奇。
They knew she had been dating men in Spain, but they were also curious about her husband David, who lived in Florida.
安娜的朋友说，他们最近的分手看起来挺平和的。
Anna's friends said their recent split seemed friendly enough.
她还是很爱他。
She still loved him a lot.
她说他一直在尽力而为。
She said that he was trying to do his best.
我觉得她特别敬重他。
I think that she admired him a lot.
他们之间可不是闹得水火不容。
It's not like they were at war.
他们还在沟通。
They were talking.
但随着警方继续调查，他们听到了别的说法。
But as police continued their investigation, they were hearing something else.
你和其他了解大卫的人聊过吗？他们对他的印象是怎样的？
Any of the other interviews you had with people who knew David paint a picture of him in any way?
是的。
Yes.
所有人都说，大卫在婚姻中对安娜控制欲很强。
They all said that David was very controlling of Anna.
从经济到社交，他事无巨细都要管。
He controlled everything from the economic aspect to her social aspect, all through their marriage.
萨娜也注意到了大卫的这一面，她说这是他们分开的原因之一。
Sana saw that aspect of David too, and said it was a factor in their separation.
你有没有觉得，他本来就是一个控制欲很强的人？
Did you get a sense that he was a controlling person?
是的。
Yes.
在大卫眼里，安娜就是他成功的工具。
Anna was basically a tool to David to becoming successful.
她一直坐在车后座，而他开车，总是决定去哪儿、该拐哪个弯，直到安娜突然意识到：我觉得我该坐到前排去。
She was the passenger in the back seat of that car, and he was the driver, always deciding where to go, what turn to make, until Anna realized that, Hey, I think I belong in the front seat.
这对夫妻曾试图通过心理咨询挽救婚姻，直到安娜发现大卫一直在出轨。
The couple turned to therapy to try and salvage their marriage until Anna discovered David had been cheating on her.
她向朋友们倾诉了这件事。
She confided in her friends about
我跟我的心理医生说了，就是那对夫妻的咨询师，我说我再也不想继续了，你知道的，他又一次骗了我。
I told my psychiatrist, the couple's one, that I didn't want anything more since, you know, again, he cheated on me again.
他一直在用Tinder。
He was using Tinder.
他跟一个在Tinder上认识的哥伦比亚女人有来往。
He had been seeing a Colombian woman he matched with on the dating app Tinder.
对她来说，这成了压垮她的最后一根稻草。
And that, to her, was the last straw.
对，没错。
Yes, exactly.
就是那时候
It was when
他们决定离婚了。
they decided to get divorced.
安娜其实很爱大卫。
Anna loved David.
她从来不想和他离婚，但经历了这么多事后，她明白已经无法回头了。
She never really wanted to divorce him, but she realized that there was no turning back after everything that had happened.
这对夫妇自己处理了分居，没有找律师帮忙。
The couple managed the separation themselves without help from attorneys.
但一旦安娜搬到西班牙，大卫就反悔了，不再同意当初说好的五五分财产。
But once Anna was living in Spain, David changed his mind about that fiftyfifty split they had originally agreed to.
她告诉我，大卫不想在离婚时分给她一半的财产。
She tells me that David doesn't want to give her half of the assets in the divorce.
他认为自己该拿75%，她只能拿25%。
He believed that he should take 75%, she should get 25%.
后来他又改口，说她一分钱都别想拿到。
Then he changed it to that she wasn't going to get anything.
他打算每个月给她一点生活费。
He was going to give her a monthly allowance.
蒙蒂利亚律师想跟他谈谈。
Agent Montilla wanted to speak with him.
我给他打过电话，也发过短信。
I called him, I texted him.
我始终没收到他的回音，但收到了他律师的消息。
I never heard from him, but I did hear from his attorney.
他律师告诉我，大卫现在在塞尔维亚照顾他母亲。
And his attorney told me that David is in Serbia taking care of his mother.
所以大卫根本不在佛罗里达，不像他跟萨娜说的那样。
So David was not in Florida like he told Sana.
他人在塞尔维亚，离安娜的公寓还有一千六百多英里远。
He was in Serbia, still more than 1,600 miles away from Anna's apartment.
他的律师上电视为他辩解。
His attorney went on TV to defend him.
大卫跟这件事一点关系都没有。
David has nothing to do with this.
他当时在另一个国家。
He was in another country.
但律师在跟警方沟通的时候，大卫却完全没有出面。
But while his attorney was communicating with police, David was not.
他从来没打过电话来问，我妻子在哪？
He never called and asked, where is my wife?
我一点都没听到关于她的消息。
I haven't heard anything about her.
他表现得完全不闻不问，也不想跟我们有任何联系。
He acted completely absent and didn't want to have any kind of relationship with us.
不管他是不是要离婚，这个人可是他过去十三年里朝夕相处的伴侣。
If he was getting a divorce or not, this is a person that he spent the last thirteen years with.
我觉得，他应该会愿意配合FBI，尤其是为了证明自己清白。
I would think, you know, that he would want to help the FBI, especially to eliminate him as a suspect.
调查人员一直在找大卫是否去过西班牙的痕迹。
Investigators searched for any sign David had been in Spain.
他没有在任何机场登记入境记录。
He was not registered as having come in at any airport.
任何一个机场都没有？
Any airport?
任何酒店、任何地方都没有他的踪影。
Any hotel, any place.
大卫根本就没出现过。
David did not show up.
所以我们向塞尔维亚警方提出了请求。
So we asked Serbian police.
塞尔维亚警方给了他们一条看似有希望的线索。
Serbian police gave them what appeared to be a lead.
大卫在安娜失踪前四天租了一辆车，一辆蓝色的标致308，然后越境进入了克罗地亚。
David had rented a car four days before Anna disappeared, a blue Peugeot three zero eight, and crossed the border into Croatia.
塞尔维亚警方给了我们那辆大卫离开塞尔维亚时所租汽车的车牌号。
And the Serbian police gave us the license plate number of the rental car with which David had left Serbia.
大卫有可能从塞尔维亚开车整整二十五个小时到马德里吗？
Could David have driven the twenty five hours from Serbia to Madrid?
罗德里格斯警探试图在西班牙找到那辆租赁汽车的任何踪迹。
Detective Rodriguez tried to find any trace of David's rental car in Spain.
我们问了马德里市政厅和交通部门，那个塞尔维亚车牌有没有被西班牙各地的电子监控系统捕捉到，包括像这样的摄像头，对吧？
We asked the Madrid City Hall and the Department of Transportation if that Serbian license plate number had been registered by any of the license plate readers that are throughout Spain, including like that reader, right?
就是那边那个摄像头。
That reader over there.
西班牙当局说，那个塞尔维亚车牌从未进入过西班牙。
And the Spanish authorities said that Serbian license plate has never come to Spain.
在西班牙境内完全找不到它的记录。
It doesn't appear anywhere in Spain.
所以，
So,
这条线索看起来也断了，‘大黄蜂行动’也没取得任何进展。
that lead seemed to be a dead end, And Operation Bumble wasn't getting them any results either.
警方逐一核实了那些男人们的不在场证明。
One by one, police tracked down the men's alibis.
我们确认了每个人在她失踪那天的行踪。
We verified where everybody was the day she went missing.
每个人都有确切的不在场证明。
Everybody had an exact alibi.
那个意大利人，他的不在场证明核实了吗？
The Italian, did his alibi check out?
核实了。
Yes.
那位已婚的西班牙首席执行官，他的不在场证明呢？
The married Spanish CEO, did his alibi check out?
当然，没错。
Of course, yes.
那位工程师的不在场证明也核实了，完全没问题。
The engineer, did his alibi Absolutely, check yes.
侦探们陷入了僵局，但他们没有放弃，辛勤的付出即将得到回报。
The detectives were at an impasse, but they weren't giving up, and their hard work was about to pay off.
我在队里大喊起来。
I started screaming in my squad.
我们找到了。
We have it.
我们找到了。
We have it.
亲爱的，你邀请那些小家伙过来了吗？
Honey, did you invite the minions over?
你还记得我们之前聊过要从康卡斯特申请Wi-Fi的事吗？
Well, you know how we talked about getting Wi Fi from Xfinity?
是的
Yeah.
我今天早上订的。
I ordered it this morning.
几分钟就上线了，然后他们就来了。
It was online in minutes, then they showed up.
所以他们是来用Wi-Fi的？
So they just came over to use the Wi Fi?
干嘛用？
For what?
别知道得太清楚比较好。
Better not to know.
通过Xfinity，几分钟内即可上网，享受当日安装的Wi-Fi服务，还能锁定五年价格，仅在影院观看《小黄人》和《怪物》。
Get online in minutes with same day Wi Fi from Xfinity, plus lock in your price for five years and see Minions and Monsters only in theaters.
Xfinity。
Xfinity.
想想看。
Imagine that.
适用限制条件。
Restrictions apply.
并非所有地区都提供。
Not available in all areas.
了解更多，请访问 xfinity.com/samedaywifi。
Learn more at xfinity.com/samedaywi Fi.
三周过去了，仍没有安娜的任何消息。
Three weeks passed with no trace of Anna.
调查人员担心最坏的情况成真了——安娜已经去世。
Investigators feared that the worst case scenario was true, that Anna was dead.
她的朋友埃莉萨无法承受这种可能性。
Her friend Elisa couldn't bear the thought.
我始终抱有希望，一直都有希望，觉得她终会现身。
I always have the hope, always, always had the hope that she was going to appear.
你知道吗，她本来打算说：‘我在这儿呢，我回来了。’
You know, she was going to say, Hello, I'm here, and then I'm back.
但现实是，时间总会一点点磨灭你的希望。
But the truth, time has a way of removing your hopes.
对，就是这样。
Yes, exactly.
随着希望渐渐被巨大的悲痛取代，埃莉萨再也撑不住了。
As Elisa's hope gave way to overwhelming loss.
我们能停一下吗？
Can we stop, please?
好。
Yes.
侦探罗德里格斯一心要为她讨回公道。
Detective Rodriguez was out for justice.
作为经验丰富的调查员，他早就学会把情绪压在心底。
As a seasoned investigator, he'd learned long ago to keep his emotions at bay.
但安娜身上有些不对劲。
But there was something about Anna.
你把自己代入到那个年轻女孩的情境里，她本有着大好的前程，却来到西班牙，想探索一个新世界，开启新生活。
You put yourself in that situation of a young person with her whole life ahead of her, who came to Spain to discover another world and start a new life.
调查人员现在怀疑安娜的丈夫大卫与她的失踪有关，但无法证明他开着他租的车进入了西班牙。
Investigators now believed that Anna's husband David had something to do with her disappearance, but they couldn't prove he had driven his rental car into Spain.
我们从克罗地亚到西班牙这段路上没有任何追踪信息，而当时我们必须确认他和车都在西班牙。
We had no tracking information from Croatia to Spain, and at this point, we needed to put him in Spain with the car.
西班牙境内所有的车牌识别系统都没捕捉到大卫的车。
None of the license plate readers in Spain had picked up David's car.
于是侦探们开始怀疑，大卫是不是换了车牌，好神不知鬼不觉地入境？
So detectives wondered, did David switch license plates so he could get into the country undetected?
唯一的方法就是拿到安娜失踪前一天所有进入西班牙的车牌清单，看看有没有哪一个是被盗的。
The only way to tell was to get a list of all the plates that crossed into Spain the day before Anna disappeared and see if any of them had been stolen.
总数超过十万条车牌记录。
Totaled over 100,000 license plates.
罗德里格斯侦探的团队花了五周时间，逐个排查了所有车牌。
Detective Rodriguez's team spent five weeks going through each and every plate.
最后，他们终于有了发现。
Finally, they got a hit.
他们发现一个被盗的塞尔维亚车牌曾通过意大利进入西班牙。
They discovered a stolen Serbian plate had entered into Spain through Italy.
但当他们在马德里查找时，这个车牌却怎么也找不到。
But when they looked for it in Madrid, it was nowhere to be found.
罗德里格斯侦探感到非常沮丧，但他有个直觉。
Detective Rodriguez was exasperated, but he had a hunch.
如果真是大卫偷了那个塞尔维亚车牌，也许他在西班牙又偷了第二个，用来悄悄在安娜住的小区附近活动。
If it was David who stole that Serbian plate, perhaps he swiped a second one in Spain and used it to secretly drive around Ana's neighborhood.
我当时真的快绝望了。
I was totally desperate.
我一直在不停地标注和查找车牌信息，一刻没停。
I wouldn't stop annotating and searching for license plates.
那天晚上，警局到了下班时间。
It was the end of the workday at the station.
所有人都走了，只剩下罗德里格斯警探一个人。
Everyone had gone home except Detective Rodriguez.
他最后写下了一个车牌号，结果就在这时，有了发现。
He scribbled down one last plate, and then bingo.
他们查到阿尔卡拉德纳雷斯有一块被盗的车牌，那地方正好在去马德里的路上。
They find out that there was a license plate reported stolen in Alcala De Nares, which is on the way
通往马德里。
Into Madrid.
通往马德里。
Into Madrid.
那块车牌在马德里来回移动了很多次，尤其是这个监测点，多次捕捉到了它。
That license plate had moved a lot throughout Madrid, particularly this reader got it several times.
我们就确定了，就是这块车牌。
And we said, this is the license plate.
警方追踪到这个被盗车牌，当晚安娜失踪时出现在这个收费站。
Police tracked that stolen plate to this toll booth the night Anna went missing.
他们调看了监控录像，果然看到了那辆蓝色的标致308，就是大卫在塞尔维亚租的那辆车。
They checked the security cameras, and there it was, the blue Peugeot three zero eight David rented in Serbia.
车窗贴了深色膜，虽然已经过了午夜，司机却把遮阳板拉了下来。
Its windows were tinted, and even though it was past midnight, the driver had pulled the sun visor down.
车经过这个收费站的时候，你能看清驾驶座上的人吗？
As it goes through that toll booth, you're are you able to see him?
你看一下
Look at
我们实际能看到的，是车里只有一名驾驶员，但根本看不清他的样子。
this What we could actually see inside was that there was only one person driving, but we couldn't actually see the person.
调查人员顺着这辆车，找到了一个卖摩托车装备的街区。
Investigators traced the car to a neighborhood filled with stores selling motorcycle gear.
我们掌握了这个人从一个地点到另一个地点的行驶路线。
We have the route the person traveled from one point to another.
他们花的时间比平时长多了。
It took them longer than usual.
那里肯定出了什么事。
Something must have happened there.
他们挨家挨户问了所有店铺，有没有人在这段时间买过头盔或反光背心。
They called every single store and asked if anyone had bought a helmet or reflective vest around the time Anna disappeared.
他们最终在一家叫‘Boutique Motor’的店找到了线索。
They hit the bullseye right here at a place called Boutique Motor.
店主说，有个外国人用现金买了两样东西。
The owner told them that a foreigner paid cash for two items.
就是监控里看到的那顶头盔和那件背心。
The exact helmet and vest that was seen in the surveillance video.
所以，这顶头盔就是他在这儿拿走的？
So this is the helmet that he picked up here?
就是这顶头盔，白色的，同一个品牌，L52号。
This is the exact helmet, white, same brand, L52.
店主告诉我，这种头盔卖得挺常见的。
The owner tells me that these are pretty common helmets to sell.
他每年在这儿能卖一百多个这种头盔，但还有个更关键的线索。
He sells about a 100 of these helmets here every year, but then there's another even more critical piece.
没错。
Correct.
他还买了一件反光背心，店主说这东西不常卖，但特别重要，因为靠反光条我们才追踪到了他。
He also bought this reflective vest, which the owner said is not sold that often, But this was very critical because we were able to track him because of the reflectors.
针对大卫的证据越来越多了。
The evidence against David was mounting.
调查人员还发现，只要他的车出现过的地方
Investigators also found that wherever his car went
我们在附近成功定位到了一个塞尔维亚的电话号码。
We were able to identify a Serbian telephone number in the same vicinity.
这可是案件的重大突破。
Huge break in the case.
这太惊人了。
That's amazing.
塞尔维亚警方发现，大卫用那个号码买了一张一次性手机卡。
Serbian police discovered that David had purchased a burner phone with that number.
但最关键的突破发生在马德里郊外的一家五金店。
But the clincher came at this hardware store on the outskirts of Madrid.
警方发现，安娜失踪当天，有位顾客买了和戴头盔男子用来遮挡监控摄像头完全相同的油漆。
Police found that on the day Anna disappeared, a customer bought the same exact paint the man in the helmet used to cover the security camera.
他购买时，这里正好有摄像头拍到了。
There's a camera right here as he purchases this.
对。
Yes.
但出了点状况。
There was a hitch.
根据西班牙法律，商家只需保留监控录像两周，而那时安娜已经失踪很久了。
According to Spanish law, businesses are only required to hang on to security footage for two weeks, and Ana had by then been missing for much longer.
当店主说‘我们有监控录像’的时候，简直让人惊呆了。
When the owner of the store says, We have a surveillance video, it's like, Oh, my gosh.
我只想说，这个案子的运气也太好了。
I'm just struck by the extraordinary luck
调查中真是运气爆棚。
in this investigation.
嫌疑人喷漆遮挡摄像头时，居然只在那一瞬间露出了油漆的品牌。
The fact that the suspect, when he spray paints the lens, shows for just a nanosecond the brand of the paint.
那时候早就超过十四天了，但他居然还保留着那段录像。
And then this is way past fourteen days, and he had the video.
他确实还留着那段录像。
And he had the video.
这是第一次，我们看清了买家的清晰面容。
And for the first time, a clear image of the buyer.
我们从没怀疑过，那个人就是大卫，就是他买的喷漆。
We didn't have any doubt that it was David and that David was the one who bought the spray paint.
我真没法想象，当你打开那些文件看到这一幕时，你是什么反应。
I just can't imagine what your reaction was when you open up those files and see this.
我在警组里直接喊了出来。
I started screaming in my squad.
我立刻去找了我的主管。
I went to my supervisor.
我们找到了。
We have it.
我们找到了。
We have it.
当你看到这一幕，你会说什么呢？
What do you say when you That's see
就是我们要找的人。
our guy.
这事儿没得商量。
There's no ifs or buts.
蒙蒂亚特工认为她已经掌握了足够的证据来逮捕大卫。
Agent Montia believed she enough evidence to arrest David.
由于安娜是美国公民，大卫在美国可能面临刑事指控。
And since Anna was an American citizen, David could face charges in The US.
但有个问题，大卫已经回到了塞尔维亚。
Just one problem, David was back in Serbia.
我们知道，塞尔维亚要同意把大卫引渡到美国，难度非常大。
We knew that it was going to be very hard for Serbia to approve an extradition of David to The United States.
这看起来是个根本无法跨越的障碍。
A seemingly insurmountable hurdle.
真的没办法吗？
Or was it?
于是你就站在那里，
And so there you are
迈阿密国际机场，航班准时抵达。
at Miami International Airport, and that flight arrives.
我正靠着窗户这样看着。
I'm at the window like this.
特工亚历克斯·蒙蒂利亚感到非常沮丧。
Agent Alex Montilla was frustrated.
她觉得自己找到了杀害安娜的那个人，而且相信能证明这一点。
She believed she found the man who killed Anna and thought she could prove it.
可就是抓不到他。
She just couldn't get her hands on him.
我们知道大卫已经回了塞尔维亚。
We knew David was back in Serbia.
我们并不是放弃了，只是清楚，要把大卫带回美国，路会非常艰难。
So it's not that we had given up, but we know it's gonna be a very tough road ahead to get David in our soil.
所以当一个线人突然告诉她，大卫正登上飞回佛罗里达的航班时，她简直不敢相信。
So imagine her surprise when out of the blue, a source told her that David was boarding a plane back home to Florida.
我跟所有同事说，除非我亲自在机场看见他走下飞机，否则我绝不相信。
I told all my coworkers, I wasn't going to believe it until I was in the airport and I would see him walking out of that plane.
蒙蒂利亚特工握着逮捕令，在迈阿密国际机场里焦急地来回踱步。
Holding her arrest warrant, Agent Montilla paced anxiously inside Miami International Airport.
飞机一落地，我就死死盯着窗外。
That plane lands, and I'm glued to the window.
我真的不敢相信。
I cannot believe it.
我真的不敢相信。
I cannot believe it.
舱门一开，大卫就背着背包走了出来。
And as soon as they opened the gate, there was David with his backpack walking out of the plane.
于是，你就这么面对面撞上了大卫。
So then, there you are face to face with David.
我搭档已经准备好给他戴手铐了。
My partner's like so ready to put handcuffs on him.
我说，赶紧上啊。
I'm like, do it.
他给他戴上手铐的时候，我就说：‘你因绑架安娜·多明格斯而被捕。’
And when he puts the handcuffs on him, I go, You're under arrest for the kidnapping of Ana Dominguez.
蒙蒂利亚特工故意没有使用安娜的婚后的姓氏。
Agent Montilla deliberately avoided using Ana's married name.
我不想让他听到自己的姓氏，省得他得意。
I didn't give him the pleasure of listening to his last name.
你觉得他有没有意识到你对他了解多少？
You think he had a sense of how much information you had on him?
我觉得他根本不知道。
I don't think he did.
但我相信，他觉得自己能逃得掉。
But I also think that he thought he could get away with it.
为什么？
Why?
我觉得是他的性格，他太自信了，完全不把别人放在眼里。
His personality, I think, you know, he was so sure of himself.
针对大卫的证据已经多得惊人，更别说当FBI接到那位通过Tinder认识他的哥伦比亚女性的电话后。
The evidence against David was staggering, and even more so when the FBI got a phone call from the Colombian woman David had met through Tinder.
萨娜和埃莉萨收到的那些关于安娜跟那个男人私奔的奇怪短信，那位女友告诉蒙蒂利亚探员，大卫曾让她把那条短信从英文翻译成西班牙文。
Those strange texts Sana and Elisa received about Anna running off with that man, the girlfriend told agent Montilla that David asked her to translate that message from English to Spanish.
原话是怎么说的？
The exact wording?
原话是怎么说的。
The exact wording.
是大卫用了安娜的手机。
It was David using Anna's phone.
那些短信一发出去，他就把手机关了。
And as soon as those text messages were sent, he turned off the phone.
对大卫来说，形势越来越严峻，尤其是当美国联邦检察官将他的罪名从绑架升级为谋杀之后。
The stakes for David were high, especially after The US district attorney upped his charge from kidnapping to murder.
大卫谋杀的动机会是什么？
What would David's motive for murder be?
他不想把夫妻共同财产分给安娜一半。
He did not want to give Anna half of the marital assets.
但我相信，他早就习惯了对安娜完全掌控。
But I also believe he was used to having total control of Anna.
一旦安娜决定搬到马德里，摆脱他，他就绝不可能答应。
Once Anna decided to move to Madrid and break free from him, he was not having it.
要么听他的，要么就别想走。
It was either his way or no way.
那场面实在太残忍了。
It was the most gruesome thing.
对我来说，这比刚听说她失踪、人没了还要震惊。
It was to me a worse of a shock almost than first learning that she was missing and that she was gone.
但大卫的辩护律师简·温特劳布在庭前听证会上提出，检方无法证明她的当事人杀害了妻子。
But David's defense attorney, Jane Weintraub, argued in pretrial hearings that the state could not prove her client killed his wife.
当时没有证据，现在也没有任何证据表明大卫绑架或杀害了她。
There's no evidence then, and there's no evidence now that David kidnapped her, murdered her.
事实上，她说调查人员甚至无法证明安娜真的已经去世了。
In fact, she said investigators couldn't even prove that Anna was really dead.
我们所知道的是，那位特工作证说，公寓里没有打斗的痕迹，没有被抢的迹象，也没有任何他杀的证据。
What we do know is that the agent testified there was no struggle, there was no taking, and there's no evidence of any foul play in that apartment.
她
She
她对那段戴头盔男子的监控视频也提出了异议。
also took issue with that security video of the man in the helmet.
她说镜头上涂满了油漆，根本看不清对方是否穿着反光背心或提着行李箱。
She said the lens was so covered in paint, it was impossible to make out reflective vest or a suitcase.
蒙蒂利亚特工不同意这个说法。
Agent Montilla disagrees.
我看过那段视频上千遍了。
I've seen the video a thousand times.
那确实看起来像是一个硬质的白色行李箱。
It does look like a hard white case suitcase.
不过，这原本是个没有尸体的案子，证据全是间接的，直到审判前两个月，检方才收到警方在安娜公寓前门把手上发现的一小块DNA的延迟分析结果。
Still, this was a no body case, and the evidence was circumstantial until two months before the trial, when the prosecution received a delayed analysis of a speck of DNA police found on the front doorknob of Anna's apartment.
那是大卫的。
It was David's.
在门上找到大卫的DNA，就证明他确实到过现场。
Finding David's DNA in the door puts him directly there.
有了DNA，这就是直接证据。
With DNA, that's direct evidence.
把所有这些放在一起，摆在陪审团面前开庭审理。
So put all that together, put it in front of a jury in trial.
他根本不可能不被判有罪。
There's no way he would have not been convicted.
DNA的结果是在星期三送来的。
The DNA results arrived on a Wednesday.
星期天，大卫去见了他的律师。
On Sunday, David met with his lawyers.
第二天，蒙蒂亚特工收到了一条令人不安的消息。
The next day, agent Montia received some disturbing news.
我接到安娜家人打来的电话，说大卫死了。
So I get a call from Ana's family telling me that David was dead.
监狱看守在牢房里发现了大卫的遗体。
Jail guards had found David's lifeless body in his cell.
死亡方式是什么？
His manner of death?
自杀。
Suicide.
这我一点都不意外。
It did not surprise me.
针对他的证据太多了。
There was a lot of evidence against him.
等事情真的变得严重起来，他就选择了放弃。
So when things got real for him, he just quit.
他是个懦夫。
He's a coward.
懦夫就是这么做的。
That's what cowards do.
他们总是选择走捷径。
They take the easy way out.
你觉得，某种程度上，这算是他的自白吗？
Do you think in a way that was his confession?
差不多吧。
Pretty much, yeah.
对。
Yeah.
我觉得大卫根本不会认罪，他宁愿自杀也不愿承认自己做错了事。
I I don't think that David would ever confess he would rather kill himself than admit to doing something wrong.
我一直在想，她为什么要开门呢？
And I keep thinking, why would she open the door?
我真心觉得，如果他敲了门，说：‘安娜，是我，大卫。’
I honestly think that if he knocked on the door and said, hey, Anna, it's me, David.
我走了这么远的路。
I've come all this way.
我们得好好谈谈。
We we need to talk.
得把这事弄清楚。
We need to figure this out.
她一定会往好的方面想。
She would think positive thoughts.
她绝对想不到他会跑来伤害她。
She would never ever think that he would come there to hurt her.
绝对想不到。
Never.
大卫的死，并没有让当局结束调查。
David's death did not end the case for the authorities.
联邦调查局悬赏两万五千美元，征集任何能定位安娜遗体的线索，西班牙国家警察仍在持续搜寻她的下落。
The FBI has offered a $25,000 reward for any information leading to the location of Ana's body, and the Spanish National Police continue to search for her.
我想向她的家人和朋友明确一点：我们从未忘记安娜，一定会继续找下去。
I wanna make it clear to her family and friends that we haven't forgotten about Anna and that we're going to keep looking for her.
每一天过去，找到她的难度都会增加，但绝不是因为我们放弃了寻找。
And with every day that goes by, it can be more difficult to find her, but it will never be because we stop trying to find her.
无论他们是否找到她，埃莉萨说，安娜那美好的灵魂将永远留存。
Whether they do or not, Elisa says that Anna's wonderful spirit will always remain.
她说，失去她的伤痛永远不会抹去安娜的慷慨、善良，以及她在马德里收获的快乐回忆。
The trauma of losing her, she says, can never diminish the beautiful memories of Anna's generosity, her kindness, and the happiness she found in Madrid.
对埃莉萨来说，这些回忆永远不会消逝。
For Elisa, that will never die.
我有一段音频，差不多有一分钟，里面只有她一个人在笑。
I have one audio where it's almost one minute, where is she only laughing.
你还有那段音频吗？
Do you have that that audio still?
是的。
Yes.
我觉得就是这个。
I think that is this one.
她一直在笑。
And she's just laughing.
这些笑声的录音。
Those audio recordings of laughter.
你会永远保留它们。
You'll keep those forever.
是的。
Yes.
我会永远把她放在心里。
I'm going to have her in my heart forever.
我一生都充满对每个人的爱。
And I was a person fully of love for everyone.
大家应该记住的是她离开我们的方式。
And this is the thing that everyone should should remember about her, know the way she left us.
本期《今日关注》就到这里。
That's all for this edition of Dateline.
别忘了收听我们的《今日关注》播客，里面会揭秘今晚节目的幕后故事。
And don't forget to check out our talking Dateline podcast, which will go behind the scenes of tonight's episode.
每周三在您常用的播客平台的《今日关注》频道就能收听。
Available Wednesday in the Dateline feed wherever you get your podcasts.
我们下周五晚上十点九分再见。
We'll see you again next Friday at ten nine central.
我是莱斯特·霍尔特。
I'm Lester Holt.
NBC新闻全体同仁，晚安。
For all of us at NBC News, good night.
周五晚上，全新一期《今日关注》。
Friday night on an all new dateline.
我很抱歉当初没有站出来。
I'm sorry I didn't come forward.
她的谋杀案多年未破，但有一个人知道真相。
Her murder went unsolved for decades, but one man knew the truth.
这简直让人难以置信。
It is just mind boggling.
如今，他第一次向我们讲述了事情经过。
Now for the first time, he's speaking out to us.
那天晚上到底发生了什么？
What actually happened that night?
敬请收看全新一期《今日聚焦》，周五晚九点，NBC独家播出。
An all new dateline, Friday night at ten nine central, only on NBC.
关于 Bayt 播客
Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕，帮助你打破语言障碍，轻松听懂全球优质播客。