英文俳句 📖 🍃 [974]

所以这是一个冥想般的画面。

So that is a that is a meditative image.

Anyway，我们继续看第二首，是葛饰北斋的《罂粟花开》，它是这样写的。

Anyway, let's move on to number two, which is a poppy blooms by Katsushika Hokusai, and it goes like this.

这是第二首。

This is number two.

我写，擦掉，重写，再擦掉，然后一朵罂粟花绽放。

I write, erase, rewrite, erase again, and then a poppy blooms.

我写，擦掉，重写，再擦掉，然后一朵罂粟花绽放。

I write, erase, rewrite, erase again, and then a poppy blooms.

对吧？

Right?

这显然讲的是诗人写诗的过程。

So this is obviously about the writer writing poetry.

我猜任何尝试过写作的人，哪怕只是像为雅思考试写一篇学术文章那样，必须反复打磨、力求完美的文字，都会懂这种感觉。

And I suppose anyone who's ever tried to do a piece of writing, even if it's just like an act piece of academic writing for your IELTS test or something, Something that you have to work on very hard that has to be right, has to be just right.

即使是写一封邮件，你也会写、删、重写、再删，然后继续下去。

Even writing an email, you write, you erase, you rewrite, you erase again, and then you keep going.

有时这很艰难，但有时灵感突然涌现，那种感觉非常美妙。

Sometimes it's a struggle, but then sometimes there's that moment when inspiration strikes, and that is a wonderful feeling.

你努力地写作。

You you struggle to write.

你努力把它写对。

You struggle to get it right.

你不断修改自己，然后突然有了灵感。

You correct yourself, and then there's a moment of inspiration.

这正是这个作品所要表达的。

That's what this is about.

在这幅作品中，葛饰北斋将生活与写作相类比，两者都是反复创造与毁灭的过程：写作、删除、再写作。

In this piece, Katsu Shika Hokusai draws similarities between life and his writing, both processes of repetitive creation and destruction, writing, erasing, writing again.

两者都不是线性或顺畅的，都需要持续的努力和坚持。

Neither are linear or smooth, and both demand constant work and perseverance.

然而，他坚持不懈的回报是某种无可否认的美，我认为这在人生中也是如此。

However, the reward of his perseverance is something undeniably beautiful, which is, I think, true in life.

我们尝试。

We try.

我们失败。

We fail.

我们再试一次。

We try again.

我们继续前行。

We keep going.

我们坚持，然后就会有美好的事情发生。

We keep we persevere, and then something beautiful happens as a result.

你知道吗？

You know?

我总是喜欢把事情和学英语作比较，但我觉得这里有一个关于学英语的教训：显然，你必须不断尝试、再尝试。

I'm I'm I'm always interested in comparing things to learning English, but I think there is a lesson to be learned here, from there's a lesson to be learned about learning English from this, which is that, obviously, you gotta try and try and try again.

尝试，失败。

Try fail.

再试一次。

Try again.

尽你所能。

Just do your best.

然后在这个过程中，最终某件美好的事情会发生，也许它会慢慢发生。

And then eventually, in the midst of this process, something beautiful does happen, and it might happen slowly.

在这种情况下，是一朵罂粟花绽放了。

In this case, it's a poppy blooming.

罂粟是一种花，一种野花，美丽的花，红色的花瓣。

A poppy is a kind of flower, a wildflower, beautiful flower, red petals.

绽放就是花朵开放的时候。

And to bloom is when the flower comes out.

对吧？

Right?

当花朵绽放、展现出来、显露自身时，这是一个相当缓慢的

When the flower opens up and it comes out and it reveals itself, which is quite a slow

过程。

process.

所以这只是一件值得反思的事情。

So that's just something to reflect on.

坚持不懈、反复试验、犯错、然后再尝试——哦，那是我的计时器响了。

Perseverance, trial and error, making mistakes, and trying again is the oh, that is my timer.

美妙的音乐。

Beautiful music.

这个过程是你必须经历的循环，正是在这个过程中，也许你甚至没有意识到或直接看到，但最终会有美好的事物浮现出来。

That process is a cycle that you have to go through, and it's in the midst of that process that perhaps without even realizing it or seeing it directly, something beautiful emerges as a result.

就学习英语而言，正是你坚持不懈的精神带来了缓慢但稳定的进步。

In the case of learning English, it is your dogged perseverance which pays off in a kind of slow but steady improvement.

或者也许会有某个特定的时刻，你能真切地感受到它。

Or maybe a moment of maybe there is one particular moment and you feel it.

这是一个可以感受到的时刻，你意识到：啊，我觉得有什么好事发生了。

It's a palpable moment where you realize, ah, I feel like something good has happened.

我真的掌握了一些技能或能力。

I have actually unlocked some skills here or or abilities.

嗨。

Hi.

我要喝点水。

I'm gonna drink some water.

干杯。

Cheers.

美妙的、美妙的、美妙的水。

Lovely, lovely, lovely water.

让我再设一个计时器。

Let me start another timer.

Siri。

Siri.

Siri。

Siri.

请设置第三个三十分钟计时器。

Third thirty minute timer, please.

三十分钟倒计时开始。

Thirty minutes counting down.

我的Siri带有爱尔兰口音。

My Siri has an Irish accent.

三十分钟倒计时开始。

Thirty minutes counting down.

无论如何，这是与谢野季子在月光下写的第三首俳句。

Anyway, this is haiku number three in the moonlight by Yossa Buson.

它是这样的。

It goes like this.

在淡月光下，紫藤的香气从远方飘来。

In pale moonlight, the wisteria's scent comes from far away.

在苍白的月光下，紫藤的香气从远方飘来。

In pale moonlight, the wisteria's scent comes from far away.

这非常像一种传统的日本俳句。

Very much a sort of traditional Japanese one.

在苍白的月光下，我想这一点很清楚。

In pale moonlight, I think that's pretty clear.

你知道月光是什么吧，苍白的月光，意思是它并不强烈，也不明亮。

You know what moonlight is, pale moonlight, which means it's not very strong, not very bright.

紫藤的香气。

The wisteria's scent.

紫藤是一种植物。

Wisteria is a kind of plant.

它是一种攀爬植物，会沿着墙壁蔓延生长。

It's a a creeping plant, a plant that creeps and climbs up walls.

到了春天，当紫藤开花时，景象非常美丽。

And in the springtime, when the flowers, when the blossom of wisteria blooms, it is beautiful.

花朵是美丽的粉红色或淡紫色，垂挂下来。

Beautiful kind of pink or sort of purple colored flowers that hang down.

常常见到紫藤攀爬在门廊上方，或生长在花园里，以便它能够攀爬。

It's common to have wisteria growing over a doorway or maybe in a garden, in a place where it can climb.

当花朵盛开时，景色美得令人惊叹。

And when the flowers bloom, it looks absolutely wonderful.

在日本，紫藤非常常见，尤其是在富士山周围。

And it's it's quite common in Japan and certainly around Mount Fuji.

那里有大量的紫藤。

There's a lot of wisteria there.

事实上，在日语中，紫藤这个词就是‘富士’。

And in fact, in Japanese, the word for wisteria is the word Fuji.

所以‘富士’是日语词汇，不仅指这座山，也指这种植物——这种生长在那片区域的植物，那么到底是山以植物命名，还是植物以山命名呢？

So Fuji is the a Japanese word, not just for the mountain, but for a plant, this particular plant, which grows in that area, which is why is it that the mountain is named after the plant or the plant is named after the mountain?

我想不起来了。

I can't remember.

但不管怎样，在英语里我们叫它紫藤。

But, anyway, in English, we call it wisteria.

在朦胧的月光下，紫藤的香气。

In pale moonlight, the wisteria's scent.

香气指的是气味，紫藤的气味。

Scent means the smell, the smell of the wisteria.

这种香气更像香水或芬芳。

The scent is a bit more like perfume or fragrance.

用‘香气’这个词听起来比‘气味’更好听，因为‘气味’可能带有负面含义。

It's a slightly nicer sounding word than smell because smell can be a bad thing.

对吧？

Right?

哦，那是什么味道？

Oh, what's that smell?

但‘香气’通常指的是一些更令人愉悦的东西，我觉得。

But scent is normally something a bit more pleasant, I I would say.

这也是自然的。

Something natural as well.

紫藤的香气从远处飘来。

The wisteria's scent comes from far away.

表面上看，这仅仅是一段相当描述性的文字。

On the face of it, this is this is just pretty kinda descriptive.

对吧？

Right?

在夜晚，诗人能闻到这种花的香气，而且它来自远方。

That at night, the writer can smell the scent of this flower at night, and it comes from far away.

现在我们可以更深入地解读这一点，我邀请你们去做这样的思考。

Now we can read more into this, and I invite you to do that.

我邀请你们，面对这些小诗，让想象力自由驰骋，别只是想：这也没什么特别的意思，对吧？

I invite you with these little poems to let your imagination get carried away and try not to just think, well, doesn't really mean much, does it?

这不过是说，在夜晚，我能闻到花香。

It's just like, at night, I can smell flowers.

你可以采取这种解读方式，但为了世间一切美好之物，我们不妨认为，这些诗句通常蕴含着更深层的含义。

You could take that approach, but let's let's say for for for the sake of all that is beautiful in the world, that there's normally a bit more of a deeper interpretation that could be made from these.

欣赏诗歌与艺术的乐趣，在于让自己某种程度上融入艺术创作过程，放飞想象力，接纳不同的解读，敞开心扉感受各种美丽的情感与审美体验。

And that is the enjoyment of this kind of thing, of poetry and art is allowing yourself to, in a sense, become part of the artistic process and to to let your imagination run wild and be open to different interpretations and be open to different beautiful emotional aesthetic responses and feelings.

所以这篇博客文章正是这样描述的。

So this is what the blog article said about that.

在这一首诗中，Busan邀请读者与他一同感受乡愁，通过淡月光和神秘花香等自然元素，唤醒我们的视觉与嗅觉体验——也就是嗅觉。

So with this one, Busan invites the reader to share in his nostalgia with elements from nature such as pale moonlight and the mysterious scent triggering our visual and olfactory senses, that's senses of smell.

花香来自远方这一事实，为诗歌增添了一种穿越感，促使我们想象这棵树那看不见的美丽。

The fact that the scent is coming from far away adds a transportive element to the poem asking us to imagine the unseen beauty of this tree.

我突然想到，这种感悟只有在你放下手机，静坐片刻，沉浸于周围环境氛围时才会出现。

So just a thought that occurred to me is that this is the sort of thing that comes to you if you leave your phone alone and just sit for a while and drink in the atmosphere of what is going on around you.

所以，与其在春夜坐在那里刷手机，不如选择独自在外坐上半小时，不借助任何其他刺激，只是静静感受周遭的氛围，你可能会突然获得一段美妙的体验——意识到远处有一缕淡淡的、美丽的花香，它来自远方。只要你给自己一点机会，这样的感受就会悄然降临。

So instead of just sitting in on a spring evening, sitting in on your phone, if you just choose to perhaps sit outside just for half an hour without any other stimulus and just absorb the atmosphere, then you might suddenly be you you might suddenly have a beautiful experience as you are aware that there is this faint smell of a a beautiful flower in the distance and it's from far away, you know, that's the sort of thing that can come to you if you give yourself a chance.

你可以在宁静中找到平和与灵感。

You can find peace and inspiration from stillness.

如果你停止设备无休止的刺激，给你的思维和感官一个恢复的机会，你可能会注意到一些事情或有所领悟。

You might notice things or have realizations if you stop the endless stimulation of your device and give your mind and senses a chance to reset.

我的意思是，根据这篇博客文章的作者所说，这就是怀旧。

I mean, this according to the writer of the blog article, this is nostalgia.

紫藤的香气来自远方。

The the wisteria's scent comes from far away.

也许这是在夜晚，你知道的，那时世界有所不同，事物似乎更加内敛。

Maybe this is at night, you know, when the world is different and things seem to be more internal.

就像内在世界在夜晚会变得更加敏锐。

It's like the world of the in the internal world becomes a bit more heightened at night.

我们周围的世界变成了一种，我不知道，充满怀旧或情感的空间。

The the the the world around us becomes more of a, I don't know, a a space for nostalgia or feelings.

这些美丽花朵的香气来自远方，这或许与旧记忆在夜晚宁静时刻悄然浮现的方式有关。

And the sense that the the smell of the these beautiful flowers is coming from far away might be something to do with, like, the way that old memories come back to you in quiet moments at night.

我认为，俳句中有很多这样的东西。

There's a lot of that kind of thing in in in haiku, I think.

第四点是这个。

Number four is this.

它叫做《大地的震动》，作者是史蒂夫·桑菲尔德。

It's called the earth's the earth shakes by Steve Sanfield.

大地微微震动，提醒着我们。

The earth shakes just enough to remind us.

大地微微震动，提醒着我们。

The earth shakes just enough to remind us.

大地震动。

The earth shakes.

所以，我们自然会想到地震。

So, of course, we think of earthquakes.

对吧？

Right?

那些大地真正震动的时刻，可能非常可怕。

Those moments when the earth genuinely shakes, which can be a terrifying terrifying moment.

但地球的震动刚刚足够提醒我们。

But the earth shakes just enough to remind us.

那么，提醒我们什么呢？

Well, to remind us of what?

提醒我们什么呢？

To remind us of what?

我想，是提醒我们，我们在世界中的位置并非总是有保障的，我们生活在地球上，却受制于更强大的力量，这一切都可能瞬间失去，一切都会这样消失。

I suppose to remind us that, well, our place in the world is not always guaranteed or secured that we live on this earth, but we are subject to greater forces that we might that all of this could be lost all of this could be lost like that.

因此，它提醒我们，你知道的，事物是多么短暂。

And so it reminds us of the how how, you know, how things are are temporary.

这一切都是暂时的。

All of this is temporary.

这篇文章写道，用英文写就的诗人史蒂夫·桑菲尔德唯一的俳句，是对我们死亡的宁静提醒，促使我们在为时已晚之前思考什么对我们真正重要。

The the article says, penned in English, poet Steve Sanfield's only haiku is a quiet reminder of our mortality, inviting us to consider what may be important to us before it's too late.

永远值得铭记的是，这一切都是暂时的，所以停下来想想什么才是重要的。

It's always worth remembering that this is temporary, so stop and think about what's important.

趁还来得及，好好想想什么对你最重要。

Take stock of what is important to you before it's too late.

人，亲人，那些真正重要的事——别只顾着刷手机，要与你爱的人建立联系。

People, loved ones, what's basically important, again, not just stuck scrolling through your phone, but making connections with people that you love.

你有没有什么话想对那个人说，却一直没说出口？

What's the thing that you wanted to say to that person that you didn't say?

也许现在就是时候去说了。

Maybe now's the time to do it.

我经历过地震。

I have experienced earthquakes.

地震当然可能令人恐惧，但无论大小，它们都在提醒我们：一切皆是短暂的，我们必须珍惜当下拥有的一切，而且如果你住在地震多发区，最好在厨房桌下放些瓶装水、饼干和急救包以防万一。

They they can be frightening, of course, but they're also, little and sometimes big, of course, reminders that all of this is temporary, and we have to appreciate the moment and the things we have right now and that we should probably keep some bottles of water and biscuits and a first aid kit under the kitchen table just in case if you live in an earthquake zone.

我在日本的时候就是这样做的。

I mean, I did when I was when I was in Japan.

我有不少地震的经历，但那些都是以后再讲的故事了。

I've got earthquake stories, but those are other stories for another time.

第五首俳句名为杰克·凯鲁亚克的《雨的味道》。

Haiku number five is called The Taste of Rain by Jack Kerouac.

是的。

Yes.

这位美国作家，就是《在路上》的作者。

The American writer, the guy who wrote On the Road.

杰克·凯鲁亚克也写过一些俳句。

Jack Jack Kerouac also wrote some haiku.

这一首叫《雨的味道》。

This one is called the taste of rain.

雨的味道。

The taste of rain.

为何要跪下？

Why kneel?

雨的味道。

The taste of rain.

为什么要跪下？

Why kneel?

我需要解释一下。

I need to explain that.

我觉得你明白雨的味道，但为什么是Neil？

I think you understand the taste of rain, but why Neil?

这是拼作k-n-e-e-l的Neil。

That's Neil spelled k n e e l.

这不是指人名的Neil，比如Neil Cassidy或Neil Diamond。

That's not Neil as in someone's name, Neil Cassidy, Neil Diamond.

这是k-n-e-e-l，发音为kneel。

That's k n e e l, which is pronounced kneel.

当你跪下来的时候就是这个意思。

And this is when you get down on your knees.

对吧？

Right?

那为什么你会跪下来呢？

Now why why would you get down on your knees?

你跪下来，我想是为了向某人求婚，向他们提出结婚的请求。

You kneel down, well, I suppose to propose to someone to to ask them to marry you.

我不认为凯鲁亚克说的是这个意思。

I don't think this is what Kerouac is talking about.

这跟求婚无关。

It's not talking about marriage proposals.

但我们也常常跪下来祈祷，不是吗？向神祈祷。

But, also, we get down on our knees to pray, don't we, to pray to god?

在教堂里，你会跪下来祈祷。

In church, you kneel down to pray.

雨水的味道。

The taste of rain.

为什么要跪下？

Why kneel?

是的

Yep.

《在路上》的反传统作者还写过俳句。

The iconoclastic author behind On the Road also wrote haikus.

作为垮掉一代的代表人物之一，他参与了一个产生了二十世纪一些最具影响力诗歌的运动。

As one of the beat generation's leading figures, he was part of a movement that produced some of the twentieth century's influential poems.

这首诗如此简单，但他想表达什么呢？

This one is so simple, but what is he saying?

雨的味道。

The taste of rain.

为什么要跪下？

Why kneel?

你尝过雨的味道吗？

Have you ever tasted rain?

当然尝过。

Of course you have.

当然你尝过。

Of course you have.

当有人在这栋楼里开始钻孔时，我希望这不会太打扰我们。

As someone starts drilling in the in the building here, I hope that's not gonna bother us too much.

这个特定的俳句象征着在非正式的宗教环境中，而是在简单日常的瞬间中发现深刻的精神体验与美，暗示着宁静与惊奇可以通过直接的感官体验普遍获得，反映了他作为垮掉一代所倡导的自发、未经修饰的生活方式。

So this particular haiku signifies finding profound spiritual experience and beauty, not in formal religious settings, but in simple everyday moments, suggesting that stillness and wonder are universally accessible through direct sensory experience, reflecting his beat generation ethos of spontaneous unmediated living.

垮掉的一代，你知道这指的是什么吗？

Beat generation, do you know what that refers to?

垮掉的一代，是一群作家，主要在美国，也就是美利坚合众国，在二十世纪五十年代，可能还有六十年代。

The beat generation, it was a generation of writers, mostly in America, in I mean, The United States Of America during the nineteen fifties and maybe nineteen sixties.

这是一种在写作和诗歌中的运动，某种程度上影响了后来的嬉皮士运动、民权运动，以及那个时代文化中的地下另类运动，包含了我们所熟知的那些元素，比如音乐、伍德斯托克音乐节，以及那些人的另类生活方式。

It was a form of a movement a in in writing and poetry, which kind of informed the, sort of the the hippie movement, let's say, the civil rights movement, the underground alternative movement in culture that incorporated, you know, all those things that we associated with that with that time, like the the the music, the Woodstock Music Festival, the alternative way of life of those sorts of people.

因此，这首俳句挑战了传统的精神观念，提出神圣或有意义的事物可以在平凡中找到，比如雨水落在舌头上那种简单的感受，而跪在教堂里并不是获得深刻精神体验的唯一方式。

So this haiku challenges conventional ideas of spirituality, proposing that the divine or meaningful can be found in the ordinary, like the simple sensation of rain on one's tongue, and that kneeling in church is not the only way to have a profound spiritual experience.

再说一次，如果

Again, if

如果你愿意，下雨的时候——

you if you're open to it, when it rains,

尝一尝雨。

taste the rain.

这可以是一种神圣的体验，换句话说，也许这就是如何接近上帝的方式：当你被雨淋着，张开嘴，让雨水落在舌头上时，你离上帝从未如此之近。

It can be a divine I mean, maybe this is in a way the how to be as how to be close to God, that you are never closer to God in a way than when you are in you're getting rained on and you open your mouth and you taste the rain on your tongue.

这仅仅是矫揉造作的废话，还是其中真有道理？

Is that just pretentious nonsense, or is there something to it?

第六首俳句叫《致你的俳句》，作者是索尼娅·桑切斯，内容如下：

Haiku number six is called Haiku for You by Sonia Sanchez, and it goes like this.

我们之间的爱是言语与呼吸。

Love between us is speech and breath.

爱你是一条奔流不息的长河。

Loving you is a long river running.

我们之间的爱是言语与呼吸。

Love between us is speech and breath.

爱你是一条绵延不绝的长河。

Loving you is a long river running.

这显然充满浪漫与亲密感。

So this is obviously romantic and intimate.

关于这首诗的评论是：《致你的俳句》就像一个温暖而慰藉的拥抱。

The comment for this is this, haiku for you acts as a warm comforting hug.

诗人将他们爱情的本质与言语和呼吸相类比，自然而不做作。

The poet draws similarities between the nature of their love and that of speech and breath, natural and unforced.

如果有人低声对你这样说，你难道不会也感受到爱吗？

If someone whispered this to you, wouldn't you feel love too?

我的意思是，我们之间的爱就是言语与呼吸。

I mean, love between us is speech and breath.

我的意思是，任何经历过爱情、身处一段关系中的人，都知道那些亲密的时刻——往往当你和伴侣紧紧相依，他们对你轻声细语时，你才最深切地感受到爱。

I mean, anyone who's been in love and who's, you know, been in a in a relationship and had had those intimate moments that often that is when you feel love most intimately is when you are close together with your partner, and they're speaking to you.

也许，就在床上，两人并肩躺着。

Maybe maybe in bed lying lying in bed together.

就是在枕头上轻声细语、呼吸，这两者在某种意义上是同一回事，言语与呼吸。

It's this speaking on the pillow and the breath, which is kind of one and the same thing in a sense, speech and breath.

你知道的，它们其实是融合在一起的，对吧？

You know, they are kind of combined, aren't they?

我们之间的爱就是言语与呼吸，爱就蕴含在这些瞬间里。

Love between us is speech and breath, that the love is contained within those moments.

爱你是一条奔流不息的长河。

Loving you is a long river running.

再次体现了与自然世界的联结——一条奔流不息的长河。

Again, a a sort of connection to the natural world, a long river running.

真的很美，不是吗？

It's rather beautiful, really.

第七首，哦，蜗牛。

Number seven, oh, snail.

哦，蜗牛。

Oh, snail.

在英语中，我们会在某物前加上‘哦’，仿佛是在呼唤那个东西。

We in English, we put oh at the beginning of something as if we are calling out to that thing.

对吧？

Right?

所以如果你呼唤一只蜗牛，如果你看到一只蜗牛，你可能会说，‘哦，蜗牛’。

So if you if you call out to a snail, if you see a snail, you might say, oh, snail.

对不对？

Right?

所以，用‘哦’这样的方式来呼唤某物，是有点稍微老式的英语表达。

So it's it's a bit it's slightly old fashioned English to put o like that as a way of calling out to a thing.

但你可能注意到了，如果你读过英语文学或诗歌，你可能听过或见过单独的‘哦’字，就像有人在呼唤某物一样。

But you might have noticed that maybe if you've ever read read literature or poetry in English, you might have heard or seen o, just the letter o, and it's as if someone is calling out to something.

在这里，它呼唤的是一只蜗牛。

In this case, it's a snail.

所以这是小林一茶的《哦，蜗牛》。

So this is oh, snail by Kobayashi Issa.

哦，蜗牛，慢慢爬上富士山吧。

Oh, snail, climb Mount Fuji, but slowly.

慢慢来。

Slowly.

哦，蜗牛，慢慢爬上富士山吧。

Oh, snail, climb Mount Fuji, but slowly.

慢慢来。

Slowly.

所以，与谢野晶子以关注蚱蜢、昆虫和麻雀等渺小而不显眼的生物而闻名。

So Isa was renowned for shining a spotlight on smaller, less than glamorous creatures like grasshoppers, bugs, and sparrows.

在《哦，蜗牛》这首诗中，他温柔地提醒那只执着的蜗牛：人生中固然有像攀登高山这样重要的事，但生命的意义不止于速度。

In o snail, he gently reminds the determined snail that while there are important things to do in life like climbing mountains, there's more to life than speed.

高山又不会跑掉，对吧？

The mountain isn't going to go anywhere, is it?

所以，爬上富士山吧，但请放慢脚步。

So climb Mount Fuji, but take your time.

慢慢来。

Do it slowly.

不用着急。

There's no rush.

再说一遍，我把这个联系到英语学习上，我们能不能以某种方式把这和学英语联系起来，确实可以。

And, again, I mean, relating this to learning English, can we relate this to learning English in some way that yes.

试着有抱负吧。

Try you know, have be ambitious.

努力达到一个很高的水平，但要慢慢来。

Try to reach a high level, but take your time.

慢而稳，方能致远。

Slow and steady wins the race.

不用着急。

There's no rush.

重要的是过程，而不是终点。

It's about the journey, not the destination.

慢慢来。

Take your time.

一切都会发生的。

Everything happens.

所有美好的事物都会属于那些愿意等待的人。

All get all good things come to those who wait.

慢慢来。

Take your time.

你一定会到达的。

You'll get there.

没必要着急。

There's no need to rush.

你最终会登上山顶的。

You'll get to the top of the mountain eventually.

第八号，排球少年第八号是保罗·霍姆斯的《一月》。

Number eight, Haikyu number eight is January by Paul Holmes.

听上去就是这样。

And it sounds like this.

美妙的景象。

Delightful display.

雪花莲低垂着它们纯白的花头，向太阳的光辉致敬。

Snowdrops bow their pure white heads to the sun's glory.

美妙的景象。

Delightful display.

雪花莲低垂着它们纯白的花头，向太阳的光辉致敬。

Snowdrops bow their pure white heads to the sun's glory.

美妙的景象。

Delightful display.

所以，如果这是一种展示，一种你所看到的、呈现给你的东西。

So if it's a a a display, something you see, something that's that's shown to you.

如果一个展示是美妙的，那么显然，它就是极好的。

If a display is delightful, then obviously, that's it's wonderful.

它能带给你愉悦。

It it brings you delight.

看到它是一件美妙的事。

It's a wonderful thing to see.

雪花莲，这些是植物。

Snowdrops, these are plants.

这些是花。

These are flowers.

小小的野花。

Little wildflowers.

它们在英格兰非常常见。

They're very common in England.

我不确定你们那里有没有这种花。

I don't I wonder if you get them where you are.

它们通常是冬季最早绽放的花朵之一。

They're often the first flowers first wildflowers to bloom, to come out in winter.

当你经历了漫长而寒冷的冬季黑暗月份后，看到这一切总是令人欣喜的，因为那时一切都显得死气沉沉。

And it's always a wonderful thing to see when you've lived you've been living through the dark months of the dark cold months of winter when, of course, you know, everything's dead.

你知道，树叶都落光了，也没有花朵之类的东西。

You know, all the leaves have fallen off the trees, and there are no flowers and and stuff like that.

也许在一月底的某个清晨，你会开始看到雪花莲冒出来，这些小小的白色花朵总是在其他花朵之前率先绽放。

And then maybe one late January morning, you will start to see snowdrops coming up, these little white flowers that just arrive first before most other flowers.

这些叫做雪花莲，非常美丽。

These are called snowdrops, and they're beautiful.

它们的花朵形状有点像垂挂的小铃铛。

They kind of they have the they the flowers are kind of they look a bit like bells that hang down.

它们是白色的，微微下垂，仿佛低着头向什么致意。

They're white, and they sort of hang down as if they look like their heads which are bowing to something.

你知道，低头鞠躬是为了向某物或某人表示敬意。

You know, bowing is to bring your head down to maybe show respect to something something or someone.

你可能会向你的主人鞠躬，或者类似的情况。

You might bow to your master or something like that.

在这种情况下，这些雪花莲低垂着头。

In this case, these snowdrops are bowing their heads.

它们的花冠下垂，仿佛在向太阳的光辉致敬，当阳光洒落时，它们便鞠躬致意。

Their heads are hanging down as if they are paying tribute to the glory of the sun, bowing as the sun shines upon them.

对我来说，这种感觉真的很美好——当你在冬日的阳光下看到这些小花绽放时，内心涌起的愉悦。

I mean, this really for me is just something about that, the delightful feeling that you get when you see these little flowers coming out in winter sunshine.

它仅仅带给你一丝希望的感觉。

And it just gives you a little feeling of hope.

它让你隐约意识到，冬天即将过去。

It gives you a little sense that winter is on the way out.

太阳将会归来。

The sun will return.

生命正在复苏。

Life is coming back.

这首俳句出自保罗·霍姆斯的《一年俳句》诗集，他试图捕捉一年中每个月的精髓。

This haiku is part of a Paul Holmes, a year in haiku poem, where he attempts to capture the essence of each month of the year.

霍姆斯巧妙地运用生动的意象，描绘了季节更替的无缝衔接——雪花莲低垂着洁白的花头，为太阳的光辉让路。

Holmes does so fittingly using vivid imagery to depict the seamless changing of the seasons as snowdrops as the snowdrops bow their white heads to make way for the sun's glory.

你住的地方有雪花莲吗？

Do you have snowdrops where you live?

当你看到它们时，有什么感受？

How does it make you feel when you see them?

你有注意到它们吗？

Does it do do you notice them?

第九首叫作‘雪融’。

Number nine is called snow melt.

这其实也是类似的情况。

It's a similar it's a similar thing, really.

《雪融》是佩妮·哈特的作品。

Snow melt by Penny Harter.

它是这样写的。

Goes like this.

溪流岸边的融雪。

Snowmelt on the banks of the torrent.

小花。

Small flowers.

溪流岸边的融雪。

Snowmelt on the banks of the torrent.

小花。

Small flowers.

在溪流的岸边。

On the banks of the torrent.

这，指的是河岸上的河流。

This, this refers to a river being on the banks of the river.

激流是一种水量充沛、快速奔流的河流。

A torrent is a river that's running with a lot of water in it, running fast with a lot of water.

这就是激流。

That's a torrent.

明白吗？

Okay?

现在，雪融，这显然指的是雪融化的时候。

Now snow melt, this is obviously when the snow melts.

而且，这again指的是冬季结束，或者所有冰雪融化的时候。

And, again, this is a reference to the end of winter or the when the when all the ice and snow is melting.

因此，河流或溪流会形成激流，因为所有积雪都在融化，所有水流都沿着溪流或河流奔涌而下。

And so a river or a stream would be in a torrent because all the snow is melting and all the water is running down in the stream or river.

于是，你看到大量水流奔腾而下，在这条溪流或河流的岸边，绽放着小小的花朵。

And so you get a torrent of water going down, and on the banks of this stream or river, small flowers.

通过将河流强劲的激流与娇嫩的花朵并置，哈特尔捕捉到了自然界各种元素和谐共存的美妙景象。尽管激流所呈现的意象比大多数俳句更具攻击性，但它因积雪消融与春日花朵柔弱绽放的意象而得到平衡。

By placing the river's powerful torrent next to a delicate flower, Harter captures how all of nature's diverse elements coexist beautifully, While the torrent certainly paints a more aggressive image than most haiku, it's balanced by the idea of the snow melting and the delicacy of the flowers emerging from spring.

所以，我想，这类作品令人愉悦的一点就在于——激流这种相对强烈的意象，你知道的，快速奔涌的水流，融化的积雪，与这些娇小而脆弱的花朵的出现形成了鲜明对比。

So it's it's quite I guess, one of the pleasing things about something like this is the the juxtaposition of the fairly aggressive image of the torrent of water, you know, a fast running stream of water, and the melting snow and the appearance of these small delicate flowers.

俳句第十首叫做流星雨。

Haiku number 10 is called meteor shower.

流星是一块可能在太空中飞行的岩石，进入地球大气层。

A meteor is a piece of rock probably flying through the app flying through space that enters the Earth's atmosphere.

所以它很可能是一块岩石。

So it's like a probably a piece of rock.

它们可以是金属做的吗？

Can they be made of metal?

当它飞入地球大气层时，会在穿越过程中燃烧。

As that that flies into the Earth's atmosphere and it burns as it flies through.

我想这些就是流星。

I guess that these are shooting stars.

对吧？

Right?

通常被称为流星。

Commonly referred to as shooting stars.

如果你在晴朗的夜晚仰望星空，可能会看到天空中出现一道小小的光迹。

If you look up at the night sky on a clear night and you look up at the stars, you might see a little line appearing in this in the sky.

有时会出现流星雨，那时大量流星几乎同时出现，这可能是最壮观的景象之一。

And sometimes you get meteor showers, which is where lots of meteors all arrive at around about the same time, and it can be one of the most wonderful things to see.

我记得小时候和家人过暑假，我们会去一些没有多少光污染的乡村好地方。

You know, I'm just I'm reminded of, like, summer holidays with my family, and we would be in some nice place without a lot of light pollution just somewhere out in the countryside.

在晴朗的夜晚，星空美丽，我们会坐在外面观看流星划过天空，也就是流星。

Clear nights and beautiful stars, and we would sit out and look and watch meteors arriving, shooting stars.

这是迈克尔·戴伦·威尔奇的《流星雨》。

So this is meteor shower by Michael Dillon Welch.

流星雨，轻柔的波浪打湿了我们的凉鞋。

Meteor shower, a gentle wave wets our sandals.

流星雨，轻柔的波浪打湿了我们的凉鞋。

Meteor shower, a gentle wave wets our sandals.

所以流星雨，你知道那是什么。

So meteor shower, you know what that is.

轻柔的波浪。

A gentle wave.

这是水的波浪吗？

Now is this the wave of water?

这是海浪吗？

Is this the wave of the sea?

是那种像在海滩上涌来的水吗？

The water coming in, you know, like you get at the beach?

就是那种类型的波浪。

Those sorts of waves.

还是说这是一种挥动，就像人挥手打招呼那样？

Or is it something waving, like the way a person waves their hand to say hello?

我觉得因为第三行提到‘打湿了凉鞋’，这可以暗示这里的‘波浪’是由水构成的。

I think it because of the third line, it's wet sour sandals, can sort of contextualizes that wave as as being made of water.

所以，与其说宇宙以流星雨的形式向你挥手，不如说诗人和与他同行的人正站在或坐在海滩上，双脚浸在水中，观赏着这场流星雨。

So rather than, let's say, the universe waving in the form of rather than the universe waving at you in the form of this meteor shower, It's referring to the fact that the writer and whoever the writer is with is standing or maybe sitting on the beach with their feet in the water observing this meteor shower.

这描绘了一幅美丽的、生动的画面：某处海滩上，海浪轻拍脚踝，头顶繁星点点，流星划过天际。

So that's a beautiful, quite vivid image of being on a beach somewhere with the waves lapping at your feet and the stars above you and meteors flying across.

所以这是另一首不遵循五七五音节结构的非传统俳句。

So another nontraditional haiku that issues the five seven five.

‘Issue’ 这个词在这里的意思是放弃或不遵从。

So to issue something is to kind of, like, do away with it or not follow.

对吧？

Right?

不遵守某种规则、传统或习俗。

Not follow a rule or a or a or a sort of tradition or a custom.

所以这首俳句并没有遵循五七五的格式传统。

So this this doesn't follow the five seven five sort of tradition.

它回避了，e-s-c-h-e-w。

It eschew, e s c h e w.

威尔奇的这首作品捕捉了说话者与他人共享的一个罕见瞬间。

Welch's entry here is a snapshot of a rare moment shared between the speaker and someone else.

这三个意象的顺序营造出一种诗人从天空中的流星缓缓将目光移向海滩上那个异常亲密的场景的感觉。

The order of the three images creates a sense of the poet lowering their eyes from shooting stars in the sky before settling on a strangely intimate image of sitting or standing on the beach.

在宇宙的所有奇迹中，没有什么比与亲近之人共享的时刻更珍贵。

With all the wonders of the universe, nothing compares to a moment shared with someone close to you.

我喜欢这种宇宙奇迹通过双眼和触觉同时抵达你的感觉，你知道的，当海浪轻拍你的脚丫时。

And I do like the sense of the wonders of the universe arriving at you in both your eyes, you know, and also in in the sense of touch as the waves lap against your feet.

这些正是宇宙力量在发挥作用的表现。

These are the forces of the universe sort of doing their thing.

对吧？

Right?

海洋的波浪，我该怎么说呢？

That the waves waves of the ocean how how can I put this?

你知道，你会想到潮汐，月亮如何影响海水的潮汐，波浪如何受到这些宏大宇宙力量的影响，比如风、气压、重力之类的东西。

You know, you think of the tides, the way the moon affects the tides of the water, the way waves are affected by these big cosmic forces, you know, even just wind or air pressure or or or or something gravity and things like that.

我不确定。

I don't know.

这只是一个美丽的画面。

It's just a beautiful image.

第11首是正冈子规的《杀蜘蛛之后》。

Number 11 is After Killing a Spider by Masaokashiki.

杀蜘蛛之后。

After killing a spider.

杀蜘蛛之后。

After killing a spider.

或许我该停顿一下。

Or maybe I should leave a pause.

杀蜘蛛之后，夜寒中我感到如此孤独。

After killing a spider, how lonely I feel in the cold of night.

杀蜘蛛之后，夜寒中我感到如此孤独。

After killing a spider, how lonely I feel in the cold of night.

所以

So

根据那篇博客文章的作者所说，正冈子规的《杀蜘蛛之后》是俳句捕捉细微之处的典范。

Masaoka Shiki's after killing a spider is a prime example, according to the writer of that blog blog article, of Haiku's ability to capture the minutiae.

生活的细节，指的是微小的细节。

The minutiae of life, meaning the minute details.

杀死蜘蛛后感到的孤独与悔恨，正好体现了字面意思，但更进一步揭示了事件发生后说话者的情感——因为杀死自己唯一的伴侣后，说话者独自一人面对寒夜。

Filled with loneliness and and regret after killing a spider depicts exactly what it says on the tin, but then it goes further into the speaker's emotions after the incident because after killing his only companion, the speaker is left alone in the cold of the night.

有趣的是，第一处停顿出现在‘杀死’之后，强调了说话者在实施这一行为时所感受到的残酷，即使对象只是一只蜘蛛。

What's also interesting is that the first break comes after the word killing, emphasizing the brutality the speaker felt on performing the act even if it was just a spider.

杀死蜘蛛后，我在寒夜中感到多么孤独。

After killing a spider, how lonely I feel in the cold of night.

我喜欢这首诗，因为我不知道你怎么样，但如果你杀死过蜘蛛，事后会感到内疚吗？

I like this because I don't know about you, but if you ever kill a spider, do you feel bad afterwards?

我有点会。

I sort of do.

我不知道自己是不是总那么难受。

I don't know if I always feel that bad.

看情况。

Depends.

但有时候，你可能很快地杀死一只

But there are times when perhaps you kill quickly kill a

蜘蛛，然后立刻感到后悔。

spider and then instantly feel a sense of regret.

一种

A sort

孤独感，就像你知道的，我不确定。

of loneliness like the you know, I don't know.

也许在那一刻，宇宙某种意义上是报应，和因果有关。

Maybe the universe at that point is kind of maybe that's karma, something to do with karma.

你知道，世界上有些人。

You know, there are there are people in the world.

有一些精神信仰认为，所有生命都是神圣的，即使杀死一只蜘蛛也是坏的因果。

There are, spiritual beliefs out there that say that all life is sacred and that even killing a spider, is bad karma.

我不知道你怎么看这个。

I don't know what you think about that.

也许你就是觉得，全部杀掉算了。

Maybe you're just like, kill them all.

我不知道。

I don't know.

任何靠近我家的蜘蛛都该立刻死掉。

Any spider who comes anywhere near my house deserves instant death.

我不知道你怎么看待这些事。

I don't know how you feel about these things.

第12号，排球少年第12话叫《我杀了一只蚂蚁》。

Number 12, Haikyu number 12 is called I kill an ant.

所以，还是在谈杀昆虫或杀爬虫的话题。

So on the on still on the theme of killing insects or killing creepy crawlies.

《我杀了一只蚂蚁》是加藤俊三的作品。

I kill an ant by Kato Shusan.

它是这样开始的。

It goes like this.

我杀了一只蚂蚁，这时才发现我的三个孩子一直在看着。

I kill an ant and realize my three children have been watching.

我杀了一只蚂蚁，这时才发现我的三个孩子一直在看着。

I kill an ant and realize my three children have been watching.

所以这讲述了一个小故事：作者杀了一只蚂蚁，这本应是一个微不足道的细节，一个相当无害的行为——比如你看到桌上有一只蚂蚁，就把它杀了。

So that tells a little story that the writer kills an ant, which should be a fairly trivial detail, a fairly harmless act if you see maybe an ant on your table and you kill it.

这是一件小事，对吧？

It's a small thing, isn't it?

但当你抬头一看，却发现你的三个孩子目睹了你实施这次杀戮。

But then you look up and you realize that your three little children have watched you commit this killing.

这就是俳句的特点：它们聚焦于细微的细节，然后将这些小事扩展成最富有意义和深刻内涵的内容。

It's just I mean, it's the nature of haiku is that it they focus on little details and then broaden these little things out into the most meaningful and profound things.

我们这里所做的正是如此：观察微小的细节，并将其扩展，使它们变得更为深刻。

That's kind of what we're doing here, looking at tiny details and expanding them out so that they become much more profound.

所以我也说不准。

So I don't know.

你会对此有什么感受？

How would you feel about that?

如果你还没体验过杀虫的冲动，这里有一首来自株式秀山的俳句。

If you haven't had your feel of bug killing action, here's a haiku from Keito Shuson.

就像杀死蜘蛛之后一样，作者并不因结束生命而感到悔恨，但或许会后悔让孩子目睹了自己粗暴的一面。

As with after killing a spider, the speaker doesn't feel remorse at having ended a life, but perhaps regrets allowing their kids to see their savage tendencies.

尽管篇幅短小，这首俳句却传达出强有力的信息。

Though short in length, this haiku imparts a powerful message.

做那个你希望孩子看到的人。

Be the person that you'll be the person that you want your children to see.

为人父母也有一点是，有时候

It is something about parenthood as well that sometimes

孩子不可避免地会看到你某些

it's unavoidable your children will see sides

你不希望他们看到的方面，或者他们会目睹你做一些你事后意识到并不妥当的事情。

of you that you don't really want them to see, or they will observe you doing something that you later realize was not great.

也许杀死一只蚂蚁相比某些事情并没有那么糟糕。

Maybe killing an ant is not that bad compared to some things.

但再说一遍，我们讨论的是生活的细微之处。

But, again, we're talking about the minutiae of life.

第13首叫做《冬日原野》，作者是夏目漱石。

Number 13 is called Over the Wintery by Natsume Sose.

它是这样的。

And it goes like this.

冬日森林之上，寒风怒号，枯叶尽落。

Over the wintry forest, winds howl in rage with no leaves to blow.

冬日森林之上，寒风怒号，枯叶尽落。

Over the wintry forest, winds howl in rage with no leaves to blow.

请再给点水，快点。

More water, please, already.

我要再重复一遍，因为我一直在不停地喝这种矿泉水。

I'm gonna repeat that because I'm just gonna keep on glugging this glugging this mineral water.

现在，面对这片冬日森林。

Now over the wintry forest.

所以‘wintry’是‘winter’的形容词形式。

So wintry would be the adjective for the word winter.

对吧？

Right?

所以‘wintry forest’指的是冬天的森林，你自然能想象到，那是一片树木光秃秃的森林。

So a wintry forest would be a a forest in wintertime, which obviously you can imagine is like a forest with no leaves on the trees.

很冷。

It's cold.

很荒凉。

It's bleak.

很荒芜。

It's desolate.

又冷又刮风。

It's freezing, and windy.

在寒冷的森林上空，狂风怒号。

Over the wintry forest, winds howl in rage.

所以‘怒号’这个词，我们之前提到过，是用来描述风的声音，就像这样。

So winds Howl, we've had before, is a word that we use to describe wind, the sound that wind makes, like this.

但动物也会怒号，比如狼。

But it's also what animals do, like wolves.

呜——

Ow.

狼也会怒号，而且是带着愤怒地怒号。

Wolves howl as well, and howl in rage.

这是为了发出愤怒的声响。

It's to make an angry noise.

没有树叶可吹动时，风依然愤怒地怒号。

Winds howl in rage with no leaves to blow.

所以风在狂怒地呼啸。

So the winds are raging.

它们很愤怒。

They're angry.

没有叶子可以吹动。

There are no leaves to blow.

所以没有哦，我该怎么形容这个呢？

So there's no oh, how do you how can I describe this?

没有叶子可以吹动。

No leaves to blow.

所以这简直是一种毫无意义的愤怒，一种无从表达、毫无影响的愤怒。

So it's almost like a a pointless kind of anger, an anger which has no form of expression, an anger which has no impact.

这是一种空洞、重复的愤怒，是冬日的风的愤怒，因为它无物可吹，无物可抛向空中。

It's a sort of empty, redundant kind of anger of the wind, the winter wind, which has nothing to to blow, nothing to throw around in the air.

至少在秋天，当树叶落下时，风还能和这些叶子玩耍，或者把它们抛来抛去。

At least in autumn when there's when the leaves have fallen, the wind gets to play with these leaves or throw them around or whatever.

但在冬天，什么都没有。

But in winter, there's nothing.

这仅仅是一种空洞而凄凉的愤怒形式。

It's just an empty bleak form of of rage.

这不仅仅是关于天气的问题。

Now it's not just about weather, this.

显然，它像所有这些俳句一样具有象征意义。

Obviously, it's symbolic like all of these haiku.

让我们读一读这篇博客文章，虽然外面有人在钻孔。

Let's read from the blog post about this while someone drills outside my window.

在这种情况下，有个人一直在钻孔，你还能保持平静吗？

It's hard to be zen, isn't it, in these conditions with this person drilling?

非常抱歉。

I do apologize.

总之，我们来读一读这篇博客文章里关于这个的内容。

Anyway, let's read from the blog post about that.

因此，我们可以很容易地想象，这首俳句中象征性的风所代表的人，是一位步入晚年的人，一个一生都在对世界愤懑不平的人。

So one can easily imagine the person represented by the metaphorical wind in this haiku, someone in their winter years, meaning someone older, who has spent their time railing against the world.

所以是一个年长的人，他花了很多时间对世界愤怒、反抗世界，反对世界上的一切，总是持对立立场，与世间万物相对立。

So someone who is older, who is who's spent time being angry against the world, railing against the world, being being against everything in the world, taking the opposite position, being opposed to everything else in the world.

反抗世界，我想这只不过意味着我

Railing against the world, I suppose, just means I

我总是觉得反抗世界。

always think railing against the world.

怎么

How do

我该怎么解释‘反抗’这个词呢？

I explain the phrase railing against something?

我的意思是，这基本上就是持反对态度。

I mean, it just basically means being in opposition to something.

对吧？

Right?

而且很可能对事物感到非常愤怒或强烈反对。

And probably being quite angry or or opposed to things.

所以，一个年长的人，一生都在与世界抗争，最终却无人愿意倾听。

So someone older who spent their time railing against the world only to be left with no one left to listen.

虽然春天在诗歌中常象征希望，但冬天无疑是遗憾的季节。

While spring often represents the idea of hope in poetry, winter surely is the season of regret.

那么，这是一个关于曾经极度愤怒、始终与世界对抗、如今已年迈之人的故事吗？

So is this the story of someone who's been very angry and has been who's fought against the world, always been fighting against the world, and now they're old.

周围已无人在，他们的愤怒再也找不到听众。

There's no one around anymore, and their anger has no audience.

这是一个略带悲伤的故事，一个属于冬天的故事。

It's a sort of a sad story, a winter story.

第14篇，《灯想出去》——夏目漱石。

Number 14, the lamp wants out by Natsume Soseki.

灯想出去。

The lamp wants out.

清凉的星辰涌入窗框。

Cool stars enter the window frame.

灯想出去。

The lamp wants out.

凉爽的星星涌入窗框。

Cool stars enter the window frame.

所以这描绘了一个小小的画面，也许是你坐在窗边，待在室内的房间里。

So this describes a little just a little image of maybe sitting next to a window, sitting indoors in a room.

房间由一盏灯照明，也许是老式的煤气灯或煤油灯之类的。

The room is lit by a lamp, maybe an old gas lamp or kerosene lamp or something.

当你吹灭它时，灯的光就消失了。

And when you blow it out, the light of the lamp goes away.

然后，在窗框中，凉爽的星星涌入。

And then in the window frame, cool stars enter.

因此，天空中星星的光能够透过窗框显现出来。

So the light of the stars in the sky is able to be visible through the window frame.

好的。

Okay.

这就是那个画面。

That's the image.

现在这是夏目漱石的一首经典作品，他是一位备受尊敬的小说家和俳句诗人。

Now this is a classic by Natsume Soseki, a widely respected novelist and haiku writer.

你可能会从字面上理解，认为只要街灯一熄灭，就能立刻惊叹于夜空的全部奇妙之处，哦，明白了。

You might read it literally thinking that one can marvel at the night sky in all of its wonder as soon as the light of the lamp on the street oh, okay.

街灯熄灭了。

The a street lamp goes out.

或者你也可以把这盏灯解读为活跃的思维。

Or you can also interpret the lamp as an active mind.

只有当我们让内心平静下来，才能接触到星星所代表的更深层、更智慧的光明。

Only when we manage to quiet it can we access a deeper, wiser source of light represented by the stars.

所以，这又有点像青蛙跳入水中，随后水面重新恢复清澈的状态。

So, again, a bit like the frog jumping into the water and the water then refer reverting to its clear state again.

这或许揭示了意识的本质：当我们关掉那盏灯，星星的光芒便浮现出来。

This maybe is something about the nature of consciousness that when we switch off the lamp, the light of the stars emerges.

我们关闭了活跃的意识思维，更深的光源——星光便向我们显现。

We switch off our active conscious mind, then a deeper source of light, the light of the stars comes to us.

第十五首。

Number 15.

第十五首俳句名为《昨日之雪》，作者是五山，我先喝点水。

Haiku number 15 is called the snow of yesterday by Gozan, and I'm gonna drink some water.

昨日如樱花般飘落的雪，如今又化作了水。

The snow of yesterday that fell like cherry blossoms is water once again.

昨日如樱花般飘落的雪，如今又化作了水。

The snow of yesterday that fell like cherry blossoms is water once again.

好的。

Okay.

樱花是俳句中常见的意象。

Cherry blossoms are a common image in haiku.

显然，如果你了解的话，樱花在日本是非常重要的。

Obviously, I mean, if you know, cherry blossoms in Japan are a big thing.

这些美丽的淡粉色花朵，盛开在樱花树的枝头，极其柔嫩的粉红色。

These beautiful delicate pink flowers, blossoms that come out on the branches of cherry trees, very delicate pink.

它们绽放出来，但几天内就消失了。

They come out, and then within a few days, they're gone.

所以，非常非常短暂。

So very, very temporary.

昨日如樱花般飘落的雪，再次化作了水。

The snow of yesterday that fell like cherry blossoms is water once again.

正如你可能已经注意到的，写俳句需要一种近乎超人的观察力。

As you might have noticed, the art of writing haiku demands an almost superhuman level of observation.

伊达、Bonosuke，也就是Gozan，谈论了无常。

Ida, Bonosuke, also known as Gozan, speaks about the impermanence.

事物就是这样并非永恒。

That's how things are not permanent.

事物是暂时的。

Things are temporary.

通过观察雪花在极短时间内化为水，体会周围事物的无常。

The impermanence of our surroundings by noticing how snowflakes turn into water in very little time.

这种生命短暂、无法持久的主题。

This theme of the ephemeral nature of life, the fact that it doesn't last.

对吧？

Right?

它是无常且短暂的。

It's impermanent and ephemeral.

它不会持久。

It doesn't last.

它是暂时的，不是永恒的。

It's temporary, not permanent.

樱花强调了生命的短暂性，它们在盛放后仅能维持大约一周。

The ephemeral nature of life is emphasized by the cherry blossoms, which only last for about a week after peak bloom.

所以，再次思考生命本身的无常与短暂，这或许是出于我前面提到的原因，我们始终应当铭记的。

So, again, another meditation on the impermanence or the ephemeral nature of life itself, which is probably something we should always keep in mind, for the reasons I gave earlier.

俳句第16首：初秋之晨

Haiku number 16, First Autumn Morning.

我们已经读过这首了。

We've had this one already.

再读一遍。

Here it is again.

初秋之晨，由村上鬼城所作。

First autumn morning by Murakami Kijo.

初秋之晨，我凝视镜中，映出父亲的面容。

First autumn morning, the mirror I stare into shows my father's face.

初秋之晨，我凝视镜中，映出父亲的面容。

First autumn morning, the mirror I stare into shows my father's face.

这让你想到了什么？

What does that say to you?

初秋之晨。

First autumn morning.

所以，你知道，秋天的开始。

So, you know, the beginning of autumn.

当然，这承载了各种含义，不是吗？

And of obviously, carries all sorts of connotations, doesn't it?

夏天的结束，就像是衰败的时节。

The end of summer, it's like the time of decay.

想想冬天就要来了。

Think winter is coming.

对吧？

Right?

在秋天刚开始的时候，我的意思是，你一定也感受过，那种季节更替的感觉。

And at the beginning of autumn, you do I mean, you must have felt it, like that sense that the season has turned.

事物都变了，你能闻到空气中的气味，一丝腐朽的气味，还有一丝寒意。

Things have turned, and you get that smell in the air, the slight smell of decay in the air, a cold a slight sense of coldness in the air.

第一个秋日的早晨，我凝视的镜子。

First autumn morning, the mirror I stare into.