名人专访：查理·普斯

嗯哼。

Mhmm.

然后呃啊。

And then Ugh.

机舱里弥漫着烤鸡的气味。

The air in the plane smelled like roasted chicken.

哦，那倒是说得通。

Oh, that would make sense.

一群鹅飞进了我们的引擎，我们不得不返回纽瓦克机场，安全缓慢地降落。

It was geese that flew into our engines, and we had to come back to Newark Airport and land safely, slowly.

但机舱里闻起来就像感恩节早晨的味道。

But it did it it smelled like Thanksgiving morning on the plane.

还挺棒的。

It was kinda great.

天啊。

Oh my god.

但如果...如果那天我们遇难了呢？

But what if what if we had perished that day?

哦，天哪。

Oh, jeez.

如果我们什么？

If we had what?

我是说如果我们当时去世了。

At parish if we had passed away.

但我们没有，所以不重要。

We didn't, so it doesn't matter.

听着。

Look.

我们会一起上天堂吗？

Would we go to heaven together?

我们会在哪里？

Where would we be?

哦，天哪。

Oh, jeez.

你觉得我们之后该去哪里？

Where do you where would we go after that?

我们本赶不上2022年的圣诞音乐节。

We wouldn't have made it to Jingle Ball.

迈阿密iHeartRadio电台举办的2022圣诞音乐节。

Miami's iHeartRadio Jingle Ball in 2022.

但我们在来世还会是朋友吗？

But would we still be friends in the afterlife?

我

I

觉得会。

think so.

来世是真实存在的。

Afterlife's a real thing.

我确实相信这点。

I do believe that.

你相信轮回转世吗？

Do you believe in reincarnation?

当然相信。

Absolutely.

欢迎回来。

Welcome back.

嗯。

Yeah.

谢谢。

Thanks.

你知道，我还在这儿呢。

I'm still here, you know.

但是，不，绝对不行。

But, no, absolutely.

我觉得我们追求的是不同的东西。

I think we go into different things.

这就是为什么有时候我在钢琴上弹某个和弦时，太阳会微微探出头来，或者可能像是有人在打招呼，别搞得那么伤感。

That's why that that's why, like, sometimes when I play a certain chord on the piano, like, the sun will kinda, like, peek out and or maybe that's, like, someone trying to, like, say hi, not to get all sad.

不是那样的

That's not

今天早上。

this morning.

这确实正在发生。

That's actually happening.

真的就像是，一种回忆。

It's really like, it's reminiscent.

就像，这就是为什么音乐能如此深刻地影响人们，因为它只是音调和形态，当它们穿透我们时——这话不该说得这么恶心。

Like, they're, like, that that's why music affects people so viscerally because it's just tones and and shapes that, like, when they when they penetrate us, that's not supposed to sound gross.

但当它们穿过我们时，这话也不该说得这么恶心。

But when that when they go through us, that's not also supposed to sound gross.

它们它们它们它们能彻底改变氛围，就像音乐一样，就像某首歌的一段副歌就能改变一群人情绪。

They they they they they can it drastically changes like a mood, like music, like like a one chorus of something can just alter like any group of people's mood.

这相当神奇。

It's pretty amazing.

你知道，查理，我每次说起这个都有点哽咽，也许我们之前聊过这个话题。

You know, Charlie, and I I get a little choked up when I talk about this, maybe we've talked about this in the past.

我母亲患有阿尔茨海默症。

My mother had Alzheimer's.

她生命接近尾声时，已经完全不知道自己身在何处。

She was in in near the end of her life, and she just didn't really know where she was.

嗯。

Mhmm.

她几乎很少有清醒的时候。

She was rarely lucid at all.

嗯。

Mhmm.

但当我们播放她年轻时的音乐时，她全都记得。

But when we turned on music from her past She remembered it.

全部。

All of it.

对。

Right.

你知道，这是最典型的例子。

And you know, and it's just and it's just the easiest example.

这不觉得很神奇吗？

Isn't that amazing though?

是啊。

Yeah.

你大脑的某部分永远在工作，无论你处于什么状况。

One part of your brain is always like no matter your situation, one part of your brain is always working.

没错。

Right.

所以我认为每个音乐人和演艺人员都必须全力以赴，因为你永远不知道机会何时降临。

And it's like, that's why I think it's so important for any musician and any entertainer to put their best foot forward because you never know.

有些日子我走进录音室时，真的完全不想待在那里。

Like, even if there have been days where I've walked into the studio and I thought, I really just don't wanna be here right now.

但我还是会坚持完成，因为你永远不知道哪天会完美接上某人的思绪。

But I just still go forward with it because you never know what you can you never know how you're gonna complete somebody's sentence that day.

我就经历过几次这样的事——当你坚持突破后...不知道你母亲是否喜欢我的音乐，但你在音乐中播放她最爱的曲子真的很棒。

And that's happened to me a couple times where you just, like, push through and then I don't know if your mom was a fan of my music, but it's amazing that you would play her favorite music in music.

确实如此。

Absolutely.

这太酷了。

That's really cool.

查理，你在解释音乐科学方面真是个天才

So, know, Charlie, you're a genius at explaining the science of music and explaining

凌晨六点却毫无感觉

not at six what feels like 6AM

你做得很好，你表现得不错。

You're doing for you're doing just fine.

你做得非常棒。

You're doing great.

但你在谈论音乐和理论时，表达得如此流畅深刻。

But you're you're you're so so well spoken when it comes to music and theory and this and that.

现在你正在谈论它如何影响他人。

And now you're talking about how it affects other people.

那你呢？

What about you?

你能深入内心剖析音乐对你最私密的意义吗？

Like how deep and slicing can you go into your heart right now to talk about what music does for you in your most personal sense?

我想我应该能做到。

I mean, I'm sure I could get there.

在我和布鲁克结婚前，记得有次开车去康涅狄格的大旅馆餐厅。

Before I got married to Brooke, before we got married, I remember driving to this restaurant, the Great Lodge in Connecticut.

不确定名字记没记错，开了一个多小时车程。当时我和布鲁克交往，我在梅多兰兹现场演奏了布鲁斯·斯普林斯汀版本的《泽西女孩》。

I don't know if I'm messing the name up, but took an hour and a to get there and I was dating Brooke and I played Jersey Girl, the Bruce Springsteen version live in the Meadowlands.

其实布鲁克不太注意歌词。

And Brooke doesn't really listen to lyrics.

她真正喜欢的歌只有两首，山姆·史密斯的《Latch》和鲁弗斯·德索尔的某首歌。

She actually, like, she likes two songs, Latched by Sam Smith and, like, something by Rufus DeSoul.

她对音乐了解不多。

She doesn't know a whole lot of music.

这音乐真棒。

That's great music right there.

我非常喜欢。

I love a lot.

这是个很好的二分法，因为我有时几乎会知道太多，正因如此我们是很般配的一对。

It's a good dichotomy because I almost will know too much sometimes, we're a good couple for that reason.

但我给她放了《泽西女孩》，然后我问她，你喜欢这些歌词吗？

But I played her Jersey Girl and I was like, you like those lyrics?

就像他在唱，我爱上了那个泽西女孩。

Like, he's saying I'm in love with the Jersey Girl.

我心里想着，你得意识到那唱的就是你啊。

And I'm thinking to myself, pick up on the fact that that is you.

她却说，这家伙在吼些什么呢？

And she was like, what's this guy screaming about?

但如果我听到那首歌，我会哭的。

But it if I I'll I'll cry if I hear that song.

我们请了坎耶的周日福音合唱团演唱了史密斯飞船的《不想错过任何事》。

I mean, we got we had Kanye's Sunday service choir sing I Don't Wanna Miss a Thing by Aerosmith.

我们为她的红毯入场重新编排了这首歌，想象一下合唱团唱着那首歌的场景

We wrote the arrangement for when she walked down the aisle for just picture a choir singing that Was

黛安·华伦参加了你的婚礼？

Diane Warren at your wedding?

不，黛安·华伦没来，但她的歌来了？

No, Diane Warren was not at Her song was?

她的歌是这样的，我告诉她这首歌的情况，然后她立刻接着说，我们写首新歌吧。

Her song was, I told her that her song was and then she immediately followed it with, let's write a new song.

我当时就说，黛安，我婚礼当天不工作。

I'm like, Diane, I'm not working on my wedding day.

黛安是个优秀的作曲人。

Diane's a good songwriter.

我打赌你想过

I bet you thought about

一首歌。

a song.

我短暂地想过一下，然后我就觉得，或许我该专注于婚礼。

I had a momentary thought, and then I was like, I should probably focus on getting married.

但确实，音乐是婚礼中如此重要的一部分。

But no, music is such an important part of a a wedding.

音乐对每个人的人生都是如此重要的组成部分。

So so such an important part of like anyone's life.

我同意。

I agree.

查理·普斯在这儿，没人能像查理那样谈论音乐，我们可能对此给予你的认可还不够，但是。

Charlie Puth is here, and no one speaks about music like Charlie and we probably don't give you enough credit for that but.

不。

No.

你知道我最喜欢的采访是你那次上霍华德·斯特恩秀。

You know my favorite interview you ever did was Howard Stern.

哦，是吗？

Oh, yeah?

是啊。

Yeah.

因为我能看见你。

Because I could see you.

不是你自己的采访吗？

Not your own interview?

是别人的

It was somebody

采访？

else's interview?

我有...我之前告诉过你。

I have a I've told you this before.

采访你时很困难。

Have a difficult time interviewing you.

因为我们关系太好了，但又有话题可聊。

Because we're such good friends, but we have things to talk about.

对啊。

Yeah.

确实。

We do.

但你当时坐在斯特恩的节目里，面前放着键盘...嗯哼。

But you're when you were sitting on Stern's show and you had your keyboard in front of you Mhmm.

我能从你的眼神中看出，你简直惊呆了。

I could see that I could see in your I could see in your eyes, you're like, holy crap.

嗯哼。

Mhmm.

这是我从小听到大的歌手。

This is a guy I grew up listening to.

绝对的。

Absolutely.

并且崇拜的对象。

And idolizing.

现在我上了他的节目，他还好奇我对音乐的感受。

And now I'm on his show, and he's curious about how I feel about music.

他想让我谈谈这个话题。

He's want he wants me to talk about.

嗯，对大多数人都是这种感觉。

Well, feel that about most people.

有次史蒂夫·旺达打电话来，让我帮他完成一段歌词构思。

I got a call from Stevie Wonder one time asking to finish the lyrics to an idea that he had.

我从小听着《会说话的书》和《生命密钥中的歌》长大，现在他亲自打电话让我完善他认可的创意。

I grew up listening to talking book and songs in the key of life, now he's calling me on the phone asking me to finish an idea that he might think is good.

当然很棒。

Of course, it's good.

那可是史蒂夫·旺达啊。

It's Stevie Wonder.

我曾与詹姆斯·泰勒共事，前几天埃尔顿·约翰还打视频电话问候我近况

The fact that I've worked with James Taylor, the fact that, like, Elton John FaceTimed me the other day asking how I was doing.

意味着他

Mean he

他不是有次说你很烂吗？

tell he said you were crap one day, didn't he?

是啊

Yeah.

但那都是六年前的事了

But that was I mean, that was, like, six years ago.

好吧

Okay.

你现在还是很烂

You're crap now.

虽然可能有点夸张，但我不是为了炫耀才说这些的

And that might have been exaggerated but he he I don't do this to like to be like a flexosaurus rex.

我只是不敢相信自己能接触到这些塑造了我创作观的前辈们

I I I it's it's it's it's more just like I can't believe that I get to be in contact with all these these creatives who have kind of shaped me as a creative.

但他们也在主动联系你啊

But they are in contact with you as well.

也该肯定一下他们的热情吧

Give them a little credit for their excitement.

能和你们共事至今依然让我兴奋不已

I still get I geek out that I get to be here with all of you.

我也是听着你的歌长大的。

I grew up listening to you too.

高中前狼吞虎咽地塞下Dunkin' Donuts的芝麻贝果和一杯热巧克力咖啡，如今我竟站在这传奇笑声的殿堂里

Shoving a Dunkin' Donuts sesame bagel and hot medium hot chocolate coffee down my throat before high school, and here I am here in this famous laugh by

而现在...现在你整天就爱那些小资气泡水。

And and now you're now you're now you're all about bougie effervescent drinks.

放轻松，这只是瓶沛绿雅，大概...等等这是什么牌子来着？

Relax, it's a Pellegrino from like the what is it?

是意大利的，客气点。

It's Italian, be nice.

餐厅总问要气泡水还是静水，所以这玩意儿谁都能喝到啦。

They do ask you when you go to dinner flat or bubbly all the time so you know anybody can have that.

我两种都要。

I get both.

我有一堆问题要问。

I have so many questions.

首先，史蒂夫·旺达给你打过电话？

Okay first of all, Stevie Wonder called you.

你见过他本人吗？

Have you ever met him in person?

见过。

Yeah.

我们在全美音乐奖同台表演过。

We've we've performed together at the American Music Awards.

你相信他真的失明了吗？

Do you believe he's really blind?

他绝对是个盲人。

I he's definitely blind.

好的。

Okay.

我给你讲个故事。

I'll tell you a story.

他他他确实是个盲人，但正因为失明，他的听力比我还好。

He he he is definitely blind but it's because he is blind, his hearing is better than mine.

比我们房间里所有人加起来的听力都要好。

It's better than all of our hearing in this room combined.

但你的听力已经非常惊人了。

But you have incredible hearing.

哦，他的听力可强多了。

Oh, his is way better.

也许你只是部分失明。

Maybe you're partially blind.

他的绝对音感

His perfect pitch

简直不可思议。

is insane.

或许我是部分失明，但我当时就坐在这样的房间里，他们说就坐这儿等着，史蒂维会...他会在舞台上和你见面。

Maybe I am partially blind, but I was sitting down in a room like this and they're like, just sit here and Stevie will be, he'll meet you on stage.

他的经纪人说他会和你在舞台上见面。

His handler said he's gonna meet you on stage.

史蒂维带着他的半音阶口琴走了进来。

Stevie walked in with his, chromatic harmonica.

我想应该是《Chromatica》吧。

I think it's chromatica.

哦，那是Lady Gaga的专辑。

Oh, that's a Lady Gaga album.

或者是他带着他那把半音阶口琴走进来，直接开始演奏《Isn't She Lovely》。

Or it's a he walked in with his chromatic chromatic harmonica and just started playing isn't she lovely.

我发誓这是真的。

I bleep you not.

这简直...哇。

It's a it's Wow.

他就这样开始演奏《Isn't She Lovely》。

He just started playing isn't she lovely.

听起来更像小号的声音。

It's more of a trumpet sound.

某种程度上像长号的声音。

Sound like a trombone in a way.

但我当时就...我就直接嚎啕大哭，他一直知道我在那里，却表现得像是以为自己独处一样。

But I was just I just was bawling, crying, and he knew I was there the entire time but he made it seem like he thought he was alone.

好吧。

Okay.

问你

Ask you

这个，查理。

this, Charlie.

你见过所有这些名人吗？

Do you you meet all these celebrities?

你还有更多问题要问吗？

Do you have more questions on the way?

但是

But

等着轮到你。

wait your turn.

我会的。

I will.

不。

No.

但不是。

But no.

但是但是接着问史蒂夫·汪达。

But but follow-up with with Stevie Wonder.

世界上像史蒂夫·汪达这样的人，他们是否理解自己产生了多么深远的影响并且持续影响着世界？还是说他们并没有像我们希望或想象中那样认真对待这件事？

Do do the Stevie Wonders of the world understand how impactful impactful they have been and continue to be, or do they not take it as seriously as we would hope they would or think they do?

不。

No.

他们知道。

They they know.

他必须知道。

He he must know.

你知道吗你知道吗你在音乐界留下了多么多么多么深远的影响？

Do you know do you know what what what deep footprint you're leaving on the music world?

你现在明白了吗？

Do you understand it yet?

还是说

Or is

为时过早？

it too early?

我我是说，我是说，不。

I I mean, I mean, no.

但但但

But but but

你脸红了。

You're blushing.

你脸红了

You're blushing by

顺便说。

the way.

是的。

Yes.

是的。

Yes.

在某种程度上，规模要小得多。

In a way, on a much, much smaller scale.

我希望有一天能达到那样的高度，知道自己产生了重大影响，但我觉得自己才刚刚起步，用我能说的最谦逊的方式表达。

I'd hope to reach that status one day where I can know that I had a big impact, but I I feel like I'm just starting to in a way, in the most humbly way that I can say that.

但我也觉得，在音乐行业里，学习是永无止境的过程。

But I also feel like I it's an it's a being in the music industry is a never ending case to just learn things.

所以我觉得自从我们第一次采访以来，我学到了更多东西，那时我刚签了合约，他们告诉我你要上Elvis Duran的早间节目。

So I feel like I've learned a lot more things since the I can only equate to our first interview when I was, like, just signed my deal, and they're like, you're going on the Elvis Duran morning show.

我认为这十年来，我从那时起学到了很多。

And I think in ten years, I've learned a lot since that time.

还有更多需要学习的。

And so much more to learn.

还有更多

So much more to

需要学习。

learn.

不过要给自己多点肯定。

Give yourself a lot of credit though.

好吧，下一个问题。

Anyway, okay, another question.

阴谋论。

Conspiracy theories.

不，这不是阴谋论，但你能播放过渡音乐吗？因为它完全跑调或跑题了。

No, this is not a conspiracy theory but can you play the transition music because it's totally off key or off topic?

你还保留着它吗？

Do you have it still?

是的。

Yeah.

现在是的。

And now Yeah.

新话题。

New topic.

新话题。

New topic.

所以我们聊过你拥有绝对音感这件事，这既是天赋也是诅咒，因为大家总想一直讨论它。

So you we talked about how you have perfect pitch which is like a gift and a curse because everybody wants to talk to about it all the time.

对啊。

Yeah.

我昨天上瑜伽课时想到了你，因为

I was in a yoga class yesterday and I thought of you because

大家...那是...我是说，你在上瑜伽课而且

everybody That's that's where we I mean, you were in a yoga class and

你想到了

you thought

我？

of me?

好的。

Okay.

因为

Because

我还撑得住。

I'm hanging in there.

继续吧。

Go ahead.

所有人同时发出'嗡'声，但每个人音调都不同，我当时想，天啊，这恐怕会让查理·小熊的菊花都缩紧了。

Everybody did the om at the same time and everyone came in on a different note and I thought, oh my god, that would probably make Charlie Pooh's butthole pucker.

哦。

Oh.

那太可怕了。

That would be terrible.

然后我想

And then I think

那么极端。

That extreme.

哇。

Wow.

圆满轮回。

Full circle.

圆满轮回。

Full circle.

你刚才说了'圆满'和'屁眼'。

You just said full circle and butthole.

我知道。

I know.

天啊

Oh my

呐。

god.

这形状就是个屁眼。

It's the shape of a butthole.

但当我联想到生日

But then I think about it with the birthday

歌也是。

song too.

这会

That's gonna

成为他们剪辑的片段——我们聊了这么多精彩内容，结果偏偏就用了这段我刚说的

be that's the sound bite that they're gonna use for we're talking about all this great stuff and that right there what I just You

你可以说啊，又没关系。

can say it and there's no problem.

我知道，但我没法用这首歌开玩笑。

I know, but I can't have fun with song.

剪掉这段。

Cut it.

回给你。

Back to you.

不。

No.

但说到那些事或生日歌，当你和一群业余爱好者一起唱歌时，会让你感到很不自在吗？还是说你只是...

But with stuff with that or the birthday song, when you are present with a bunch of amateurs just singing, does that make you so uncomfortable or you just like

不。

No.

因为人们会按照自己舒服的音调唱歌，这就是为什么在你的高温瑜伽课上...

Because people sing in the key of which they're comfortable and that's why that's why in your yoga hot yoga?

不。

No.

那是禅瑜伽。

It was the Zen yoga.

哦。

Oh.

很棒。

It was great.

打扰一下。

Excuse me.

禅瑜伽里，大家通常会唱'啊'音，因为'啊'是最能集中精神的音调之一，比如441赫兹。

Zen yoga, everybody will sing usually, the is an a because the a is one of the most centering, like, four forty one hertz.

这是...如果你刷一会儿TikTok，就会有人问，为什么是这样？

It's one of the if you go on TikTok and scroll for a little bit, though, someone will be like, why is this?

为什么这个声音让我感到如此放松？

Why is this sound so why why do I feel so relaxed when I hear?

原因是它是一个A音，当你听到时会感到非常踏实。

The reason is because it's an a, and when you it's very grounding.

这就是为什么在做按摩或其他类似疗法时，他们会这样做。

That's why when you get a massage sometimes or something something therapeutic like that, they'll do.

他们会摇铃，发出A音的振动。

They'll, they'll ring the bell, and it'll, vibrate of an a.

我可能没有用最准确的方式表达，但意思是对的。

I'm not really speaking of it like in the correct way, but I am.

而且我没有用很科学的说法，因为现在太早我脑子里的词汇还不够，但这个音确实能让人感到踏实。人们会唱出第一个想到的稳定音符，所以才会出现各种不同的音高。

And I'm just not like being like super scientific with it because it's early and I don't have all the words in my brain yet, but it's it's it's grounding, but for people will sing the first note that comes to mind that feels grounding to them, which is why you get a bunch of different notes.

但是反过来说，当50个人都唱错音时...

But on devil's advocate, when you have 50 people singing the wrong note Yeah.

同时发声的话，就会开始听起来...

At once, it starts to sound

好听。

good.

什么？

What?

是啊。

Yeah.

就像当...

Like when

哦，我打赌你听到了和弦

Oh, you I bet you hear chords

在那里面。

in that.

是啊。

Yeah.

你可以听到我，我，我某种程度上是从，比如，什么让人感觉最棒的角度来处理的？

You you could hear I I I kind of approach it from, like, what makes the human feel the best?

什么能让这个人感觉最棒？

What makes the the person feel the best?

就像，如果100个人唱跑调了，突然听起来反而不错，这就是为什么在自动调音出现之前，我们真的可以追溯到九十年代初。

Like, if a 100 people sing off key, it suddenly starts to sound good, which is why they used to before auto tune and the we can really rewind it in the the early nineties.

如果有一个歌手，长相出众但嗓音不是最好的，他们就会把他或她的声音叠加起来，听起来就像一群人而不是一个歌手。

If there was a singer with, like, a really great look but didn't have, like, the best voice, they would just double his or her voice and stack it, and then it would sound like a group of people rather than one singer.

所以你一些最喜欢的歌手也这么做过，包括我自己，因为我总是跑调。

And it would just so some of your favorite singers have done that, including myself, because I sing off key all the time.

你大概不知道吧。

Little did you know.

我不相信这是个策略——如果多个跑调的频率混在一起，它们听起来反而会和谐。

I don't believe It's it's a it's a tactic that if, like, multiple out of tune frequencies are together, they'll start to sound in tune.

等等。

Wait.

你有没有遇到过跑调跑得让你怀疑这人是怎么混进这行的？

Have you ever worked with someone who is so off key that you were like, how the hell did this person make it?

我不会说是谁，但确实如此。

I won't say who, but yes.

现在告诉我们是谁。

Now tell us who.

你早就知道答案了。

You knew the answer.

但是我...有时候这不只是关乎成为艺术家，不只是...我是说，虽然确实与歌唱有关，但他们能带来不同的东西，提供独特的贡献。

But I but but it's it's sometimes it's not about being an artist, not just I mean, it is about singing, but like it's they they have something different to come to the table with, something different to offer.

好吧。

Okay.

很多时候这些艺人都在舞台上表演。

A lot of times these artists are on stage Yeah.

表演时如果听不到...嗯哼。

Performing, and if they can't hear Mhmm.

如果他们听不到乐器演奏的音符

If they if they can't hear the notes coming out the instruments

他们就会走调。

They're gonna be off.

那会是很可怕的情况，你知道...嗯哼。

That's gonna be a frightening thing when you know Mhmm.

你知道当你站在舞台上准备演唱时，他们所谓的监听耳机。

You know you're out on stage, you're about to sing, and you have what they call your ears.

对吧？

Right?

那个，是的。

The the Yeah.

你有那个东西在

You have the the thing in

你的在你的

your in your

耳朵里。

ears.

如果它们坏了，有时候你就完蛋了。

If they go out, you're f'd sometimes.

你就听不到音乐了。

You can't hear the music.

对吧。

Right.

那么，你遇到过这种情况吗？

And Well Have you ever been in that situation?

你会想，哦，天哪。

You're like, oh, dear god.

嗯，我比较幸运，如果发生这种情况我不会太糟糕，因为我还能在脑子里听到音乐。

Well, I I'm lucky where I'm not in a bad situation if that happens to me because I can still kind of hear it in my head.

你能找到的，好吧。

You can find it, okay.

但这很烦人。

But it's annoying.

这就是为什么你必须确保身边有一个优秀的团队。

That's why you have to make sure you have a good team with you.

我有一个很棒的团队

I have a good team

与你一起。

with you.

你们确实有一个很棒的团队。

You do have a good team.

查理·普斯来了。

Charlie Puth is here.

你万圣节准备打扮成什么？

What are you dressing up as for Halloween?

哦，我要打扮成独自录制专辑的人。

Oh, I'm dressing up as somebody recording their album by their self.

哦，哇。

Oh, wow.

我刚才在说

I was talking

这个。

about that.

我不会出去过万圣节。

I won't be going out for Halloween.

等等，这张新专辑会是快乐的查理，而不是上一张需要我去揍人的那个查理。

Wait, this next album is gonna be Happy Charlie, not Charlie the last one where I had to beat somebody up Charlie.

真是见鬼了。

It's kinda damn.

是啊。

Yeah.

回顾上一张专辑，感觉像是丹尼尔可能得揍人那种风格，但现在这张是半半开，挺好的。

Looking back on the last album, it it was a very like Daniel might have to beat someone up kind of thing, but it is kind of a mixture of it's like half and half now, which is nice.

听起来好多了，我觉得。

Sounds a lot better, I think.

我觉得我进步了。

I think I've gotten better.

你做的每件事都很棒。

Everything you do is great.

这是发自内心的，听起来很棒。

It's from the heart and it sounds great.

不，但我觉得这张我确实进步了，虽然我有偏见，但我真心认为更好了。

No, but I think this one I've gotten, I'm biased but I really think it's better.

不知道为什么，我在飞机上听小样的时候就在想。

I don't know why but I was listening to it on the little demos on the plane right over here.

我当时就觉得，哇，这真的好太多了，或许只是我对自己太苛刻了。

I'm like, wow, this is like so much better or maybe I'm just like critical of myself.

我记得有次我们在飞机上，好像是飞往某个地方。

I remember one time we were, I think flying somewhere.

记不清了。

I don't know.

而你说过，我不会参与。

And you said, I won't play.

你有

Have you

曾一起飞过吗？

ever flown together?

我没有

I don't

我想没有。

think so.

两年了。

Two years.

宝贝，我觉得我们现在就在飞。

I think we're flying right now, baby.

你玩了你之前和

You play you played demo that you had done with

丹和谢伊

Dan and Shay.

丹和谢伊

Dan and Shay.

是啊。

Yeah.

还有萨布丽娜，卡彭特也曾翻唱过这首歌的版本。

And Sabrina have we had had Carpenter had done a version of the song too.

这太疯狂了。

That's so crazy.

岁月如梭。

The years just fly by.

是啊。

Yeah.

那感觉就像是几年前的事。

That was like a couple years ago.

对吧？

Right?

相信我，年纪越大——作为房间里最年长的人——你年纪越大，时间就过得越快，查理。

And and the older you believe me, the oldest guy in the room, the older you get, the faster he goes, Charlie.

所以要珍惜每一刻。

So savor every moment.

不。

No.

我开始觉得一周一周过得快多了。

I am I'm I'm starting to feel like weeks move a lot quicker.

等着瞧吧。

Well, just you wait.

快如闪电。

Lightning speed.

事实上，你刚走进来我拥抱你打招呼，那还不到一秒钟前的事。

As a matter of fact, you walked in and I hugged you, hello, less than one second ago.

对我来说事情就是进展得这么快。

That's how fast it's going for me.

不。

No.

但我是认真的。

I'm serious though.

生命非常宝贵。

Life is very precious.

这太不可思议了。

It's incredible.

就像，就像，事情变化的速度可以如此之快。

Like, like, how fast things can like change.

你有慢下来过吗？

Do you slow down ever?

因为你看起来总是在思考。

Because you're you seem like you're always thinking.

我一直在思考。

I'm always thinking.

但我回看采访视频时，发现自己的眼睛总是这样转来转去，

But I always watch interviews back in my eyes are always going like,

为什么？

why?

这没关系。

And that's okay.

能量没有任何问题，一点都没有。

Nothing wrong with energy, nothing at all.

正是这种能量让你此刻出现在这里。

And that energy is why you're here right now.

但你上次真正感叹'哇，我现在什么都没想'是什么时候？

But when's the last time you actually said, wow, I'm not thinking of one thing right now?

我想不起来了。

I can't recall.

老实说，这个回答不太酷。

Honestly, it's not a cool answer.

只是我真心好奇而已。

Just I honestly I'm just curious.

即使是在蜜月期间，我也在想着音乐。

Even on my honeymoon, I was thinking of music.

我虽然沉浸在布鲁克的爱意和当下的幸福中，但仍在创作歌曲。

I was still like, basking in, like, my love of Brooke and being there, but I was still writing songs.

很好。

Good.

你知道吗？

You know what?

上帝或某个存在把你这件礼物赐予了我们。

The universe of god, some entity gave us the gift of you.

所以很遗憾，没门。

And so, unfortunately No way.

遗憾的是，这份天赋伴随着牺牲。

Unfortunately, with that gift comes sacrifice.

是啊。

Yeah.

我们非常感谢你为我们这么做。

And we appreciate you doing that for us.

嗯。

Yeah.

当然。

Sure.

我的荣幸。

My pleasure.

我们稍后要举办一个盛大的派对。

We have a big party to host later on.

事实上，我打算邀请某人来参加这个派对。

As a matter of fact, I'm gonna invite someone to come to this party.

我可以带埃琳娜来吗？

May I just bring Elena?

埃琳娜，你等了这么久。

Elena, you've been on hold for so long.

你还在吗？

Are you still there?

在的。

Yes.

我在这。

I'm here.

你听说过查理·普斯吗？

Have you heard of Charlie Puth?

当然，我听说过查理·普斯。

Of course, I've heard of Charlie Puth.

你好，埃琳娜。

Hello, Elena.

嗨，查理。

Hi, Charlie.

嗨。

Hi.

早上好。

Good morning.

埃琳娜，你从哪打来的电话？

Where are you calling from, Elena?

我从基斯科山打来的。

I'm calling from Mount Kisco.

我把车停在健身房外面，正好打个电话。

I'm parked outside the gym and just happened to call in.

我每天都打电话。

I call every day.

我儿子还笑话我。

My son makes fun of me.

我听猫王说你们今晚有场演唱会，我大概打了25次电话。

And I heard Elvis say that you were having a concert tonight and I called probably about 25 times.

哦，天哪。

Oh my goodness.

哇。

Wow.

其实不是什么大型演唱会。

Well, it's it's not like a big concert.

希望你知道这一点。

Hope you know it.

就是大家围在钢琴旁，他唱几首歌而已。

It's just gathering around the piano and he sings a couple of songs.

是啊。

Yeah.

这可不是那种上万人的大场面。

It's just it's it's it's not like for 10,000 people.

就是个低调的活动，但我们正在向数百万人直播。

It was like this low key kind of thing that we're broadcasting out to millions of people.

超低成本。

Low low budget.

低成本。

Low budget.

好吧，这要感谢我们的朋友们。

Well, thanks to our friends at.

我已经去过一场音乐会了。

I've already been to a concert.

所以，我

So, I'm

我很好。

I'm good.

你去的是哪一场？

Which one did you go to?

我去了无线电城音乐厅。

I went to the Radio City.

我想是在六月，对。

Think it was June Yes.

去年的。

Of last year.

是的。

Yeah.

我也是。

Me too.

他那场真的很棒

He was that was a great

的。

one.

那场确实很不错。

That was a good one.

我非常有才华，非常有才华。

I'm very, very talented.

是的。

Yes.

你确实有才华。

You are.

完美表现。

Nailed it.

哇。

Wow.

好吧，Elena，仔细听好了。

Well, listen closely here, Elena.

感谢我们的合作伙伴BIC，我会让Charlie来解释他们在音乐和教育方面的举措。

Thanks to our friends at BIC, and I'll I'll explain let Charlie explain what they're up to as far as music goes and education.

今天下午和今晚，我们将在iHeartRadio全球总部举办这场派对。

We're having this party here at iHeartRadio's World headquarters this afternoon and tonight.

你能带个朋友一起来参加吗？

Are you able to bring a friend and join us?

当然可以。

Absolutely.

我都等不及了。

I can't wait.

太棒了。

Yay.

这会很棒。

It's gonna be good.

不会差劲的。

It won't suck.

因为，再次强调，是我。

Because, again, it's me.

会稍微好点。

It'll suck less.

这会非常棒。

It'll be awesome.

我太兴奋了。

I'm so excited.

嗯，能邀请到你真是荣幸

Well, it's gonna be an honor to have

来到这里。

you here.

这即将成为有史以来最棒的锻炼。

It's about to be the best workout ever now.

只是在健身房外等了一个小时。

It's just, waiting outside the gym for an hour.

她说，我要走了。

She's like, I'm going.

我走了。

I'm leaving.

你刚才说你在哪里

Where'd you say you were

来自哪里？

coming from?

弗农山？

Mount Vernon?

哪里？

Where?

基斯科。

Kisco.

基斯科。

Kisco.

基斯科山。

Mount Kisco.

不是。

No.

不是。

No.

基斯科山。

Mount Kisco.

威彻斯特县。

Westchester County.

威彻斯特县，我的天啊。

Westchester oh my god.

你在那北边。

You're north of that.

帕特南县和iHeart电台最好派辆iHeart的车来接你。

Putnam County and It's iHeart better send the iHeart van or something for you.

该死。

Damn.

我们不得不卖掉它。

We had to sell that.

哦，对。

Oh, right.

今晚见，埃琳娜。

We'll see you tonight, Elena.

非常感谢你能来

Thank you so much for being

做客。

our guest.

今晚见，埃琳娜。

See you tonight, Elena.

谢谢。

Thank you.

很兴奋。

Excited.

今晚一定会很棒。

Tonight, it's gonna be great.

我们正在谈论生活、音乐，当然还有你与BIC的合作，庆祝'我最爱的那支笔在哪里'活动。

We're we're talking about life, music, and, of course, your partnership with BIC in celebration of the where's my favorite.

我是用这个长大的。

I grew up with this.

就是BIC四色圆珠笔。

The BIC four color pen.

哦，他们居然没改设计。

Oh, they haven't changed the design.

说出四种颜色。

Name the four colors.

快说。

Go.

见鬼。

Damn.

我猜是红、橙、黄、绿。

Putting me a red, orange, yellow, green.