2026年2月4日

现在仍然感觉像冬天，但转眼间，春天就会到来，随之而来的是一系列让人眼花缭乱的户外活动。

It still feels like winter, but in a blink, spring and all the head spinning outdoor activities that go with it will be upon us.

利用这个天气多变的月份，通过iXl在线学习平台帮助孩子巩固关键技能，在年终考试前建立自信。

Make the most of this wacky weather month with iXl, the online learning platform that reinforces key skills and builds confidence in your kids before end of year testing.

通过有针对性且灵活的练习，孩子在数学、科学和社会研究方面的表现很容易得到提升，这些练习会根据他们的实际水平进行调整，并通过内置的挑战和奖励推动他们快速进步。

It's easy to up their game in math, science, and social studies with focused, flexible practice that meets them where they are, then rockets them forward with built in challenges and rewards.

IXL已经是1500万名幼儿园到十二年级学生的首选学习平台。

IXL is already the go to choice for 15,000,000 kindergarten through twelfth graders.

前往ixl.com/kidnews免费试用，即可享受月度和年度计划20%的折扣。

Give it a try at ixl.com/kidnews and get 20% off monthly and annual plans.

网址是ixl.com/kidnews。

That's ixl.com/kidnews.

早上好，欢迎收看儿童新闻。

Good morning, and welcome to Kid News.

我是金。

I'm Kim.

今天是2026年4月2日，星期四。

Today is Thursday, 04/02/2026.

我们首先关注阿耳忒弥斯二号机组人员，他们在历史性登月任务的第一天环绕地球飞行。

We begin with the crew of Artemis II orbiting Earth on the first day of their history making moon mission.

这三位美国宇航员和一位加拿大宇航员于昨天在佛罗里达州卡纳维拉尔角发射，原定时间略有延迟，以解决一些技术问题。

The three Americans and one Canadian launched from Cape Canaveral, Florida at 06:35 p.

上午6点35分。

M.

东部时间。

Eastern Time yesterday after a brief delay to resolve some technical issues.

当这座高大的橙白相间的火箭从39B发射台升空时，观众们欢呼雀跃。

Spectators cheered as the towering orange and white rocket blasted off Launch Pad 39B.

正如我们之前报道的，宇航员们不会登陆月球，而是将环绕月球飞行，这是NASA五十多年来首次重返月球轨道。

As we've reported, the astronauts will not land on the moon but will travel around it in NASA's first return to the lunar orbit in more than fifty years.

据《纽约时报》报道，飞船上搭载了一位特殊的‘乘客’。

According to The New York Times, a special stowaway is on board.

这是一个名为RISE的玩具，也被称作月球吉祥物和零重力指示器，由加利福尼亚州山景城八岁的卢卡斯·叶根据NASA赞助的比赛特别设计。

It's a toy named RISE, or so called moon mascot and zero gravity indicator, custom designed by eight year old Lucas Yee of Mountain View, California, as part of a NASA sponsored contest.

特朗普总统昨晚在白宫向美国民众发表讲话，称对伊朗的战争即将结束，美国在军事上占据优势。

President Trump spoke to the American people from the White House last night asserting the war with Iran was nearing completion and that The U.

美

S.

国

Is winning militarily.

在这场十九分钟的黄金时段讲话中，他并未透露战争将如何或何时结束，只表示美国在未来几周将继续全力作战。

In the nineteen minute primetime address, he did not give any clues, however, as to how or when the war would end and said The US will continue to fight hard over the next few weeks.

特朗普先生

Mr.

特朗普表示，民众正在经历的高油价和天然气价格带来的经济压力是短期的，但他并未说明世界上大部分石油运输所依赖的霍尔木兹海峡是否会重新开放。

Trump said the economic pain from high oil and gas prices people are feeling is short term, but did not say whether the Strait Of Hormuz, through which much of the world's oil is transported, would reopen.

据路透社报道，大约三分之二的美国人希望战争能尽快结束。

According to Reuters, roughly two thirds of Americans would like to see the war end quickly.

上周，我们跟大家介绍过教师们开始采用口试来应对人工智能带来的影响。

Last week, we told you about oral exams being used by teachers to combat the influence of AI.

如今，康奈尔大学的一位教授也采取了类似的复古方法来解决这个问题。

Now a Cornell University professor is similarly going old school to deal with the problem.

德语课程的教师格里特·马蒂亚斯·菲尔普斯重新启用了过去的老物件：打字机。

German instructor Grit Matthias Phelps has brought back a relic of the past: typewriters.

课程中不允许使用电子屏幕、在线词典或是拼写检查工具。

No screens, online dictionaries or spell check allowed.

菲尔普斯对学生们利用人工智能和翻译软件批量写出语法完美的作业、却完全掩盖了他们自身真实的语言水平感到不满。

Phelps was frustrated with students using artificial intelligence and translation apps to churn out grammatically perfect assignments regardless of their actual fluency.

据美联社报道，她在旧货店淘到了十几台老式手动打字机，还教学生们如何把纸放进机器里、怎样用合适的力度按键以免字母晕染，以及如何手动复位滑架开始打下一行。

According to the Associated Press, she found a dozen old manual typewriters in thrift shops and taught her students how to feed the paper into the machine, strike the keys just hard enough so the letters won't smudge, and manually return the carriage to start the next line.

大一学生凯瑟琳·蒙斯表示，因为没有删除键，她不得不放慢节奏，写东西的时候也更谨慎了。

Freshman Catherine Mongs said without a delete key, she had to pause and be more intentional about her writing.

她说：“我交上来的这个东西看起来肯定不工整，也不像完成了的作品，但学习本就是一个会不断犯错的过程，这也是其中的一部分。”

This thing I handed in definitely did not look clean or finished, she said, but it's part of the process of learning that you're going to make mistakes.

不到三分钟就完成了。

It took less than three minutes.

上周，四名蒙面男子闯入意大利帕尔马市附近的一家博物馆，盗走了雷诺阿、塞尚和马蒂斯的著名且价值连城的画作。

Four masked men broke into an Italian museum near the city of Parma last week, making off with famous and very valuable paintings by artists Renoir, Cezanne, and Matisse.

博物馆表示，这起盗窃案是由一个有组织的团伙实施的，他们从正门进入，抢走艺术品，然后穿过博物馆的花园逃逸。

The museum said the heist was pulled off by a structured and organized gang who entered through the front door, nabbed the art, and escaped across the museum's gardens.

据美国全国广播公司新闻报道，这些画作价值超过一千万美元，但博物馆保持开放，并对公众隐瞒了这一消息长达一周。

According to NBC News, the paintings were worth more than $10,000,000 but the museum remained open, keeping the news from the public for a week.

官员表示，如果不是警报响起，窃贼可能会偷走更多物品。

Officials say the thieves likely would have taken even more had an alarm not sounded.

截至本录音时，他们尚未被抓获。

As of this recording, they have not been caught.

这次盗窃发生在一系列针对欧洲主要博物馆的高调盗窃案之后，包括去年十月巴黎卢浮宫的一起盗窃案。

The theft comes after a series of high profile heists at major European museums, including one at the Louvre in Paris last October.

首先，她出生在那里。

First, she was born there.

多年后，她成为了一名清洁工，如今她已成为同一家耶鲁医院的医生。

Years later, she became a janitor, and now she's a doctor in the very same Yale Hospital.

谢伊·泰勒·艾伦表示，她至今仍不敢相信自己能在如此熟悉的纽黑文医院获得住院医师职位。

Shay Taylor Allen says she still can't believe she landed a residency at the New Haven spot she knows so well.

十年来，她一直穿梭在走廊里，拖洗病房、清洁表面、清理垃圾。

For a decade, she walked the halls mopping patient rooms, cleaning surfaces and emptying the trash.

据《华盛顿邮报》报道，她的家人中没有人上过大学，因此她高中毕业后选择在医院工作。

According to The Washington Post, no one in her family had gone to college, so she opted to get a job at the hospital after high school.

她与患者建立的联系激励她改变人生方向，先上大学，再读医学院，尽管曾被二十多所学校拒绝，最终还是成功录取。

The connections she made with patients inspired her to change course, attending first college and then medical school, despite being rejected from more than 20 before landing a spot.

在得知自己如愿成为耶鲁大学麻醉学住院医师后，谢伊说：‘只要你努力，就能到达你想要的地方。’

After learning of her dream placement as an anesthesiology resident at Yale, Shea said, If you work hard, you can get to where you want to be.

我认为我就是这句话的证明。

I think I'm proof of that.

接下来，一位面包师的黄油霜盛宴将登陆澳大利亚。

Still ahead, a baker's buttercream bonanza heads Down Under.

但首先，感谢我们的一些优秀捐赠者。

But first, a thank you to some of our awesome donors.

来自加利福尼亚丹维尔的苏珊·威廉姆斯，来自宾夕法尼亚州伯利恒的希瑟·米勒，以及来自爱荷华州锡达拉皮兹的贾尼塔·怀利。

Susan Williams from Danville, California Heather Miller of Bethlehem, Pennsylvania and Janita Wiley from Cedar Rapids, Iowa.

感谢你们与我们合作，为孩子们带来优质新闻。

Thank you for partnering with us to bring great news to great kids.

现在进入今天的儿童新闻测验。

Now today's Kid News Quiz.

阿耳忒弥斯二号任务飞船上的月球吉祥物叫什么名字？

What is the name of the moon mascot traveling on board Artemis two?

升起！

Rise!

康奈尔大学的一位教授正在教学生什么，以阻止他们使用人工智能？

What is a Cornell University professor teaching her students to deter them from using AI?

如何使用打字机？上周，窃贼从一家意大利博物馆偷走三幅珍贵画作花了多长时间？

How to Use Typewriters How long did it take thieves to steal three valuable paintings from an Italian museum last week?

不到三分钟。

Less than three minutes.

一位前耶鲁医院的清洁工刚刚实现了自己的梦想。

A former Yale hospital janitor just realized what dream.

她被分配到自己出生并曾在那里打扫房间的同一家医院担任住院医生。

She was placed as a medical resident at the very same hospital she was born in and worked at cleaning rooms.

在今天的儿童新闻快报中，‘让他们吃蛋糕’这句话在澳大利亚首次举办的蛋糕野餐会上有了全新的含义。

In today's Kid News Kicker, the saying let them eat cake took on a whole new meaning at Australia's first ever cake picnic.

活动上周在墨尔本的国王领地举行，超过1600个冰霜甜点被精心摆设并被一扫而空。

More than 1,600 of the iced confections were artfully presented and then devoured at the event, which took place on King's Domain in Melbourne last week.

业余烘焙师艾莉莎·孙哈于2024年在旧金山举办了首次蛋糕野餐会，目的是品尝比她自己能做的多得多的蛋糕。

Amateur baker Alyssa Sungha hosted the first cake picnic in San Francisco in 2024 as a way to taste more cakes than she could possibly make.

她的大型蛋糕交换活动现已扩展到十个城市。

Her massive cake swap has now spread to 10 cities.

墨尔本活动的最佳展品是一块装饰成凤尾鱼罐头样子的蛋糕。

Best in show at the Melbourne event was a cake decorated like a tin of anchovies.

但据《卫报》报道，蛋糕野餐其实并不在于竞争。

But according to The Guardian, cake picnics are not really about the competition.

有一个重要规则：没有蛋糕，禁止入场。

There's one important rule: no cake, no entry.

但除此之外，烘焙者们尽情品尝，直到心满意足。

But beyond that, bakers sample until their sugary hearts are content.

自称蛋糕女王的爱丽丝·贝内特告诉记者，她穿上了参赛装和派对礼服，满怀期待。

Alice Bennett, a self proclaimed queen of cakes, told a reporter she brought her game face and party dress and had high hopes.

我目标是一千块，但如果尝不到至少五十块，我会很失望。

I'm aiming for a thousand, but I'll be sad if I don't get to taste at least 50.

现在向我们的儿童新闻课堂致意。

Now shout outs for our Kid News classrooms.

罗恩斯山猫队，来自缅因州韦斯特布鲁克的康贡学校。

Mrs.

罗恩斯山猫队，来自缅因州韦斯特布鲁克的康贡学校。

Rounds Cougars at Congon in Westbrook, Maine.

女士

Ms.

珍妮的111班微笑着的学生，来自宾夕法尼亚州埃里市的伊丽莎白·李·布莱克学校，女士

Jennie's Room 111 Smiling Students at Elizabeth Lee Black School in Erie, Pennsylvania Mrs.

斯普尔斯队的查普曼学校学生，来自密歇根州罗克伍德，女士

Spurs Chargers at Chapman in Rockwood, Michigan Ms.

阿德里安娜的优秀学生，来自纽约市第158公立学校，以及女士

Adriana's Wonderful Students at PS one hundred fifty eight in New York City, New York and Ms.

里德的野猫队，来自蒙大拿州博兹曼市的惠蒂尔学校。

Reed's Wildcats at Whittier in Bozeman, Montana.

谢谢收听。

Thanks for listening.

别忘了给我们的节目评分、评论、订阅，并把儿童新闻分享给你的朋友和家人。

Remember to rate, review, subscribe, and share kid news with all your friends and family.

我们明天早上再回来，继续为您带来更多的儿童新闻。

We'll see you back here for more kid news tomorrow morning.