2026年5月7日

阳光出来了，气温也在上升，这时候想专心冲刺学业可真不容易。

The sun is out, temps are rising, and that means it's getting tougher to focus on the academic finish line.

让IXL来帮帮你。

Let IXL help.

这个被数百万孩子和家长信赖的在线平台，能让学年最后几个月变得有趣又有成就感。

The online platform trusted by millions of kids and parents makes tackling the last months of the school year fun and rewarding.

通过庆祝、奖励和清晰的进步标记，持续激励孩子在社会科学、科学、阅读和数学上保持动力。

Keep your student engaged and encouraged with celebrations, awards, and visible progress markers across social studies, science, reading, and math.

为孩子的学习带来真正的影响。

Make an impact on your child's learning.

立即注册IXL吧。

Get IXL now.

今日通过 ixl.com/kidnews 注册，Kid News 的听众可享受专属20%折扣。

Kid News listeners can get an exclusive 20% off an IXL membership when they sign up today at ixl.com/kidnews.

前往 ixl.com/kidnews，以最优惠的价格获取最有效的学习平台。

Visit ixl.com/kidnews to get the most effective learning program out there at the best price.

早上好，欢迎收听《儿童新闻》。

Good morning, and welcome to Kid News.

我是金。

I'm Kim.

今天是2026年5月7日，星期四。

Today is Thursday, 05/07/2026.

首先我们来聊聊一个你父母小时候的校园回忆。

We begin with a classic school memory of your parents making a comeback.

本周，特朗普总统签署了一项法案，旨在恢复总统体能测试。

President Trump this week signed a bill to revive the presidential physical fitness test.

这意味着，很快你们就要去跑道上跑一英里计时赛，一分钟内做一定数量的仰卧起坐，或者完成标准俯卧撑。

That means soon you all might be hitting the track for a timed mile run, banging out a certain amount of sit ups in a minute or powering through push ups.

好消息是，你不会不及格，但只要得分达到85%以上，就能获得总统体能奖。

The good news, you can't fail, but those who score 85% or above get the Presidential Physical Fitness Award.

这项针对学龄儿童的体能要求曾实行了几十年，直到前总统奥巴马用一项更注重长期健康、而非单纯体能表现的项目取而代之。

The fitness requirement for school aged kids had been in place for decades until former President Barack Obama replaced it with a program focused on long term student health rather than physical performance.

这项严格的体能标准将立即在美军基地所属学校实施。

The sweaty fitness standard goes into effect immediately for schools on U.

美国

S.

之后可能推广到全国的公立学校。

Bases before possibly rolling out to public schools across the country.

我们或许正在扭转与伊朗的冲突局势。

We may be turning a corner in the conflict with Iran.

据本节目录制时的消息，华盛顿特区和伊朗首都德黑兰的官员们

As of this recording, officials in Washington, D.

正在起草一份一页纸的谅解备忘录，旨在结束战争并为后续深入谈判奠定框架。

C.

据 Axios 报道，消息来源是两位美国官员。

And the Iranian capital of Tehran were working on a one page memo of understanding to end the war and set a framework for more detailed negotiations, according to a report from Axios, which cited two U.

美国

S.

官员以及另外两名消息人士。

Officials and two additional sources.

作为进展的证明，伊朗海军发布声明称，将确保霍尔木兹海峡的航行安全。

As proof of progress, Iran's navy posted that it intended to ensure safe passage through the critical Strait Of Hormuz.

这一消息公布后，股市飙升，油价大跌，但汽油价格要回到战前水平还有很长的路要走。

The stock market soared and the price of oil plummeted on the news, but gas has a long way to go before returning to prewar levels.

截至昨天，普通汽油每加仑的平均价格达到4.53美元，自二月底冲突爆发以来上涨了超过1.5美元。

As of yesterday, the average cost of a gallon of regular hit $4.53 up more than $1.5 since the conflict began in late February.

大众传媒史上最具影响力的人物之一离世了。

One of the most influential figures in the history of mass media has passed.

泰德·特纳于昨日去世，享年87岁。他于1980年创办了CNN，开创了24小时新闻循环的先河。

Ted Turner, who founded CNN in 1980 and transformed news with the twenty four hour news cycle, died yesterday at the age of 87.

CNN在吸引观众之前多年亏损，但一旦站稳脚跟，就带来了革命性的变化。

CNN lost money for years before it caught on with viewers, but when it did, it was revolutionary.

正如乔治·H·W·布什总统时期那样。

As President George H.

W.

W.

布什总统曾在1991年海湾战争期间说过，我从CNN获得的信息比从中央情报局还多。

Bush once said during the Persian Gulf War in 1991, I learn more from CNN than I do from the CIA.

特纳先生

Mr.

特纳还创办了TBS、TNT和卡通频道。

Turner also launched TBS, TNT, and the Cartoon Network.

他成了商业巨擘，收购了亚特兰大勇士队，向联合国捐赠了十亿美元，最终成为美国第四大地主。

He became a tycoon, buying the Atlanta Braves baseball team, donating a billion dollars to the United Nations, and ultimately ranking as the fourth largest private landholder in The United States.

Meta刚刚公布了一种新方法，用来识别网上谎报年龄的未成年人。

Meta just announced a new way of catching kids who lie about their age online.

这家社交媒体公司早已通过用户文本中的线索进行筛查，比如提及生日、年级或个人简介里的信息。

The social media giant already checks for clues in a person's text, like birthday mentions, references to school grades and information in bios.

但现在，Meta还将运用AI视觉分析技术，扫描Instagram和Facebook上的照片与视频，分析用户的骨骼结构和身高。

But now Meta will also use AI visual analysis to scan photos and videos on Instagram and Facebook to look at a user's bone structure and height.

在周二的公告中，Meta特别强调，他们并未使用人脸识别技术，但如果系统判定某个账号可能属于未成年人，就会将其停用。

In Tuesday's announcement, Meta was careful to emphasize it does not use facial recognition, but if an account is flagged as potentially underage, it gets deactivated.

用户必须提供证明，证实自己年满13岁，才能恢复账号，否则账号将被永久删除。

The user would need to prove they are 13 or older to get it back or the account is permanently deleted.

TechCrunch报道，这项视觉分析功能目前已在部分国家上线，未来计划逐步推广到更多地区。

TechCrunch reported the visual analysis feature is currently live in select countries, with a broader rollout planned in the future.

准备好迎接美国邮政局即将推出的一系列全新永久邮票吧。

Get ready for some fancy new forever stamps by the U.

美

S.

国邮政局。

Postal Service.

今年夏天，一套以芭比娃娃为主题的邮票将面世，展现她身着外科医生、消防员、护士和足球运动员等不同职业装扮的形象。

Coming this summer, Barbie in a variety of career outfits such as surgeon, firefighter, nurse and soccer player.

为突出这些图案，邮票的设计将比常规尺寸高出三分之一，并采用鲜艳活泼的配色，包括标志性的芭比粉。

To showcase the images, the stamps will be a third taller than the usual design and will feature bright energetic colors, including the famous Barbie pink.

这些邮票将在7月11日发行，但你不用等那么久，另一套新邮票下周就会上线。

These stamps will be released July 11, but you don't have to wait that long for another new series of stamps.

一套以白头海雕为主题的邮票，将在一周后的今天推出。

One showing the bald eagle will be released a week from today.

说到海雕，名人海雕夫妇杰姬和阴影的幼崽终于有了名字，这是当地学生投票决定的。

And speaking of eagles, the young chicks of Celebrity Bald Eagle couple Jackie and Shadow finally have names, thanks to the decision of local students.

这对羽毛家族住在加利福尼亚大熊谷的一个巢穴里，人们可以通过24小时直播的海雕摄像头观看它们。

The feathered family live in a nest in Big Bear Valley, California and can be seen on a twenty four hour Eagle Cam.

公众提交了六万四千个名字，但最终由附近一所小学的三年级学生选出，分别是桑迪和露娜——桑迪是为了纪念不久前去世的公园执行主任，露娜则取自月亮之意。

64,000 possible names were submitted by the public, but third graders from a nearby school made the final choice, which are Sandy, in honor of the park's executive director who recently passed, and Luna.

现在还很难分辨它们，不过据说桑迪体型更大，嘴角带点黄色，而露娜个头较小，性格更凶一点。

At this point, it's hard to tell them apart, but apparently Sandy is the larger one with a yellow corner of the mouth, while Luna is smaller and more aggressive.

接下来还有个消息：一个人形机器人在奥克兰机场拦下了一架航班。

Still to come, a humanoid robot holds up a flight out of Oakland.

不过在那之前，我们要特别表扬一位我们特别喜欢的听众——来自威斯康星州米德尔顿的凯莉·惠廷，她四月刚满十四岁。

But first, we want to shout out one of our favorite listeners, Kerry Whiting of Middleton, Wisconsin, who turned 14 in April.

凯瑞喜欢《儿童新闻》，还有他的兄弟汤姆和朱利安，以及 Glacier Creek 小学 158 教室的朋友们和老师们。

Kerry loves Kid News, his brothers Tom and Julian, and his friends and teachers in Room 158 at Glacier Creek.

他也很喜欢菲尔·柯林斯的音乐。

He's also a big fan of Phil Collins.

继续摇滚吧，凯瑞。

Rock on, Carrie.

现在进入今天的儿童新闻小测验。

Now today's Kid News Quiz.

最近哪项针对学生的挑战活动又重新流行起来了？

What challenge for school age kids is making a comeback?

总统体能测试。

The presidential physical fitness test.

目前一加仑汽油的平均价格是多少？

What's the average price of a gallon of gas?

4.53 美元。

$4.53.

昨天去世的传媒巨头是谁？

Which titan of mass media passed away yesterday?

CNN的创始人泰德·特纳。

Ted Turner, the founder of CNN.

大熊谷那两只小鹰的名字叫什么？

What are the names of the baby eaglets in Big Bear Valley?

桑迪和露娜。

Sandy and Luna.

今天的小新闻趣闻可真够热闹的。

In today's Kid News Kicker, it was quite the scene.

一架从加州奥克兰起飞的西南航空航班，因为一名乘客是机器人，延误了一个多小时。

A Southwest flight out of Oakland, California was delayed by more than an hour because of a problem with a passenger that happened to be a robot.

一支来自精英事件机器人公司的团队正前往圣地亚哥参加活动，但他们的类人机器人行李太重，无法托运。

A team with Elite Event Robotics was traveling to San Diego for a work event and couldn't check-in their humanoid's case because it was too heavy.

于是他们给这个重达70磅的机器人名叫贝博普的设备买了一张机票，但这引发了航空公司的各种担忧，尤其是机器人的锂电池超过了允许的最大容量。

So they bought the 70 pound device named Bebop a seat on the plane, but that raised all sorts of concerns for the airline, especially about the robot's lithium batteries, which exceeded the maximum allowable size.

西南航空最后把电池拆了，让Bebop在座位上以断电状态飞行。

Southwest ended up removing the battery and allowing Bebop to fly in his seat inert, meaning powerless.

团队负责人说，他得从芝加哥连夜寄送电池，这样Bebop在下一个活动上还能正常工作。

The team leader said he had to overnight batteries from Chicago so Bebop would still be able to function at their next event.

再次感谢威斯康星州米德尔顿的怀廷家族赞助今天的问答环节，也给凯丽一个大大的击掌，她对大家来说既是超级儿子、超级兄弟，也是超级朋友。

Thanks again to the Whiting family of Middleton, Wisconsin for sponsoring today's quiz, and a big high five to Carrie who's a super son, super brother and super friend to everyone.

接下来要特别表扬我们出色的少儿新闻老师。

Now shout outs for our terrific Kid News teachers.

李太太

Mrs.

来自俄亥俄州奥德拉的奥德拉。

Lee at Odella in Odella, Ohio.

库尔多太太

Mrs.

和她所在的圣迭戈教士队，地点是新泽西州斯波茨伍德的苹果bee餐厅。

Curdo and her Chargers at Applebee in Spotswood, New Jersey.

G老师

Ms.

在佛罗里达州福迈尔斯的橡树沼泽学校。

G at Oak Hammock in Fort Myers, Florida.

Fukuhara老师

Ms.

和她所在的科默斯城重逢学校的猛犸象队。

Fukuhara and her Yeti at Reunion in Commerce City, Colorado.

还有麦科斯基女士

And Ms.

以及她的艾伦箭队，来自堪萨斯州威奇托的艾伦学校。

McCoskey and her Allen Arrows at Allen in Wichita, Kansas.

感谢收听。

Thanks for listening.

别忘了给节目打分、写评论、订阅，并把儿童新闻分享给所有的朋友和家人。

Remember to rate, review, subscribe, and share kid news with all your friends and family.

明天早上我们再回来，继续为您带来儿童新闻。

We'll see you back here for more kid news tomorrow morning.