本集简介
双语字幕
仅展示文本字幕，不包含中文音频；想边听边看，请使用 Bayt 播客 App。
正在试图达成协议。
Trying to cut a deal.
我是丽莎·拉塞拉，福克斯新闻。
I'm Lisa LaSera, Fox News.
巴基斯坦领导人正作为调解人，呼吁美国和伊朗之间实行临时停火，因为他表示外交努力正在取得进展。
The leader of Pakistan who's acting as a mediator calling for a temporary ceasefire between The US and Iran as he says diplomatic efforts are progressing.
在一条针对美国和伊朗领导人的社交媒体帖子中，总理沙巴兹·谢里夫请求特朗普总统将伊朗的最后期限延长两周，以便让外交进程充分展开。
In a social media post directed at US and Iranian leaders, prime minister Shabbat Sharif requests president Trump extend a deadline for Iran for two weeks to allow diplomacy to run its course.
他还表示，在同一时间段内，伊朗应开放霍尔木兹海峡，并且所有交战方应遵守为期两周的停火协议。
He also says Iran should open the Strait Of Hormuz for that same period of time, and all warring parties observe a two week ceasefire.
特朗普总统设定了美国东部时间晚上8点的最后期限，要求伊朗开放霍尔木兹海峡，否则他警告称，今晚美国对伊朗桥梁和发电厂的袭击将导致整个文明毁灭。
President Trump has set an eight PM eastern time deadline for Iran to open the Strait, or he warns a whole civilization will die tonight with US attacks on Iran's bridges and power plants.
福克斯新闻的杰里德·哈尔珀恩在白宫报道。
Fox's Jared Halpern at the White House.
包括加利福尼亚州国会议员罗·坎纳在内的民主党人表示，特朗普总统对伊朗的威胁构成战争罪。
Democrats, including California congressman Ro Khanna, say president Trump's threats against Iran amount to a war crime.
罗纳德·里根会这么做吗？
Would Ronald Reagan have ever done that?
还有哪位美国总统曾威胁要消灭九千一百万人？
Would any other American president have ever threatened to wipe out 91,000,000 people?
在福克斯新闻，玛莎·麦卡勒姆报道了阿耳忒弥斯二号任务的宇航员与国际空间站宇航员通话的新闻，这是首次发生。
On Fox's, the story with Martha McCallum, another first for astronauts aboard the Artemis two spacecraft speaking with the crew aboard the International Space Station.
这让我们无比兴奋。
It is making us so excited.
我们感觉你们就在这里和我们在一起，这真的让我们的整个星期都变得完美了。
We feel like you're here with us, and this is really just making our entire week right now.
宇航员杰西卡·梅尔表示，他们昨天完成了月球飞越。
As astronaut Jessica Mayer, they completed their flyby yesterday.
阿耳忒弥斯二号的宇航员正在发送他们在月球飞越期间拍摄的震撼照片，包括地球从月球表面下方落下的画面，以及持续约五十三分钟的日全食景象。
The Artemis two astronauts are sending dramatic photos they shot during their lunar flyby, including images of the Earth setting below the surface of the moon and a sunset followed by a total solar eclipse that lasted about fifty three minutes.
福克斯新闻的乔纳森·萨里发自休斯顿约翰逊航天中心。
Fox's Jonathan Sari at Johnson Space Center in Houston.
宇航员团队定于周五下午在圣地亚哥附近溅落。
The crew is set to splash down near San Diego Friday afternoon.
华尔街股市大幅波动，因伊朗最后期限的不确定性，收盘涨跌不一。
Wall Street stocks swung sharply, ending the day mixed over uncertainty with the deadline for Iran.
道琼斯指数下跌85点，纳斯达克指数上涨21点，标普500指数上涨5点。
The Dow lost 85, the Nasdaq gained 21, the S and P plus five points.
美国正在收听福克斯新闻。
America is listening to Fox News.
众议院监督委员会计划对更多在
The house oversight committee is planning interviews with more people mentioned in
Epstein文件中被提及的人进行访谈，包括总统内阁成员。
the Epstein files, including a member of the president's cabinet.
众议院监督委员会宣布，将于5月6日对商务部长霍华德·卢特尼克，以及6月10日对比尔·盖茨进行正式记录的访谈。
The house oversight committee announced scheduled transcribed interviews with commerce secretary Howard Lutnick on May 6 and Bill Gates on June 10.
这两位人士均出现在司法部最近公布的与杰弗里·爱泼斯坦相关过往调查的文件中。
Both men are mentioned in files recently released by the justice department pertaining to past investigations relating to Jeffrey Epstein.
就卢特尼克的情况而言，他在2005年之后仍与爱泼斯坦有联络，但卢特尼克曾称自己在2005年就和爱泼斯坦断绝了往来。
In Lutnick's case, was in communication with Epstein beyond 2005, which is when Lutnick had said he cut ties with Epstein.
监督委员会计划于5月18日对托娃·诺埃尔进行问询，她曾是曼哈顿大都会惩教中心的联邦狱警，是两名被指控伪造记录的狱警之一。这两名狱警曾谎称自己每30分钟就会检查一次爱泼斯坦的情况，随后官方宣布爱泼斯坦被发现在牢房中身亡。
Oversight scheduled a May 18 interview with Tova Noel, the former federal corrections officer at the Metropolitan Correctional Center in Manhattan, one of two officers who was accused of falsifying records stating she had checked on Epstein every thirty minutes before officials said he was found dead in his cell.
福克斯新闻，杰西卡·罗森塔尔报道。
Jessica Rosenthal, Fox News.
美国西南航空公司将对乘客携带的便携设备充电器实施新的限制规定。
Southwest Airlines is putting new limits on passengers' portable device chargers.
从下下周开始，西南航空的乘客乘机时最多只能携带一块锂离子充电宝，且充电宝不能存放在头顶行李舱中，也不能使用座位电源充电。
Starting the week after next, Southwest passengers will be allowed to bring no more than one lithium ion battery power bank with them on flights, and they can't be stored in overhead bins or recharged using in seat power.
这项规定旨在降低火灾风险。
It's meant to mitigate fire risk.
今年1月韩国一架停在地面的飞机发生起火事故，起因被认为是一名乘客的充电宝。
A passenger's power bank is believed to be what started a fire on a plane on the ground in South Korea in January.
此后已有多家亚洲航空公司出台了类似的新限制措施。
Several Asian airlines have added new restrictions since.
国际标准已修改为规定每人最多携带两个充电宝，且飞行途中不得充电。
International standards were changed to say no more than two power banks per person and no in flight charging.
美国联邦航空管理局十年前就禁止将锂离子电池放入托运行李中。
The FAA banned lithium ion batteries in checked luggage in The US ten years ago.
报告显示，去年在航班上发生了97起涉及烟雾、火灾或极端高温的电池事件。
It says there were 97 battery incidents involving smoke, fire, or extreme heat on flights last year.
克里斯·福斯特，福克斯新闻。
Chris Foster, Fox News.
一名法官驳回了动物权利组织PETA针对美国养犬俱乐部（AKC）提起的关于犬种健康问题的诉讼，称该案误用了纽约州法律。
A judge has tossed a lawsuit filed by the animal rights group PETA against the American Kennel Club over the health of dog breeds, saying a New York law was misapplied in the case.
该诉讼指控AKC推广了法国斗牛犬（美国最常见犬种）、英国斗牛犬、腊肠犬、巴哥犬等不健康的繁育标准。
The suit accused the AKC of promoting unhealthy standards for French bulldogs, the country's most common breed, as well as English bulldogs, sharpens, dachshunds, pugs.
AKC表示，这些标准反映了数十年来与兽医专家和繁育者的合作成果。
The AKC has said the standards reflect decades of collaboration with veterinary experts and breeders.
我是丽莎·利塞拉。
I'm Lisa Licera.
这里是福克斯新闻。
This is Fox News.
关于 Bayt 播客
Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕，帮助你打破语言障碍，轻松听懂全球优质播客。