返校女王的隐秘生活

我的意思是，你不会被自己不想要的东西诱惑。

I mean, you don't get tempted by something that you don't want.

在交换了那些性感邮件后的那个周末，这两位教会领袖及其家人一起共用了一辆房车。

The weekend following the exchange of sexy emails, the two church leaders and their families shared a camper vehicle together.

下午，佩吉和孩子们去了湖边。

In the afternoon, and Paige went off to the lake with the children.

剩下我和塔德在房车的卧铺里，我试图和丈夫亲热，但他拒绝了。

And Thad and I were left in our camper sleeper, and I tried to make love with my husband, and he said no.

他敷衍了我，这让我非常沮丧。

He brushed me off, and that was very frustrating.

那天晚上，在营地里，塔德睡在米歇尔旁边，佩吉则被斯科蒂叫走，斯科蒂说，这对尚未成为情人的男女之间，仅隔几英尺的距离，却弥漫着性感的午夜张力。

That night in the camp with Thad sleeping next to Michelle, paged by Scottie, Scottie says there was erotic midnight tension crackling between the two not yet lovers only a few feet apart.

她当时在勾引你吗？

Was she flirting with you?

是的，我们确实如此。

Yeah, we were.

她丈夫在那儿，你妻子也在那儿，孩子们都在周围，

Her husband there and your wife there and the kids around and

是的。

Yeah.

她是在向你示好？

She was coming on to you?

我们只是享受这个周末，是的。

We were just enjoying the weekend, yeah.

在这次露营旅行中，斯科蒂说塔德取笑他弄丢了塔德的猎刀。

On that camping trip, Scotty says Thad teased him about losing Thad's hunting knife.

斯科蒂答应给他买一把新的。

Scotty promised to replace him.

接下来的星期二，米歇尔在斯科蒂工作的医疗中心停车场见了他。

The following Tuesday, Michelle met Scotty in the parking deck of the medical center where he worked.

她坐在自己的SUV里等他，然后两人像青少年一样爬到后座上。

She waited for him in her SUV, and they clambered into the back seat like teenagers.

两人越过了界限，对斯科蒂来说，已经无法回头。

The two had crossed the line, and for Scotty anyway, there was no looking back.

我想要我想要的东西。

I wanted what I wanted.

是什么？

Which was?

米歇尔。

Michelle.

所以这就是那件大事。

So this was the big thing.

你觉得你在这里遇到了灵魂伴侣？

You thought you'd met your soul mate here?

是的。

Yeah.

那是2004年6月，斯科蒂——这位家庭牧师，和米歇尔——这位青少年选美总监，突然热恋起来。

It was June 2004 and Scotty, the family pastor and Michelle, the youth pageant director, were suddenly hot and heavy.

他们过去一起健身的早晨，现在变成了在好莱坞浸信会附近汽车旅馆里偷偷度过的时光。

Mornings when they used to go to the gym were now passed in illicit hours at motels just down the road from Hollywood Baptist.

他们开始低声谈论波特兰，那是他们逃亡计划的目的地。

They started whispering about Portland, the city of their exit strategy.

他们整天打电话、发邮件。

They called and emailed all day long.

他们甚至一起偷吃了一顿晚餐，还去邻镇看了一部电影。

There was even a stolen dinner together and a movie in a neighboring town.

我猜你们俩现在都不想被发现。

I'm guessing neither one of you wants to be found out at this point.

对。

No.

你们想要彼此，但仍然想保住现有的生活。

You want each other but you still want to keep what you have.

这就是困境吗？

Is that the dilemma?

我们想要彼此，但不想毁掉我们现有的东西。

We want each other, we don't want to destroy what we have.

那你们怎么才能走出这个困境呢？

So how do you get out of that box?

最简单的方法就是日复一日地继续下去，但这显然不合理。

The easy thing was just keep going day to day, but that obviously wasn't wasn't reasonable.

这行不通，对。

That wasn't working, No.

米歇尔也感到被这两个人困住了。

Michelle also felt trapped between the two men.

米歇尔，你有没有开始对发生的事感到内疚？

Did you start to feel bad, Michelle, about what was going on?

是的，先生。

Yes, sir.

实际上，是

Actually Did

你是在那期间出轨的吗？

you were cheating on that?

是的。

Yes.

我确实这么做了。

I actually did.

有时候我觉得，真不敢相信事情会发展到这一步。

At times I was like, can't believe that it came to this.

我真的很想和丈夫一起变老。

I really wanted to grow old with my husband.

我们总是谈论着，一起在海滩上散步，皮肤都被泡皱了。

We always talked about walking on the beach all pruned out.

六月中旬，又到了一家人一起度过的周末，这次是一次大规模的公路旅行，前往阿拉巴马州，米歇尔教会舞蹈团的孩子们将参加一个名为“The Ramp”的地方的基督教聚会。

Mid June and another families together weekend, a big one, a road trip to Alabama where Michelle's kids from the church dance troupe would attend a Christian gathering at a place called The Ramp.

塔德留在了家里。

Thad had stayed behind at home.

这个团体在附近的旅馆过夜。

The group overnighted at a nearby motel.

大多数家长，包括斯科蒂的妻子佩吉，都住在堆满睡袋的房间里，照看青少年们；而斯科蒂，这家教会的牧师，为米歇尔安排了一间独立的房间。

While most of the parents, including Scotty's wife, Paige, stayed in rooms piled high with sleeping bags chaperoning the teens, Scotty, the family pastor, arranged for Michelle to have her own room.

我能想象你熄灯后悄悄从房间里溜出来，沿着走廊踮着脚走的样子。

I get the picture of you kinda easing your way out of the room after lights out, tiptoeing down the hall.

事情是这样发生的吗？

Is that the way it happened?

没错。

Correct.

是的。

Yes.

进了米歇尔的房间？

Into Michelle's room?

是的。

Yes.

和她一起过夜？

Spend the night with her?

是的。

Yes.

做爱，然后偷偷溜回自己的床？

Make love, and then sneak back into your own bed?

差不多吧。

Pretty much.

那个晚上，在米歇尔的单人房间里，两人在枕边交谈中第一次使用了一个词，这个词后来成了他们的情话暗号。

That night in Michelle's single, the two in pillow talk used an expression for the first time that would become their lover's code.

这个词就是‘丑’。

The word ugly.

一个后来暗示他们走向何方的词。

A word that would come to hint at where they were headed.

周末结束时，他们回到了佐治亚州罗马市，但不久后他们又将再次聚在一起，迎接即将到来的盛大独立日周末。

At the end of the weekend, they headed back home to Rome, Georgia, but they'd all be getting together again soon for the big fourth of July weekend racing up on them.

米歇尔的一切对我来说都很棒。

Everything about Michelle was great to me.

你爱她吗？

You loved her?

是的。

Yeah.

接下来，米歇尔再次尝试修复她的婚姻。

Coming up, Michelle tries one more time to put her marriage back together.

他说：‘你们为我祷告吧。’

He said, Y'all pray for me.

我不是一个好丈夫，对米歇尔来说不是。

I'm not a good husband to Michelle.

是在教会聚会上说的吗？

At the church meeting?

是的，先生。

Yes, sir.

所以选一个词来形容你听这些时的感受。

So pick a word for how you feel listening to this.

我感到恶心。

I was disgusted.

执事的妻子和家庭牧师在短短一个月内就从朋友发展成了情人。

The deacons wife and the family pastor were having a torrid affair in only a month's time they'd crossed the line from friends to lovers.

斯科蒂不认为他妻子知道这件事。

Scotty didn't think his wife knew.

我觉得佩斯知道米歇尔和我比她希望的要更亲近。

I think pays knew that Michelle and I was closer than she wanted us to be.

她不知道你们有身体接触吗？

She didn't know you were physical?

没有。

No.

米歇尔确信她的丈夫塔德对此一无所知。

Michelle was sure her husband Thad was in the dark.

这并不奇怪，因为她表示他对外界一切漠不关心，只专注于工作和教会。

Not surprising, as she says he was oblivious to everything but his job and church.

所以，不要因我们主的见证和他为你所做的一切而感到羞愧。

Be not therefore ashamed of the testimony of our Lord and what he's done in

你生命中的这一切。

your life.

而她表示，所有这些都促使她与他的最好的朋友发生了婚外情。

All of which she says pushed her into the affair with his best friend.

我们这里谈论的，是爱还是欲望？

Was this love or lust we're talking about here?

我会说是需求。

I would say a need.

一种需要被满足的需求，而我在家里得不到这种满足。

A need that needed to be met, that I wasn't getting at home.

但这里有一个重大的情感问题。

But there was a major lover's problem here.

斯科蒂相当确信佩吉会同意和他离婚。

Scotty was reasonably sure that Paige would give him a divorce.

米歇尔也同样确信，对她来说，离婚根本不在考虑范围内。

Michelle was just as certain that for her, divorce wasn't in the cards.

到那时，塔德已经开始和朋友及家人谈论要成为一名全职牧师。

By then, Thad had started chatting with friends and family about becoming a full time minister.

两次婚姻失败对他没有任何好处。

Being a two time loser at marriage wasn't going to do him any good.

斯科蒂说，米歇尔开始跟他开玩笑说，如果你想让我当你的新娘，那你只能活得比塔德长了。

Scotty says Michelle started joking with him that if you want me as your bride, then you're just going to have to outlive Thad.

在他们于当地旅馆的激情晨间时光中，两人开始通过电子邮件讨论其他解决他们‘小飞虫’问题的方法。

In the midst of their hot sheets mornings at local motels, the two began to email each other about other ways to get around their problem with their gnats.

他们把各自的伴侣称为‘小飞虫’。

That's what they called their partners, gnats.

斯科蒂说，他曾和米歇尔开玩笑说，比如她可以在塔德的食物里多放点黄油，诱发心脏病。

Scotty says he joked with Michelle that, for instance, she could slather extra butter in Thad's food to induce a heart attack.

或者他们可以为各自的配偶准备一顿意大利面晚餐，两口锅都在沸腾。

Or maybe they could have a spaghetti dinner for their spouses with two pots bubbling.

在给塔德和佩吉的这顿晚餐里，他们会往酱汁里下毒。

In one dinner for Thad and Paige, they would poison the sauce.

也许这确实让我脑子里产生了一些想法。

Maybe it did put some things in my head.

你觉得是这样吗？

You think it did?

确实是这样。

It did.

也许我早就开始有这些想法了。

Maybe I was already thinking things.

我真说不准。

I can't really say.

念头开始转动起来。

Wheels started turning.

斯科蒂开始在网上搜索，这对恋人也越来越频繁地谈论波特兰。

Scottie began toying around with internet searches, and the lovers increasingly talked to each other about Portland.

我曾经看到过一些关于俄勒冈州波特兰的信息，就说我想去那里看看。

I had seen something about Portland, Oregon and I said I would like to visit there.

我们还说过，如果结婚了，就搬去那里。

And we had said had we got married that we could move out there.

波特兰成了他们的暗号。

Portland became their code word.

当一群人聚在一起时，他们会不经意地在对话中提到波特兰。

They drop into a conversation when the gnats were all together at a gathering.

这时候的波特兰真不错，他们会带着私密的微笑这样说。

Portland's nice this time of year, they'd say with a private smile.

那是一种幻想，还是你真的认为会发生？

Was that a fantasy or did you actually think it would happen?

一种幻想。

A fantasy.

我相信那只是一个幻想，

I believe it was a fantasy,

但他们两人都意识到自己已经深陷其中，必须向各自的配偶坦白。

but they both realized they were now in deep and the spouses had to be told.

他们达成一致，由斯科蒂去告诉塔德。

It was agreed that Scotty would be the one to tell Thad.

你是坚持要让他去告诉他吗？

Are you insisting that he be the one to tell him?

是的，先生。

Yes, sir.

我害怕我丈夫会打我，也担心他会大发雷霆。

I was afraid that my husband might hit me and I was just afraid that he would blow up.

现在是六月下旬，米歇尔开始告诉她的恋人斯科蒂，她丈夫塔德第二天要去哪些地方。

It's late June now and Michelle starts telling her lover Scottie places where her husband Thad is going to be, say in the following day.

她建议斯科蒂去那些地方，向他传达一个非常不愉快的消息：她和斯科蒂在一起了，而他的好朋友塔德成了爱情三角中的局外人。

Suggesting to Scottie that those are locations where he can deliver the very unpleasant news that he and Michelle are on and that his best friend Thad is odd man out in a lover's triangle.

至少米歇尔声称那些消息都是关于这件事的。

At least that's what Michelle claims those messages were all about.

那时，另一个暗语是‘糟糕’，意思是当斯科蒂最终面对塔德时，事情可能会变得多么难堪。

Another code word by then was ugly, meaning how things might get when Scottie finally confronted Thad.

这个词最早出现在他们那个阿拉巴马周末的枕边话中，讨论两个男人必须谈一谈，以及这场谈话可能会变得多么糟糕。

It first crept into their pillow talk during that Alabama weekend, How the two men had to talk and how the talk might get ugly.

我理解‘糟糕’这个词有某种含义。

I took ugly to mean something.

当‘糟糕’有了具体意思时，‘谈话’这个词也突然有了不同的含义。

And when ugly meant something, talk all of a sudden took took a different meaning as well.

斯科蒂按照米歇尔提供的她丈夫行踪信息，频繁出没在塔德预计会出现的地点。

Scottie followed Michelle's instructions on her husband's whereabouts and haunted spots where Thad was expected to show up.

但他始终鼓不起勇气去当面质问他，而且感觉到米歇尔越来越不耐烦。

He couldn't work up the nerve to confront him, though, and sensed Michelle was growing frustrated.

那么，你有没有找过斯科蒂？

Now, have you been on Scottie?

你跟他谈过了吗？

Have you talked to him yet?

你做你答应要做的事了吗？

Have you done the thing you promised you were gonna do?

我只是问他什么时候跟对方谈。

I just asked him when he was gonna talk to him.

7月1日，星期四，斯科蒂走进这家凯马特超市，买了一把刀，就像他说塔德指责他弄丢的那把。

On July 1, a Thursday, Scotty had walked into this Kmart and bought a knife like the one he says Thad had blamed him for losing.

那是为了替换，还是别的原因？

Was it a replacement or what?

第二天早上，星期五，他坐在那里等着塔德从这家餐厅出来。

The next morning, Friday, he sat waiting for Thad to come out of this restaurant.

那你做了什么？

And what'd you do?

什么都没做。

Nothing.

胆怯了？

Chicken out?

是的。

Yeah.

那天下午是斯科蒂和米歇尔关系的低谷。

That afternoon was a low point in the Scotty and Michelle affair.

米歇尔想让他在午餐时间去镇上的堤坝见她，但这次她想谈心，而不是亲热。

Michelle wanted him to meet her by the town's levy at lunchtime, but this time she wanted to talk, not make out.

斯科蒂能感觉到她在退缩，给他们的感情泼了冷水。

Scotty could feel her pulling back, dousing cold water on their flame.

我不记得原话了，但我觉得她已经到了那种地步——你知道的，对话根本不会发生。

I don't remember exact words, but I felt like she was to the point of, you know, the conversation not going to happen.

你连自己说过要做的事都没胆量去做？

You're not man enough to do this thing you said you were going to do?

差不多吧。

Basically.

别管我了，伙计，我要走了。

Forget about me, bud, because I'm going be gone.

我不确定我真看出她那样做了，但我猜我注意到她愿意那样做。

I don't know that I really saw that she was doing that, but I guess I saw that she was willing to do that.

那天在河边，米歇尔显得很冷淡。

Michelle was aloof by the river that day.

她说她开始对这段关系产生严重的疑虑。

She says she was starting to have serious second thoughts about the relationship.

那正是我当时试图结束关系的时候，但他拒绝了。

That was actually when I was trying to cut it off at that point, and he said no.

但事情还是继续下去了。

But it kept going.

是的，先生。

Yes, sir.

但为了让这次更糟糕的会面雪上加霜，米歇尔告诉斯科蒂，她和塔德当晚要出去约会。

But to make an even bad rendezvous worse, Michelle told Scottie that she and Thad were going out that night.

她一直念叨着要和塔德度过的那个约会。

The date she'd been going on and on about with Thad that she really needed to have.

于是他们出去了。

So they went out.

但在吃晚饭前，米歇尔说塔德的约会之夜从一个意外的祷告小组聚会开始。

But before dinner, Michelle says Thad's date night began with an unexpected stop at a prayer group.

我对这种情况有点沮丧，他说：‘你们为我祷告吧。’

I was a little frustrated with that type of situation, and he said, Y'all pray for me.

我不是米歇尔的好丈夫。

I'm not a good husband to Michelle.

在教会聚会上？

At the church meeting?

是的，先生。

Yes, sir.

当众站起来大声说？

In public, out loud, stand up and talk?

是的，先生。

Yes, sir.

他说我没有做一个对米歇尔应有的丈夫。

Well, he says I'm not being the husband that I should be to Michelle.

他就是这么说的。

That's exactly what he said.

那么，选一个词来形容你听这些时的感受。

And So pick a word for how you feel listening to this.

我感到厌恶。

I was disgusted.

我在想，别去找这些人。

I was thinking, Don't go to these people.

来找我。

Come to me.

我们来谈谈吧。

Let's talk about it.

所以那很可能不是一次愉快的约会。

So that probably wasn't a great date.

不，先生。

No, sir.

在独立日周末的星期六，两个家庭和几对其他夫妇聚在一起，照常庆祝。

The Saturday of Fourth of July weekend, the two families and a few other couples were getting together for the usual festivities.

斯科特、佩吉、塔德、米歇尔和七个女孩。

Scott, Paige, Thad, Michelle and the seven girls.

米歇尔说，她开始对自己的婚外情感到不安。

Michelle says she was starting to get edgy about her affair with Scott.

这件事开始让你困扰吗？

It starting to eat at you?

只是感到内疚。

Just feeling convicted.

是的，先生。

Yes, sir.

但那天晚上，无论有什么疑虑，都被搁置一旁，只为观看烟花。

But that night, whatever concerns there may have been were pushed aside to watch the fireworks.

第二天，星期天，举行了烧烤和排球活动。

The next day, Sunday, a cookout and volleyball.

米歇尔说，斯科蒂的妻子评论她穿的衣服太暴露，不适合下午的家庭野餐。

Michelle says Scottie's wife commented on her wearing attire too skimpy for an afternoon family picnic.

我们和一些夫妇在公园聚在一起打排球，佩吉甚至对我的衣服发表了评论。

We got together with some couples at the park and played some volleyball and Paige even commented on my clothes there.

有点讽刺的意思吗？

In kind of a snide way?

是的，她说‘真不敢相信你居然穿这种背心’，那让我很不舒服。

Yeah, I can't believe you're wearing that tank top, so that was uncomfortable.

斯科蒂对下午的烧烤聚会也有自己感到不适的原因。

Scotty had his own reasons for feeling uncomfortable at the afternoon cookout.

这有多奇怪？

How strange is it?

和你一起烤牛排的那个人，是你情人的丈夫。

The guy you're cooking steaks with is the husband of your lover.

就像任何一段婚外情一样奇怪。

Strange like any affair.

后来

Later

那天下午，斯科蒂收到了米歇尔发来的一封邮件，里面告知了第二天周一的地点。

that afternoon, Scotty received an email from Michelle with information about where that was going to be the next morning Monday.

在堤坝上那场冰冷的谈话之后，斯科蒂很清楚，除非他尽快当面质问，否则他可能会失去米歇尔，即使那只是情人之间惯用的暗号。

After the chilly talk at the levee, Scotty knew full well that he might lose Michelle unless he confronted that soon, Even if it turned out to be that lover's shorthand they had.

即将到来的，是一场血腥的黎明发现。

Coming

他们告诉我这件事时，我直接倒在了地上哭了起来。

up, a bloody predawn discovery.

他们告诉我这件事时，我直接倒在了地上哭了起来。

They told me about it and I just fell on the floor crying.

当《今日档案》继续播出时。

When Dateline continues.

七月四日周末结束了。

The fourth of July weekend was over.

那周五，塔德和米歇尔出去约会时，塔德的母亲帮忙照看了他的两个孙女。

Thad's mom had babysat her granddaughters when Thad and Michelle had gone out on their date night that Friday.

他来接了孩子们，说：‘谢谢，妈妈。’

He went and come and picked up the girls, and he said, Thanks, Mom.

我们真的很需要这个。

We needed that.

那真的是我记得的最后一次对话。

And that's really the last conversation I can remember having.

塔德在富乐滋仓库的班次通常在黎明前开始。

Thad shift at the Frito Lay warehouse often began before dawn.

就在那里，一名同事发现36岁的塔德·雷诺兹被人疯狂刺死。

That's where a coworker found 36 year old Thad Reynolds had been stabbed to death in a frenzy.

十九处伤口。

Nineteen wounds.

sheriff蒂姆·伯克哈尔特几乎不敢相信自己听到的一切。

Sheriff Tim Burkhalter could barely believe what he was hearing.

一位深受喜爱的当地男子在办公室被残忍杀害。

A well liked local man brutally bed at his office.

我们通常每年只有两起谋杀案。

We typically have maybe two murders a year.

这种残忍的谋杀案当然让我们的社区大为震惊，也成为重大新闻。

This kind of gruesome murder was of course very eye opening for our community and very big news.

这场景简直就像电影《惊魂记》里的一样。

It was a scene right out of the movie Psycho.

你通常绝不会在佐治亚州罗马市这样安静的城市见到这样的场面。

Not one you would normally ever see in the quiet city of Rome, Georgia.

没人能理解这件事。

No one could make sense of it.

这完全不符合一个宁静祥和的居住地应有的样子。

It just seemed out of character for what is a nice, quiet place to live.

助理检察官娜塔莉·斯塔茨和她的上司利·帕特森当天早上得知了这起谋杀案。

Assistant District Attorney Natalie Stats and her boss Leigh Patterson got news of the murder that morning.

当第一名警员抵达时，他们立即呼叫了侦探前来处理。

When the first officer arrived, they called in for detectives to come in.

当时他们甚至不知道该把注意力放在谁身上。

They didn't know at that point who to even focus on.

仓库并不是一个会存放大量现金的地方。

The warehouse wasn't a place to have cash lying around.

司机们在那里取他们的零食订单。

The drivers picked up their snack orders there.

他们猜测这是否是一起陌生人作案，有人只是路过，看到灯还亮着、车停在外面，就闯了进来。

They wondered if it was a stranger murder, where somebody had just walked by and and saw the lights on, saw the cars outside and then came in.

当侦探们在现场收集证据、试图理清案件线索时，好莱坞浸信会的牧师前去向米歇尔告知塔德已死的消息。

While detectives gathered evidence at the scene to try to make sense of the crime, the pastor from Hollywood Baptist went to break the news to Michelle that Thad was dead.

他们来敲门，告诉我这件事，我当场倒在地上哭了起来。

They came and knocked on the door and had told me about it and I just fell on the floor crying.

塔德的母亲基蒂是在工作时得知这个消息的。

Thad's mom, Kitty, found out while at work.

我接到了好莱坞教堂牧师的电话，他说你得回家。

I got the call from the pastor at Hollywood and he said you need to come home.

你现在就得回家。

You need to come home now.

米歇尔需要你，我一下子就意识到出事了。

Michelle needs you and I guess it was just like automatically I knew it was that.

基蒂赶到了米歇尔家，在那里她正式得知儿子塔德已经去世。

Kitty raced to Michelle's where she was officially told her son Thad was dead.

这是一个母亲的噩梦。

That's a mother's nightmare.

从那以后，一切都变得模糊不清了。

Basically from there it's it's like all a blur.

塔德的妹妹贝弗利也到了。

Thad sister Beverly had arrived too.

她妈妈告诉她

Her mom told her

我最后在那里有点失去她了

I just kind of lost her at the end there in

前院。

the front yard.

我记得她跪了下来。

I remember her going to her knees.

是的，他们帮我站起来，我走进去找到了米歇尔。

Yeah, they helped me get back up and I walked in and went to Michelle.

她坐在沙发上。

She was sitting on the couch.

我抱了抱她。

I hugged her.

她听到消息后，特里什阿姨来到家里安慰她的侄女。

When she heard the news, Aunt Trish came to the house to comfort her niece.

她看起来好像

She seemed like she

处于震惊状态，因为明显的悲痛，哭泣、抽泣。

was in shock because obvious grief, crying, sobbing.

不是的。

No.

她简直像在恍惚中一样，就像我说的，几乎处于震惊状态，因为她一直说，我一直在等他走进门，等塔德从前面进门。

She was like almost like she was in a trance because, like I say, almost in shock because she said, I keep waiting for him to walk in the door, you know, for Thad to walk in the front door.

一份紧急祷告请求发给了好莱坞浸信会社区，教会成员开始陆续前来安慰米歇尔，这位新近的寡妇。

An emergency prayer request went out to the Hollywood Baptist community, members of the congregation started arriving to comfort Michelle, the new widow.

你有在服药吗？

Were you taking medications?

有的，先生。

Yes, sir.

我正在服用一种抗抑郁药和一种安眠药，实际上，我教会里的一个女孩是护士，她给我带了一些阿普唑仑。

I was an antidepressant and a sleeping pill, and actually one of the girls that I go to church with is a nurse, and she brought me some Xanaxes.

在你度过悲痛的过程中，有一些人在帮助你，比如佩吉。

And some of the people helping you through your grief, there's Paige.

我只记得她抱了我大约五分钟，就这些了。

It was only like a five minute that I remember her just hugging me, and that was pretty much it.

佩吉和她的丈夫斯科蒂一起来到了米歇尔家。

Paige was joined at Michelle's by her husband, Scotty.

牧师在医院的办公室里给他打了电话，告诉他这个消息。

The pastor had called him and told him the news at his office at the hospital.

他告诉我，那已经死了。

He told me that that was dead.

斯科蒂来到米歇尔家时，右手上缠着绷带。

Scottie showed up at Michelle's house with a bandaged right hand.

他在健身房举重时出了事故，他解释说。

A weight lifting accident at the gym, he explained.

他坐在那里，和塔德的孩子们还有我女儿一起玩游戏。

He sat there and played games with Thad's kids and my daughter.

我的意思是，大家都围坐在一起，说说笑笑，玩着游戏。

I mean, they were all just sitting around cutting up, playing games.

与此同时，在犯罪现场，警方正在收集后来被证实为关键证据的物品。

Meanwhile, at the crime scene, the police were recovering what would turn out to be key evidence.

太棒了，这正是凶杀案侦探的梦想。

Great stuff, a homicide detective's dream.

无论凶手是谁，他都是个笨手笨脚的人。

Whoever the killer was, he had been a bungler.

他把处方眼镜掉在了地上。

He dropped his prescription glasses on the ground.

附近，他们发现了一个刀鞘，显然是凶器。

Nearby, they found a sheath for a knife, the apparent murder weapon.

一名目击者回忆说，他曾看到一辆深红色的迷你厢式车。

And a witness recalled seeing a burgundy minivan.

一起谋杀案，这犯罪也太笨拙了吧？

A murder, how clumsy is this crime?

简直不可思议。

Incredibly.

罗马一名家庭男子兼教会执事被杀，这当然是大新闻。

The killing of a family man and church deacon in Rome was, of course, a big story.

有个人听到了这起谋杀案的消息。

There was a man who had heard the news of the murder.

他在弗洛伊德医疗中心负责电话系统。

He worked on the phone systems at the Floyd Medical Center.

当晚晚些时候，他坐下来与凶杀案侦探交谈，他们对他所说的内容非常感兴趣。

Later that night, he was sitting down with homicide detectives, and they were very interested in what he had to say.

接下来，他们也会对某些电子邮件感兴趣。

Coming up, they would also be interested in certain emails.

比如‘我想尝尝你’这样的内容。

Things like I want to taste you.

那只是其中比较温和的一部分。

That's a tame part of it.

所以不是那种贺卡、小猫和云朵那样的东西？

So not not Hallmark cards and kittens and clouds?

不是。

No.

嘿，各位。

Hey, guys.

我是威利·盖斯特，提醒大家关注《周日座谈》播客。

Willie Geist here reminding you to check out the Sunday Sit Down podcast.

本周的节目中，我与奥斯卡获奖者马修·麦康纳会面，聊了聊他从《逍遥法外》以来的职业生涯，以及他在新书中对国家未来发展方向的思考。

On this week's episode, I get together with Academy Award winner Matthew McConaughey to talk about his career from Dazed and Confused and his thoughts in a new book on a better direction for the country.

你可以在任何你下载播客的平台免费收听我们的对话。

You can get our conversation for free wherever you download your podcasts.

位于佐治亚州罗马市的弗洛伊德医疗中心是该县最大的雇主。

Floyd Medical Center in Rome, Georgia is the largest employer in the county.

保持其庞大的电话系统正常运行是一项繁重的工作。

Keeping its vast phone system up to speed is a big job.

当时有一位技术人员帮助医院升级新的电话系统。

There was a tech person who was helping the hospital change over to a new phone system.

你可能会说，他是个完全合法的窃听者。

You might say he was a perfectly legal eavesdrop.

所以，如果某个部门反映电话有问题，比如听到很多杂音，他的职责就是进去找出问题并解决。

So if a department would say, we're having problems with our phones, we're hearing a lot of static, it was his job to go in and find out what the problem was and clear it up.

因此，他在监听一些电话线路。

So he was monitoring some phone lines.

检察官李·彼得森说，有一天，当这位技术人员正在切换电话线路时，他听到同事斯科蒂·哈珀正与一名不是他妻子的女性进行亲密对话。

DA Lee Peterson says one day, as this tech was working to switch over the phone lines, he heard fellow employee Scottie Harper having an intimate conversation with a woman who wasn't his wife.

真是劲爆的消息。

Sizzling stuff.

我不觉得这有什么劲爆的。

I don't know about sizzling.

很明显，他正在和某人有婚外情。

It was obvious that he was having an affair with someone.

他们把各自的配偶称为蚊子，烦人的小生物。

And they referred to their spouses as gnats, pesky creatures.

这让他很困扰。

It bothered him.

这位技术人员很谨慎。

The technician was discreet.

他没有告诉任何人自己撞见斯科蒂正和一个叫米歇尔的女人亲昵。

He didn't tell anyone that he'd caught Scotty in an affair, cooing with a woman named Michelle something.

直到塔德·雷诺兹谋杀案当天早上，他恰好开车经过案发现场，那里警车穿梭、一片繁忙，之后才听到了这条犯罪热线举报。

Didn't tell until the day of Thad Reynolds murder when he happened to drive by the crime scene that morning, abuzz with police activity, and later heard this crime stopper tip.

请注意一辆深红色的货车。

Be on the lookout for a burgundy van.

因此，这位医院的电话维修员最终在调查中变得相当重要。

So this phone troubleshooter at the hospital would turn out to be fairly important in the investigation.

他将扮演一个小角色。

He'd have a little role to play.

他确实这么做了。

He absolutely did.

现在，这名技术人员毫不犹豫地分享了他所知道的信息。

Now the technician didn't hesitate to share what he knew.

他听过这些电话通话，知道斯科特·哈珀正在与一个明显不是他妻子的人有婚外情。

He's listened on these phone calls, and he knows that Scott Harper is having an affair with somebody that's not obviously his wife.

他还知道斯科特·哈珀开的是一辆深红色的面包车。

And he knows that Scott Harper drives a burgundy van.

他立刻报警了。

And he immediately calls the police.

因此，警方此时开始将调查重点放在斯科特·哈珀身上。

And so at that point, the police began to focus their investigation on Scott Harper.

有了这条线索，侦探们前往医院，获取了斯科蒂·哈珀电脑里的所有电子邮件。

With that tip, the detectives went to the hospital to get Scottie Harper's computer with all his emails.

警察发现的内容读起来就像色情小说。

What the cops find reads like steamy porn.

斯科蒂和米歇尔之间一个月的色情信息，足以让他们相信是米歇尔点燃了这段婚外情的火花。

A month's worth of erotic messages between Scottie and Michelle, more than enough to persuade them that Michelle had lit the spark that started the affair.

她使出浑身解数试图勾引他，用尽了一切手段。

She put the full court press on him to to try to seduce him, and she used everything in her power to do that.

她显然非常擅长这一套。

She's she's very good at it, obviously.

但她是主动的一方吗？

But she was taking the lead?

我认为确实如此。

I I think that absolutely.

他们甚至把其中一条信息称为《财富之轮》邮件。

They even referred to one of the messages as the Wheel of Fortune email.

那是米歇尔·德斯科蒂在向他倾诉自己对他有负面想法之后发的。

It was Michelle Descotty after she confided to him that she was having bad thoughts about him.

她给他发了一封邮件，详细描述了她想对他做什么性行为。

Well, she sent him an email that details what she wanted to do to him sexually.

这是一系列像‘我想’这样的短语，后面跟着几个词或几个空格，你需要填上字母来组成一个词。

And it would be a series of phrases like I want to, and then there'd be several words or several blanks that you'd have to fill in the letters to form a word.

就像电视上的游戏节目那样？

Just like on the TV game show?

就像那个游戏节目一样。

Just like on the game

节目。

show.

当你买元音并填上字母时，她提到的都是些什么内容？

And when you bought a vowel and filled it in, what were the kinds of things she was talking

内容相当露骨。

They were pretty graphic.

比如‘我想品尝你。’

Things like I want to taste you.

那只是其中比较温和的部分。

That's a tame part of it.

我想和你做爱。

I want to make love with you.

它们要露骨得多。

They were extremely more graphic.

不是那种贺卡上小猫和云朵的风格？

Not Hallmark cards in Kittens and Clouds?

不是。

No.

他填上了空白，于是他们之间来回发送了一系列邮件，正是在那时，他们的关系发生了变化。

He filled in the blanks, and so there's a series of emails that go back and forth between them, and that was when their relationship changed.

让我们了解他当时的心理状态，以及他那时是个怎样的人。

Put us in his state of mind and who he was at that time.

你认为他为什么容易受到影响，对这种填字游戏邮件产生回应？

Why do you think he was vulnerable or receptive to this wheel of fortune email?

哇，这听起来是个好主意。

Wow, that seems like a good idea.

我没想到这一点。

I hadn't thought of that.

米歇尔。

Michelle.

我

I

我觉得我不知道该怎么用更委婉的方式表达。

think that I don't know how to put it any any nice way.

她把它发出去了。

She put it on it.

米歇尔和斯科蒂尽力在配偶面前保持冷静，仿佛家里什么都没改变。

Michelle and Scottie tried to keep their cool with their spouses as though nothing at home had changed.

两个家庭每周末聚在一起的传统继续着，这成了他们迷恋的掩护。

The custom of the two families getting together most weekends continued and was a kind of cover for their infatuation.

那些有婚外情的人常常以为自己很隐秘，藏得很深，觉得自己仿佛处在一个小小的泡泡里，只要和一大群人在一起，两人待在一起又能和大家聊天，就不会有人察觉任何异常。

People who have affairs often when they think they're being secretive and they're hiding things and they think they're, you know, in this little bubble, will think that if you're with a big group of people and the two of you are together and you can talk with the big group of people there that no one will think there's anything about it.

但如今，侦探们已经开始全神贯注地关注这一切，证据正威胁着要戳破米歇尔和斯科蒂的泡泡。

But now detectives were thinking all about it and the evidence was threatening to burst Michelle and Scotty's bubble.

接下来，警察向斯科蒂提出尖锐的问题。

Coming up, cops confront Scotty with pointed questions.

你的眼镜呢？

Where are your glasses?

你和米歇尔·雷诺兹有过婚外情吗？

Have you had an affair with Michelle Reynolds?

他知道此时自己已经被逼到角落了，而米歇尔却依然保持冷静，

He knows they're pinning him in at that point, While Michelle remains calm,

对某些人来说，冷静得过分了。

too calm for some.

听起来一点眼泪都没有。

That sound no tears.

更令人惊讶的是，她对萨德系统残骸的安排。

Also surprising, her plan for THAAD's remains.

我感到震惊，但我知道我们无能为力，因为她才是做主的人。

I was shocked, but I knew that there was, you know, nothing we could do because she was calling the shots.

《今日档案》继续播出。

When Dateline continues.

塔德·雷诺兹已被谋杀。

Thad Reynolds had been murdered.

调查人员现在开始调查塔德的妻子米歇尔与最好的朋友斯科蒂·哈珀之间的婚外情。

Investigators were now looking into a steamy affair between Thad's wife, Michelle, and best friend, Scottie Harper.

他们发现了他们的秘密线索。

And they were finding their secret tingles.

情人间的暗号、不经意的触碰，而她的丈夫和他妻子仅在几英尺之外。

Lover's code words, a discreetly brushed hand, all with her husband and his wife only a

几英尺远的地方。

few feet away.

她是主动的一方吗？

Is she the initiator here?

绝对是。

Absolutely.

绝对是。

Absolutely.

他绝不会越界。

He would never have crossed the line.

他绝不会发起这件事。

He would never have initiated this.

而他愿意配合吗？

And he was willing to go along?

他确实非常愿意。

He absolutely was.

但杀人案的线索开始吻合了。

But the homicidal math was starting to add up.

执事塔德被刺身亡。

Thad, the deacon, stabbed to death.

这家人的牧师与遇害男子的妻子有婚外情。

The family pastor in a sexual relationship with the murdered man's wife.

一副溅满血迹的处方眼镜。

A dropped pair of prescription glasses spattered with blood.

一辆酒红色的面包车。

A burgundy van.

在塔德遇害后的星期二晚上，侦探告诉斯科蒂，他们希望他和妻子到警局接受询问。

On Tuesday night, the day after Thad's murder, the detectives told Scottie they wanted him and his wife to come to the police station for an interview.

第二天早上，他和妻子佩吉一起来到了警局。

The next morning, he arrived there with his wife, Paige.

他们问他，你知道吗，你的眼镜在哪？

They ask him, you know, where are your glasses?

你和米歇尔·雷诺兹有婚外情吗？

Have you had an affair with Michelle Reynolds?

他知道那时他们正在将他逼入死角，

He knows they're pinning him in at that point,

他无法解释。

He can't explain.

当他声称自己没有和她有婚外情时，他直接在撒谎。

And he's lying to him flat out when he says he's not having an affair to him.

他们那时已经掌握了邮件，也已经掌握了相关信息。

And they already had the emails and they already had knowledge at this point.

他招了吗？

Does he give it up?

他承认了吗？

Does he say you got me?

没有。

No.

他们请求搜查他的货车——那辆酒红色的货车，他同意了。

They ask consent to search his van, the burgundy van, and he agrees.

警察前往医院取走斯科蒂的货车进行检查。

The police go to the hospital to get Scotty's van for processing.

佩奇现在和他们在一起，完全清楚警方的质询将指向何处。

Page is with them now, well aware from the police questioning where this is heading.

他想回工作地点，回医院，但佩奇说不行。

He wants to go back into work, to the hospital, and Page says, No.

我们现在就去你父母家。

We're going to your mom and dad's right now.

调查人员认为，斯科蒂拼命想回到办公室，删除电脑中任何能将米歇尔与该案联系起来的证据。

Investigators believe Scotty was desperately trying to get back to his office to delete anything on his computer that would link Michelle to the building case.

他想销毁那些邮件，因为那些邮件会把他深爱的米歇尔牵扯进来。

He's trying to get rid of those emails because that's going to hook Michelle, that he loves, into this.

令人惊讶的是，像他这样的电脑专业人士，居然一开始就把这些邮件保留在笔记本电脑上。

Surprising, of course, that a computer professional like himself would have kept the emails on his laptop in the first place.

他到底在想什么？

What was he thinking?

他为什么会让这些东西留在电脑里？

Why does he let this stuff reside on the computers?

他当然会保存这些邮件，以便能回头重读，再次为这段婚外情及其发展过程，以及他们彼此之间的所有交流感到兴奋。

Of course he would save them so he he could go back and reread and be excited all over again about this affair and its progression and all these things that they wrote to each other.

他给她写了许多冗长而华丽的邮件，诉说他多么爱她、多么在乎她、多么渴望和她在一起。

He writes these long, flowery emails to her about how much he loves her and how much he cares for her and how much he wants to be with her.

当她回信给他时，这对他来说就像猫薄荷一样无法抗拒。

And when she writes back to him, that's catnip to him.

他不会销毁这些邮件的。

He's not gonna destroy that.

即使是业余侦探，也会立刻顺着线索找到斯科蒂·哈珀的门前。

Even an armchair detective would have started following the trail right to Scottie Harper's door.

凶手在那个星期一早上，用这样一把刀刺了塔德·雷诺兹十九下。

The killer had used a knife like this to stab Thad Reynolds 19 times that Monday morning.

侦探们知道，在谋杀案发生的当天早上，斯科蒂·哈珀曾前往他工作的医院急诊室，处理手上的一道伤口。

The detectives knew that on the morning of the murder, Scottie Harper had gone to the ER of the hospital where he worked to have a cut hand stitched up.

那些他未能删除的露骨邮件表明，他与被害男子的妻子已经出轨一个月了。

Those explicit emails he failed to get rid of told them he was a month into an affair with the murdered man's wife.

斯科蒂·哈珀是否杀害了他最好的朋友——他情人的丈夫？

Had Scottie Harper murdered his best friend, the husband of his lover?

我经过每面镜子时，都对着镜中的自己无声地说出那个词。

Every mirror I pass, I mouthed the word.

你刚刚毁掉了一切。

You just killed that.

毁掉了一切。

Killed that.

斯科蒂是在对镜子坦白，而不是对任何人。

Scottie was confessing to the mirror, but not to anyone else.

我无论说什么都无法挽回，无论做什么都无法修复。

There was nothing I could say that could take it back, and there was nothing I could do that could fix it.

即使是见多识广的检察官，也被阿姆萨德·雷诺兹所遭受的残忍暴行所震惊。

Even prosecutors who'd seen a lot were sickened by the savagery committed Amthad Reynolds.

用枪的话，你可以站在离别人很远的地方开枪，不用碰他们，不用闻到血腥味，也不用把手放在他们身上，但刀却非常冰冷。

With a gun, you can stand far away from somebody and shoot them, and you don't have to touch them, and you don't have to smell the blood, and you don't have to put your hands on them, but a knife is pretty cold.

尽管在调查初期，侦探们难以想象，但所有迹象都指向塔德的密友斯科蒂·哈珀是凶手。

And as unimaginable as it was for detectives in the early hours of the investigation, all signs were pointing to Thad's close friend, Scottie Harper, as the killer.

就在斯科蒂·哈珀前往警局接受侦探问询的前一晚，他给米歇尔打了电话，向她坦白自己就是凶手。

And the night before Scottie Harper had gone down to the police station for questioning by detectives, he called Michelle and confessed to her that he was indeed the killer.

我告诉她，是我干的。

I told her I did it.

你还记得她当时说的话吗？

And her words as you recall?

她沉默了。

She got quiet.

我记得她说，噩梦永远不会结束。

I remember her saying nightmare never ends.

她最后说，我得走了。

She ended up saying she had she said I gotta go.

我得走了。

I gotta go.

挂断电话后，斯科蒂说他们又谈了一次，米歇尔恳求他，如果他要自首，至少要等到两天后塔德的葬礼结束。

After hanging up the phone, Scotty says they talked again and Michelle pleaded with him that if he was going to confess to the crime that he not do it until after Thad's funeral still two days away

我们后来又谈了，她说，我不想让我的女儿们知道是你干的。

we talked later she said I want my girls to ever know you did this.

这太疯狂了。

This is crazy.

我说，好吧，她们迟早会知道的。

I said, well, that's they're going to.

她问，你至少能给她们办个葬礼吗？

And she said, can you at least give them the funeral?

在葬礼之前，别跟警察说话。

Don't talk to the police until after funeral.

这就是你的意思？

That's your message?

我本来想和她最大的女儿、爸爸的妈妈还有她谈谈。

I was wanting to talk to her oldest daughter and dad's mom and her.

我只是想能和她们三个人坐下来好好聊聊。

I was wanting to just be able to sit down with all three of them.

那时她说，她不希望她的女儿们知道是我做了这件事。

That's when she said she didn't want her daughters to ever know that I did this.

尽管他已经向情人坦白了，但斯科蒂还没有告诉妻子。

And while he'd confessed to his lover, Scotty still hadn't broken the news to his wife.

你告诉佩吉了吗？

Had you told Paige?

没有。

No.

但在侦探审问的当天早上，斯科蒂说他的妻子已经开始察觉到是他杀了塔德·雷诺兹。

But the morning of the detectives questioning, Scotty says his wife had started to figure out that he had killed Thad Reynolds.

我和佩吉去了我父母家。

We go to my mom and dad's house, Paige and I.

他们叫了我的妹妹过去。

They call my sister over there.

他们叫了那边的牧师过来。

They call the pastor over there.

你说是我做的

You say I did

是的。

it.

是的。

Yes.

我是那个谋杀

I was the one that murdered

那个的人。

that.

是的。

Yes.

在接下来的24小时内，斯科蒂会见了一名律师，然后自愿住进了一家精神病院过夜。

In the next twenty four hours, Scotty met with a lawyer and then checked himself overnight into a psychiatric hospital.

是律师建议的吗？

The lawyer suggested it?

他说：‘我觉得你真的需要去那里。’

He said, I think you really need to go there.

而且我可能确实需要。

And I probably did.

我并不是说我在发生那件事时精神失常。

I'm not suggesting I was insane when it happened.

我记得事情发生的过程。

I remember it happening.

斯科蒂在精神病院过夜期间，也为米歇尔争取到了时间，让她能够安心准备塔德的葬礼，而不必担心斯科蒂的介入影响。

Scotty, out of sight overnight in a psych ward, was also buying Michelle the time she wanted to prepare for Thad's funeral without the paw of Scottie's involvement hanging over it.

但他们的圈子里还没有人怀疑斯科蒂·哈珀会是凶手。

But no one in their circle suspected yet that Scottie Harper could be the killer.

尽管如此，朋友们私下里都在议论这位新寡妇的举止。

Friends were nonetheless privately buzzing about the new widow's demeanor.

为什么米歇尔看起来如此平静？

Why did Michelle seem so calm?

当那些问她是否需要帮忙挑选丧服的女士们提出帮助时，她为什么说这没必要？

And why did she tell the ladies who asked if they could help her shop for a funeral dress that that wouldn't be necessary?

她的衣橱里有一条新黑色连衣裙，价格标签还挂着。

She had a new black dress in her closet with a price tag still on it.

这位新近丧偶的米歇尔到底怎么了？

What was going on with the newly widowed Michelle?

塔德的

Thad's

母亲

mother

塔德的母亲和妹妹都不记得米歇尔流过一滴眼泪。

and sister don't remember Michelle shedding any tears at all.

她完全没有情绪，没有，没有，我当时以为她可能是受了刺激。

There was like no emotion, no, no, you know, I thought maybe she was in shock.

我记得米歇尔走出来拥抱了我，但我没看到一滴眼泪。

I remember Michelle coming outside and hugging me, but I saw no tears.

米歇尔还要求警方不要向她透露任何关于她丈夫谋杀案的细节。

Michelle had also requested that police not give her any details about her husband's murder.

调查人员觉得这一切都显得很反常。

The investigators saw it all as odd behavior.

大家都觉得她的行为非常奇怪。

Everybody thought that she acted very strange.

真的没有流什么眼泪。

There weren't really any tears.

她没有哭。

She wasn't crying.

教会里的人再次感到悲痛欲绝，而她却一滴泪都没流。

And people at the church, again, were just devastated, and she wasn't shedding a tear.

事实上，她还对一些前来吊唁的人开玩笑，说了些不恰当的话。

In fact, she was making jokes to some of the people that came in and and would say inappropriate things.

家里的朋友告诉调查人员，尽管米歇尔后来声称那只是在开玩笑，但她在塔德刚去世后不久就提到想打鼻环。

Friends at the house told investigators, though Michelle would later say she was just joking, that she initially talked about getting a nose ring soon after Thad was killed.

米歇尔瞥了一眼，问：‘你喜欢某某的鼻环吗？’

Michelle looked over and said, do you like so and so's nose ring?

那位女士回答：‘不，我其实不太喜欢鼻环。’

And the lady said, No, I don't really like nose rings.

米歇尔说：‘既然塔德死了，我想我该去打一个了。’

And Michelle said, Well, now that Thad's dead, I think I'm gonna get one.

房间里所有人都一下子愣住了。

And everybody in the room just kinda went.

大概是说，因为他再也不能说什么了，

Something like, because he won't be able to say anything about

啊。

it.

塔德不喜欢鼻环。

Thad didn't like them.

她很冷淡。

She's cold.

冷到骨子里。

Ice cold.

米歇尔，塔德的家人说，还在讨论火化塔德的遗体。

Michelle Thad's family says is also talking about cremating Thad's remains.

如果那是他的愿望，他从未向他们提起过。

If that was his wish, he'd never mentioned it to them.

我感到震惊，但我知道我们无能为力，因为她才是说了算的。

I was shocked, but I knew that there was, you know, nothing we could do because she was.

说了算的人。

Calling the shots

一切都在周四早上开始崩塌，当时塔德的母亲去到家里，却被告知不能进去。

and it all started crashing down on Thursday morning when Thad's mother went over to the house and was told that she couldn't go in.

教会的一位女士把我逼到车旁，说你不能进去。

One of the ladies from church kind of backed me up against the car and said you can't go in.

他们正在搜查房子或没收电脑，就是那时她告诉我，斯科蒂和米歇尔有过婚外情。

They're searching the house or seizing the computer, and that's when she told me that Scottie and Michelle had had an affair.

当侦探们仔细阅读了斯科蒂——这位电脑专家未能删除的所有邮件时，他们发现了一条米歇尔发来的信息，内容涉及斯科蒂在Thad遇害当天早上能在哪里找到他的时间和地点；再加上这位新寡妇在得知丈夫死讯时表现得异常冷静，于是检方不仅签发了对斯科蒂·哈珀的逮捕令，令人意外的是，也对米歇尔签发了逮捕令。

When the detectives read through all the emails that Scotty, the computer expert, had failed to delete, when they saw a message from Michelle about when and where Scotty would be able to find Thad the morning he was killed, and when they considered how coolly the new widow took the news of her husband's death, arrest warrants were drawn up not just for Scottie Harper, but surprisingly for Michelle as well.

她将被指控为共犯。

She would be charged as his co killer.

她是我在多年检察官生涯中遇到过的最邪恶的人之一。

She is one of the most evil people that I've ever dealt with in all the years I've been a prosecutor.

这对情人——执事的妻子和教会牧师——被套上了监狱囚服，并被控谋杀。

The two lovers, the deacon's wife and the family pastor, were issued jailhouse jumpsuits and charged with murder.

他们将面临最严重的指控。

They would face the highest count.

你宣布要对两人均寻求死刑？

You announced your intention to go for the death penalty on the both of them?

是的。

Yes.

她也是吗？

Her as well?

是的。

Yes.

尽管她明显不在现场？

Even though she was clearly not at the scene?

尽管她明显不在现场，但她仍是共犯。

Even though she was clearly not at the scene, she is a party to the crime.

她协助、教唆、鼓励并参与了策划。

She aided, abetted, encouraged, and helped plan this.

但检方能证明米歇尔从一开始就知晓斯科蒂的计划吗？

But could the state prove that Michelle knew all along what Scottie was going to do?

检察官有信心她能证明。

The prosecutor was confident she could.