2026年1月30日

早上好，欢迎收看儿童新闻。

Good morning, and welcome to Kid News.

我是托里。

I'm Tory.

今天是2026年1月30日，星期五，我们首先关注东海岸再次严阵以待的情况。

Today is Friday, 01/30/2026, and we begin with much of the East Coast battening down the hatches again.

正如我们本周报道的那样，另一场大型冬季风暴正在卡罗来纳州沿海形成。

As we've been reporting this week, another big winter storm is forming off the Carolinas.

目前来看，这将是一场东北风暴，意味着它将在大西洋沿岸形成，并预计向北移动。

Right now, it's looking like a nor'easter, which means it's taking shape along the Atlantic Coast and is projected to move to the North.

如果它迅速增强，可能会达到炸弹气旋级别，这意味着风力更强，降水量也可能更大。

If it intensifies fast enough, it could get bomb cyclone status, which means more wind and potentially more precipitation.

今天早上人们最关心的问题是：这场风暴最终会发展到多大？路径会如何？

The million dollar question this morning is just how big will it get and where will it track?

对于仍在清理费恩风暴余波的城市来说，结果可能只是擦肩而过，也可能带来更多的积雪。

For the city still digging out from Fern, the result could be just a glancing blow or a bunch more snow.

气象预报员敦促从南卡罗来纳州到缅因州的居民保持警惕，提前储备食物、水和药品，并避免不必要的出行。

Forecasters are urging residents from South Carolina to Maine to stay alert, stock up on food, water, and medications beforehand, and avoid unnecessary travel.

无论我们谈论的是雪花还是指纹，都没有完全相同的两个。

Whether we're talking about snowflakes or fingerprints, no two are alike.

对吧？

Right?

然而，这一延续了几个世纪的观念可能已被推翻，至少对指纹而言是这样。

Well, that centuries old belief may be out the window, at least for one of them.

利用人工智能，哥伦比亚大学和纽约州立大学布法罗分校的研究人员发现，同一个人的十个手指之间存在微妙但显著的相似性。

Using artificial intelligence, researchers from Columbia University and the University at Buffalo found subtle but significant similarities across all 10 fingers of a single person.

这些模式即使对经验最丰富的专家来说也是肉眼无法察觉的，但人工智能却检测到了不同手指间完全出人意料的脊线模式。

These patterns are invisible to human examiners no matter how well trained they are, but AI detected ridge patterns across different fingers that were totally unexpected.

尽管这项技术尚未适用于法庭，但它有望通过缩小嫌疑人范围并关联部分或模糊的指纹，大幅加快调查进程。

While not ready for courtroom use, this new technique could dramatically speed up investigations by narrowing suspect lists and linking partial or smudged fingerprints.

除了法医领域，这一发现也可能迫使人们重新审视当前广泛使用的指纹识别安全系统。

Beyond forensics, the findings may also force a rethink of fingerprint based security systems in use.

这是全球瞩目的冷落。

It's the snub heard round the world.

尽管拥有八次超级碗冠军、302场常规赛胜利以及众多联盟和球队纪录，比尔·贝利奇克在首次参选时并未入选橄榄球名人堂。

Despite a resume with eight Super Bowl championships, 302 regular season wins, and a slew of league and team records, Bill Belichick did not get elected to the Football Hall of Fame on his first try.

他需要50人评审团中的40票才能入选，但最终未能达标。

He needed 40 votes from the 50 person panel of media members and other hall of famers but came up short.

球员们感到震惊。

Players are stunned.

帕特里克·马霍姆斯称这简直疯狂，而贝利奇克自己的弟子汤姆·布雷迪则对西雅图体育主播表示，如果他都不能成为首轮入选名人堂的教练，那根本就没有任何教练配得上首轮入选。

Patrick Mahomes called it insane, and mister Belichick's own protege, Tom Brady, told Seattle sportscasters that if he's not a first ballot hall of famer, there's really no coach that should ever be a first ballot hall of famer.

一些反对者将‘间谍门’事件视为原因。

Some of the holdouts pointed to Spygate as the reason.

‘间谍门’是2007年的一起作弊事件，当时贝利奇克和他的爱国者队被发现非法录像对手球队的战术信号。

Spygate was a cheating incident from 2007 where Belichick and his Patriots were caught illegally videotaping the opposing team's signals during a game.

他被处以50万美元的罚款，这是史上最高的罚金，但他辩称自己当时认为录制对手信号是合法的。

He was fined half $1,000,000, the biggest fine ever, but said in his defense he thought recording the other team was legal.

贝利奇克先生明年还会再有机会。

Mister Belichick will get another shot next year.

特斯拉正式宣布告别S和X车型。

Tesla is officially saying so long to the s and axing the x.

首席执行官埃隆·马斯克周三宣布，公司将停止生产这两款车型，以便全力投入机器人研发。

CEO Elon Musk announced Wednesday that his company is stopping production of both models so he can bring on the bots.

具体来说，他正将公司的重心转向开发人形机器人并扩展自动驾驶机器人出租车业务。

Specifically, he's pivoting his company's attention to building humanoids and expanding its self driving robo taxis.

据CNN报道，马斯克预测，他的双座自动驾驶赛博出租车——没有方向盘和踏板——销量将超过特斯拉所有其他车型销量的数倍。

According to CNN, mister Musk predicts his two seat self driving cyber cab, which has no steering wheel and no pedals, will be sold in numbers several times more than all of Tesla's other vehicles combined.

美泰公司刚刚揭开了一个长达65年的秘密：肯的全名。

Mattel just revealed a 65 year old secret, secret, the full name of Ken.

芭比的塑料伙伴正式名为肯尼斯·肖恩·卡森。

Barbie's plastic pal is officially known as Kenneth Shawn Carson.

这家玩具公司表示，他出生于1961年3月11日，因此是双鱼座。

The toymaker says he was born on 03/11/1961, so that makes him Pisces.

《芭比》电影于2023年上映后，肯娃娃再次大受欢迎，美泰甚至推出了以瑞恩·高斯林饰演角色为原型的特别款。

After the Barbie movie came out in 2023, Ken dolls became hugely popular again, and Mattel even made special ones that looked like Ryan Gosling's character.

最初的肯娃娃于1961年推出，以创作者儿子的名字命名。

The original Ken doll debuted in 1961 and was named after the creator's son.

据美泰称，肯和芭比在同年开始交往，2004年分手，但于2011年复合。

According to Mattel, Ken and Barbie started dating that same year, broke up in 2004 but got back together in 2011.

如果你感兴趣的话，芭比的全名是芭芭拉·罗伯茨，她出生于1951年3月9日，比她的伴侣早了十年。

In case you're interested, Barbie's full name is Barbara Roberts, and she was born on 03/09/1951, ten years before her significant other.

接下来，有个孩子带了一样东西——或者该说一个人——到学校做展示和讲述。

Still ahead, a youngster brings something, or should we say someone, very unique to school for show and tell.

但在那之前，我们要特别致敬来自洛杉矶的西奥·C，这位热爱棒球的数学天才、痴迷牛排和巧克力的幽默小伙，据说是他妹妹阿黛尔最棒的哥哥，他刚满八岁。

But first, we wanna shout out Theo C of Los Angeles, the baseball loving math whiz, steak and chocolate obsessed funny guy, and we're told the very best brother to his sister, Adele, just turned eight.

生日快乐，西奥。

Happy birthday, Theo.

现在进入今天的儿童新闻小测验。

Now today's kid news quiz.

本周末，美国哪个地区预计将遭遇另一场大风暴？

Another big storm is expected to hit what area of The US this weekend?

从南卡罗来纳州到缅因州的东海岸。

The East Coast from South Carolina to Maine.

哪位著名的橄榄球教练首次未能入选名人堂？

Which celebrated football coach did not make it into the Hall of Fame on his first try?

比尔·贝利奇克。

Bill Belichick.

哪两款受欢迎的特斯拉车型即将停产？

Which two popular Tesla models are being discontinued?

Model X 和 Model S。

The x and the s.

根据美泰公司，肯的全名是什么？

According to Mattel, what is Ken's full name?

肯尼思·肖恩·卡森。

Kenneth Shawn Carson.

在今天的儿童新闻趣闻中，佐治亚州迪凯特市圣托马斯·莫尔学校的孩子们在上学第100天时，传统上会被要求带一件与100相关的东西，但有一名学生却做了完全不同的事。

In today's kid news kicker, on the one hundredth day of school when kids at the Saint Thomas More School in Decatur, Georgia are traditionally asked to bring in something with a 100 theme, one student did something very different from the rest.

KJ·施曼斯基牵着她100岁的曾祖父Sunny的手走进了教室。

KJ Schmansky walked in holding the hand of her 100 year old great grandpa, Sunny.

Sunny打扮得整整齐齐，面带笑容，坐在一张小课桌椅上，孩子们纷纷问他过去的生活是什么样子。

Dressed up and grinning, Sunny settled into a tiny classroom chair as the kids fired off questions about what life was like way back then.

他讲述了在电脑、智能手机和流媒体出现之前的生活，以及他一生中世界发生的巨大变化。

He talked about growing up long before computers and smartphones and streaming and how much the world had changed in his lifetime.

Sunny还分享了他长寿快乐的简单秘诀——家庭。

Sunny also shared his simple secret to living a long, happy life, family.

曾孙女KJ也补充了自己的智慧：永远记得洗手。

Great granddaughter, KJ, then added her own wisdom for good measure, always remember to wash your hands.

再次感谢来自洛杉矶的Theo Sees家族对今天问答环节的赞助。

Thanks again to Theo Sees Family of Los Angeles for sponsoring today's quiz.

祝Theo生日快乐（虽迟但到），并向他的老师Petoyan夫人和Hunter老师，以及劳伦斯学校的所有朋友和同学致意。

Happy belated birthday to Theo, and shout outs to his teachers, missus Petoyan and miss Hunter, and all his friends and classmates at Lawrence School.

另外，向我们的其他孩子新闻课堂问好：爱荷华州中央和乌利曼的麦克唐纳女士的珍贵泡菜，宾夕法尼亚州切斯特斯普林斯的韦斯特文森特的马特女士的野猫队，俄勒冈州提加德的阿尔伯塔骑手的约翰逊女士的阿尔伯塔骑手公牛队，以及马萨诸塞州彭布罗克的布莱恩维尔的克里斯马斯女士的泰坦队。

And hello to our other kid news classrooms, missus McDonald's precious pickles at Central And Ulliman, Iowa, missus Matt's wildcats at West Vincent in Chester Springs, Pennsylvania, missus Johnson's Alberta rider bulls at Alberta rider in Tigard, Oregon, and missus Christmas's titans at Bryanville in Pembroke, Massachusetts.

感谢收听。

Thank you for listening.

我们非常欢迎您的反馈。

Feedback is always appreciated.

请发送至我们听得到您@kidnews.org。

Please send it to we hear you at kid news dot org.

祝您周末愉快。

Have a great weekend.

我们周一早上再回来为您带来更多的孩子新闻。

We'll see you back here for more Kid News Monday morning.