♯24 二手交易

迪迪王郑泰勇的韩国生活点滴

디디왕 정태용의 한국생활 영조모

大家好，我是迪迪。

안녕하세요, 디디입니다.

大家好，我是郑泰勇。

안녕하세요, 정태용입니다.

《韩国生活点滴》是一档由两位在韩生活者分享韩国生活方方面面的播客节目。

한국 생활 요모조모는 한국에서 살아가는 두 사람이 한국 생활의 요모조모를 이야기하는 팟캐스트입니다.

这个月过得还好吗？

한 달 잘 보내셨나요?

新年快乐，祝你福气满满。

새해 복 많이 받으세요.

泰勇老师。

태영쌤.

啊，是的。

아 그렇죠.

这是新年伊始第一次见面呢。

새해 대고 처음 보는 거네요.

是的，没错。

네 맞아요.

祝您新年多福多寿。

네 새해 복 많이 받으시고요

最近还是很忙吗？

요즘도 많이 바쁘신가요?

非常忙。

많이 바쁩니다.

看起来有点疲惫不是吗？

좀 피곤해 보이지 않나요?

0

그러게요 오늘도 열심히 수업 듣고 오셨죠?

是的，确实如此。

네 그렇습니다.

您总是很辛苦呢。

고생이 항상 많으십니다.

在介绍今天主题之前，由于上次的片段大家看得很多，我们先聊聊正确答案再继续吧。

오늘 주제 소개하기 전에 또 저번에 에피소드 많이 봐주셨어가지고 정답자 먼저 이야기하고 넘어가도록 하겠습니다.

上周的主题是兴趣爱好。

저번 주제가 취미였고요.

而谜题是我们两人没有提到的兴趣爱好。

그리고 퀴즈는 저희 둘 취미로 언급되지 않은 것 이었습니다.

正确答案是骑马三次

그리고 정답은 세 번 승마였죠

好的，我来公布正确答案的听众：Eugene、PatW fhotagrafy、foxtail、Tomoka、Rosemary、Nuwey、Yanand、Irina、Nafisa、Riji、Rindo、Natsu、Gwangmieun、MKZl、Moka，恭喜你们

네 정답자를 알려드릴게요 유진님 팻W fhotagrafy님 foxtail 토모카 로즈마리 느웨이 야난드 이리나 나피사 리지 링도 나츠 광미은 MKZl 모카 님들이 십 니다

祝贺你们，I-Taeyang老师在开始前还担心可能会念错这些名字，不过还是都念出来了呢

축하드립니다 아이태용쌤이 시작하기 전에 이분들 혹시나 이름 잘 못 읽을까 봐 걱정하셨는데 그래도 다 읽어주셨네요 아

是的，有点难

네 좀 어려.

有些名字比较难读。

운 분들이 좀 있.

确实有些名字是用不熟悉的语言写的，读起来很困难。

있으시더라고요 처음 보는 언어로 되어 있는 이름은 어렵더라고요 읽을 때

是的，而且有些人会用非标准词汇作为ID。

네 그리고 제대로 된 단어가 아닌 걸로 아이디를 할 수도 있어서

啊，确实如此。

아 그렇죠.

所以如果泰雄老师读错了，欢迎在评论区指出，我们会非常感谢。

그래서 혹시나 태웅쌤이 잘못 이야기했다면 어떻게 그럴 수 있냐고 댓글에 남겨주시면 감사하겠습니다.

那么请直接介绍今天的主题吧。

그러면 오늘의 주제 바로 소개해 주세요.

今天的主题是二手交易。

오늘의 주제는 중고 거래입니다.

对，是关于二手交易的。

네 중고 거래고요.

关于二手交易，我们可以分开来解释。所谓二手物品，指的是别人已经使用过的东西，或者年代久远的物品。而二手交易通常指的是个人之间买卖这些物品的行为。

중고 거래 이렇게 두 개 좀 따로 설명을 해보면 중고라고 하는 거는 누군가가 이미 사용한 물건 이런 것들 중고라고 하죠 아니면 그냥 오래된 물건 그런 것도 중고라고 하는데 중고 거래라고 하면 보통 그냥 개인 대 개인이 사고 파는 것 그 물건을 사고 파는 것을 중고 거래라고 합니다.

泰英老师，提到二手交易你最先想到什么？

태영쌤은 중고거래하면 뭐가 제일 먼저 떠올라요?

你问我想起什么关于二手交易的事？

중고거래하면 뭐가 떠오르냐구요?

是的，你最先想到的是什么？

예 첫 번째로 떠오르는 게 뭐예요?

嗯。

단.

是'胡萝卜市场'吗？

당근마켓?

啊，对，胡萝卜市场！

뭐 아 당근마켓!

没错没错。我好奇的是你会想到实体店还是应用程序，最近很多人都在用'胡萝卜市场'这个应用对吧？

그렇죠그쵸 그냥 가게가 떠오르는지 어플이 떠오르는지 이런 게 궁금했는데 요즘은 '당금마켓'이라는 어플 많이 사용하죠?

确实如此。

그렇죠.

泰英老师觉得韩国人二手交易很活跃吗？

태영쌤이 생각했을 때는 한국인들이 중고거래 많이 하는 것 같아요?

您怎么看？

어때요?

我觉得挺活跃的。

많이 하는 것 같아요.

是吗？

그래요?

对。

네.

我也这么认为，最近和英国学生聊天时正好谈到二手交易的话题。

저도 그렇게 생각했는데 최근에 영국 학생이랑 이야기를 하다가 중고에 대한 이야기가 나왔거든요?

不过据那位学生说，英国二手交易的使用率其实更高呢。

근데 그 학생의 의견이지만 영국에서는 중고거래를 진짜 많이 이용한대요.

比如衣服之类的，他说他衣柜里几乎百分之八十都是买二手的。

예를 들면 옷 같은 것도 자기 옷장의 팔 십 퍼센트가 거의 다 중고로 산 거라고 하더라고요.

然后他说那样的二手店非常多。

그러면서 그런 중고 가게들이 되게 많대요.

所以他说经常买衣服之类的，但听了那个之后，我觉得韩国人好像不太会买二手衣服，而物品的话最近二手交易好像挺多的。

그래서 옷 같은 것도 자주 산다고 하는데 그걸 듣고 제가 생각했던 거는 한국인들은 옷은 중고로 잘 안 사는 거 같고 물건들은 요즘 중고거래 많이 하는 거 같아요

我之前说韩国人好像经常做二手交易时，只是单纯觉得因为很多人用胡萝卜市场所以好像很普遍，但听了英国的情况后，确实发现除了这个应用之外二手店也很多，对，啊，真的好像非常多呢。

저는 한국인들이 중고거래 많이 하는 거 같다라고 얘기했을 때 그냥 단순히 당근마켓 사람들이 많이 쓰니까 많이 하는 것 같다고 생각했는데 그렇게 영국 얘기를 들어보니까 확실히 이 앱을 넘어서 가게도 중고 가게가 많고 네 맞아요 어 진짜 그게 진짜 많은 것 같네요

你个人使用得多吗？

개인적으로 많이 사용하세요?

我算是用得相当多的

저는 꽤 많이 사용하는 편이에요

最近有买过什么吗？

최근에 산 거 있어요?

最近买的好像已经有一段时间了，呃，首先我现在穿的这件衣服也是通过胡萝卜市场买的

최근에 최근에 산 지는 꽤 오래된 거 같은데 어 일단 지금 입고 있는 이 옷도 당근마켓으로 샀고요

啊，真的吗？

아 진짜요?

是的，还有我在《心酸酸》节目中穿过的黑色皮夹克也是在胡萝卜市场买的。

네 그리고 진한 요모조모 편에서 입었던 검은색 가죽 자켓도 당근마켓으로 샀고요

啊，您买衣服真多啊，泰荣老师呢？

아 옷 많이 사시네요 태영쌤은?

是的，我经常买。

네 저는 많이 사요

那是什么？是复古风格的吗？

뭐예요 그거 뭐 빈티지에요?

还是说您倾向于买二手衣服？

아니면 원하는 옷을 중고로 산 편이에요?

我一般有想要的东西，会先在胡萝卜市场上搜索看看

저는 일단 갖고 싶은 게 생기면 당근마켓에 검색부터 해봐요

您真是太棒了，就应该这样节约

훌륭하십니다 그렇게 아껴야 되는데

是的，其实这只是我的个人看法，但我觉得在韩国买的衣服啊什么的很多商品价格里都掺了不少水分。

네 그게 저는 사실 이건 저의 개인적인 생각입니다만 한국에서 사는 옷이나 뭐 뭐 많은 물건들이 되게 가격에 거품이 좀 껴있다고 생각하거든요 네

是的，确实可能有这种情况。

네 있을 수 있죠

所以我觉得花原价买新衣服上贴的那个标价太不值了。嗯，但有些人买了新衣服后发现尺寸不合、风格不符，或者现在很多人衣服实在太多，就会低价挂在二手市场上卖。

그러니까 새 옷에 붙어있는 가격표에 나오는 그 원래 가격을 돈을 주고 사는 게 너무 아까워요 음 근데 그냥 그렇게 새 옷을 사서 막 자기랑 사이즈가 안 맞거나 자기 스타일이 아니거나 아니면 또 요즘은 가지고 있는 옷이 이미 너무 많아서 싸게 당근에 파는 사람들이 많은 것 같아요

对，尤其是那些知名品牌的衣服，经常出现在二手市场上。

네 맞아요 특히나 그럼 브랜드가 유명한 옷들은 중고 시장에 나오더라고요.

对吧？

그렇죠?

所以啊。

그래서.

我买得很多。

전 많이 삽니다.

但二手交易买衣服也有缺点啊，比如试穿后不满意的话，退货什么的就不太可能。

그러면 대신에 단점도 있잖아요 중고 거래로 옷을 샀을 때 예를 들면 입어봤는데 마음에 안 들어 그러면 반품 같은 건 안

确实是这样

되잖아요 맞아요

那您会谨慎购买这类商品吗？

좀 신중하게 사시나요 그런 거는?

确实存在这种缺点，所以我购买的标准是不买价格过于便宜的衣服。比如原价十万韩元的衣服

그런 단점이 있죠 확실히 그래서 살 때 기준이 애매하게 싼 옷은 안 사요 그러니까 원래 이 옷이 예를 들어서 사 십 만 원인데 네 한 삼 십 칠 만 원?

能以三万七千韩元的价格二手买到？

이렇게 중고로 살 수 있다?

那我就不买了

그러면 사지 않아요

那还不如直接买新的

그러면 그냥 새 거 사요

是的，那样不行。所以最好是原价十万韩元的衣服

네 그럴 거면 안 되고 네 그래서 대신 막 원래 사 십 만 원인데 한 이 십 오 만 원이다

嗯

응

那不就是打了四折嘛。

그러면 한 사 십 프로잖아요.

五折。

오 십 프로.

是的，直接就买了。

네 바로 사죠.

啊，那就算不合适也因为买得便宜所以没关系啊

아 그러면 뭐 안 맞아도 싸게 샀으니까 아

但是尺寸看起来怎么样呢

근데 사이즈는 보기는 뭐죠

啊，但是我试穿过，长度之类的可能不适合我

아 근데 입어봤는데 나한테 안 어울릴 수 있잖아요 길이나 이런 게

啊，那是有可能的。所以长度之类的，比如裤子就非常重要，对吧？

아 그건 그럴 수 있어요 그래서 길이 같은 게 바지 같은 경우는 엄청 중요하잖아요 그렇죠?

但是像外套之类的，某种程度上好像还可以

근데 대신 뭐 겉 옷 같은 이런 아 이런 거는 어느 정도 괜찮은 것 같아요

啊原来如此，不错不错，是的很好，我最近也买了件二手衣服

아 그렇구나 좋다 좋다 네네 좋죠 저도 최근에 중고로 옷 하나 샀는데

哦，在哪里买的？

오 어디서요?

我是在闪电集市买的，虽然没找到特别心仪的衣服，价格优势也不大，但看到有件新衣服卖得便宜就买了

저는 번개장 돼서 샀던 것 같아요 저도 원하는 옷을 찾아보고 그렇게 큰 메리트는 없었던 것 같은데 그래도 좀 새 건데 싸게 팔길래 샀었어요

买的是新的

새 거를

吗？

샀어요?

收到后没穿就直接闲置的那种衣服？

받아서 입지 않고 퇴근된 그런 옷?

是的，不过现在很多人会把几乎全新的衣服当二手卖掉

네 근데 그렇게 은근히 거의 새 것과 다름없는 상태의 옷을 중고로 파는 사람들이 많더라고요

韩国人不爱买二手衣服的原因之一，可能是担心衣服原主人已故之类的，你没听说过这种说法吗？

한국 사람들이 옷을 중고로 잘 안 사는 이유 중에 하나가 죽은 사람이 입었던 옷일 수도 있고 막 이런 이야기 들어본 적 없어요?

说买来的二手衣服上面沾着血之类的，这种事情有很多。

옷에 중고 옷을 샀는데 거기 피가 묻어 있더라 라던가 그런 것들이 많았다.

啊，我倒是想要那样的衣服呢。

어 저 그런 옷 갖고 싶은데요

啊？

예?

为什么？

왜요?

感觉可能会产生某种第三方力量

뭔가 그 서드파티 파워가 생길 수 있을 것 같고

这要看个人怎么想了，大家通常觉得这个不吉利，尤其是老一辈的人啊

생각하기 나름이네 이게 이게 그걸 불길하다고 보통 생각하시는 거 같아요 특히나 윗세대분들 아

是的

그렇죠

妈妈那一辈的人，我经常被他们说，每次买这种复古衣服什么的，妈妈就说‘拜托衣服买新的吧’，哦原来是这样

어머니 세대분들 저 혼났어요 맨날 그런 빈티지 옷 이런 거 사면 엄마가 제발 옷은 새 걸로 사라 이렇게 오 그렇구나

我和Didi去年见面录制播客的时候，那件

저 디디님이랑 작년인가 만나서 팟캐스트 찍은 거 그때 그.

那个

그.

two

투.

是双排扣夹克吗？

투버튼 자켓인가?

那种衣服穿起来不是挺有范儿的吗？有点古典风格的夹克套装？

그런 거 입었잖아요 좀 클래식한 자켓 세트?

不过你看它内侧胸口那里写着M Kobayashi

근데 그거를 가슴 안쪽에 보면 M 코바야시라고 적혀 있어요

那是什么？

그 뭐예요?

所以就是说这是日本人穿过的衣服对吧？

그러니까 일본인이 입었던 거죠 어?

那件衣服也是二手的，不过是件定制西装

그 옷도 중고 옷이에요 근데 그게 맞춤 정장이었던 거예요

啊那是他的名字吗？

아 그게 자기 이름인 거예요?

哇原来是小林先生的衣服啊

우와 코바야시 씨 옷이었구나

是的，所以我每次穿的时候都会想小林先生是个什么样的人

네 그러니까요 저는 그래서 입을 때마다 항상 코바야시는 어떤 사람이었을까 생각하면 입어요

真有意思真有意思，那泰勇老师也会卖衣服吗？

재밌네요 재밌네요 그럼 태웅 쌤 팔기도 파시나요?

嗯卖过很多，我也经常分享给别人

어 많이 팔아 팔아봤고 저는 나눔도 많이 해봤어요

哦分享就是免费送人吗？

오 나눔 그냥 공짜로 주는 거?

对的，有些东西太久不用占地方想扔掉，但往往又觉得不能随便丢弃

네네 저는 그냥 너무 오랫동안 안 써서 자리만 자제하고 있는 물건들을 버리고 싶을 때 근데 이제 그런 물건들이 그냥 쉽게 버릴 수 없을 때가 많거든요?

对，还得花钱才能扔掉

응 돈 내고 버려야 되는 거요

比如坏掉的显示器啊，我小时候买的双筒望远镜啊，或者家里一直有的那种大木柜啊，这些我都送人了。在韩国这些东西不能随便扔在路边，处理起来很麻烦的，对吧

그런 거 네 뭐 고장난 네네 고장난 모니터라던가 아 제가 어릴 때 샀던 쌍안경이라던가 아니면 옛날부터 집에 있던 큰 나무장 이라던가 제가 다 나눔했던 것들입니다 네 그런 것들을 그냥 버리기가 까다로워요 한국에서는 그냥 뭐 길에 버릴 수 있는 게 아니거든요 그렇죠

要花钱的

돈 내야 돼요

没错没错，所以我就在'당근마켓这样的APP上免费送人。东西白拿，但得自己来我家门口取，就这么简单

맞아요 맞아요 그래서 그걸 당근마켓 같은 앱에 나눔합니다 공짜로 가져가세요 대신 우리 집 문 앞까지 와서 가지고 가야 됩니다 이렇게 하는 거죠

啊这样啊。这样发布捐赠信息的话会有人很快来拿吗？

아 그렇죠 그렇죠 그렇게 나눔으로 올리면 좀 빨리 가져가나요?

真的刚发布就有人要？

다 진짜 올리자마자 진짜?

立刻就有人联系我说'请给我吧，我会好好使用的'

저한테 주십시오 제가 잘 쓰겠습니다 막 이렇게 연락이 와요

哇，您心地真善良。有些人会标价一千或两千韩元转卖，您就直接免费送人了

어 근데 마음이 선하네요 그거 천 원 아니면 이 천 원이라도 받고 파시는 분들도 있는데 그냥 깔끔하게 나눠주시네요

说一千两千韩元的话他们就不买了。啊对的对的，那个也已经非常便宜了，对吧？总之我也卖了很多，但某个瞬间开始定价后，就会收到那些人说‘给我便宜两千韩元吧’之类的联系，觉得这样很麻烦，所以后来就经常做免费分享了。最近啊，

천원 이 천원 하면 안 사더라고요 아 맞아 맞아 그것도 엄청 싼 건데 그렇죠 아무튼 팔기도 많이 팔았는데 어느 순간 가격을 정하고 막 그런 사람들이 뭐 이 천 원 깎아주세요 뭐 이런 연락을 받는 게 하는 게 귀찮아서 그냥 나눔을 많이 했던 것 같습니다 최근에 아

泰英老师您是通过购买或分享的方式使用的呢。是的，我比起衣服，更常买些设备之类的东西作为二手。我觉得设备如果按原价买有点可惜。而且设备的话即使用别人用过的也感觉没什么问题？

태영 쌤은 사거나 나눔하거나 이렇게 사용하셨네요 네 저는 옷보다는 기기 이런 것 좀 많이 사거든요 중고로 저는 기기가 제 값 주고 사기가 좀 아까워요 그리고 기기는 다른 사람이 쓰던 거를 써도 그냥 아무 문제 없는 느낌?

比如说衣服的话，穿久了可能会有污渍，或者不知道会有什么瑕疵对吧。

예를 들면 옷은 좀 있다 보면 오염이 될 수도 있고 어떤 하자가 있을지 모르잖아요.

但这种设备的话，有一两个划痕我也不太在意，所以主要买设备。刚开始做播客的时候，麦克风是买二手的，灯光是买二手的，显示器也是买二手的，就是这样做的。

근데 이런 기기는 스크래치 한두 개 정도 신경 쓰지 않아서 기기를 주로 하는데 팟캐스트 처음 시작할 때도 마이크 중고로 사고 조명 중고로 사고 모니터 중고로 사고 이렇게 했던 것 같아요.

确实有可能。

그럴 수 있죠.

那您还记得最后买的设备是什么吗？

뭐 마지막에 산 기기가 생각이 나십니까?

比起最后买的设备，我有个更有故事的设备。二手交易的一大缺点就是可能会被骗，比如和对方谈好交易后把钱转过去了，对方却突然消失了。

마지막에 산 기기보다 좀 사연이 있는 기기가 있는데 이 중고거래의 큰 단점 중에 하나가 또 사기를 당할 수 있다라는 문제가 있잖아요 상대방이랑 거래를 하기로 하고 돈을 보냈는데 이 사람이 갑자기 없어진다거나 할 수 있어요.

现在应用程序里有很多安全措施，但前年我想买一个音频接口麦克风，联系了卖家结果被骗了，那个人后来就消失了，我还记得这件事。

지금은 안전장치들이 어플에 많이 있는데 재작년에 오디오 인터페이스 마이크 수매 주는 거를 연락을 해가지고 사기로 했는데 그분이 없어졌던 기억이 있어요.

在哪里呢？

어디서요?

是中古国度吗？

중고나라요?

还是胡萝卜市场？

아니면 당근마켓이요?

嗯。

어.

我是在Naver论坛上交易的，不过那不是一个专门的交易论坛，而是一个音频接口专业论坛。

제가 그게 네이버 카페였는데 그런 전문 그게 아니었고 오디오 인터페이스 전문 카페였어요.

是的，所以不是在二手交易平台上，而是在聚集音响设备的论坛里进行交易。

네 그러니까 중고 거래 플랫폼이 아니라 음향 기기가 모여있는 카페에서 거래도 하잖아요

对，像Mule那种地方

네 뮬 같은 곳

不是的，我不记得Naver论坛的名字了，但我当时找的时候觉得那个人看起来挺靠谱的，帖子也有很多交易完成的。

아니요 네이버 카페 이름은 몰라요 저도 근데 찾다가 거기 사람이 괜찮아 보이더라고요 게시물도 되게 거래 완료한 거 많고.

所以觉得应该没问题就付款了，中午付的款，结果晚上突然联系不上人就消失了。

그래서 괜찮겠지 하고 결제했는데 점심쯤에 결제했는데 저녁에 연락이 갑자기 안 되더니 없어졌었어요.

哇，哇，真是个坏人啊。

와 와 진짜 나쁜 사람이네요.

是啊，而且因为是设备，花了将近十万韩元呢。

그렇죠 그래서 그게 또 기계다 보니까 한 이 십 만 원 가까이 했거든요.

就是说啊。

그러니까요.

就是突然消失了。

그게 갑자기 없어진 거예요

哇，太过分了。

우와 너무하다

不过幸运的是我把那笔钱要回来了。

그렇지만 다행히 저는 그 돈을 받아냈습니다

啊？要回来了？

어 받아냈어요?

对，怎么做到的？

네 어떻게요?

我有个小建议，泰勇老师以后做二手交易时，不要通过广告，用Toss的话，他们有二手交易保障保险？

제가 이건 팁인데 태웅 쌤도 나중에 중고거래 하실 때 광고가 아니라 토스를 이용하면 토스에서는 중고거래 안심 보험?

是有这种服务的。

이런 게 있어요.

如果通过Toss银行给对方转账，50万韩元以内TOS都会赔付。

그 사람한테 토스 뱅크를 이용해서 돈을 보내면 오 십 만 원까지는 토스에서 돌려줘요.

假设我遭遇诈骗的话，就是这样。

만약에 내가 사기를 당했다 하면 그렇구나.

是的，所以通过Toss拿回来了。

네 그래서 토스에서 받았습니다.

这真的是非常好的方法呢。

진짜 진짜 좋은 방법이네요.

没错。

그렇죠.

以防万一，转账时使用Toss是个不错的选择。

혹시 모르니까 송금할 때는 토스 이용하는 거 좋은 거 같아요.

作为安全保障。

안전장치로.

那些骗子最好都进监狱。

그 사기꾼은 감옥 가면 좋겠네요.

就是啊。

그러니까요.

除了我之外还有很多人。

저 말고도 많았어요.

那个人诈骗的事。

그 사람이 사기 친 거.

我得去警察局报案。

제가 경찰서 가서 제출 신고를 해야 하거든요.

带着那个人的交易信息之类的。

그 사람 거래 정보랑 막 이런 거 해가지고.

那么警察局会告知您大概的流程。

그러면 경찰서에서 과정을 어느 정도는 알려줘요.

我记得通过短信或其他方式收到了关于这个人怎么样了、如何处理等信息，而且除了我之外，还有其他人向这个人提交了报案记录

이 사람이 어떻게 됐고 어떻게 처리됐고 하는 것들을 문자나 어떤 걸로 받았던 것 같은데 저 말고도 신고 접수된 내역이 좀 있었어요 그 사람한테

真是的，按理说应该会被抓到的，不知道为什么还没抓到，应该被抓了吧，就是啊。

참 그렇게 잡힐 텐데 왜 그러나 모르겠어요 잡혔겠죠 그러니까요.

应该被抓了吧

잡혔겠죠

虽然有这种风险，但因为优点太多所以经常使用，我们一直在聊胡萝卜市场和闪电集市这些，不如聊聊韩国常用的二手交易平台吧，您能想到哪些代表性的呢？

그런 리스크가 있지만 너무 장점이 많기 때문에 자주 사용하게 되는 거 같은데 저희가 계속 처음부터 당근 얘기하고 번개장터 이런 거 얘기했는데 한국에서 많이 사용하는 중고거래 플랫폼 이야기를 해보면 좋을 것 같아요 대표적으로 생각나시는 거 있으세요?

到目前为止聊到的胡萝卜市场应该是最具代表性的，而在胡萝卜市场之前，Naver上不是有论坛嘛，Naver论坛里有个叫'中古国家'的非常代表性的二手交易论坛

지금까지 얘기했던 당근마켓이 가장 대표적일 거 같고 그리고 당근마켓 이전에는 네이버에서 카페가 있잖아요 네이버 카페 중에 중고나라 라는 아주 대표적인 중고 거래 카페가 있었죠

没错

맞아요

嗯，我比较了解的只有这两个地方，对了，还有DD您提到的闪电集市，嗯嗯

네 뭐 제가 잘 아는 건 이 두 곳밖에 없는데 네 또 디디님이 말씀하신 번개장터 네네

关于‘번장’（BunJang），我不太清楚中古나라（Joonggonara）和번개장터（BunBun）的区别，但不太清楚具体差异是什么。最近没用过中古나라，所以古나라，所以不太清楚。不过번개장터（BunJang）在安全交易方面做得很好，平台会负责保管交易资金。

번장 저는 중고나라랑 번개장터 차이를 두 개 특별히 뭐가 다른지는 잘 모르겠거든요 근데 중고나라 제가 요즘에 안 써봐서 모르겠는데 번개장터는 안심거래 이런 거 좀 잘 되어 있더라고요 그래서 중간에서 번개장터가 돈을 가지고 있어주는 역할을 해주더라고요

哦，这样啊。那很好啊。所以如果有人被骗没收到货을（物品），可以通过번개장터（BunJang）把钱要回来对吧？

오 좋네요 그래서 만약에 사기로 한 사람이 물건을 제대로 못 받으면 그렇죠 그 돈을 다시 돌려받을 수 있는 거네요 번개장터에

对的对的，没错。这些保障措施都有的。而且당근마켓（Danggeun Market）是个比较特别的平台。번개장터（BunJang）和中古나라（Joonggonara）主要是在线买卖，但당근마켓（Danggeun Market）的核心差异点在于...

그렇죠 그렇죠 그렇죠 맞아요 그런 장치들이 되어있고 당근마켓이 좀 특이한 플랫폼인 것 같아요 번개장터 중고나라는 온라인으로 사고파는 건데 당근마켓은 좀 그 핵심 차별점이 그거잖아요.

是社区交易？

동네 거래를 하는 거?

面对面交易。

직거래.

당근마켓（Danggeun Market）就是那种平台。

직접 만나서 거래하는 플랫폼이 당근마켓이죠.

就是那种平台。

이죠

我认为因此最受欢迎的中古나라（Joonggonara）被제치고（超越）成为人们想到二手交易时首先想到的服务。

제 생각엔 그래서 가장 인기 있던 중고나라를 제치고 사람들이 중고 거래로 대표적으로 생각하는 서비스가 된 게 아닐까 생각을 해요

啊，胡萝卜市场是以社区为目标的吗？

아 당근마켓이 동네를 타겟해서요?

嗯。

어.

是的，可以直接交易？

네네 직접 거래할 수 있어서?

啊，也比较安全？

아 안전하기도 하고?

是的，是的

네네

嗯，那面对面交易的优点还有什么呢？比如安全性和无法进行欺诈

음 직거래의 장점이 또 뭐가 있죠 안전한 거랑 사기를 칠 수 없다는 거랑

就中古国家而言，据我所知，买卖的人非常多，对吧？没错，是的。所以正在出售的商品真的很多，要如何区分呢？就是按商品的类别来划分的。比如，我想买麦克风，那么进入中古国家社区的麦克风类别，麦克风就会全部显示出来，对吧？但我在那里想找愿意当面交易的人，这种情况下就得一个一个看，想当面交易时很难找

중고나라의 경우는 제가 알기론 사고파는 사람들이 굉장히 많잖아요 그렇죠 맞아요 네 그래서 팔리고 있는 물건들이 정말 많은데 그걸 어떻게 나눌 수 있느냐 보면 그 물건의 카테고리로 나누었잖아요 그래서 예를 들어 제가 마이크 가서 하고 싶어요 그러면 그 중고나라 카페에 마이크 카테고리로 들어가면 마이크들이 쫙 나오는 거죠 그렇죠 근데 거기서 저는 직거래를 할 사람을 찾고 있는데 그런 경우에는 하나하나 다 봐야 돼요 직거래를 하고 싶을 때 찾기가 어려운 거죠

啊，但之所以更倾向于当面交易，是因为可以确认状态之类的，但之前在闪电市场和二手国家很难找到，对吧？

아 근데 직거래를 좀 선호하는 거는 상태를 확인 할 수 있고 이런 것 때문에 하고 싶은데 그 번개장터나 중고나라는 찾기가 어려웠었죠?

嗯

어

是的，而且与此相关的还有一个非常大的优势？

네네 그리고 그거랑 관련돼서 또 한 가지 엄청 큰 장점?

胡萝卜市场的优势？

당근마켓의 장점?

或者说我认为的一个成功要素是，比起买东西，寻找想买的东西的过程才是最有趣的

아니면 뭐 성공 요소가 있다고 생각하는데요 항상 물건을 사는 것보다 그 살 물건 없나 찾아보는 게 가장 재밌거든요

我知道是什么

뭔지 알아요

但中古国家因为分类太广，需要先想好特定分类才能去找，而胡萝卜市场可以直接看看我附近有什么想买的？

근데 중고나라는 워낙 카테고리가 넓고 특정 카테고리를 생각해야 찾아갈 수 있는데 근데 당근마켓은 그냥 내 동네에 뭐 살 거 없나?

这样就能直接查找和浏览

하고 찾아볼 수가 있고 그냥 둘러볼 수 있어요.

啊，就是那种感觉对吧

어 그 약간 그런 느낌이죠.

就像逛小商品店一样，会不由自主地进去看看。

소품샵 같은 데 그냥 괜히 들어가 보게 되잖아요.

有什么想买的吗？

뭐 살 거 없나?

虽然没什么想买的，但也会去逛逛，没错。

이렇게 사고 싶은 건 없지만 구경하러 가기도 하고 맞아요.

一打开胡萝卜市场就会看很久呢。

당근마켓 한 번 들어가면 오래 보게 되잖아요.

是的。

그렇죠.

而且最近我发现胡萝卜市场也有这个功能。

그리고 요즘은 당근마켓이 그것도 있더라고요.

它似乎正在利用社区交易这个概念，尝试很多可以在社区里做的事情。

동네 거래라는 거를 살려서 동네에서 할 수 있는 많은 것들을 시도하는 것 같아요.

例如，二手车也可以在社区里查看和购买，或者寻找和申请社区里的兼职工作，而且最近我发现连社区聚会之类的活动也能在胡萝卜上找到。

예를 들면 중고차 같은 것도 동네에서 보고 살 수 있게 하고 아니면 동네 아르바이트 아르바이트 할 수 있는 것도 찾고 구하는 거 할 수 있게 해두고 그리고 요즘은 동네 모임 같은 것도 당근에서 찾더라고요

对啊，我和朋友曾经在胡萝卜市场发过这样的广告帖子，说‘寻找一起玩桌游聚会的人’，但是根本没有人联系。

맞아요 저랑 친구가 그렇게 당근마켓에서 보드게임 모임 하실 분 이렇게 그 광고 글을 올린 적이 있거든요 네 이렇게 했는데 아무도 아무도 연락을 안 주더라구요

啊，那个帖子得做得有趣一点才行。

아 그거 좀 재밌게 만들어야 돼요 게시물

啊，是啊，我们可能发得太生硬冷淡了，所以才会这样吧。

아 그렇죠 저희가 저희가 너무 좀 딱딱하게 차갑게 올려서 그런가 싶기도 하고

你们发得太实诚了啊。

정직하게 올리셨구나.

是的。

그렇죠.

最近又流行那个，你知道吧。

요즘에 또 유행하는 게 그거 있잖아요.

您看过警察和小偷的聚会活动吗？

경찰과 도둑 모임하는 거 보셨어요?

警察和小偷不是小时候玩的游戏吗？

경찰과 도둑은 어릴 때 하던 놀이 아니에요?

对啊。

그렇죠.

就是那种有警察和小偷，跑来跑去互相追逐的游戏嘛。

경찰이 있고 도둑이 있어서 막 뛰어다니면서 잡는 놀이 있잖아요.

什么？

네?

那个最近在胡萝卜市场很流行。

그거 요즘 당근마켓에서 유행해요.

嗯？

네?

泰勇老师不怎么看Reels这类内容吗？

태용쌤 릴스 이런 거 잘 안 보시나요?

是的。

네.

啊，这样往下刷Reels的话，会看到一些‘我今天在胡萝卜市场玩了警察抓小偷’这样的视频呢？

아 릴스를 이렇게 내리다 보면 "저 오늘 당근마켓에서 경찰과 도둑했어요" 이런 영상들이 보이거든요?

具体来说就是有人在网上发帖说'今天在公园招募玩警察抓小偷游戏的人'。

그게 뭐냐면 그냥 오늘 공원에서 경찰과 도둑할 사람 모집 이런 글을 누가 올려요.

然后大约十来个大人们或者学生们聚在一起，虽然彼此不认识，但就花一两个小时专门玩这个游戏然后散伙。

그러면 한 이 십 명의 성인들, 아니면 학생들이 모여서 모르는 사람들인데 딱 한 시간 동안, 두 시간 동안 경찰관 어도 그 게임만 하고 헤어지는 거예요.

这种一次性聚会，就是说人们开始对这种社交方式感到疲惫了。

일 회성 만남이라는 거, 그러니까 사람들이 그런 모임을 가지는 거에 피곤함을 느끼는 거예요.

我本来是想去跑步的，或者一个人待着觉得孤单，但又不想建立太深的关系，就单纯想短暂地玩个开心释放多巴胺的人会去参加。

나는 러닝하러 가고 싶었는데 아니면 혼자 있기가 외로운데 좀 사람들 깊은 관계를 맺고 싶진 않고 그냥 잠깐 이렇게 도파민 터지면서 놀고 싶다 하는 사람들이 가게 된 거

确实。

같아요.

哇，听起来超有意思。

와 오 되게 재밌다.

你可以在'당근마켓'上搜一下试试。

당근에 한 번 검색해보세요.

搜'警察与小偷'的话会发现参与者超级多。

'경찰과 도둑'하면 멤버가 엄청 많아요.

啊真的吗？

아 진짜요?

人很多吧？

많던데요?

只在首尔有吗？

서울에만 있는 거 아니에요?

所以我也很好奇。

그니까 저도 궁금해요.

釜山。

부산.

釜山应该也有吧？

부산에 있지 않을까요?

我觉得应该没有。

없을 거 같은데.

有这种东西吗？

그런 게 있나?

在海云台扮演警察和小偷的人。

해운대에서 경찰과 도둑하실 분.

哇，那一定很有趣。

와 재밌게 한 번.

一边看这个。

이 보면서.

那我真的很有信心不会被抓到。

저 그러면 진짜 안 잡힐 자신 있어요.

你当鬼抓人很厉害啊

술래 잘하셨어요

鬼抓人？

술래?

鬼是逃跑的角色吧 呃 鬼是抓人的吗？

술래가 도망치는 역할이죠 어 술래가 잡는 건가?

不对 鬼不是抓人的吗？

아니 술래가 잡는 거 아니에요?

啊，所以是抓人的角色吗？

아 술래가 잡는 거고?

那你能胜任小偷的角色吗？

그럼 도둑 역할을 잘 하실 수 있는 거예요?

没错没错，啊好想试试看！

그렇죠 그렇죠 아 해보고 싶다!

就这样突然地。

확 이렇게 막.

哇哦。

이야.

我没什么信心呢。

전 자신 없는데.

我很有信心。

저는 자신 있습니다.

真的吗？

진짜요?

以后和订阅者们一起玩应该会很有趣。

나중에 구독자분들이랑 해도 재밌겠다.

警察与小偷。

경찰과 도둑.

要试试看吗？

한번 해볼까요?

嗯

어

要这么做吗？

그럴까요?

来玩一局桌游。

보드게임 한판 하고.

再来一局尤诺牌。

윗놀이 한판 하고.

警察与小偷。

경찰과 도둑.

用身体玩的游戏。

몸으로 노는 놀이.

太

너무

应该会很有趣吧？

재밌을 것 같은데?

我们来计划一下吧。

계획해봅시다.

哇，这个不错啊？

와 좋은데요?

是的。

그렇죠.

是的，因为它很流行，说明已经经过验证了，很有趣

네 유행하니까 얼마나 검증이 된 거예요 재밌다고

嗯，所以呢，呃，很好，总之，好的好的，啊，所以胡萝卜市场上警察和小偷很流行，是的，呀，原来连那种都玩啊

음 그러니까 어 좋습니다 아무튼 네네 아 그래서 당근마켓으로 경찰과 도둑이 유행을 한다 네 야 그런 것까지 하는구나

没错，除了聚会之外，现在好像不断有新的东西被发现呢

맞아요 모임을 넘어서 이제 새로운 것들이 계속 그렇게 발견이 되는 것 같아요

那种聚会应该也是在同一个社区里进行的吧？

그런 모임도 같은 동네에서 하겠네요?

对啊，在同一个社区里，我们社区不是有著名的公园之类的嘛，在那里公园里警察也能来，大家线下见面是可行的

그렇죠 같은 동네에서 우리 동네의 유명한 공원 이런 거 있잖아요 거기 공원에서 경찰관도도 가실 분 오프라인으로 만날 수 있는 게 가능하죠

嗯真可惜，其实我本来想在社区里通过胡萝卜市场就算不能创建桌游聚会，也打算加入其他桌游聚会看看，但可惜的是好像没多少呢

음 아쉽다 사실은 저는 제 동네에서 당근마켓으로 제가 보드게임 모임을 만들지 못할지언정 다른 보드게임 모임에 들어가 보려고 했는데 음 아쉽게도 많이 없더라고요 아

泰荣老师您那边很少吗？

태영 쌤 동네에는 많이 없어요?

桌游聚会

보드게임 모임이

是的，确实很遗憾

네 참 아쉬웠습니다

那真是可惜呢，为什么呢？

그거 아쉽다 네 왜일까?

是年轻人不多的社区吗？

젊은이들이 많이 없는 동네인가요?

或许？

혹시?

那您可得珍惜现有的成员了，您看

그러면 멤버들을 소중히 하셔야겠어요 있잖아요

现在全都解散了。

지금은 다 없어졌어요.

真的吗？

진짜요?

都变得很忙了？

다 바빠졌어요?

是的，时间

네 시간이

大家又要学习又要工作还要做家务，都太忙了

다들 공부하랴 일하랴 집안일하랴 바빠서 음

很重要吧，真可惜，所以就是和订阅者们聚会的时候或者这种时候会玩一下桌游

중요하죠 아쉽다 그러니까 구독자분들이랑 모였을 때나 이럴 때 한 번씩 해요 보드게임

很好

좋습니다

那么最后我想介绍一下二手交易术语，可以吗？

그러면 마지막으로 중고 거래 용어 소개해드리고 싶거든요?

我们刚才提到的有当面交易，就是直接见面交易，还有在约定交易时经常使用的说法。

저희가 지금까지 얘기 나온 게 직거래 있었고요 직접 만나서 거래하는 거 그리고 거래 약속을 할 때 많이 사용되는 말이 있어요.

您看您先这样送走了他们。

이렇게 먼저 보내잖아요.

可以讲价吗？

네고 가능할까요?

好的 好的 好的

네 네 네

네고 是韩式发音 negotiation 只取前两个音节而来的说法，意思是希望您能给价格打个折

네 네 네 네 네 네 네 네 네 네 한국식 발음인 네고시에이션을 앞 두 글자만 따서 네고라고 부르는 말인데요 네 가격을 좀 깎아달라는 말입니다

没错，请给我优惠一点吧，最多能优惠多少呢？

그렇죠 네고 좀 해주세요 조금 얼마까지 네고 가능할까요?

这样说来我也觉得这个词挺有趣的，是不是很有趣？

이렇게 저도 웃긴 말 같아요 웃긴 말 같아요?

是的，所以英语国家的人看到这个应该会觉得很新奇吧，哦

네 네 그러니까 영어권 사람들이 보면 되게 신기할 것 같아요 오

就是这样啊，你看，对吧，可以议价吗，像这样

그렇잖아요 이잖아요 그렇죠 니고시에이션 가능할까요 이렇게

那么就是这个

그러면 이거잖아요

很急吗？

급한데요?

不是吗？

아닌가?

有点。

좀.

有点。

좀.

某种。

뭔가.

可能会引起误解吗？

오해의 소지가 있을 수 있어요?

啊，对。

아 그러네.

讨价还价然后要求稍微便宜点，这样看起来有点，怎么说呢，显得廉价，不觉得有种廉价感吗

니고 아 그리고 약간 깎아달라고 하는 게 좀 뭐랄까 없어 보이잖아요 없어 보이는 느낌이 있지 않나

那也有道理，但我总觉得'砍价'这个词听起来更奇怪

그것도 맞는데요 전 그래서 이 네고라는 말이 좀 더 이상하게 들리는 것 같아요

为什么？为什么？

왜요 왜요?

不是。

아니.

这不就是在请求降价吗，为什么不行呢？

깎아 달라고 부탁하는 거잖아요 어 왜요?

不是啊，卖家已经定好了售价，我却要厚着脸皮...

아니 그 파는 사람한테 그 파는 사람이 얼마에 팔겠다 라고 정해진 값이 있는데 제가 감히.

我只是在问'能不能再便宜点'，这样就能降价了吗？

제가 조금만 더 싸게 살 수 있을까요 라고 부탁을 하는 건데 그러면 깎아 줄 수 있어요?

这样做和直接说'能砍价吗'有什么区别？

이렇게 하는 거랑 네 네고 가능합니까?

这个嘛...确实，确实感觉语气有点不同

이거는 그렇죠 그렇죠 좀 뉘앙스가 다른 것 같아요

啊对，砍价时也要注意方式方法，确实如此

아 맞아요 네고 요청할 때도 잘 해야죠 잘 해야죠 맞습니다.

要是那么唐突地开口，人家都不想交易了

그렇게 다짜고짜 하면은 거래 안 하고 싶어지죠

好的好的

네네