2026年2月12日

今年才刚开始，这意味着还有充足的时间来设定新的学习目标。

The year is young, and that means there's still plenty of time to ring in some new academic goals.

在线学习平台IXL帮助孩子们掌握数学、提升阅读能力，并在科学上取得优异成绩。

Online learning platform, iXL, helps kids master math, ratchet up their reading, and score big in science.

你的学生可以选择自己喜欢的学习方式，IXL则通过积极的反馈和经过验证的成功方法，助他们顺利达成目标。

Your student picks how they want to learn, and IXL rockets them over the finish line with positive reinforcement and proven success.

已有1500万名从幼儿园到十二年级的学生信赖并使用它。

15,000,000 kindergarten through twelfth graders already swear by it.

二月是您在家尝试IXL的好时机。

And February is a great month to give it a try in your home.

《儿童新闻》的听众在前往ixl.com/kidnews注册时，可享受专属20%折扣。

Kid News listeners get an exclusive 20% off when they sign up at ixl.com/kidnews.

访问ixl.com/kidnews，即可获得二月专属的学习提升方案，支持按月或按年订阅。

That's ixl.com/kidnews for a February brain boost available in monthly and annual plans.

早上好，欢迎收听《儿童新闻》。

Good morning, and welcome to Kid News.

我是金。

I'm Kim.

今天是2026年2月12日，星期四。

Today is Thursday, 02/12/2026.

我们先来看音乐在奥运会花样滑冰比赛中引发的麻烦。

We begin with music turning out to be a menace in the Olympic figure skating competition.

版权问题迫使一些滑冰选手紧急更换配乐，而另一些人则干脆放弃了原有曲目。

Copyright problems have forced some skaters to scramble to use the songs they skate to, while others are ditching their tunes entirely.

一位西班牙滑冰选手终于在周五获得了批准，可以在本周的短节目使用《小黄人》电影的音乐，而一位俄罗斯选手则在比赛前两天被迫更换了曲目。

A Spanish skater finally got approval Friday to use music from the Minions movie in his short program this week, but a Russian skater had to pivot from one song to another two days before his event.

加拿大音乐人塞布·麦金农惊讶地得知，美国的滑冰选手阿姆ber·格伦计划在他的歌曲《归来》中使用。

Canadian artist Seb MacKinnon was surprised to learn U.

美国。

S.

滑冰选手阿姆伯·格伦原计划在自由滑中使用他的歌曲《归来》。

Skater Amber Glenn planned to use his song The Return in her free skate.

两人最终进行了交谈并解决了这个问题。

The two ended up talking and resolving the issue.

2014年，国际滑冰联盟取消了对歌词的禁令，以吸引更年轻的观众。

In 2014, the International Skating Union lifted a ban on lyrics to appeal to younger audiences.

但现代音乐不属于公共领域，这意味着运动员必须获得权利方的许可，权利方可能是词曲作者、歌手、唱片公司、出版商，甚至如果歌曲被用于电影，还可能是电影制片厂。

But modern music is not part of the public domain, which means athletes must get permission from whoever has the rights, which can be the songwriter, singer, record label, publisher, or even a movie studio if the song is used in a film.

一位加拿大冰舞运动员告诉美联社，即使到现在，我们仍不太清楚哪些音乐可以用，哪些不能用。

A Canadian ice dancer told the Associated Press, even now we don't really understand what we can and can't use.

大家都在努力达成一致，但这确实增加了难度。

Everybody is trying to get on the same page, but it does make it harder.

计划在埃尔帕索停靠的航班，在联邦航空管理局突然撤销了暂停该机场所有航班的决定后，松了一口气。

Flyers planning a stop in El Paso are breathing a sigh of relief after the Federal Aviation Administration abruptly reversed a decision to halt all flights in and out of the airport.

昨天早些时候，联邦航空管理局宣布，由于特殊安全原因，得克萨斯州地区及邻近的新墨西哥州圣特蕾莎社区的空域将十天内禁止所有飞机起降。

Early yesterday, the FAA announced that no planes would be able to operate in the airspace over the Texas region or the neighboring community of Santa Teresa, New Mexico for ten days due to special security reasons.

大约六小时后，联邦航空管理局撤销了这一决定，称商业航空并无任何威胁。

About six hours later, the FAA reversed its decision, stating there is no threat to commercial aviation.

所有航班将恢复正常。

All flights will resume as normal.

航空官员没有说明封锁和突然反转决定的具体原因。

Aviation officials gave no specific reason for the grounding or the about face.

但据美联社报道，这一事件与无人机和激光有关。

But according to the Associated Press, the incident had something to do with drones and lasers.

一名华盛顿州的消防员最近完成了一次可能不在他职责范围内的救援。

A Washington State firefighter recently performed a rescue that likely wasn't in his job description.

加文·加拉格尔接到报告，称一只白尾鹿误入结冰的loon湖，被困在离岸边约500英尺的地方。

Gavin Gallagher responded to a call that a white tailed deer had wandered onto frozen Loon Lake and was stranded about 500 feet from shore.

26岁的加文接受过冰上救援训练，但从未针对野生动物，尤其是受惊的动物进行过训练。

26 year old Gavin was trained in ice rescues, but not with a wild animal, especially a frightened one.

起初，他尝试匍匐前进靠近那只鹿。

At first, he tried to scoot toward the deer on his belly.

随后，据《华盛顿邮报》报道，他改用系在岸边树木上的绳索，小心翼翼地行走。

Then, according to The Washington Post, he switched to walking carefully while attached to a rope tethered to a tree on shore.

一旦靠近鹿，加文蹲下身子紧紧抱住它，他的团队则借助绳子将他们两人一起拉回岸边。

Once he got to the deer, Gavin crouched down and bear hugged her while his team used the rope to pull both of them to safety.

野生动物官员确认这只鹿没有受伤后，便将它放归了森林。

Wildlife officials made sure the deer wasn't injured then released her into the woods.

一名救援人员说，鹿如预期般跑开了，当然，去做它该做的事了。

She ran off as expected, a rescuer said, to do deer things, of course.

原来这事儿是真的。

Turns out it was the real deal.

那对在有史以来最受关注的超级碗中场秀之一中互许誓言的伴侣，确实正式结为夫妻了。

The couple that said I do in one of the most watched Super Bowl halftime shows ever really did officially tie the knot.

这对伴侣在Bad Bunny的表演中似乎于舞台上完婚，引发诸多猜测，但直到数小时后，艾莉·阿帕里西奥和汤米·沃尔特斯的爱情故事才被揭晓。

Speculation swirled after the couple appeared to wed on stage during Bad Bunny's performance, but it wasn't until hours later that Ellie Aparicio and Tommy Walters' love story came to light.

据《卫报》报道，这对来自洛杉矶的伴侣于2024年订婚，并邀请了Bad Bunny参加他们的婚礼。

According to The Guardian, the Los Angeles based pair got engaged in 2024 and invited Bad Bunny to their wedding.

但这位六次格莱美奖得主却反过来邀请他们在长达十三分钟的中场秀中完婚，现场有舞者、女神卡卡和一支波多黎各萨尔萨乐队共同见证。

Instead, the six time Grammy winner invited them to marry during his thirteen minute halftime show, which they did, surrounded by dancers, Lady Gaga and a Puerto Rican salsa band.

班尼·布兰科的发言人证实，这场婚礼是真实的，有正式证人、签署的结婚证书，甚至还有真正的婚礼蛋糕。

A spokesperson for Bad Bunny confirmed the wedding was authentic, with an official witness, signed marriage certificate and even a real wedding cake.

麦当劳或许不属于情侣在情人节常去的高档餐厅类别，但它仍试图吸引他们。

McDonald's might not be in the category of fancy restaurants couples gravitate to on Valentine's Day, but it's trying to lure them nonetheless.

本周，这家快餐连锁店推出限量版的麦乐鸡块和鱼子酱套餐。

This week, the fast food chain is offering a limited number of Chicken McNuggets and Caviar Kits.

据CNN报道，这些套餐包含一盎司的鱼子酱（附勺子）和一张25美元的麦乐鸡块礼品卡，可在金拱门使用。

According to CNN, the kits come with a one ounce tin of caviar, spoon included, and a $25 gift card for McNuggets to be used at the Golden Arches.

公司官员表示，这项活动是顾客一直要求的。

Company officials say the campaign is something customers have been asking for.

在我们正式推出之前，顾客早就开始把麦乐鸡块和鱼子酱搭配食用了，公司告诉《美食与美酒》杂志。

They've been pairing Chicken McNuggets with caviar long before we made it official, the company told Food and Wine magazine.

就连流行歌手蕾哈娜也是粉丝，她曾发布一张自己吃这种争议组合的照片，并称这是她最爱的‘足球妈妈零食’。

Even pop star Rihanna is a fan, once posting a pic of her eating the controversial combo and calling it her favorite soccer mom snack.

接下来，对一些粉丝来说，花絮表演才是奥运会上的主要看点。

Still ahead, the sideshow is the main competition for some fans at the Olympic Games.

但首先，我们想提前祝来自德克萨斯州凯蒂的德文·博斯卡尔生日快乐。

But first, we wanna wish a happy early birthday to Devin Boskar of Katy, Texas.

德文明天就九岁了，他喜欢阅读、搭乐高和打篮球。

Devin turns nine tomorrow, and he loves reading, making Legos, and shooting hoops.

德文，你的家人说你聪明又善良，他们为你感到无比骄傲。

Devin, your family says you are smart and kind, and they are so proud of you.

生日快乐。

Happy birthday.

现在，进入今天的儿童新闻问答环节。

Now, today's Kid News Quiz.

U.S.滑冰运动员阿梅尔·格伦需要向歌手请求许可才能使用的歌曲是哪一首？

Which song did U.

U.S.

S.

滑冰运动员阿梅尔·格伦需要向歌手请求许可才能使用的歌曲是哪一首？

Skater Amber Glenn have to ask a singer for permission to use?

《回归》作者：塞布·麦金农。

The Return by Seb McKinnon.

华盛顿州的一名消防员被叫去从结冰的湖面上救出什么？

What was a Washington State firefighter called to rescue from a frozen lake?

一头鹿。

A deer.

联邦航空管理局最初在埃尔帕索暂停空中交通多少天？

How many days did the FAA initially ground air traffic in El Paso?

十天。

Ten.

麦当劳正在为情人节推广什么限量版美食？

What limited edition delicacy is McDonald's promoting for Valentine's Day?

鸡块和鱼子酱。

Chicken McNuggets and caviar.

在今天的儿童新闻趣闻中，冬奥会上正举行一项与体育无关的比赛。

In today's Kid News Kicker, a competition is underway at the Winter Olympics that has nothing to do with sports.

粉丝们排起长队，只为一睹正在当地参加冬奥会的K-pop巨星孙亨的风采。

Fans are lining up to get a glimpse of Sunghoon, a K pop superstar in town for the games.

一位长期粉丝告诉《纽约时报》，他们从不开演唱会，所以我们是唯一能见到他的机会。

They never do concerts here, a longtime fan told The New York Times, so it's our only chance to see him.

这位粉丝只是众多围观者中的一员，自上周这位歌唱巨星作为荣誉火炬手和韩国奥运代表团大使抵达以来，每天都有人聚集在他下榻的酒店外。

That fan was just one of a rotating group of gawkers who've gathered outside Sung Hoon's hotel every day since last week when the singing sensation arrived as an honorary torchbearer and ambassador to the South Korean Olympic team.

要看到他绝非易事。

Spotting him is no easy feat.

粉丝们在网上交流他的行程，有些人从早上七点就开始追踪他，一盯就是好几个小时。

Fans trade notes online about his schedule, and some are spending hours tracking him from as early as seven a.

早上。

M.

直到午夜过后，他们描述拍到一张自拍就像赢得金牌一样。

Until after midnight describing getting a selfie as akin to winning gold.

曾经也是花样滑冰选手的孙亨，对这种关注有何感受？

How does Sung Hoon, formerly an ice skater himself, feel about the attention?

在体育和音乐领域，我认为我们之所以存在，全靠粉丝们的支持，他用韩语说道。

In both sports and music, I think we exist only with the support of our fans, he said in Korean.

我总是希望我的粉丝们在看到我时能感到快乐。

I always want my fans to be happy when they see me.

再次感谢德克萨斯州凯蒂市的Boscars赞助今天的问答环节。

Thanks again to the Boscars of Katy, Texas for sponsoring today's quiz.

提前祝Devin生日快乐，并向他在和谐科学学院的朋友和老师们问好。

Happy birthday a day early to Devin, and hello to his friends and teachers at Harmony Science Academy.

并向我们的《儿童新闻》课堂致以问候，

And shout outs to our Kid News classrooms, Ms.

缅因州布里奇斯顿史蒂文斯布鲁克小学怀特老师班上聪明活泼的学生们，

White's smart and lively students at Stevens Brook in Bridgeston, Maine Ms.

内布拉斯加州林肯市西林肯小学范·安老师班上的斗牛犬们，科罗拉多州恩格尔伍德查尔斯·海世界学校尼克森老师班上的美洲豹们，以及田纳西州纳什维尔哈佩斯山谷小学奥斯蒙德老师班上的猎犬们。

Van Ann's Bulldogs at West Lincoln in Lincoln, Nebraska mister Nickerson's cougars at Charles Hay World School in Englewood, Colorado, and missus Osmond's hound dogs at Harpeth Valley in Nashville, Tennessee.

感谢收听。

Thanks for listening.

别忘了给Kid News评分、评论、订阅，并分享给你的朋友和家人。

Remember to rate, review, subscribe, and share kid news with all your friends and family.

我们明天早上再回来，继续带来更多Kid News。

We'll see you back here for more kid news tomorrow morning.