特别篇【N5-N4】爷爷的葬礼 / 日本的葬礼

我是日语老师Shun。

日本語教師のシュンです。

大家好吗？

皆さん元気ですか。

是的，今天我也想坐着拍个视频。

そう、今日もちょっと座って動画を撮ってみようと思います。

现在我在喝绿茶。

今、私は緑茶を飲んでいます。

干杯。

乾杯。

我忘了。

忘れていました。

干杯。

乾杯。

真好吃啊。

美味しいですね。

大家喜欢日本的绿茶吗？

皆さん日本の緑茶が好きですか。

我经常喝这种绿茶。

私はよくこの緑茶を飲みます。

真好吃啊。

美味しいですね。

是的，其实今天我正在匆忙地拍摄视频。

はい、そう、今日、実は今急いで動画を撮っています。

那个，其实我的祖父，那个，已经去世了，是的，然后，那个，我去参加了葬礼。

あの、実は私の祖父は、あの、亡くなってしまいました、はい、で、あの、葬式に行きました。

所以，今天我想稍微谈谈日本的葬礼。

んなので、今日はちょっとまぁ日本の葬式について話したいと思います。

另外，关于参加我祖父葬礼时的所思所感。

あと、私の祖父の葬式に行って思ったこと、感じたことについて。

我想用简单的日语来讲述。

簡単な日本語で話したいと思います。

是的，葬礼是件令人悲伤的仪式呢。

はい、葬式はあの悲しいイベントですよね。

嗯。

うん。

首先我母亲打来电话，

まず私の母から電話があって、

听说祖父去世的消息时，首先感到非常悲伤。

あの祖父が死んだと聞いて、まず悲しくなりました。

这是人之常情呢。

当たり前ですね。

因为失去了自己的家人、重要的人，当然，

自分の家族、大切な人がなくなってしまったので、もちろん、

我感到非常悲伤。

悲しい気持ちになりました。

不过我的父亲已经92岁高龄了，

でも私の父は本当にまぁもう92歳だったし、

而且听说他一直在生病，所以并不感到意外。

病気だったのを聞いていたのでびっくりはしませんでした。

虽然不意外，但确实很伤心。

びっくりしなかったけど、はい、まぁ悲しかったです。

嗯，是这样的。

まぁ、そうですよね。

嗯。

うん。

不过，听说他虽然生病了，但没怎么受苦就去世了，这让我感到欣慰。

でもあの、その病気だったけど、あまり苦しまないで亡くなったって聞いてよかったですね。

这让我稍微放心了一些。

それはちょっと安心しました。

这让我安心了。

それは安心しました。

嗯。

はい。

然后，其实，那个...葬礼...

で、あの、実は、あの・葬式に・

我还没参加过呢。

行ったことがないんですよ。

可能小时候有参加过吧。

多分子供の時に行ったことがあるかもしれません。

但是我完全不记得了呢。

でも全然覚えていませんね。

可能只去了一会儿，大概葬礼全程都没在场吧，不过，是的，这是我第一次参加葬礼。

多分少しだけ行って、多分葬式に全部ずっといなかったと思います けど、はい、まぁ初めて葬式に参加しましたね。

大家是怎么参加的呢？

皆さんはどう参加したことがありますか。

真是个悲伤的场合呢。是的。那个，就是葬礼。

悲しいイベントですよね。はい。で、そう、葬式。

因为必须要去，所以真的急忙去买了一套葬礼穿的西装。

に行かなきゃいけないので、もう本当に急いであの葬式のスーツを買いにいきました。

在日本叫做丧服。就是葬礼时穿的衣服。

日本では喪服と言います。葬式の時に着る服。

必须要穿才行。

を着なければいけません。

这确实是一套黑色的西装。

本当に黒い スーツです。

但与商务场合、工作时穿的黑西装有些不同。

でも、ビジネスの時に、仕事の時に着る黒いスーツとちょっと違います。

是丧服。

喪服。

丧服比普通的黑西装颜色更深。

喪服の方が普通の黒いスーツより黒いです。

必须穿更黑的、真正漆黑的西装。

もっと黒い、本当に黒い スーツを着なければいけません。

要穿黑西装配白衬衫，还必须系黑色领带。

黒いスーツ、そして白いシャツを着て、ネクタイも黒いネクタイをしなければいけません。

所以，由于我当时没有这样的丧服，就立刻去买了一套。

そう で、私はそのこの喪服を持っていなかったので、すぐに買いに行きました。

我的妻子当然也是第一次在日本参加葬礼。

私の妻ももちろん日本で初めての葬式です。だから、妻の

所以还专门去给妻子买了丧服。

あの喪服も買いに行きました。

嗯，因为是第一次所以是边听店员介绍边买的。

うん、まぁ初めてだったのでお店の人の聞きながら買いましたね。

嗯，怎么说呢都是第一次的经历。对，不过发现有很多

うんなんか初めての経験でしたね。そう、でもたくさん。

规矩呢。

ルールがあるなぁって思いました。

完全不懂。

わかりません。

其他国家是怎样的那个

その他の国でどんなあの

我不知道葬礼时该穿什么衣服，但日本可能要求很严格。

葬式の時にどんな服を着るかわからないんですけど、日本は多分厳しいと思います。

是的，没错。

はいそう。

然后买了衣服，第二天就举行了葬礼。是的。

で買って、そのもう次の日に葬式がありました。そう。

那时候虽然很悲伤，但总有种奇怪的感觉。

ねえなんかね、まだその時は悲しかったけど、なんか変な感じでした。

我真的真的不确定祖父是否已经去世了。

本当に本当に私の祖父は死んでしまったのかどうか。

有点搞不清楚状况。

なんか分かりませんでした。

当时没怎么感受到那种实感呢。

あまり感じられませんでしたね。

是啊，而且当时特别忙，所以几乎没什么感觉。

そう、あとなんかすごく忙しかったから、なんかあまり何も感じられませんでした。

那时候，嗯。就是在葬礼的时候，

その時は、はい。で、あの葬式の時に、

我回了老家，我的兄弟姐妹，还有他们的丈夫、妻子都在，嗯，大家都在忙着准备，不过我兄弟稍微早一些。

実家に帰って、で、私の兄弟、兄弟の旦那さん、奥さんもいて、はい、いろいろ準備をしていたんですけど、私の兄弟は少し早く。

来了之后

来てなんか

说是大家一起给我祖父清洗了遗体。

私の祖父の体をみんなで一緒に洗ったと言ってました。

你能理解吗，就是人已经去世了。

わかりますかなんかもう死んでいますね。

大家会一起给逝者清洗身体。所以我和我...

死んでいる人の体をみんなで洗います。だから私と私は・

是的，很遗憾没能参加那个活动，不过听说是我的兄弟姐妹，还有父亲和父亲的兄弟们一起为祖父做了清洁。

はい、残念ながらそれに参加できなかったんですけど、私の兄弟と、まぁ父と父の兄弟みんなで一緒に私の祖父を綺麗にしてあげたと言っていました。

嗯，我之前不知道呢。

まぁ、知りませんでしたね。

然后，那个，就是，脸上...你明白吗？

で、あの、そう、あの顔に・わかりますか。

洗完澡后会在脸上敷面膜对吧？

お風呂の後に顔にパックをしますよね。

我懂，就是面膜。

わかります、パック。

对，听说也给祖父敷了那种面膜，还把头发这样整理好，然后一起放进了棺材里。

そう、そのパックも私の祖父に して、で、髪をこう、綺麗にして、そして一緒に棺桶に入れたと言っていました。

真沉重啊。

重いね。

太厉害了。

すごい。

那个，我妹妹说当时她已经哭得很厉害了。

あの、私の妹はもうこの時すごく泣いていたと言っていました。

对，哭了很多。

そう、たくさん 泣きます。

说是嚎啕大哭了呢。

号泣していたと言っていましたね。

嗯。

うん。

哎呀不过也挺好的。

いやーまぁでもいいですね。

最后给她打扮得漂漂亮亮的。又漂亮又帅气。

最後に綺麗にしてあげて。綺麗でかっこいい。

保持帅气地说再见吧，我觉得能好好道别是件好事。

かっこいいままね、さよならって言え、さよならが言えるのはいいと思います。

我觉得挺好的。

よかったと思います。

对对，就这样办葬礼。

はいはい。そんな感じで葬式。

就这样开始了呢。

が始まりましたね。

我也帮忙把祖父的遗体运到了葬礼现场。

私もその葬式の場所に祖父を運ぶのを手伝いました。

但真的有很多我不知道的规矩。

でも、本当にいろいろな私が知らないいろいろなルールがありました。

不过已经难过得哭了好几次，葬礼前也忍不住哭了。嗯，关于葬礼的。

いやでももう悲しくて何回も泣いてしまいましたよなんか葬式の前もやっぱりちょっと悲しくて泣いてしまいましたね。はい。で、お葬式の。

关于那个地方，有我祖父的画。

場所について、私の祖父の 絵がありました。

非常帅气呢。

かっこよかったですよ。

照片特别帅气，让我想起了祖父当年精神矍铄的样子。

写真はすごくかっこよかったですなんか昔の元気な時の祖父を思い出すことができましたね。

是啊，看着那张照片，感觉祖父仿佛就在身边，有种难以言喻的怀念。

そう、その写真を見ると、なんか 私の祖父が今ここにいるみたいで、すごいなんか懐かしい気持ち。

心情变得有点复杂呢。确实如此。

ちょっと変な気持ちになりましたね。そうはい。

不过我在犹豫要不要在播客里聊这个话题，毕竟日本的葬礼文化真的很独特。

いや、そう、ちょっとこの話をポッドキャストでするかどうか迷ったんですけど、やっぱすごい、日本のこの葬式の文化はすごい独特だなって思ったし。

嗯，因为很想聊聊我最爱的祖父，所以现在录下来了。

うん、いや、大好きな祖父について話したいなって思ったので今撮ってます。

是的，我祖父是个很了不起的人。

はい、そうね、私の祖父はすごい人でしたよ。

他一直以来都在独自经营各种生意。

昔からずっと自分で いろいろなビジネスをしていましたね。

所以他的行动力非常强，我想一定受到很多人的尊敬。

だからすごい行動力があって、沢山の人に尊敬されていたと思います。

因此葬礼上来了很多人。

だからお葬式にも沢山の人たちが来ていましたね。

那时我又一次真切感受到祖父的伟大了。

いやもうそこで本当に私の祖父はすごいなってまた感じました。

是啊，我也希望能成为祖父那样的人。

そう、私もなんかね、祖父みたいになりたいですよ。

我想成为一个帅气又酷的爷爷呢。

かっこいい かっこいいおじいちゃんになりたいですね。

是的，在葬礼上，那个，最后要和祖父道别的时候，虽然已经说了再见，但那时我还是把他生前喜欢的东西一起放进了棺材里。

そうで、葬式の中で、あの、最後に私の祖父に さよならを言うんですけど、言ったんですけど、その時に一緒に棺桶の中に私が、私の祖父が好きだったものを入れました。

我祖父特别喜欢那种叫柏饼的点心，

私の祖父はあの柏餅 っていうお菓子が大好きで、

每次去祖父母家时，嗯，都会吃呢。是的，没错。

いつもその祖父母の家にいくと、はい、食べていましたね。うん、そう。

嗯。

はい。

唉，说起来还是有点，让人难过呢。

いや、話すとちょっとね、悲しくなりますね。

还有那个柏饼，另外我祖父总是穿着西装。

あと、その柏餅と、あと私の祖父はいつもスーツを着ていました。

出门时总是穿着西装，所以我把祖父每天穿的那套西装也放进去了。

出かけるときはいつもスーツを 来ていましたそう、だから祖父が毎日来ていたスーツも入れてあげました。

是啊，最后终于能触摸到祖父的脸了，真的。

そう、そして最後に祖父の顔に触ることができましたね、本当に。

很冰冷。嗯。

冷たかったです。うん。

虽然冰冷，但他的脸上却洋溢着幸福的神情。

冷たかったけど、すごくなんか幸せそうな顔でした。

真是太好了。

よかったですね。

能在最后时刻见到他、触摸到他，真是太好了。是的。

最後に見れて、最後に触れてよかったです。はい。

是啊，那时候是最悲伤的时刻了。

そう、まぁその時が一番悲しかったですね。

大家当时都嚎啕大哭了。

もうみんな号泣していましたね。

当时我也止不住眼泪。

私もこの時は涙が止まらなかった。

根本停不下来呢。是的，

止まりませんでしたね。そう、

嗯，怎么说呢，我祖父小时候就住在我家隔壁，几乎每天都会见面。

まぁね、よくあの、私の祖父は子供の時、私の家の隣に住んでいたので、もうほとんど毎日あの、会っていました。

还经常一起旅行。

一緒にね、旅行に行ったり。

比如一起去爬富士山。

富士山に登ったりしました。

说起来有好多回忆呢。

そういやいろいろな思い出がありますね。

是啊，真的非常开心。

はい、楽しかったですね、本当に。

他是个既有趣又帅气的爷爷。

楽しくてかっこいい祖父でした。

是的。

はい。

嗯，是啊，因为真的有很多回忆，所以到现在还是有点难以置信。

まぁ、そう、本当にいろいろな思い出があるから、まぁ今もあんまり信じられませんね。

感觉像假的一样。

なんか嘘みたい。

嗯，当然这也是没办法的事。

そう、もちろんしょうがないですね。

毕竟92岁得了肺炎，这也是没办法的。

92歳で肺炎だったのでしょうがないと思います。

所以希望爷爷能好好安息吧。

だからあの祖父にはゆっくり休んでほしいですね。

是的，在日本葬礼上大多采用火葬。

そう、日本の葬式では多分大抵火葬です。

火葬。

火葬。

我之前没怎么想过这个问题，确实，其他国家也有很多实行土葬的。

私はあまり考えたことがなかったんですけど、そう、他の国では土葬の国もたくさんありますよね。

是的，在日本是火葬。

そう、日本では火葬なんですよ。

所以葬礼结束后，大家一起去了火葬场。

だから、そのお葬式の後、みんなで火葬場に行きました。

在火葬场做了最后的告别。就这样。

火葬場で最後のお別れをしました。そう、もう。

虽然很悲伤，但那时已经好好告别过了，所以还好。

まぁ、悲しかったけど、なんかこの時はもうお別れができていましたから大丈夫でした。

嗯，那时候可能哭得太厉害，已经非常疲惫了。

うん、そうなんか泣きすぎてもう多分 すごい疲れていましたね、その時。

然后，在火化期间，我们和亲戚们一起吃了午饭，大概等了一个半小时到两小时左右，之后看到了祖父的骨灰。就是遗骨，遗骨。

で、あの、火葬している間に、あの、私たちの親戚や親戚家族と一緒に昼ご飯を食べて、多分 1 時間半ぐらい、2 時間、1 時間半ぐらい待ちましたそうで、あの、その後、祖父の骨を見ました。遺骨ですね、遺骨。

大家和其他亲戚一起用筷子夹起那些遗骨，放进骨灰盒里。

その遺骨を一緒に、まぁ、他の親戚や家族と一緒に箸で持って、その、まぁ、箱の中に入れます。

那个骨灰盒之后会放进我们家族的墓穴中。

その箱は、あの、まぁ、後で 私たちの墓に入れる箱ですね。

对，是一起放进去的。

はい、一緒に入れましたね。

嗯，是的。

うん、そう。

不过这件事让我思考了很多。

でもいろいろ考えさせられましたよ。

我第一次看到遗骨。

初めて遺骨を見ました。

我看到了人的骨头。嗯，真的。

人の骨を見ました。まぁ、本当に。

我想说，感谢你努力活着，为家人、为我们中的我付出的一切。嗯，是的。

頑張って生きて、家族のために、私たちの私のために色々頑張ってくれてありがとうって言いたいですね。うん、はい。

虽然有点不可思议，但我现在仍感觉祖父就在身边。

なんかでも不思議なんですけど、今も祖父が近くにいる気がします。

其实，我现在开的车是祖父买的车。

で、今、実は私の車は祖父が買った車なんですよ。

是祖父还能开车时使用的。

祖父がまだ運転できる時に乗っていた。

因为是祖父的车，我也想好好珍惜地使用它。

車に乗っているので、大切に私も乗りたいと思います。

是的，确实如此。

はい、そうですね。

是的。

はい。

哎呀，真是太厉害了。不过，怎么说呢，

いやーすごかったですね。で、でもなんか、

可能表达方式不太恰当，但这真的成为了一次非常非常棒的经历，甚至让我第一次想到了死亡。

言い方は良くないかもしれないけど、本当に本当にすごいい経験になりましたなんか死ぬことを初めて考えました。

平时我们不太会想到死亡这种事吧。

あまり死ぬことってあまり考えないですよね。

如果只是普通地活着的话。即便如此，

普通に生きていたらね。そうでも

我真的认真思考过死亡这件事呢。

本当に死ぬことを考えましたね。

于是，当我思考死亡时，对人生有了各种感悟。

で、死ぬことを考えて、なんか人生について色々考えました。

我在想什么才是真正重要的。

何が本当に大切なのかなーって。

仔细想想，果然还是那些真正快乐的回忆，嗯，对，快乐的回忆，我觉得回忆才是最珍贵的。

考えたら、やっぱり、その、本当に楽しい思い出とか、あの、そうね、楽しい思い出、思い出が一番大切だなって思いましたよ。

因为人一旦死了，就什么都没有了。

その、だって死んじゃったらね、何もありませんから。

就算开着再帅气的车，也什么都留不下。最能在心中长存的，

かっこいい車に乗っていても何も残りませんからね。一番心に残るのは、

是回忆啊。

思い出ですよ。

那些快乐的回忆。

楽しかった思い出。

因为你看，虽然祖父已经不在了，但他活在我的记忆里，我随时都能看到关于他的各种回忆。

だって、今ね、あの祖父はいないけど、私の頭の中にいますから、うんなんかいろいろな思い出をいつでも見ることができます。

是的，所以我想尽可能多地与重要的人一起创造快乐的回忆。

そう、だから、楽しい思い出を大切な人とできるだけたくさん作りたいって思いました。

嗯。

うん。

所以今后要更多更多地...虽然之前都是独自旅行，但想更多地和重要的人一起。

だからもっともっと、今度はなんか今まで一人でたくさん旅行に行っていたけど、なんかもっと大切な人と。

想和妻子、家人、兄弟姐妹们一起旅行，做很多开心的事，创造更多回忆。

妻や家族とか兄弟とかと一緒に旅行に行ったりなんか楽しいことをたくさんして、たくさん思い出を作りたいなって思いました。

是的。

はい。

说起来真的就是这么想的呢。

そういや本当にそう思いましたね。

嗯。

うん。

所以第一次开始思考想怎么死，怎么说呢，我的祖父去世了，大概接下来就是我的祖母、父母，然后轮到我们了。

だから初めてどうやって死にたいかって考えましたなんか、私の祖父が死んで、まぁ多分次は私の祖母、両親、そして 私たちの番ですね。

是有顺序的呢，通常都是这样。

順番がありますね、大抵ね。

是啊，所以，嗯，关于想怎么死，嗯，我想了很多。

そうだから、うん、どうやって死にたいか、うん、たくさん考えましたよ。

嗯，所以啊，我就想更多地去做各种各样真正美好的事情。

うん、だからね、もっといろいろんな本当にいいことをしたいなって思いましたね。

在这个世界上，我想了解和认识更多对世界有益的事情。

この世界で、世界にとっていいことをたくさん知って、知りたいなって思いました。

这是看着我的祖父时产生的想法。

それは私の祖父を見てそう思いました。

好的。所以接下来呢，

はい。だからこれから、まぁ、

我想做些能让大家都感到幸福的事情。

みんなが幸せになれるようなことをしていきたいなって思います。

是啊。

はいね。

不过现在呢，脑子里正想着各种事情，虽然如此，这个...

いや、ちょっと今ね、いろいろ頭の中で考えているんですけど、そうでもまぁ、この。

经历了葬礼之后，我开始思考什么才是真正的幸福，这成为了一段非常宝贵的经历。

葬式とかを経験して、そこから、なんか本当に幸せって何かなって考えることもできましたから、すごいい経験になりました。

最后，我的祖父教会了我关于幸福的意义。

で、最後に私の 祖父がその幸せについて教えてくれましたね。

他可是深受大家喜爱的祖父呢。

いや、みんな大好きな祖父でしたよ。

我身边的每个人，真的都很尊敬我。

私のみんな、本当にね、尊敬されている。

真想让爷爷也这么帅气啊。

かっこいい祖父でしたいや、本当に。

想对您说声谢谢。

ありがとうございましたって伝えたいですね。

是的，嗯，这是日本的葬礼，根据家庭所属的宗教派别和宗教类型，葬礼的举办方式似乎真的有很大不同。

はい、まぁ、はい、これは日本の葬式でしたなんか、葬式の、その家の宗教の宗派、その宗教の種類によって、その葬式のやり方が本当に違うみたいです。

嗯，所以其他日本人的葬礼可能会有些不同。

うん、だから他の日本人のお葬式は少し違うかもしれません。

但这是我亲身经历的葬礼。

でもこれは私が経験したお葬式です。

这是我第一次参加葬礼呢。

初めてのお葬式ですね。

好的。

はい。

嗯。

うん。

不，不过嘛，怎么样呢。

いや、でもまぁ、どうかな。

想和大家分享这个，

皆さんにこれをシェアして、

虽然不知道效果如何，总之先拍了视频。

どうかなって思うんですけど、一応動画を撮りました。

嘛，既然拍了视频，要不要上传到YouTube，我还想再考虑一下再做决定。

まぁ、動画を撮ったので、ユーチューブにアップロードするかどうか、ちょっとまた考えて決めたいと思います。

好的。

はい。

嗯，上传到YouTube的话大家应该就能看到这个视频了。

まぁ、ユーチューブにアップロードしていたら多分これを見ていますね。

好的，那个...今天也非常感谢大家的观看。

はい、いや、今日も皆さん見てくれてありがとうございます。

今后我也会继续制作更多有趣的日语学习视频，

またこれからも私はどんどん楽しく勉強できる日本語の動画を作っていきますからね。

请大家保持期待哦。好的，那么...

皆さん楽しみにしていてください。はい、では。

再次感谢大家今天的支持。

皆さん今日もありがとうございます。

我们下个视频再见吧。

また次の動画で会いましょう。

那就这样啦，拜拜~

じゃあまたね。バイバイ