老鼠做披萨

我是里亚。

This is Ria.

欢迎来到《给小家伙们的小故事》。

Welcome to Little Stories for Tiny People.

今天要讲的故事我特别期待，主角是我们从《老鼠烤蛋糕》里就认识的那只小老鼠。

I am very excited about our story today, which features our favorite mouse from Mouse Bakes a Cake.

今天我还请来了我的朋友——小老鼠米米。

And I'm joined today by my friend Mimi the mouse.

你还记得那只叫马蒂奥的小老鼠吗？

Remember Mateo the mouse?

米米就是马蒂奥的妹妹。

Well, Mimi is Mateo's sister.

马蒂奥现在正在休假，离开教学岗位了——你该不会不知道他其实是研究鼠类历史的教授吧？

And since Mateo is on sabbatical from his teaching position, you did know he's a professor of mouse history, didn't you?

他现在人在国外，所以我请米米来替他出场。

Anyway, he's out of the country, so I asked Mimi to take his place.

Mimi，谢谢你今天来替我们讲这个故事。

Mimi, thank you for sitting in for our story today.

我请Mimi画了一些她对老鼠今天会做什么的猜测。

So I asked Mimi to draw me some pictures of her guesses as to what Mouse will do in our story.

Mimi，我们来看看你的第一幅画。

Mimi, let's see your first drawing.

好的。

Okay.

看来Mimi画的是老鼠在烤饼干。

It appears Mimi has drawn our friend Mouse baking cookies.

不对。

No.

今天老鼠没在烤饼干，Mimi。

Mouse is not baking cookies today, Mimi.

我们来看看下一张。

Let's see the next one.

哇，颜色真漂亮。

Oh, lovely colors.

我特别喜欢那边的紫色和橙色。

I adore these purples and oranges over there.

好。

Alright.

看起来小老鼠在准备沙拉。

Looks like it depicts Mouse making a salad.

这个想法真不错，挺健康的，Mimi。

That's a nice and healthy thought, Mimi.

不过不对，小老鼠在故事里不会做沙拉。

But no, Mouse is not going to make a salad in our story.

咱们看看你最后一个猜测吧。

Let's take a look at your last guess.

好。

Okay.

这张画得真漂亮，又展现了老鼠在做意大利面。

This one, again, beautifully rendered, shows Mouse making pasta.

差一点就对了，米米。

So close, Mimi.

但老鼠并不是在做意大利面。

But Mouse is not making pasta.

老鼠是在做披萨。

Mouse is making pizza.

哦，米米开心了。

Oh, Mimi's happy.

看来她挺喜欢披萨的。

Looks like she likes pizza.

好。

Alright.

咱们来听故事吧。

Let's listen to our story.

老鼠做了一个披萨。

Mouse makes a pizza.

记住，这里没有图片。

Remember, there are no pictures.

你得在脑子里自己想象画面。

You'll have to imagine the pictures in your mind.

怎么想都行，随你开心。

You can imagine them however you want.

好。

Okay.

我们开始了。

Here we go.

夜深人静，正是老鼠和奶奶溜进厨房一起烤蛋糕的好时候。

It was the middle of the night, the perfect time for Mouse and grandma to scamper into the kitchen to bake a cake together.

奶奶对厨房了如指掌，立马动手，把做蛋糕要用的材料一样样都拿了出来。

Grandma knew the kitchen like the back of her paw, so she swiftly went to work pulling out all the ingredients they'd need to make a delicious cake.

老鼠在帮她，可却出奇地安静。

Mouse was helping her, but he was strangely quiet.

就在奶奶拖出一个金属搅拌碗的时候，老鼠终于鼓起勇气开口了。

Just as grandma dragged out a metal mixing bowl, mouse gathered the courage to speak his mind.

奶奶，我知道你本来打算烤个蛋糕。

Grandma, I know you were planning to bake a cake.

奶奶眯起了眼睛。

Grandma narrowed her eyes.

小老鼠，亲爱的，你没看见我刚把所有材料都拿出来了么？

Mouse, my dear, did you not see me just get out all of these ingredients?

蛋糕的材料？

Cake ingredients?

我确实看见你拿材料了，而且动作还那么潇洒，奶奶，但我其实更想做个披萨。

I did see you do that, and you did it with such panache, grandma, but I'd really like to make a pizza instead.

奶奶抖了抖鼻子。

Grandma wiggled her nose.

小老鼠接着说，前几天拉里帮了我一个大忙，我想用比萨来感谢他。

Mouse continued, you see, Larry did me a huge favor the other day, and I'd love to thank him with a pizza.

比萨是他最爱吃的，当然，排在蔬菜汤后面。

Pizza's his favorite, behind vegetable soup, of course.

求你了？

Please?

他到底帮你什么忙了？

What kind of favor did he do for you?

奶奶一边问，一边靠在量杯上。

Grandma asked, leaning against a measuring cup.

我去看了阿诺德，就是隔壁那只仓鼠。

Well, I went to visit Arnold, you know, the hamster next door.

我只是想去看看他过得怎么样。

I just wanted to check-in on him.

他整天关在笼子里，还有那个轮子上，实在太孤单了。

He gets so lonely in that cage and that wheel.

那个轮子让我浑身发毛。

That wheel gives me shivers.

奶奶看起来有点不高兴。

Grandma looked annoyed.

老鼠知道，奶奶觉得去探望阿诺德太冒险了。

Mouse knew she thought visiting Arnold was a dangerous thing to do.

后来怎么了，老鼠？

What happened, Mouse?

我当时正和阿诺德闲聊，给他讲了些趣事，比如霍拉提奥叔叔想用新买的剃须器修胡子，结果弄丢了五根胡须，那还是他在老鼠网购平台买的呢。

Well, I was hanging out with Arnold, telling him some stories like how uncle Horatio lost five whiskers trying to use his brand new whisker trimmer he got in the mouse shopping network.

奶奶想憋着不笑，但老鼠还是看见她用爪子捂着嘴偷笑。

Grandma tried to hide it, but mouse could see her laughing behind her paw.

总之，我和阿诺德笑得太大声了，结果你猜怎么着？拐角那儿突然冒出了埃迪——那只橘色条纹猫。

Anyway, Mouse went on, we both cracked up laughing, I guess a bit too loudly, because don't you know, right around the corner comes Eddie, the orange tabby cat.

平时你老远就能听见他，因为他脖子上挂着个小铃铛，但那天不知为啥，他没戴项圈，奶奶，我根本没时间反应。

Usually, you can hear him coming because he has a little bell on his collar, but he didn't have his collar on for some reason, grandma, so I didn't have much time.

这时候，奶奶的眼睛瞪得老大，耳朵也像平时生气时那样抖个不停。

By now, grandma's eyes were wide, and her ears were wiggling like they did when she was upset.

小鼠往后退了一步，举起爪子表示投降。

Mouse took a step backward, pause up in surrender.

我知道，奶奶。

I know, grandma.

我知道。

I know.

听起来确实不太妙。

It doesn't sound good.

我根本就不该去那儿。

I shouldn't have been there at all.

但你看，我现在不是好好的吗？

But look, I'm here now.

所以结局还算不错。

So it ended well.

奶奶稍微放松了一点。

Grandma relaxed ever so slightly.

对了，我刚才说到哪儿了？

So anyway, where was I?

哦，对了。

Oh, yes.

埃迪转过拐角，我吓了一跳。

Eddie came around the corner, and I was scared.

但你知道拉里的性格。

But you know Larry.

你有需要的时候，他总在那儿。

He's always there when you need him.

他偏偏就在那一刻来探望阿诺德。

He just so happened to come to visit Arnold at that very moment.

我看见他出现时，简直能听见一群老鼠在吱吱叫。

I could practically hear a mouse choir squeaking as I saw him appear.

他一眼就看明白了情况。

He sized up the situation pretty quick.

他顺手拿了书架上别人留下的激光笔，对着墙一阵乱照。

He grabbed a laser pointer someone had left out of the bookshelf and started flashing it all over the wall.

Eddie一看到这个激光点就疯了。

Eddie goes nuts for that laser pointer.

他简直在墙上又跳又抓，忙得不得了。

Man, he was just jumping and scraping at the wall.

那场面真是妙极了。

It was pretty a mew zing.

明白吗？

Get it?

grandma，你懂我意思吧？

Get it, grandma?

妙极了。

A mew zing.

我懂了，小老鼠。

I get it, mouse.

不管怎样，我赶紧溜了，拉里紧跟着我跑出来。

Anyhoo, I hightailed it out of there, and Larry followed right behind.

所以就像我说的，他真是帮了我大忙。

So like I said, he did me a huge favor.

这事儿值得吃顿披萨。

That deserves a pizza.

对吧？

Right?

奶奶看了看柜台上下好心摆好的蛋糕材料。

Grandma looked around at the cake ingredients she had carefully laid out on the counter.

她微微皱了皱眉，但转头看见小老鼠一想到要给最好的朋友做披萨，胡须都兴奋得抖动起来。

She frowned a little, but then she looked at Mouse and saw his whiskers twitching with excitement at the thought of making a pizza for his best friend.

好吧，奶奶说，小老鼠一听，高兴得跳了起来。

Oh, alright, grandma said, and mouse jumped with joy.

对。

Yes.

老鼠兴奋地跳起舞来，尾巴差点把香草精瓶子扫下台面。

Mouse started dancing around, and his tail nearly knocked the bottle of vanilla extract off the counter.

好了，老鼠。

Okay, Mouse.

咱们先做完披萨，再跳舞吧。

Let's maybe plan to dance after we make the pizza.

行吗？

K?

没问题，奶奶。

Sure thing, grandma.

老鼠帮奶奶把大部分做蛋糕的材料收了起来，只留下了面粉、盐和其他几样东西。

Mouse helped grandma put away most of the cake ingredients but kept out the flour, salt, and a few other things.

奶奶把烤箱预热到220摄氏度。

Grandma preheated the oven to four twenty five.

就在这时，柠檬阿姨从墙上的第四个洞里冒了出来。

Just then, Auntie Lemon appeared in the fourth hole in the wall.

哦，我得去跟柠檬阿姨说说话，奶奶说。

Oh, I'd better go talk to Auntie Lemon, grandma said.

Mouse，你先去把东西准备好。

Mouse, you can start getting things ready.

我马上就来。

I'll be just a moment.

奶奶和柠檬阿姨一起进了那个洞里。

Grandma and Auntie Lemon disappeared into the hole.

柠檬阿姨特别爱说话。

Now, Auntie Lemon liked to talk a lot.

她的故事又长又绕，还总掺杂着一大堆让人记不住的细节。

Auntie Lemon's stories were as long as they were winding, and they always included lots of details that were nearly impossible to keep track of.

Mouse知道，奶奶这回怕是得被她缠上一阵子了。

Mouse knew grandma might be stuck talking to her for a while.

因为老鼠给奶奶烤的蛋糕特别棒，他在厨房里也变得自信多了。

Since Mouse baked such a good cake for grandma's birthday, he'd grown rather confident in the kitchen.

我自己来就行，他心里想着。

I'll just go ahead on my own, he thought to himself.

老鼠从橱柜里拿出一个大碗，放到台面上。

Mouse found a big bowl in the cabinet and pulled it out onto the counter.

他把面粉袋拖到碗边，倒出了一大堆面粉。

He dragged the bag of flour over to the bowl and poured out a heaping mountain of it.

他舀了一杯水，倒进碗里。

He filled a cup with some water and added it to the bowl.

他又撒了一点盐上去。

He sprinkled some salt over top.

老鼠找来一根木勺，搅拌着混合物，直到它开始看起来像面团。

Mouse fetched a wooden spoon and stirred the mixture until it started to look like dough.

他顺着碗边滑下来，把面团揉成了一个球。

Mouse slid down the side of the bowl and worked that dough into a ball.

然后他把面团高高抛起，用爪子尖儿转了起来。

Then he tossed it high in the air and began twirling it on the end of his paw.

哇哦！

Woo hoo, Mouse exclaimed as the ball of dough expanded until it was flat and round.

等面团擀得够薄了，老鼠小心地把它放回台面上。

When it looked thin enough, Mouse carefully lowered the dough onto the counter.

这简直跟披萨底儿一模一样！

This totally looks like a pizza crust, Mouse said proudly, wiping his brow.

老鼠特别爱吃披萨。

Mouse sure loved to eat pizza.

是的。

Yes.

没错。

He did.

但他以前从来没做过。

But he'd never made one before.

他停下来想了想，披萨面上该放些什么东西。

He stopped to think about what went on top of pizza dough.

奶酪。

Cheese.

Mouse知道披萨里有奶酪，但还有一种红色的东西。

Mouse knew there was cheese in pizza, but there was also red stuff.

他确信奶酪底下一定藏着那种红色的东西。

He was sure there was red stuff under the cheese on the pizza.

好吧。

Okay.

红色的东西。

Red stuff.

红色的东西。

Red stuff.

那到底是什么呢？

What could it be?

苹果？

Apples?

苹果是红色的。

Apples were red.

不是。

No.

不对。

No.

听起来不太对劲。

That didn't sound right.

老鼠走到冰箱前，使出全身力气拉开那扇巨大的门。

Mouse went to the refrigerator and put all his strength into opening the huge door.

冰箱门猛地弹开，把老鼠撞得仰面朝天。

The fridge swung open and knocked mouse flat on his back.

哎哟，他叫了一声。

Ow, he squeaked.

他摇摇头，站起来想看看里面有什么。

He shook his head and got up to see what was inside.

一样红色的东西。

Something red.

果酱。

Jam.

覆盆子果酱。

Raspberry jam.

应该就是这个了。

That must be it.

老鼠特别爱吃果酱。

Mouse loved jam.

他把果酱罐举过头顶，小心翼翼地从冰箱里拿出来。

Mouse hoisted the jar of jam over his head and carefully lowered it out of the fridge.

他拧开盖子，把整罐果酱都倒在了那片香喷喷的披萨饼底上。

He twisted off the lid and poured out all the jam on his beautiful pizza crust.

然后他拿过一把大勺子，把果酱均匀地抹在面团上。

Then he grabbed a big spoon and used it to spread the jam all over the dough.

完美。

Perfect.

就在这时，奶奶从和柠檬阿姨的会面回来了。

Just then, grandma returned from her rendezvous with auntie Lemon.

小老鼠，天哪，你这进度比我想象的快多了，”奶奶盯着那块披萨，一脸担忧地说。

Mouse, my, you're much further along in this than I anticipated, grandma said, eyeing the pizza with trepidation.

我想着先抢先手嘛，奶奶。

Figured I'd get a head start, grandma.

你可真够积极的，小老鼠。

What a go getter you are, mouse.

我一向如此。

Always have been.

我还记得你刚出生那会儿。

I remember when you were just a baby mouse.

你在地下室墙上的第三个洞里开了个奶酪铺。

You set up a cheese shop in the third hole in the basement wall.

大家都觉得挺可爱的，但你其实还赚了一点钱。

Everyone thought it was adorable, but you actually made a bit of profit from it.

不过，Mouse，我从来没做过披萨，但说实话，这酱看起来有点怪。

Anyway, Mouse, I haven't actually made pizza before, but I have to say this sauce is looking quite odd to me.

哎呀，奶奶。

Oh, grandma.

这是果酱。

It's jam.

吃起来会很好吃的。

It's gonna be delicious.

你别担心。

Don't you worry.

果酱？

Jam, grandma said, pulling a face.

是的，奶奶。

Yes, grandma.

果酱。

Jam.

Mouse，我的耳朵好得很。

Mouse, my ears are working perfectly.

只是让我有点意外。

It just surprised me.

你知道，披萨里不该有。

You know that pizza does not have grandma stopped herself.

她看着Mouse，他正满脸得意地盯着自己为最好的朋友做的谢礼。

She looked at Mouse who was beaming at his attempt to make a thank you gift for his best friend.

披萨里不该有什么，奶奶？

Pizza does not have what, grandma?

披萨不一定非得是圆的，Mouse。

Pizza does not have to be round mouse.

你知道吗？

Did you know that?

它可以是方形的。

It can be square.

有些特别棒的披萨就是方形的。

Some very good pizzas are square.

没错，奶奶。

True, grandma.

但我还是想按传统做法来。

But I felt like going the traditional route.

我想尽量保持原汁原味。

I'd like to be as authentic as possible.

对。

Right.

奶奶说，这选择真不错。

Good choice, grandma said.

那接下来做什么？

What's next then?

奶酪。

Cheese.

奶奶笑了。

Grandma laughed.

她和小鼠从冰箱里找出一些奶酪，轮流把大团的马苏里拉奶酪甩到披萨上，拉出漂亮的弧线。

She and Mouse found some cheese in the fridge and took turns hurling big looping curls of mozzarella onto the pizza.

等披萨完全盖上奶酪后，奶奶和小鼠一起把披萨抬进了烤箱。

When it was covered with cheese, Grandma and Mouse heaved the pizza into the oven.

他们刚把烤箱门关上，就听见爪子踩地的声音朝这边来了。

As soon as they managed to push the oven door closed, Mouse and Grandma heard paw steps approaching.

拉里出现在厨房门口。

Larry appeared in the kitchen doorway.

小鼠，奶奶，你们在这儿忙什么呢？

Mouse, grandma, what are you guys doing in here?

拉里嗅了嗅空气。

Larry sniffed the air.

这是什么味道？

What's that smell?

闻起来真香。

Smells really good.

嘿。

Hey.

烤箱开着吗？

Is the oven on?

这儿还挺暖和的。

It's rather toasty in here.

拉里，你知道的，有时候厨房里就是会飘出特别香的味儿，还暖洋洋的。

Larry, well, you know, sometimes it just smells really good and feels very warm in the kitchen.

这都是厨房的常态。

It's a it's a kitchen thing.

厨房嘛，总是香喷喷的，暖洋洋的。

You know, kitchens, always smelling good and feeling toasty.

小鼠，你没事吧？

Mouse, are you alright?

你又喝咳嗽药水了？

Did you drink cough syrup again?

这可不太明智啊，小鼠。

Not a good call, Mouse.

其实，拉里，小鼠和我正在给奶奶准备一份惊喜大餐。

Actually, Larry, Mouse and I are cooking something special for Grandma, it's supposed to be a surprise.

哦，小鼠，瞒不住了。

Oh, Mouse, the jig is up.

拉里，我们在给你做披萨。

Larry, we're making you a pizza.

拉里的胡须抖了抖，眼睛一下子亮了起来。

Larry's whiskers twitched and his eyes lit up.

披萨。

A pizza.

对我来说，披萨是最爱的。

For me, pizza's my favorite.

当然，还有蔬菜汤。

Besides vegetable soup, of course.

但我真的超爱披萨。

But I love pizza.

拉里开始做出一些像是在跳舞的动作。

Larry started doing something that looked somewhat like dancing.

拉里有很多本事。

Larry had many talents.

跳舞可不在行。

Dancing wasn't really one of them.

等一下。

Wait a second.

拉里停下了跳舞。

Larry stopped dancing.

老鼠，这披萨是你做的？

Mouse, you made this pizza?

拉里想起了老鼠给奶奶烤蛋糕的事。

Larry thought back to when Mouse baked a cake for grandma.

虽然是一片好心，但味道实在不敢恭维。

While a loving gesture, it wasn't necessarily a delicious one.

拉里把期望值放低了一些。

Larry carefully lowered his expectations.

披萨。

A pizza.

挺好。

Great.

我很期待。

I'm looking forward to it.

拉里说，嗯，奶奶稍微帮了我一点。

Larry said, well, grandma helped me a little bit.

你得承认，这看起来很棒，对吧？

And you have to admit, it looks great, doesn't it?

老鼠爬到烤箱的控制面板上，按了一个按钮。

Mouse climbed up to the oven's control panel and pressed a button.

烤箱里那块披萨背后的灯亮了起来，三只老鼠盯着里面那块诱人十足的披萨。

A light bulb flicked on behind the pizza, and the three mice gazed inside at the large delicious looking pie.

奶酪已经开始冒泡，边缘微微焦脆。

The cheese was beginning to bubble and crisp.

这看起来真不错，”拉里惊讶地说道。

That does look good, Larry noted with surprise.

不仅看着好吃，而且好像也烤好了，”老鼠得意地说。

It looks good, and it looks done, Mouse said proudly.

三个人一起用力把烤箱门推开了。

Together, the three of them heaved open the oven door.

一股热气扑面而来，他们赶紧用手遮住眼睛。

A gust of hot air wafted out at them, and they rushed to shield their eyes.

老鼠和拉里拿来隔热垫，拖到烤箱旁，用它们包住爪子，慢慢把烤盘拉了出来。

Mouse and Larry fetched some potholders and dragged them over to the oven, then used them to cover their paws as they slowly pulled out the tray.

比萨等了好一会儿才凉下来。

The pizza took a while to cool off.

等待的时候，拉里跟奶奶和老鼠讲了今天早些时候自己经历的那场惊险冒险。

As they waited, Larry told grandma and mouse all about the wild adventure he had earlier that day.

就在那只臭鼬准备喷我的时候，我直视着它的眼睛说：斯图尔特，我知道你现在想喷我，但我感觉这根本不是冲着我来的。

And then just when that skunk looked ready to spray me, I looked him straight in the eye and I said, Stuart, I get that you wanna spray me right now, but I sense that none of this is actually about me.

你该回家，跟你的兄弟好好谈谈你的感受。

You need to go home and express your feelings to your brother.

我觉得你们俩都会好受很多。

I think you'll both feel a lot better.

别忘了也给他一个拥抱。

Don't forget to give him a hug too.

你知道吗？

And you know what?

斯图尔特放下了尾巴，转过身，哭得很伤心。

Stuart put down his tail, turned around, and had a good cry.

然后他谢了我，说我该去当人生导师，接着就去跟他的兄弟斯坦利和好了。

Then he thanked me, told me I should become a life coach, and left to go make up with his brother Stanley.

奶奶带着钦佩的眼神看着拉里。

Grandma looked at Larry with admiration.

拉里，你就像一颗洋葱。

Larry, you are like an onion.

一层又一层。

So many layers.

我觉得差不多了，孩子们。

I think it's ready, guys.

咱们开吃吧。

Let's dig in.

老鼠拿着披萨刀，切出了八大片。

Mouse wielded a pizza cutter and carved out eight big slices.

大家各自抓起一片，开始小口咬着吃。

They each grabbed the end of one and began to nibble.

奶奶知道披萨上抹的是果酱，咬下去时还是装出很兴奋的样子。

Grandma, knowing the pizza was slathered in jam, tried to look excited as she bit in.

拉里小声说。

Larry murmured.

老鼠，可能我搞错了，但这披萨上是不是抹了草莓酱？

Mouse, I'm sure I'm wrong about this, but is there strawberry jam on this pizza?

你搞错了，拉里。

You are wrong, Larry.

这是树莓酱。

It is raspberry jam.

拉里一脸困惑，接着笑出声来，用手掌捂住了额头。

Larry looked perplexed, then started laughing and put his paw to his forehead.

哎呀，小鼠。

Oh, mouse.

我真不敢相信我会这么说，但这真的很好吃。

I cannot believe I'm saying this, but this is really good.

那当然了，小鼠兴奋地喊道。

Of course, it is, mouse exclaimed.

不。

No.

但这真的特别香。

But it's really delicious.

披萨上抹果酱？

A pizza with jam on it?

也就你能想得出来，小鼠。

Only you, mouse.

这时候，奶奶也笑起来了。

Now grandma was laughing too.

真的很好吃。

It really is good.

我看到他用果酱的时候，还以为拉里和奶奶笑得直不起腰了。

When I saw that he used jam, I now Larry and grandma were both doubled over with laughter.

小老鼠只是笑了笑。

Mouse just grinned.

我其实一直在想，要不要当个厨师。

You know, I'm thinking about becoming a chef.

他们俩还是笑个不停。

They both kept on laughing.

出乎意料的是，拉里说：我觉得你当厨师肯定特别棒，小老鼠。

Surprisingly, Larry said, I think you would make a great chef, Mouse.

谢谢你给我这顿披萨。

And thank you for my pizza.

这成了我的新最爱，当然，除了蔬菜汤以外。

It's my new favorite, besides vegetable soup, of course.

很快，利瑞、老鼠和奶奶就迎来了柠檬阿姨、霍雷肖叔叔，还有十几位其他人，大家都对老鼠的覆盆子果酱披萨赞不绝口。

Larry, Mouse, and grandma were soon joined by Auntie Lemon, Uncle Horatio, and a dozen others who all raved about Mouse's Raspberry Jam Pizza.

哦，米米刚给了我一幅新画。

Oh, Mimi just handed me a new drawing.

哦，我太喜欢了。

Oh, I love it.

画的是老鼠、利瑞和奶奶一起笑着吃果酱披萨的样子。

It's a drawing of Mouse, Larry, and grandma all laughing together as they eat jam pizza.

真可爱，米米。

Very cute, Mimi.

很高兴你今天能来陪我。

I'm so glad you could join me today.

希望你也喜欢这个故事。

I hope you enjoyed the story too.

《给小小人的小故事》由我，莉亚·赫克托，负责创作、演绎和制作。

Little Stories for Tiny People is written, performed, and produced by me, Rhea Hector.

我的内部技术总监彼得·K负责维护我的网站，把我的故事上传到网上，让大家都能收听。

My in house tech director, Peter K, runs my website and puts my stories on the internet for all of you to enjoy.

如果你想解锁完整的《小故事》库，还能收听独家睡前播客《小故事：睡前版》，请访问 littlestoriespremium.com。

If you'd like to unlock the full Little Stories library and access Little Stories for Sleep, an exclusive bedtime podcast, visit littlestoriespremium.com.

一如既往，谢谢你们的收听。

And thank you, as always, for listening in.