本集简介
双语字幕
仅展示文本字幕，不包含中文音频；想边听边看，请使用 Bayt 播客 App。
这是iHeart播客。
This is an iHeart podcast.
百分百真人制作。
Guaranteed human.
你好。
Hey.
我是史蒂文·福蒂克。
This is Steven Furtick.
我是伊莱瓦特教会的牧师，这是我们的播客。
I'm the pastor of Elevation Church, and this is our podcast.
感谢你今天加入我们。
I wanted to thank you for joining us today.
希望这能给你带来启发。
Hope this inspires you.
希望这能坚固你的信心。
Hope it builds your faith.
愿你从中看到，神正在你的生命中动工。
Hope it gives you perspective to see God is moving in your life.
好好享受这段信息。
Enjoy the message.
你选了个来教会的绝佳日子啊。
Man, you picked a great day to be in church.
你选了个在线观看的绝佳日子啊。
You picked a great day to log in online.
为什么这么说？
Why?
因为这是主所定的日子，我们要欢喜快乐。
Because this is the day the Lord has made, and we will rejoice and be be glad in it.
是的。
Yeah.
喂。
Hey.
你可能不知道，今年是我们以琳教会事工的二十周年纪念。
You might not know this, but we're celebrating twenty years of ministry this year at Elevation Church.
是的。
Yeah.
我
My
我和我妻子
wife and I had
有幸成为最早跟随埃里克和妮可的核心家庭之一。
the privilege of being one of the original core families with Eric and Nicole over here.
回望这二十年，人们常笑着问，你怎么解释神所成就的一切呢？
And when we look back over twenty years, people laugh like, how do you explain all that God did?
因为神就是如此美好。
Well, God is that good.
祂就是如此恩典。
He's that gracious.
祂就是这样的性情。
He's that kind.
祂就是这样的慈爱。
He's that loving.
而且我们的牧师们也一样充满恩膏、有恩赐、有才华。
But also, think our pastors are that anointed and that gifted and that talented.
但如果我们不花点时间来庆祝Elevation教会背后那些默默付出的志愿者，那就太不应该了，正是他们让这一切成为可能。
But I would be remiss if we didn't take a second to celebrate the secret sauce of Elevation Church, all the volunteers that make this place happen.
如果你在现场，如果你是志愿者，请举个手。
If you're at one of our physical locations, if you're one of our volunteers, raise your hand.
继续坚持。
Balance on.
如果你是这些志愿者中的一员，帮我们一起向所有这些英雄、所有在线志愿者致敬。
If you're one of those volunteers, hey, help me celebrate all those heroes, all of our online volunteers.
我们不受地理位置的限制。
We're not limited by location.
天哪，二十年前我们刚开始这个事工的时候，根本不知道会不会有人愿意加入，但结果真的有人来了。
Man, when we started the ministry twenty years ago, we didn't know if anybody would wanna jump on board and be a part, but they did.
我记得早期每个人都说，你让我干什么我都行。
And I remember everybody early on is like, I'll do whatever you need.
我全身心投入。
I'm all in.
可后来真让他们做点什么的时候，可能就没那么全力以赴了。
And then it asked them to do something, and maybe not they're quite so all in.
但二十年前，有一对夫妇，约翰和隆迪·穆伦，来参加了。
But I had this couple twenty years ago, John and Rondie Mullen show up.
他们本来只是想给女儿找间教会。
They were just trying to find a church for their daughter.
可一走进来，两人对视一眼，说：我觉得我们找到属于我们的教会了。
But when they walked in, they looked at each other and said, I think we found a church for us.
那时候我还组建了一支团队。
And I had a team I started back in the early days.
当时我们叫它‘第一印象小组’。
It was called the first impressions team.
他们每天早上六点就到普罗维登斯高中，去打扫洗手间，因为那味道实在不敢恭维。
They would get at Providence High School at 6AM to clean the bathrooms because it smelled like high school.
所以每当有人跟我说‘你让我干什么都行’，
And so anytime someone would ask, like, I'll do whatever you need.
‘我全身心投入’的时候，
I'm all in.
我就会问：‘那你愿意加入我的第一印象小组吗？’
I'd say, well, would you be a part of my first impressions team?
现在很多人会说：‘我觉得我的恩赐更适合别的地方。’
Now many people would say, well, like, I feel as though my gifts could be used somewhere else.
但当我把这个机会告诉约翰和朗迪时，他们说：‘我们感到非常荣幸。’
But when I presented the opportunity to John and Randy, they said, we would be honored.
感谢你给予我们这样的机会。
Thank you for the privilege.
他们第二周日早上六点就到了，把洗手间彻底打扫了一遍，之后二十年如一日地默默奉献。
They showed up that next Sunday at 6AM, and they cleaned those bathrooms, and they've been serving faithfully for twenty years.
谢谢你，约翰。
Thank you, John.
谢谢你，兰迪。
Thank you, Randy.
感谢所有忠心服事的志愿者们。
Thank you for all the volunteers faithfully serving.
你们可能不知道，十月其实是牧师感恩月。
Hey, you might not know this, but also October's pastor appreciation month.
请和我一起向我们的牧师史蒂文牧师和霍莉牧师表达感谢。
Help me appreciate our pastors, pastor Steven, pastor Holly.
我们真的非常爱你们。
Man, we love you.
我们敬重你们。
We honor you.
我手机里有个相册，专门存所有来自史蒂文牧师和霍莉牧师的消息、短信或语音留言。
I've got a, I've got an album on my phone that whenever I get a message, a text, or a voice memo from pastor Steven, I dump it in there.
里面既有庆祝的时刻，也有充满悲伤的片段。
And I got messages that are in great seasons of celebration, but I also have moments of great seasons of sorrow.
我很感恩，两位牧师一直陪伴我走过人生的喜乐与低谷。
And I'm so grateful that our pastors walk with me through the seasons of celebration and the seasons of sorrow.
我敬重你们，史蒂文牧师，霍莉牧师。
I honor you, pastor Steven, pastor Holly.
谢谢你们忠实地站在讲台上事奉。
Thank you for faithfully standing in this pulpit.
二十年来，一直传讲神的话语。
Twenty years preaching the word of God.
好的。
Alright.
现在我来读今天经文。
Let me give you our scripture for today.
我来给大家读一段经文。
Let me give you the scripture.
我真的很期待。
I'm so excited.
各位弟兄姊妹，请翻开马太福音第八章14到16节，我们从这里开始。
All of you saints, open up to Matthew chapter eight verses 14 to 16 is where we'll begin.
如果你平时不记笔记，也许今天就是开始的好时机。
If you're not a note taker, maybe today would be the day that you begin writing something down.
我盼望神要做一件新事。
I want God to do a new thing.
祂说：来，给我一个新的节奏。
He says, well, bring me a new rhythm.
如果你愿意迈出新的步伐，而不是双臂交叉站着，或许我就要赐福给你。
If you start a new rhythm rather than standing with your arms crossed, maybe I would bless you.
也许你可以写下一件事。
Maybe you'd write down one thing.
神今天想对你说话。
God wants to speak to you today.
从马太福音第八章第14节开始，经文说：耶稣进了彼得的家，看见他岳母躺着发烧。
Out of Matthew eight, starting in verse 14, it says, when Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever.
他一摸她的手，烧就退了。
He touched her hand and the fever left her.
她立刻起来，服侍他。
She got up and began to wait on him.
到了晚上，许多人带着被鬼附的人来见他，他只用一句话，就把鬼赶出去，又治好了所有病人。
When evening came, many who were demon possessed were brought to him and he drove out the spirits with a word and healed all the sick.
今天我要跟你们分享的讲题是这个。
Here's the title for today's message that I wanna give you.
我想把这个话对房间里你最喜欢的人说。
I wanna say it to your favorite person in the room.
你只能选一个，我要你带着满满的热情、真挚的情感，发自内心地说出来。
You only get to pick one, and I want you to say it with the two of them with some gush, dosh, some foots in you.
全力以赴吧。
Say this, say, all in.
全力以赴。
All in.
再看看你第二喜欢的人，跟他们说：全力以赴。
Now look at your second favorite choice and tell them, all in.
谢谢敬拜团队今天带领我们。
Hey, thank you worship team for leading us today.
回座位的路上，可以跟旁边的人击个掌。
You can give somebody a high five on the way to your seat.
在评论区刷一波‘全力以赴’。
Efem drop in the comments all in.
马太要讲的这个故事分为三个场景，我们先从第一个场景开始，马太想通过这三个场景，勾勒出耶稣的全貌。
This story that Matthew is gonna bring to us comes in in three scenes and we're gonna start in this opening scene that Matthew wants to weave together, three scenes to tell a story of Jesus.
在第一个场景里，出现了这两个人物。
And in this opening scene we've got these two characters.
我们有一位妇女，知道她正发着烧，她是彼得的岳母。
We've got a woman that we know that she's got a fever and she's Peter's mother-in-law.
耶稣走进了这间屋子，经文说，耶稣来了，耶稣看见了，耶稣伸手触摸了。
Now Jesus is gonna come into the house and it says that Jesus came, Jesus saw, and Jesus touched.
哇哦。
Whoo.
我觉得今天神也要在我们心里做这样的事。
I think God's gonna do that in our hearts today.
我觉得神进入了这个房间。
I think God came into this room.
我觉得他看见了你，也即将触摸你。
I think he sees you and I think he's gonna touch you.
今天有多少人需要神的触摸？
How many of you need a touch from God today?
有多少人生命中有一个地方，正向神说：求你来触摸它？
How many of you got a space in your life that, God, I need you to touch it?
你看，医治是通过触摸发生的。
See, healing happens with a touch.
我现在也不知道这位女士是谁，不如给她取个名字吧。
Now I have no idea if this woman let's give her a name.
每当我读圣经，遇到一个没提名字的人，我都会给她起个名字。
Whenever I read the bible and I have an unnamed character, I like to give them a name.
因为一旦有了名字，感觉就更贴近人心了，对吧？
Cause once you give them a name, just it hits a little more personal, doesn't it?
我们就叫她蕾切尔吧。
Let's call her Rachel.
大家一起来说一遍：蕾切尔。
Everybody say Rachel.
蕾切尔。
Rachel.
蕾切尔正躺在床上发着烧。
So Rachel is laying in bed with a fever.
她可能是个有信仰的人，也可能这已经是她最后的念头了。
She might have been a woman of faith or this might have been her last thoughts.
有时候，耶稣是你第一时间想到的人。
Because sometimes Jesus is as a first option.
你们这些信仰坚定的人，一遇到事，第一个就找耶稣。
Some of you faith filled people, something happens, you take it to Jesus first.
但像我这样的人，通常都是实在没办法了，才会想到耶稣。
But other people like me, often Jesus is more of a last resort.
我不确定。
I don't know.
也许你今天在教会，对你就来说，这已经是首选了。
Maybe you're in church today and this is a first option.
我们去找主吧。
Let's get to the Lord.
我们去神的殿里吧。
Let's get to the house of God.
还有你们中的一些人，已经尽力做了所有能做的事。
And others of you, we've tried to do all that we can.
就算把所有国王的马和所有国王的人全找来，也修不好我们的婚姻了，那就去教会试试吧。
All the king's horses and all the king's men can't put our marriage back together again, so let's try church.
我不在乎这是你的首选还是最后的指望。
I don't care if it's your first option or your last resort.
感谢你登录进来。
Thank you for logging in.
很高兴今天你来到这里。
I'm glad you're in the room today.
只要你来了，我就很高兴。
I'm just glad you're here.
彼得，这原本是彼得的家。
And Peter, this it was Peter's house.
这可能是他的首选。
It might have been a first option.
他可能是在讨好说：‘耶稣啊，既然我能直接找你，能不能帮我治好岳母？’
He might have been pulling in favor saying, yo, Jesus, since I have access to you, could you heal my mother-in-law?
也许这本来是他的首选。
Could have been first option.
也可能是他最后的指望。
Could have been last resort.
听好了，六个月前我们就得把这位女士接过来住。
Listen, we had to move this woman in six months ago.
耶稣，你一定要治好她，我实在受不了她待在家里了。
Jesus, you better heal her because I need her out of the house.
有时候是信心，有时候只是气急了。
Sometimes it's faith and sometimes it's frustration.
我就是很高兴你今天来了。
I'm just glad you're here today.
当我看到这位叫拉结的女士的故事，再仔细读原文，里面说她正卧病在床，发着高烧。
And when I see the story of this woman, Rachel, and I look at the cadence of the text, it says she was laying in bed with a fever.
当我再看新约其他地方用这些词时，明显是在描述一个奄奄一息的人。
And when I look at those words at other places in the New Testament, it suggests someone on their deathbed.
这可不是什么轻微发烧的小毛病。
It's not a simple little symptom where she's got a little bit of a fever.
不是的。
No.
这说明我们正站在生命的尽头。
It suggests that we are at the end of our life issues.
今天在场的，或者在线上看的，有些人心里都清楚，某个地方正濒临崩溃。
Some of us sitting in this room today or watching online today, you've got a space in your life that you know it's about to die.
你生命里有个地方。
You got a space in your life.
你可能穿了新衣服，但那个老问题已经拖了你三十二年，让你步履蹒跚。
You might have a new outfit, but it's an old problem that's been making you limp for thirty two years.
有时候它太折磨人了，根本让你连坐都坐不住。
And sometimes it's so becomes so debilitating, it just doesn't make you sit down in it.
它让你彻底躺下，动弹不得。
It makes you lay down in it.
想象那个女人，她就躺在那里，什么办法都没有。
Picture the woman, she's just laying down and I got nothing.
你们当中有些人，今天的生活状态正是如此。
And some of you that perfectly describes the posture of your life today.
我想让你看到，这个女人的姿态正在讲一篇道。
And I want you to see the sermon this woman is gonna preach with her posture.
因为你们有些人说，耶稣碰过我了，可你还是躺在那儿没起来。
Because some of you like, Jesus touched me but you're still sitting down.
请你仔细想想这段经文，你愿意像拉结那样去面对吗？
I want you to consider the text and would you adopt the the mentality of Rachel?
耶稣进到屋里，摸了她一下，她就痊愈了，接下来她做了什么？
Because Jesus, when he comes into the room, he touches her and she's healed and what does she do?
她站起来，用行动把这篇道活了出来。
She gets up and she illustrates the sermon.
她开始服侍他。
She begins to serve him.
如果你跑来跟我说‘耶稣摸了我’，我会问：那你现在在哪里服侍他呢？
So if you come up to me and say, Jesus touched me, I'm gonna say, and where are you serving him at?
我全然献给耶稣。
I'm all in Jesus.
然后回到车里，回到我那些混乱的生活里？
To go back to my car, to go back to my dysfunction.
或者，因为我的姿态变了，我就该扭转人生的方向。
Or, like, change the direction of my life because my posture changed.
我不再只是坐在下面听，我要站起来，面对它，把它带到耶稣面前。
Rather than sitting under it, I'm gonna stand up over it, and I'm gonna bring it to Jesus.
我要用它来服侍耶稣。
I'm gonna serve Jesus with it.
我全然委身。
I'm all in.
我不知道她生活中到底出了什么问题，但真的很庆幸彼得愿意打开家门，让她进来。
I have no idea what the issue was in her life, but I'm so glad that Peter decided to open up his home to let this woman in.
这真的太棒了。
It's really awesome.
当你想到自己的家，邀请客人来家里时，你会让他们看所有的房间吗？
And when you think about your home, when you invite guests to your house, do you let them see all the rooms in your house?
不会。
No.
你只会让他们看那些整洁好看的房间，那些你打扫过、符合社交礼仪的地方。
You only let them see the ones that are presentable, the ones you've cleaned up, the ones that are are socially acceptable.
你不会让他们看到门后那些混乱和问题。
You don't let them see the dysfunction behind the door.
你有衣柜，里面塞满了乱七八糟的东西，你只是把它们踢进去、塞进去。
You you've got the closets where you've kicked stuff in it and you're shoving stuff in it.
你心里想着：不行，你不能上楼。
You're like, no, you can't go upstairs.
但现实是，谁拥有房子，谁就说了算。
But the reality is the owner determines the access.
谁才是你家真正的主人？
Who owns your home?
是你，还是上帝？
You or God?
我不禁想，你有没有哪几个地方，从来没让耶稣进去过？
I wonder what rooms you've not let Jesus into.
因为如果看看我们的故事，耶稣要想介入，唯一的途径就是被邀请进去。
Because if I consider our story, if Jesus can the only way that Jesus can touch it is if he's invited into it.
没有被邀请的地方，耶稣是无法插手的。
Jesus cannot touch something he's not been invited into.
你生命中，有没有哪些角落，一直没让耶稣踏足？
I wonder what rooms in your life you have not let Jesus into.
会不会是你的财务状况呢？
I wonder if it's your finances.
我猜是不是你的人际关系那间屋子？
I wonder if it's the room of your relationships.
我猜是不是因为你对父亲还存着怨恨？
I wonder if it's an unforgiveness issue for a father in this room.
我猜是不是朋友之间的那层隔阂？
I wonder if it's a friendship.
我猜是不是婚姻里的某个角落？
I wonder if it's a marriage.
我好奇你到底关上了哪些门？
I wonder if you've got what what doors you have closed.
我记得我孩子小时候，大概六岁的时候，会做些牌子贴在门上。
And I remember when my kids were little, like six, they would put like make these signs and put it on the door.
禁止入内。
No one allowed.
尤其是他们生爸爸的气时，我忍不住想，你有没有哪个地方也挂了块牌子，写着‘耶稣，你不准进来’？
And when they get really mad at dad, especially dads, it's like, I wonder what rooms you've got a sign on it that said, Jesus, you can't come into it.
你来到耶稣面前，说：耶稣，我求你医治这伤痛。
And you show up Jesus, and Jesus, I want you to heal it.
祂说：我没法医治，因为你根本没有邀请我进去。
He says, I can't heal it because I'm not been invited into it.
在你邀请我之前，我不能碰它。
Because until I'm invited into it, I cannot touch it.
医治只有在触碰之后才会发生。
Healing only comes with a touch.
我渐渐明白，有时候我一边对耶稣说：耶稣，求你医治这件事吧。
And what I realize is some of the times I'm telling Jesus, like, Jesus, would you heal this thing?
我以为自己已经把门打开了，可我却站在门口挡着。
And I think I've opened the door, but I'm standing in the way.
你什么时候才肯出手解决这个问题呢？
Like, when are you gonna do something about this?
祂说：等你让开路的那一刻。
And he says, as soon as you get out of the way.
因为我进不去那个房间，因为你挡在门口。
Because I can't get into the room because you are in the way.
耶稣现在想进入你家里的哪些房间呢？
What rooms does Jesus wanna have access to in your house right now?
有时候，现实就是，失望会变成一把钉枪。
Sometimes the reality is disappointment becomes a nail gun.
事实上，我生活中关上的某些门，并不是因为恨神，而是因为我对自己很失望。
And the reality is some of the doors I close in my life, not because I hate God, I just kinda despise myself.
与其承受失望，不如直接把门钉死，这样就再也不用失望了。
And rather than be disappointed, would rather nail the door shut so I'm no longer disappointed.
这种情况在事业上会发生，在关系中也会发生，今天在这里，或许有人已经渴望孩子很久了，你一次次开门，可你实在累得不想再开了。
It happens with careers, it happens in relationships, and there is somebody here today that you've been wanting a child for such a long time, and you've opened the door and you've opened the door but you're so tired of opening the door.
比开门更难的，是让门一直开着。
And the only thing harder than opening the door is keeping the door open.
昨天我为教会祷告时，想到有位弟兄，你过去曾有过婚外情。
And as I was praying for our church yesterday, there's a man that you had an affair in the past.
我不认识你。
I don't know who you are.
上帝让我告诉你，是时候打开那扇门了，因为你一直活在坚硬的心里，与其把这一切藏起来，不如干脆把门关上，再钉死它。
God wanted me to tell you it's time to open that door because you're living in this place of a hard heart and rather than bring that into the light I'll just close the door and I'll nail it shut.
我不禁想，耶稣现在想进入你生命中的哪些地方呢？
I wonder what rooms that Jesus wants to have access to.
跟我一起说：圣灵。
Say this with me, say holy spirit.
显明给我看，显明给我看。
Show me Show me.
那些房间，那些房间。
The rooms The rooms.
我还没让你进来。
I've not let you in.
我还没让你……再说一遍。
I've not you Say it again.
说吧，圣灵，圣灵。
Say, holy spirit Holy spirit.
给我看，那些房间。
Show me The rooms.
房间。
Rooms.
我没有让你进来。
I've not let you in.
我拦着你，因为耶稣是位绅士。
I've you Because Jesus is a gentleman.
我特别欣赏的是，他不会破门而入，但《启示录》3章20节告诉我们，我们所侍奉的救主是怎样的。
And I love the fact that he is not gonna kick down the door, but Revelation three twenty tells us about the kind of savior that we serve.
经上这么说：看哪，我站在门外叩门。
It says this, it says it says, here I am.
我站在门外敲门，如果你开门让我进去，我就与你同吃，与你相交。
I stand at the door and I knock and I said, if you let me in, will eat with you and I'll have fellowship with you.
神正站在你生命的门口。
God is standing at the door of your life.
我知道你因为失望打不开这扇门，但耶稣看你的眼神里没有轻视。
I know that you can't open it because of disappointment, but Jesus is not looking at you with disdain.
他爱你。
He loves you.
他渴望着你。
He's longing for you.
他一次又一次地来到这扇门前。
He's showing up at that door again and again and again.
他说：我想医治，但我碰不到，就无法医治。
He said, I wanna heal it, but I can't heal it if I can't touch it.
我很高兴彼得是那种愿意让别人进家门的人，这实在有点不寻常。
And I'm so glad that Peter is the kind of man that will let people into his house because this is kinda crazy.
有些神学家认为，彼得否认耶稣的原因，是因为耶稣医治了他的岳母。
Some theologians believe that the reason that Peter denied Jesus is because Jesus healed his mother-in-law.
这可是个老传道人的笑话，你知道的。
That's an old preacher joke, you know.
这是个传道人的笑话，真不错。
That's a preacher joke, that's good.
但经文里讲的是，她得医治之后，第16节说，到了晚上，许多人带着被鬼附的来到祂面前。
But the story the first verse there, it says that she gets healed and then in verse 16 it says, when evening came, many who were demon possessed were brought to him.
所以，医治有时候是在白天发生的。
So the healing happens sometimes during the day.
当时屋里所有的人全都充满喜乐，都说：耶稣，我们全心信靠你。
Now all the people that are in the house are overwhelmed with joy and they say, Jesus, we are all in.
彼得也说：没错，我也全心信靠。
And Peter says, yep, I'm all in too.
那么，那些原本在屋里的人，后来做了什么？
So all the people that had been in the house, what do they do?
他们走上街头，去到大路小巷，寻找那些被忽略的、被边缘化的人，那些没人留意的人，把他们一个个带回到彼得的家。
They go out to the streets, they go out to the highways and the byways and the overlooked, the marginalized, the ones that nobody sees, they go and find it and they drag them back to Peter's house.
现在这简直成了一个盛大的驱魔派对。
And now it's a good old demon party.
你看看这个故事。
Look at the story.
想象一下，彼得站在家门前，看着、听着一个个被带来他家的恶魔。
And picture Peter out in front of his home as he sees and he hears all of these demons being brought to his home.
你能想象这样的事发生在你家吗？还是说，你家只欢迎你愿意接纳的人？
Could you ever imagine something like happening in your house or is your house only available for what you want?
耶稣，我全然委身。
Jesus, I'm all in.
真的吗？
Really?
你会让这样的人上你的车吗？还是担心车里会闻起来不好？
Would you let that person in your car or are you worried about how it would smell?
我全然委身于耶稣，因为现实是，在我们信仰的旅程中，迟早都会遇到这样的时刻——每一步跟随耶稣，都在考验我们是否真的全然委身。
I'm all in Jesus because the reality is in our faith journey we will all come to these places that every step we take in following Jesus it will test our all in.
是的，当你信靠耶稣时，确实得着了永生，但要信靠祂、跟随祂，却需要每天舍己，天天背起自己的十字架来跟从祂。
Yes it is a one time when you place your faith in Jesus you get eternity but to trust him to follow him is a day by day must deny myself daily, pick up my cross and follow him.
耶稣，接下来的二十分钟，我全然交托给你。
I'm all in for the next twenty minutes, Jesus.
你看彼得，他打开了家门，结果所有被鬼附的人全都涌了进来。
But you see Peter, he's opening up his home and now all the demon possessed people are flooding in.
他心想：不行。
He's like, no.
不行。
No.
把客厅也打开。
Open up the living room.
把第二个客厅也打开吧，就是那个叫啥的房间。
Open up that second living room, whatever we call that thing.
厨房、壁橱，全都要打开。
Open up the kitchen, the closets.
哦，二楼，咱们把它填满吧。
Oh, second floor, let's fill it.
全身心投入。
All in.
让每个人都全身心投入。
Let's get everybody all in.
说一句：全身心投入。
Say all in.
全身心投入。
All in.
耶稣，我知道的范围内，我已经全身心投入了，但当我面对那种情况时，我该怎么办？
Jesus, I'm all in as much as I know, but what do I do when I come to the place?
我心想：我不确定自己是不是真的能为那件事全身心投入。
I'm like, don't know if I'm all in for that.
就像结婚的时候，我说‘我愿意’。
It's like when you get married, I do.
这很简单，但我真的会吗？
That's easy, but I will?
这可就难多了。
That's harder.
是什么让彼得过上如此全然投入的狂热生活？
But what would compel Peter to live such an extravagant life that he would be all in.
那个恶魔，你能想象他家里的声音吗？
Because the demon I mean, can you picture the sound in his home?
尖叫声、欢呼声、赞美声混在一起，都是因为他在医治病人。
All the shrieks and the shrills and the celebration all a mixture together of praise to God as he's healing people.
那些人，其实正是我们平时避之不及的。
Most of those people would be the ones we would have driven around.
但门徒们却主动走向他们，把他们带进屋里。
But those are the ones that the disciples are driven towards and they brought them into the house.
是谁把他们带进来的？
They brought who brought them?
那些被耶稣触摸过的人。
The people that had been touched by Jesus.
我全身心投入了。
I'm all in.
他们回应的方式，是把人带回来。
And they respond by bringing somebody back in.
有没有单身的女士？
Are there any single ladies?
举个手，你身边可能就有单身的男生在留意着，谁知道呢。
Raise your hand, you might have a single guy around you who might be looking, I don't know.
我来分享一点约会的建议。
Let me give a little bit of dating advice.
别跟小伙子约会。
Don't date boys.
这建议不错，别跟小伙子约会。
That's good advice, Don't date boys.
你看，小伙子们总是想得到点什么。
See, boys wanna get something.
男人呢，是想带来点什么。
Men wanna bring something.
这讲得真好，L B。
That's good preaching, l b.
再重复一遍，给后面的人也听清楚。
Tell them tell them for the people in the back.
别跟小伙子谈恋爱。
Don't date boys.
你们当中有些人刚信主不久。
And some of you are brand new to the faith.
只要坚持来就行。
Just keep showing up.
只要坚持来就行。
Just keep showing up.
继续来就是了。
Just keep showing up.
继续来就是了。
Just keep showing up.
你们当中有些人，神赐给你的远比你献给他的要多得多。
Others of you, God has blessed way way more than what you're bringing to him.
你是基督的新妇吗？
Are you the bride of Christ?
你是来索取的，还是来奉献的？
Are you coming to get something or are you coming to bring something?
你上一次献上破碎的赞美是什么时候？
When's the last time you brought a broken praise?
你上一次献上供物是什么时候？
When's the last time you brought an offering?
你上一次献上服事是什么时候？
When's the last time you brought your service?
你上一次带客人来，让他在你身边亲眼见证神迹，是什么时候？
When's the last time you brought a guest to experience a miracle standing next to you?
如果我来这儿只是为了得一句话，那我是在怎样看待基督的新妇呢？
Because if I'm only showing up to get my word, what am I saying about the bride of Christ?
我很高兴你们能在这里听到神的话，但要真正成熟，要深入信仰的深水区，就必须做一个全然委身的跟随者。
I am glad that you can get a word of God here but to mature, to get in the deep end of the faith pool requires us to be a follower that says I'm all in.
这意味着你有权享受一切，我会把所有都带进你的生命里——你有没有对耶稣说过：‘主啊，那扇门，你绝对进不去’？
Which means you have access to everything and I'll bring it all into your I wonder what doors you said Jesus you cannot get behind that one.
耶稣，我全然委身于你。
I'm all in Jesus.
但究竟是什么，让彼得活出如此慷慨的生命？
But what would compel Peter to live such an extravagant life?
我想快速回到彼得生命故事的起点。
And it's I wanna go back to the origin story of Peter real quickly.
这事记载在路加福音第五章。
This is out of Luke chapter five.
因为我觉得，今天可能是某个人命运的转折点。
Because I think today is somebody's origin story.
我特别喜欢的一点是，今天会有人以全新的方式遇见耶稣，而这将成为点燃你生命、让你立志成为心目中那个有信心之人的起点。
I love the fact that today is the day that someone are gonna see Jesus in a brand new way, and it's gonna be the origin story that will ignite something in your life to be a person of faith that you desire to be.
经上记着说，有一天耶稣走在革尼撒勒湖边。
It says this, one day Jesus was locked walking by the Lake Of Gennesaret.
人群围着他，专心听神的话语。
The people were crowding around him and listening to the word of God.
他看见湖边停着两条船，是渔夫们留下的，他们正洗着网。
He saw by the water's edge two boats left there by fishermen who were fishing, who were washing their nets.
于是耶稣上了西门的那条船，请他把船撑开，离岸不远的地方。
Then he got into one of the boat boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from the shore.
这时耶稣的事工才刚刚开始。
This is early on in Jesus' ministry.
他即将开启招募门徒的旅程，寻找第一批追随者。
He's about to begin his recruiting trip to recruit his disciples, his initial followers.
你意识到，‘门徒’这个词并不仅仅指那十二个跟随他的人。
And you realize that the word disciple isn't just defining the 12 people that followed him.
那十二个人是使徒，他们确实是门徒，但耶稣还差遣过七十个门徒出去传道。
Those were the apostles and in fact they were disciples but there were 70 disciples that Jesus sent out on a ministry trip.
耶稣复活后，楼上的房间里有一百二十个门徒。
Then when Jesus returns, there were a 120 disciples in the upper room.
门徒就是任何说‘我想跟随耶稣’的人。
Disciple is anybody who says I wanna be a follower of Jesus.
如果你是耶稣的跟随者，那你知道意味着什么吗？
And if you're a follower of Jesus, guess what?
你也是门徒。
You're a disciple too.
这个起点的故事，正是耶稣要显现的地方。
And this origin story is where Jesus is gonna show up.
他要向成千上万人讲道，但他的目光只落在一个人身上。
He's gonna preach to thousands, but he's got an audience of one.
是彼得。
It's Peter.
因为这个故事讲的是他挑选彼得的过程。
Because this is a story about his selection of Peter.
我很喜欢这一点：神在向成千上万人讲道，但其实他也在对你说话。
And I love the fact that God is preaching to thousands at the same time, but he's preaching to you.
他看见你，呼召你，专门为你要讲一篇道，为的是吸引你的注意。
He sees you, he calls you, and he is preaching a sermon just for you because he wants to get your attention.
他想让你明白一些事。
He wants to show you something.
现在他说，岸边停着两条船，他就上了西门的那一条。
And now he says there's two boats by the edge of the water, and he gets into the one belonging to Simon.
等等。
Wait.
我不是听说他叫彼得吗？
I thought his name was Peter.
嗯，这有点复杂，因为彼得，你知道，这是他的名字，但西门是他信主之前的名字。
Well, yeah, it's a little complicated because Peter, you know, that's his one name, but then Simon, that's his BC, that's before Christ.
西门就像你周六晚上举着红色纸杯喊‘嘿’的那部分你。
That's that's that's Simon is is the part of you that on Saturday night you're raising the red solo cup like, hey.
嘿。
Hey.
哇哦。
Whoo.
彼得则是周日早晨举手敬拜的那部分你。
Peter, that's the hand raised in worship on Sunday morning.
哈利路亚。
Hallelujah.
嘿。
Hey.
哈利路亚。
Hallelujah.
展开剩余字幕（还有 385 条）
你心里头也有西门，也有彼得。
You got a little Simon in you and you got a little Peter in you.
小时候玩过那个游戏吧，西门说，装傻吧。
You played the game when you were a kid, Simon says act like a fool.
那就是西门。
That's Simon.
你心里头还是有那么一点西门。
You still got a little Simon in you.
他一出来，就完全成了西门的样子，这时候有两条船停在那儿，耶稣直接上船坐下了。
And he shows up and he's fully Simon in this point and there's two boats sitting there and Jesus just goes and sits in his boat.
礼拜天做完礼拜，你试试，去停车场随便找辆车坐进去。
Try this after church, just go sit in somebody's random car in the parking lot.
他就这么一坐。
And he just sits down.
我说，行吧。
I said, okay.
我特别欣赏耶稣主动走向他，但他只走到一定的距离。
And I love the fact that Jesus is coming to him, but he's only gonna come so far.
耶稣也在走向你。
And Jesus is coming to you.
你不想上船的那艘船，他一点也不害怕。
And he the boat that you don't wanna get into, he's not intimidated by.
你生活中那个不愿让任何人看到的角落，他早就看在眼里，而且他说：我一点都不觉得不舒服。
That door, that room of your life that you wouldn't want anybody to see, he already sees it and he says, I'm not uncomfortable in that place.
我知道你很害怕。
I know you are.
他就这么直接坐了进去。
And he sits right down in it.
为什么？
Why?
因为他爱你。
Because he loves you.
他上了彼得的船，叫他：彼得。
He sits down in Peter's boat and he says, hey, Peter.
西门。
Simon.
得把名字叫准，西门。
Simon, let's get his name right.
西门，把船撑离岸边一点点。
Simon, push out a little from the shore.
就稍微挪一点就行。
Just say a little.
来，积极参与一下，瓦伦丁。
Come, better participation, Valentine.
说一句就行。
Say a little.
今天，他也在请你这么做。
And that's what he's asking you to do today.
这就是整个故事。
And here's the story.
我来给你讲讲。
Let me illustrate it for you.
是什么让彼得决定全然投入地生活？
What would compel Peter to live a life who's all in?
说一遍，全然投入。
Say all in.
这一切始于小小的一步。
It began with a little step.
他上了船，船还停在岸边。
He gets in his boat, it is anchored up on the shore.
所以彼得得把船推离岸边。
So Peter's gotta push this thing out.
他心里想：我通宵打鱼，连觉都没睡，浑身臭烘烘的，你该不会是认真的吧？
He's like, I've been out all night fishing, I haven't slept, I stink in like, are you kidding me?
好的。
Okay.
于是他用肩膀顶着船，慢慢把船推离岸边，一步步朝水里走去。
So he pushes his shoulder into the boat and he pushes it out a bit and he starts walking the boat out into the water.
他每走一步，水就漫高一点。
And each step he takes the water's getting a little bit higher on him.
他又往前推了一点。
And he pushes out a little.
一点点。
Say a little.
一点点。
A little.
就这样。
There you go.
谢谢，瓦伦丁。
Thank you, Valentine.
现在水已经淹到他的腰了。
And now he's holding the boat about waist deep.
他离耶稣很近，但还没真正与耶稣建立关系。
He's in proximity to Jesus, but he's not in relationship yet with Jesus.
别把靠近当成亲密。
Don't confuse proximity with intimacy.
我坐在座位上，不等于已经上了他的船。
Just because I'm sitting in a seat doesn't mean I'm in the boat with him.
我特别感动的是，耶稣在向成千上万人讲道，可他的目光始终只盯着一个人。
And I love the fact that Jesus is preaching to the thousands but he's looking at one the whole time.
我不知道彼得心里是不是在想：天啊，我这是在干嘛？
And I wonder if Peter's like, my gosh, what am I doing?
这简直是在浪费时间。
What a waste of time.
这讲道的小子到底是谁？
Who is this guy preacher boy?
是的
Yeah.
对
Yeah.
没错
Yeah.
也许他只听到了三分之一或五分之一的词，那样倒还挺有意思。
And maybe he would hear every third word or every fifth word, maybe that would be kinda cool.
但最打动我的是，耶稣一边继续讲道，一边始终清楚自己面对的是一个单独的人。
But love the fact that Jesus kept preaching but yet he still knew his audience's audience of one.
现在，他们的关系即将进入一个新的阶段。
And now the relationship is about to go to a different level.
他们就要更新状态了。
They're about to change the Facebook status.
因为讲完道后，耶稣对西门说：‘把船划到深水处，撒网捕鱼吧。’
Because when he finished speaking, he said to Simon, put out into the deep and let down the nets for a catch.
去深水那里。
Say the deep.
深水。
The deep.
耶稣在召唤你，从浅处走向深水。
Jesus is calling you from the little to the deep.
西门回答说：‘老师，我们整夜劳作，一无所获，但既然你这么说，我就照做。’
Simon answered, master, we've worked hard all night and haven't got anything, but because you say so, I will.
因为你说，我会。
B y s s I w.
因为你说，我会。
B y because you say so, s s I w.
因为你说，我会。
I because you say so, I will.
因为你说，我会。
B y s s I w.
你们有些人，下一个纹身就选这句话吧。
Some of you, that's your next tattoo.
把它纹在手腕上，这样当你被西门驱使的时候，
Put it right here on your wrist and then when you're driven by Simon.
嘿，西门。
Hey, Simon.
不行。
No.
不行。
No.
不行。
No.
因为你说了算。
Because you say so.
不是西门说的，是耶稣说的，我会照做。
Not Simon says, because Jesus said, I'll do that.
你说得对，我就照做。
Because you say so, I will.
现在想象一下这个故事的后续：彼得和西门必须怎样做，才能顺服基督的吩咐。
Now picture the rest of this story of what Peter has to do, what Simon has to do to be obedient to the commands of Christ.
好的。
Okay.
水已经到我腰这里了，但我们还是往深水区去吧。
I got the water at waist deep but let's go out into the deep.
我现在待在这儿很安心，因为能抓住东西，脚也能稳稳踩在自己熟悉、信任、觉得可靠的东西上。
Meaning I'm comfortable right here because I can hold on to this and I can put my feet firmly on what I know, what I trust, what's reliable to me.
但每往前走一步，水就会更深一点，也会让我更不自在。
But every step I take, the water's gonna get a little bit deeper, it's gonna make me a little bit more uncomfortable.
天哪，接下来要发生什么？
Oh my gosh, what's about to happen?
跨过这一步之后，另一边会怎样？
What's gonna happen on the other side of this thing?
我每走一步，水就更深一点，他虽然抓着船边，却还没真正下水。
And every step I take, the water's And he's hanging onto the side of the boat, but he's not all in.
他必须在与耶稣的关系中明白：不能把信心建立在自己看得见、摸得着、熟悉的东西上。
He had to come to this point in his relationship with Jesus that I cannot place my faith in what I know, what I touch, what's familiar to me.
我必须全然信靠耶稣。
I gotta get all in with Jesus.
今天，祂也希望你来到这个地步。
And that's where he wants you to come today.
就是你愿意完全投身于祂的那份信心里。
The place that you would get all in in the boat.
祂并不害怕，你也不必退缩。
He's not intimidated by it, you won't get into it.
是什么让你不敢踏入这艘船？
What keeps you from getting in the boat?
是什么让你不敢踏入这艘船？
What keeps you from getting in the boat?
这是个关键问题，因为你们当中有些人还没做到。
That's a key question because some of you, you haven't done that.
我想问你们，也求圣灵向你们说话：你们为什么不上那条船呢？
And I wanna ask you and I wanna the holy spirit to speak to you, what is the reason that you aren't getting in that boat?
如果我们回头看看那个赶鬼的故事，记得开头那个场景吗？
So if we go back to our story of the demon party, remember that demon party that was the first scene?
现在我们要来看中间的部分。
Now we're gonna come to the middle scene.
这段经文在第18节。
This is gonna be in in verse 18.
经上说，耶稣看见周围的人群，就吩咐门徒渡到湖的另一边去。
It says, when Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.
这时，一位律法教师上前对他说：老师，无论你去哪里，我都愿意跟随你。
Then the teacher of the law came to him as, teacher, I will follow you wherever you go.
耶稣回答说：狐狸有洞，飞鸟有窝，但人子连枕头的地方都没有。
Jesus replied, foxes have dens and birds have nests but the son of man has no place to lie his head.
另一个门徒对他说：请先让我回去安葬我的父亲。
Another disciple said to him, first let me go bury my father.
耶稣对他说：跟从我吧，让死人去埋葬他们的死人。
Jesus told him, let me or follow me and let the dead bury their own dead.
耶稣这话说得真直接。
Savage Jesus here.
然后他上了船，门徒们就跟了上去。
Then he got into the boat and his disciples followed him.
经文说，耶稣看见周围有这么多人，有些神学家认为，那群人可能多达五千。
It says when the when Jesus saw the crowd around him, some theologians believe that crowd would have been up to 5,000 people.
人群里人山人海，耶稣满有慈爱，但同时也极具挑战性。
The crowd is filled with lots of people and Jesus is very loving but he's also very divisive.
耶稣曾在约翰福音第六章说过：你们若不吃我的肉、喝我的血，就与我无份。
Jesus will have these moments that that he says in John chapter six, he says, unless you eat of my flesh and drink of my blood, you'll have no part of me.
约翰福音第六章六十六节提到，许多门徒因此离开他，不再跟随他了。
In John six sixty six, it says it says, many disciples departed him and followed him no more.
为什么？
Why?
因为他们只跟到自己能理解的程度为止。
Because they followed as far as their understanding would go.
我会一直跟随，直到我理解的极限。
I'm all in to the end of my understanding.
当事情变得不合理时，我就不会再继续走下去了，耶稣，这说不通。
And when it doesn't make sense, then I'm not gonna continue on the journey because that doesn't make sense, Jesus.
耶稣总是把人群和真正committed的人分开。
And Jesus is always separating the crowd from the committed.
我特别喜欢的一点是，每个人都被爱着。
And I love the fact that all are loved.
岸边的每个人都被爱着，但不是每个人都能找到自己的使命。
Everybody on that shore is loved but not everybody will discover purpose.
你被触摸就得了医治，但只有上了船，才能找到真正的目的。
See, you're healed with a touch but you only find purpose when you get in the boat.
他现在要分开人群，说：各位，咱们得渡到湖对岸去。
And he's now gonna divide the crowd and say, guys, we've gotta get to the other side of the lake.
咱们去湖的另一边吧。
Let's go to the other side of the lake.
必须走了。
We gotta go.
我不禁想，湖对岸到底有什么这么重要？
I wonder what's so important on the other side of the lake.
他说我们必须赶到那儿，必须赶到那儿，同时他会把人群分开。
He says, we gotta get there, we gotta get there but he's gonna divide the crowd.
有一群人。
And there's one group.
第一群人，就在第19节里提到。
The the first group is this is this in verse 19.
经上说，有一个律法师过来对他说：老师，无论你去哪儿，我都愿意跟随你。
It it says, then a teacher of the law came and said, teacher, I will follow you wherever you go.
他是个律法教师。
He's a teacher of the law.
他故意大声说，好让后面的人都听见。
He's saying it loud for everyone in back to hear.
耶稣，我会跟随着你。
I will follow you Jesus.
他这么说是为了让别人觉得他很了不起，可他自己根本做不到。
Because he wanted everybody to be impressed with his language but he didn't have the lifestyle.
他光说不练。
He's all talk.
他光说不练。
He's all talk.
我记得我高中时的橄榄球教练，他叫哈维·克拉比尔。
I remember my high school football coach, his name was Harvey Crabill.
他长得很像海象。
He looked like a walrus.
他说话的时候，下巴上的肉一抖一抖的，特别有意思。
And when he would talk his jowls would jiggle, it was amazing.
我们去一个富庶的小镇比赛，对方都穿着崭新的白鞋和白手套。
And and we went and played the the this rich town, they had new white shoes and white gloves.
我身上这些东西，全是用胶带缠着凑合用的。
I got stuff that's duct taped together.
我这辈子从来没穿过什么新东西。
I've never had anything new in my life.
我教练，那么个大块头，六尺五寸高，晃晃悠悠地从巴士上走下来。
And my coach, all walrus of him, six foot five gets off the bus waddling.
他冲我们喊：孩子们，人家装备齐全，可真本事一点没有。
And he's like, hey boys, they got all the gear but they got no game.
这话说的，其实很多基督徒都这样。
That describes a lot of Christians.
你有T恤，有闪亮的饰品，可光说不练。
You got the t shirt and the blingity bling, you're all talk.
老师会一直跟着你，不管你去哪。
Teacher will follow you wherever you go.
她还说：‘小雪花，咱们要去的地方可没有五星级的民宿。’
And she's like, snowflake, there ain't no five star b and b where we're going.
你根本不知道自己说了什么。
You didn't even know what you say.
圣灵啊，当咱们光说不练的时候，求你来提醒我们。
Holy Spirit convict us when we're all talk.
我们有了一套说辞，却没有活出跟随耶稣该有的生活方式。
We got we got we got the language but not the lifestyle of being a follower of Jesus.
别光说，用行动给我看。
Show me, don't tell me.
你看拉结，她一早就起来去服侍了。
You see Rachel, she got up and she served.
她用行动向耶稣显明了医治。
She showed Jesus the healing.
她用行动向耶稣显明了信心。
Showed Jesus her faith.
有时候，基督教变成那种一拉绳子就蹦出五个基督教口号的玩具娃娃。
Sometimes Christianity turns into one of those dolls you pull the string and out pops one of five Christian phrases.
蒙福又蒙恩。
Blessed and highly favored.
但他光说不做。
He's all talk.
但在第21节，另一个门徒过来对主说：主啊，容我先回去埋葬我的父亲。
But then in verse 21, another disciple came and said, Lord, let me first go bury my father.
第二组人，如果你在记笔记，可以给这一类起个名字：全是借口。
Now the second group, if you're taking notes, could title it this, all excuse.
全是借口。
All excuse.
但说实话，这本来可能是个合理的理由。
Now here's the reality, that could have been a legitimate excuse.
本可以是这样。
It could have been.
他父亲说不定真的刚去世。
His father could have just literally died.
但耶稣说，这个使命是给活人的。
But Jesus says this assignment is for living people.
那边的事已经有人处理了。
That's already been taken care of.
湖对岸有个人还活着，我们得去，你需要上船帮忙。
There's somebody on the other side of the lake that's alive and we gotta go and they need you on the boat.
你有没有想过，哪些借口你太熟悉了，甚至都没意识到自己在说？
I wonder what excuses are so familiar you don't even recognize they're coming out of your mouth.
基督徒常挂在嘴边的一个最大借口就是：让我先祷告一下。
Here's one of the greatest excuses Christianity that that we carry as Christians, let me pray about it.
其实你根本就不会真去祷告。
You know you're not gonna pray about it.
你把不顺从归咎于上帝，因为你对这个借口太熟悉了，甚至没意识到它已经脱口而出了。
You're blaming God for your disobedience because you've come so familiar with the excuse you don't even know it's leaking out.
圣灵啊，让这些借口变得令人反感，让我们一说出口就本能地反感。
Holy Spirit, make these excuses bitter that we would have a visceral response when they come out of our mouth.
你有没有意识到，是哪些借口在阻止你上船？
Are you aware of where the excuses are that are keeping you from getting in the boat?
是什么让你迟迟不肯上船？
What keeps you from getting in the boat?
耶稣正看着人群。
Jesus is looking at the crowd.
人群中形形色色的人都有。
It's a mixture of people.
有昨晚刚被医治的人，身上还带着邪灵的气味——不管那是什么味道。
People that have been healed the night before that still smell like demon, whatever that smells like.
有人跟随祂一段时间了，但每个人都收到同样的邀请：上船。
You have people that have been following him for a season and everybody gets the same invitation to get in the boat.
你不需要宗教精英，也不用把《腓立比书》全文背下来。
You don't need the religious elite, you don't need to memorize the book of Philippians.
他只是问：你愿意跟随我吗？
He just says, will you follow me?
你愿意上船吗？
Will you get in the boat?
最不愿意上船的，往往是那些爱挑剔的基督徒，他们对经文太熟悉了，早就自以为知道神的意思。
And some of the people that are most resistant to get in the boat are the critical Christians who are so familiar with the text we already assume what God says.
他说：我得渡到湖的另一边，我需要的是真正committed的人。
And he's saying I gotta get to the other side of the lake and I need the committed.
我需要那些真心想跟随我、全然投入的人。
I need those that really wanna follow me to jump in and be all in.
光说不练。
All talk.
哪些话在拖着你？
What what phrases are keeping you?
是什么借口让你停步不前？
What excuses are keeping you?
我太笨了。
I I'm I'm stupid.
我从来没机会。
I I never had a chance.
我六岁的时候经历过那种事，确实很真实，也很痛苦，但那并不能决定你的未来。
This happened to me when I was six, that's real and that was horrible but that does not define your future.
因为这里有三个连续的场景，串联起来讲了一个完整的故事。
Because there's a series of three scenes strung together that tell a story.
马太特别用心地把这三个场景连在一起。
Matthew is very particular about stringing these three scenes together.
我为你们当中有些人祷告，你们有些人被困在其中一个场景里，以为那就是全部了。
What I prayed for some of you, some of you are stuck in a scene, and you think it's the whole story.
对。
Yes.
那时候你被邪灵附身了。
There was the demon possession.
对。
Yes.
还有那件事。
There was the thing.
对。
Yes.
还有发生在你身上的那些事。
There was the thing that happened to you.
还有你做过的事。
There was the thing you did.
对。
Yes.
那只是你故事中的一个片段，但不是全部。
That was a scene in your story, but it's not the whole story.
如果你退后一点看，就会发现耶稣其实给了你一个机会，但是什么让你不敢上船呢？
And if you back up a little bit, you will see that Jesus is giving you an opportunity, but what keeps you from getting in the boat?
我觉得你们当中有些人不上船，不是因为不爱神，而是因为你看不起自己。
I think some of you the reason you don't get in the boat is not because you don't love God, it's you despise yourself.
耶稣想说的是，你最讨厌自己的那个部分，恰恰是我希望你带上船的。
And I think what Jesus is saying, that very thing you despise about yourself is the very thing I want in the boat.
这个故事里其实有三组人。
Now there's three groups in this story.
我们已经讲了其中两组。
We talked through two of them.
第一组很难注意到，因为如果我们只是匆匆读过，就会跳过去——经文说，耶稣看见人群，就在第18节下了命令。
The first one, it's kinda hard to see because if we just read it, skip right over it because it says this, it just when Jesus saw the crowd, he gave orders in verse 18.
他吩咐门徒渡到湖的对岸去。
He gave orders to cross to the other side of the lake.
现在我们来看第三组人。
Now this is the third group.
这就是全然投入。
This is the all in.
来，全然投入。
Say, all in.
全然投入。
All in.
因为他们听到的是：咱们渡到湖那边去吧。
Because what they heard is, hey, let's get to the other side of the lake.
这些人是怎么做的？
What did these people do?
他们立刻跑去找了一条船。
They ran, and they got a boat.
然后把船带了回来，因为上帝下了命令，我就顺服。
And they brought the boat back because if God gives an order, I respond with obedience.
你看，对那群人来说，这个命令成了可选的。
You see, the crowd, the order becomes optional.
但对于那些真正committed的人，这是命令，他们会顺服地行动。
But to the committed, it's a command and they walk in obedience.
上帝的吩咐是可以选择忽略的吗？
Are the orders of God optional?
上帝现在要你做什么？那扇你拒绝让他进入的门，究竟是哪一扇？
What is the thing that God is asking you to do, the door he wants into that you're not letting him in?
因为当将军下达命令时，士兵们会立刻列队服从。
Because when the general gives the soldiers a command, they fall in military formation.
可普通人呢，他们会说：嘿，我还是回去做我觉得重要的事吧。
But the civilians, they're like, yo, I'm gonna go back to what's important to me.
耶稣说：上船吧。
And Jesus is saying, get in the boat.
我们必须渡到湖的对岸去。
We gotta get to the other side of the lake.
是什么拦着你，让你不敢上船？
What keeps you from getting in the boat?
耶稣啊，船上会有吃的吗？
Well, Jesus, is there gonna be any food on the boat?
我们有些人总想着：我得听一听神的话。
Some of us are like, I want a word from God.
不，你不是想听神的话，你是想要一份行程安排。
No, you don't, you want an itinerary.
你的顺服程度，完全取决于这份安排是不是让你舒服。
And your obedience is proportionate to a itinerary that's comfortable for you.
你不想登的是战舰，而是想找艘游轮。
And rather than getting on a battleship, you're looking for a cruise ship.
不好意思，你好，瓦伦丁。
I'm sorry, hello Valentine.
这儿有人跟我一样吗？
Is anybody here with me?
这麦克风可能没电了。
This microphone might have been dead.
我全心跟从耶稣，直到我想到：等等，我不是期待甲板上能喝到马天尼吗？耶稣说上船吧，可我们到了那儿之后怎么办？
I'm all in Jesus until I get to like, oh, but I was expecting, you know, Mai Tais on the Lido deck but And Jesus said get on the boat but what about what's gonna happen when we get there?
上船吧。
Get on the boat.
上船吧。
Get on the boat.
上船吧。
Get on the boat.
就别犹豫了，赶紧上船。
Just get on the boat.
我渐渐明白，如果你们的顺服只以自己能理解的范围为界限，那就永远无法活在信心之地。
Because what I come to realize about us is if the boundaries of your obedience is determined by your understanding, you'll never live in the land of faith.
我不明白。
I don't understand.
你要是把事情说清楚了，我就上船。
If you make it plain to me then I'll get on the boat.
我对耶稣的信心是有条件的。
I have an if then conditional faith with Jesus.
你要是给我行程安排，我才会跟着走。
If you give me the itinerary then I'll follow on.
他说信心不是这么运作的。
He says faith does not work like that.
信心是确信我们所盼望的，是确信那些看不见的事。
It is being sure of what you hope for, certain of what you do not see.
湖的另一边有我们要去的地方，你需要参与其中。
There is something on the other side of the lake that we've gotta get to and I need you to be a part of it.
我不能告诉你所有细节，但我可以给你一个命令，也给你选择的权利。
I can't give you all the details but I will give you a command and I will give you the option.
你愿意上船吗？
Will you get on the boat?
你们每个人都被爱着，但不是每个人都会找到同样的使命。
All of you are loved, but not everybody will find the same purpose.
因为现实是，你以为会把你挡在船外的那些东西，恰恰正是他需要的。
Because the reality is that thing that you think disqualifies you from getting on the boat is the very thing he needs on the boat.
如果我们只停在这里，就看不到这个故事的完整面貌。
And if we stop the story there, we wouldn't see the fullness of it.
因为故事接下来还延续到了马太福音第28章。
Because it goes on into Matthew 28.
这只是这个故事的下一部分。
Just the next part of this story.
当他抵达对岸的格拉森地区时，遇到了两个被鬼附身的人。
When he arrived on the other side in the region of the Gerudines, two demon possessed men.
等等。
Wait.
从坟墓那边过来的，马太，等等。
Coming from the tombs, Matthew, wait.
不对。
No.
两个被鬼附的人。
Two demon.
我以前读过这个故事很多遍，但一直没明白，因为我只盯着每一个场景看。
And I've read this story so many times before and it never made sense to me because I was reading each scene.
想象一下那个被鬼附的人。
But picture the demon possessed person.
把你最不想让人看到的那扇门，就那样关着。
Take whatever door that you don't want anybody to see behind, That.
你望着那条船，心想：那是给真正爱耶稣的人准备的，可我身上还带着昨晚的气味。
And you're looking at the boat saying, those are for the people that really love you Jesus and I still smell like last night.
那些被鬼附的人。
The demon possessed people.
但他们上了船，当船朝对岸驶去时，他们远远就听到了声音。
But they they get on the boat and as they're making their way to the other side, they first hear it in a distance.
随着船越来越近，他们看清了那些被鬼附之人扭曲的面容。
The cries of these demon possessed men and as the closer they get, they can see the contorted faces of these men under demon possession.
而那些信心满满、从未经历过被恶魔附身的人，站在船头，说：耶稣啊。
And the faith filled people who have never struggled with demon possession standing at the front of the boat, at the bow of the boat, like, yeah Jesus.
或者像这样，嘿，耶稣。
Or so like, yo Jesus.
他们开始往后退。
And they start retreating to the back.
但那些深知被恶魔困扰滋味的人，却说：等等。
But those that know what it's like to struggle with demon possession, they're like, wait now.
他们竟然能理解湖对岸那些人的处境？
You mean they have empathy for somebody on the other side of the lake?
他们不想带上船的东西，恰恰是耶稣打算在湖对岸使用的工具。
The thing that they didn't wanna bring on the boat is the very thing Jesus wanted to use on the other side of the lake.
我跟你说的就是这个。
That's what I'm telling you.
医治靠的是触摸，但真正的使命，是在信任中找到的。
Healing comes with a touch, but purpose is found through trust.
治愈不是没有痛苦，而是有了目标。
And healing isn't the absence of pain, it's the presence of purpose.
你只有全然投入，让耶稣也全然投入，才能找到自己的目标。
The only way you discover purpose is by being all in, by letting Jesus be all in.
我来举个现实中的例子。
Let me give a modern day example of this.
我给你讲个假设的故事。
Let me let me give you a hypothetical story.
有个叫蕾切尔的14岁女孩，六个月前因为父母离婚，跟着妈妈搬到了北卡罗来纳州夏洛特的博兰汀区。
Let's say there's a 14 year old girl named Rachel who just moved to Ballantyne area of Charlotte, North Carolina six months ago because mom and dad got divorced.
她得搬去和外婆一起住，在这儿待了六个月，一个朋友都没有。
And she had to move back with mom to move in with grandma and she's lived here for six months and she has zero friends.
她感到孤单，充满焦虑，心里问：上帝啊，你现在在哪儿？
And she's lonely and she's filled with anxiety and she wonders, God, where are you now?
有个小男孩邀请她去参加派对，按理说她本来不会去，但蕾切尔太想交朋友了。
And some little boy invited her to a party and normally she wouldn't go to this party But Rachel, she just wants friends.
她说：好吧，我去参加派对。
And she says, okay, I'll go to the party.
但她又说：我保证，我绝不喝酒。
But she says, I promise I won't I won't drink.
派对上，别人的关注满足了她内心某种渴望，而那本该是上帝来滋养的，却用错了方式。
Then at the party the attention is feeding something in her that God wants to feed that just not that way.
她说：我就拿着杯子，不喝。
And she says, I'll just hold the cup.
就喝一杯，就两杯。
I'll just have one, I'll just have two.
到了晚上快结束时，那个小男孩让她违背了自己曾发誓要为婚姻保留的底线。
And by the end of the night, that little boy gets her to compromise something she said she'd keep sacred till marriage.
那天晚上，她独自走回公寓，奶奶住的地方，她想起爸爸八岁时送给她的承诺戒指。
And when she's walking home to her apartment that night with grandma, her dad gave her a promise ring when she was eight.
她摘下戒指，扔进了树林里，觉得自己已经毁掉了曾经许诺过的未来。
She takes it off and she throws it in the woods because she feels like she's forfeited any future based upon that past mistake.
那晚她把头埋在枕头上，哭着睡着了。
And when she lays her head in the pillow that night, she cries herself to sleep.
眼泪把枕头都浸湿了。
She's soaking the pillow with her tears.
你能听见她的哭声吗？
Can you hear her cries?
那就是湖对岸恶魔的声音。
That that's the sound of the demons across the lake.
第二天早上她醒来时发现自己怀孕了，本来以为只是个噩梦，可事实并非如此——那个男孩拍了照片，早就传开了。
And when she wakes up in the morning she's pregnant, was just a nightmare, but it wasn't because that little boy took photos and he already circulated them.
她被骂了所有能想到的难听话，脚还没沾地，就已经想结束生命，觉得只有死才能解脱。
And she's called every name you could ever imagine and before her feet even hit the floor she wants to kill herself because she feels like the only way out is that.
但她突然想起，学校里还有一个朋友。
But she realizes there was one other friend at school.
她邀请我去过一个叫Elevation Ballantyne的地方。
She invited me to this place called Elevation Ballantyne.
你平时不是总坐在学生区吗？那个小女孩走进这栋楼的时候，还有谁比你更合适去迎接她呢？
And as somebody who normally sits in our student section and that little girl walks up to this building, who better than you to welcome that little girl?
事实上，这个故事在座的很多人都感同身受。
And the reality is that story is so familiar to so many in this room.
你最想藏起来、绝不愿示人的那部分，恰恰是耶稣在船上需要的。
And that part of you that you wanna hide that you never ever want to share is the very thing that Jesus needs in the boat.
如果你不让耶稣走进那个房间，那里永远只会是痛苦。
And if you don't let Jesus into that room, all it will ever be is pain.
但当你愿意把它放进船里，你才会找到真正的意义。
But when you put it in the boat, now you find purpose.
还有谁比你更适合站在前面，去迎接那个小女孩呢？
Who better than you to be out front welcoming that little girl?
你觉得自己退一步吧，什么也给不了别人——可正是这个，是耶稣想让你站出来分享的。
That thing that you said I gotta take a step back, I got nothing to offer is the very thing Jesus wants to put out front.
还有谁比你更合适去带领一个少女小组，用你曾经得到的安慰去安慰别人呢？
Who better than you to lead a youth girls e group to comfort others with the comfort that you have received?
说圣灵。
Say holy spirit.
圣灵，向我显明。
Holy Show me.
向我显明。
Show me.
那些房间。
The rooms.
那些房间。
The rooms.
我还没有让你进来。
I've not let you in.
邀请始于坦诚。
I've you An invitation starts with an admission.
你有哪些房间，不让耶稣进去？
What are the rooms that you're not letting Jesus in?
你有哪些地方还没让耶稣进去呢？
What what are the spaces that you've not let Jesus into?
一个说不上名字的敌人，永远都不会被打败。
An unnamed enemy will never be defeated.
那我们该怎么对付一个敌人呢？
And what do we do with an enemy?
那我们该怎么对待一个朋友呢？
What do we do with a friend?
我们会保护他们。
We cover them.
那我们该怎么对付一个敌人呢？
What do we do with an enemy?
我们会揭发他们。
We expose them.
你要承认：我有个地方，里面有个45岁的人，你心里想：我可不敢告诉别人，他们会怎么看我？
The admission is to say, I've got this room, but somebody in this room is 45 and you're like, I can't tell anybody what are they gonna think of me.
你会帮他们明白，原来他这二十多年行为异常，原因就在这儿。
You will help them go like, oh, that's why he's acted like that for twenty two years.
你会让人在我们所有场地都站着听，不用任何人动一下，就能心领神会。
You'll give some understanding to stand to your feet at all of our locations without anybody moving.
这是一个神圣的时刻，今天我要给大家两次回应的机会。
This is a holy moment and I'm gonna give two opportunities to respond to this sermon today.
第一次是给那些心里还藏着一间房的人。
The first one is for those that you've got a room.
我也有几间这样的房间。
I've got rooms.
我甚至有整栋房子。
I've got houses.
但你心里有没有哪一间房，是明明知道该让耶稣进去的？
But what's one room that you know that you need to let Jesus into?
也许今天，就是你听见祂敲门、愿意开门的那一天。
Maybe today would be the day that you'd let Jesus you'd hear him knocking.
我已经敲了多年了。
I've been knocking for years.
我一直在敲你生命的门。
I've been knocking on the door of your life.
让我进入你的婚姻吧。
Let me into that marriage.
让我进入你的关系吧。
Let me into that relationship.
让我进入那件事里吧。
Let me into that thing.
他会进来，会触摸你。
He'll come in and he'll touch you.
这并不意味着痛苦会消失，但你会从中找到意义。
It doesn't mean the pain goes away, but it does mean you can find purpose in it.
第二个邀请是给那些还没有信靠耶稣的人。
And then the second invitation is for those of you that have not placed your faith in Jesus.
你知道自己与上帝隔绝了。
You know that you're separated from God.
你一直在做表面的宗教活动。
You've been playing religious activity.
你去教会、去银行、去超市， checklist 都打勾了，可你从未口里承认耶稣是主，心里相信他从死里复活。
You've been checking boxes of going to church, go to the bank, go to the grocery store, but you've never confessed with your mouth that Jesus is Lord and believed in your heart that he was raised from the dead.
如果你想要开始与耶稣的关系，我也会给你这个机会。
And if you need to begin that relationship with Jesus, I'm gonna give you that opportunity as well.
低下头，闭上眼睛。
But bow your heads, close your eyes.
把手放在身前，就像捧着一份礼物。
Put your hands in front of you like you're holding a gift.
为耶稣腾出一点空间。
Make some room for Jesus.
你手中的空间，就是你要让耶稣进入的地方。
In your hands is that room, a space that you need to let Jesus into.
你把自己遮起来，并不是因为你不爱神，而是你有点看不起自己。
You've covered it, not because you don't love God, you just kind of despise yourself.
而他正想走进来，进入这片空间。
And he wants to come into that.
父啊，我感谢你，感谢那些此刻勇敢又带着敬畏前行的儿女们。
Father, I thank you for your sons and daughters right now that are walking in boldness, fear.
我感谢你，因为你是一位充满慈爱的神，会温柔地进来。
But I thank you that you're a loving God, that you will gently come in.
你不会撞开那扇门，你只是轻轻敲门。
You're not gonna kick down the door, you're knocking on it.
为什么呢？
Why?
因为你想要与他们建立亲密的相交。
Because you wanna come in in a fellowship with them.
我感谢你，为他们的认信，为他们的坦白。
And I thank you for the confession, the admission.
我们生命中有一个地方，需要你来触碰。
There's a space in our life that we need you to touch.
我祷告，愿他们不只停留在这一刻，今天就能邀请另一个人进入这段经历。
I pray that they would move beyond just this moment and they would invite another person into it this today.
无论是在这个房间里的，还是在线上的，愿他们能彼此分享，不再孤单作战，不再独自承受。
Somebody in this room or somebody online, may they share that room so they don't have to fight in isolation or being alone any longer.
对于那些需要开始与耶稣基督建立关系的人，我现在要带领大家一同祷告，让每个人都能口里承认耶稣是主，心里信神叫他从死里复活。
Now for those of you that need to begin a relationship with Jesus Christ, I'm gonna lead us all into prayer for people to begin that relationship, to confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that he was raised from the dead.
只要你口里这么说，心里也真信，就必得救。
If you say these words and you believe it in your heart, you will be saved.
弟兄姊妹们，和我一起祷告吧。
Pray this with me church family.
我相信耶稣基督是神的儿子，是神的儿子。
I believe that Jesus Christ is the son of God Is the son God.
他为我们的罪死在十字架上，死在十字架上。
Who died on the cross Died on cross.
你从坟墓中复活，求你赦免我的罪，我把我的生命交给你。
And rose from the grave and grave forgive me of my sin I give you my life.
我把我的罪过和羞耻都交给你。
I give you my sin I give my shame.
你来除去我的羞耻。
You my shame.
求你赦免我。
Forgive me.
求你赦免我。
Forgive me.
我愿用我的一生去跟随你。
And I'll spend my life.
跟随你。
Following you.
跟随你。
Following you.
如果你现在依然低着头、闭着眼睛，只要真心信靠耶稣，或者你愿意回到他身边，
With your head still bowed and your eyes still closed if you just place your faith in Jesus or you're coming back to him.
我要从一数到三，
I am gonna count to three.
等我数到三的时候，毫不犹豫地把手高高举起来，
And without hesitation, once I get there, boldly shoot your hand into the air.
一、二、三，
One, two, three.
把手举起来，
Shoot your hand up.
让整个礼堂都能看到，
High across this auditorium.
来吧，
Come on.
把我们所有分会的情况都报上来。
Get all of our locations.
我们所有的地点。
All of our locations.
来吧。
Come on.
举高一点。
Get it high.
我们团队中有人想来见你。
One of our team wanna get to you.
把一本新圣经放在你手中，象征你是新造的人。
Put a new bible in your hands signifying you're a new creation.
嘿，各位家人。
Hey, family.
让我们为这个庆祝一下。
Let's celebrate that.
感谢你的参与。
Thank you for joining us.
特别感谢那些慷慨支持这一事工的朋友们。
Special thanks to those of you who give generously to this ministry.
正是因为有你们，这个事工才能持续下去。
It's because of you that this ministry is possible.
你们可以通过简介中的链接立即捐款，或者访问 elevationchurch.org/podcast 了解更多信息。
You can click the link in the description to give now or visit elevationchurch.org/podcast for more information.
如果你喜欢这个播客，欢迎订阅。
And if you enjoyed the podcast, you can subscribe.
也可以分享给朋友，点击分享按钮，截个图，发到你的社交动态里，并标记我们：elevation church。
You can share it with your friends, you can click the share button, take a screenshot, and share it on your social stories and tag us at elevation church.
再次感谢你的收听。
Thanks again for listening.
愿上帝赐福于你。
God bless you.
这是 iHeart 播客。
This is an iHeart podcast.
真人真事。
Guaranteed human.
关于 Bayt 播客
Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕，帮助你打破语言障碍，轻松听懂全球优质播客。