本集简介
双语字幕
仅展示文本字幕，不包含中文音频；想边听边看，请使用 Bayt 播客 App。
我配了一把新房子的钥匙。
I made a copy of the key to the new house.
爸爸还不知道呢。
Dad doesn't know.
我以前从来没用过。
I've never used it before.
但今晚我走出前门时，根本不知道该去哪儿。
But tonight, when I walked out the front door, I didn't know where else to go.
我不想住在没有詹姆斯的房子里。
I don't want to live in a house without James.
我不想住在詹姆斯从来没住过的房子里。
I don't want to live in a house that James has never lived in.
我就在这间从来没睡过人的主卧地板上躺一晚，等我想明白该说什么，或者冷得实在扛不住为止。
I'll just stay here on the floor in this primary suite that no one's ever slept in until I know what to say or until I get too cold.
哪个先发生就哪个算。
Whatever comes first.
埃维。
Evie.
埃维。
Evie.
埃维。
Evie.
埃维，宝贝？
Evie, honey?
埃维。
Evie.
埃维。
Evie.
看来他们找到我了。
Looks like they found me.
埃维。
Evie.
对不起，詹姆斯。
I'm sorry, James.
我真的真的好抱歉。
I'm so so sorry.
没关系。
It's okay.
我只是不想你走。
I just don't want you to leave.
我知道。
I know.
天啊。
Oh.
谢天谢地。
Thank God.
我们到处都在找你。
We've been looking for you everywhere.
爸，我还以为你去约会了呢。
Dad, I I thought you would be on your date.
我本来是去的。
I was.
现在我们俩拉着阿登满城乱转。
Now we've dragged poor Arden all over town.
你得给她道个歉。
You owe her an apology.
不行。
No.
卢克，没事的。
Luke, it's alright.
不行。
No.
这哪能算没事。
It's not.
对不起，斯泰西小姐。
I'm sorry, miss Stacy.
我……
I
你把埃薇被斯坦福录取的那天搞成这样，也该跟詹姆斯道个歉。
And you owe James an apology for turning the day that she got into Stanford into into this.
不用了。
No.
爸，真的别这样。
Dad, really.
埃薇已经道过歉了。
Evie's already apologized.
没事的。
It's okay.
可我还是想亲耳听她说一句。
Well, I would like to hear it.
我们现在能不谈这个吗？
Can we not do this right now?
我心里挺难受的。
I feel bad.
行了吧？
Alright?
你伤害了人，可不能一走了之。
You don't get to run away when you hurt people.
你自己难受，也不是咱们家解决问题的方式。
When you're hurting, that is not how this family works.
爸。
Dad.
拜托了。
Oh, please.
好。
Yes.
是啊。
It is.
你看看我们现在在哪。
Look Look at where we are.
你在这房子里躲了这么多年，为一个早就不存在的家庭，为一个永远不会回来的女人建这地方。
You've been hiding out at this house for years, building it for a family that no longer exists, for a woman who is never coming back.
我要走了。
I'm gonna go.
我给你打电话，Luke。
I'll call you Luke.
Evie，太好了，你安全了。
Evie, I'm so glad you're safe.
明白吗？
Okay?
不行。
No.
黛西小姐，等等。
Miss Daisy, wait.
对不起。
I'm I'm sorry.
爸，你不能就这么让她走。
I Dad, you can't just let her leave.
该回家了。
It's time for us to go home.
可是爸……
But dad
现在别说了，埃薇。
I don't wanna hear it, Evie.
现在别提这个。
Not right now.
我好几个小时没睡了。
I've been up for hours.
我昨晚几乎没睡着。
I could barely sleep last night.
但我知道，等着我的是一场谈话。
But I know that a talk is waiting for me.
还可能是一次我这辈子最长的禁足。
And a grounding, probably the longest grounding of my life.
进来吧。
Come in.
嗨。
Hey.
往边上挪一挪。
Scooch over.
你生我气了。
You're mad at me.
是啊。
Yeah.
嗯，我之前是生你气。
Well, I was.
不止是生气，我其实特别害怕。
More than that, I was scared.
爸爸，我真的好抱歉。
I'm so sorry, daddy.
你什么时候开始不跟我讲心里话了？
When did you stop telling me things?
我不知道。
I don't know.
你妹妹，我能理解。
Your sister, I understand.
她本来就爱把事憋在心里，可你以前什么都愿意跟我说的。
She keeps things to herself, but you've always been able to talk to me.
先是搞什么装置，然后把她停那儿，现在又跑路。
First, the setup and then park her and now running away.
出什么事了？
What happened?
你一直很难过。
You've been sad.
我们都一样，可我什么也做不了。
We all have, and I couldn't do anything about it.
说来说去也没用，我就慢慢习惯了把心事憋着。
Talking about it didn't help, so I got used to keeping things to myself.
我真的很害怕，伊薇。
I was really scared, Evie.
我知道。
I know.
对不起。
I'm sorry.
你能原谅我吗？
Do you forgive me?
因为我真的受不了再失去任何人了。
Because I don't think I can handle losing anyone else.
我不会离开你的。
You're not losing me.
等你告诉我那个你一直瞒着我的男孩的事，我就原谅你。
And I'll forgive you as soon as you tell me about this boy you've been lying about.
我没骗你，我只是没提过他。
I haven't been lying about him.
我只是没说起过他。
I just haven't been speaking about him.
现在是时候说了。
Well, it's time to start.
其实也没什么好说的。
Well, there's not a lot to say.
他算是我男朋友吧，我觉得。
He's like my boyfriend, I think.
你这么觉得？
You think?
好吧。
Okay.
他是。
He is.
但这事挺突然的。
But it was kind of a surprise.
我直到去露营的时候才意识到我喜欢他。
I didn't realize I liked him until the camping trip.
后来斯泰西老师撞见我们在宿舍外，我就求她别声张。
And then miss Stacy caught us outside the bunk, and I asked her not to say anything.
看你这表情，我猜她没告诉你。
And judging from the look on your face, I'm guessing she didn't tell you.
最近这种事可真不少啊。
Seems to be a lot of that going around lately.
别生她的气。
Don't be mad at her.
是我求她别告诉你的。
I begged her not to say anything.
我当时还没准备好跟你谈这事。
I wasn't ready to talk to you about it.
但你跟她聊起来倒挺自在的？
But you felt comfortable talking to her?
不是那回事。
No.
不是这么回事。
It's not like that.
就是不一样。
It's just different.
你是我爸啊。
You're my dad.
我不想跟你聊亲嘴的事。
I don't wanna talk to you about kissing.
你那时候还太小，懂什么亲嘴。
You were too young for kissing.
我都十七了。
I'm 17.
人家八年级就开始谈对象了。
People have been rounding the bases since the eighth grade.
天啊，我实在没法儿...
Oh, I I can't
看到了吧？
See?
咱们真不擅长这个。
We're not good at this.
你有什么都能跟我讲。
You can talk to me about anything.
爸。
Dad.
不行。
No.
我是认真的，伊薇。
I mean it, Evie.
什么事都能跟我说。
Anything at all.
行吧。
Okay.
那我是要被关到天荒地老吗？
So am I grounded for life or what?
你得关到毕业舞会那天。
You're grounded until prom.
公平。
Fair.
嘿。
Hey.
你去哪儿啊？
Where are you going?
我得去跟阿登谈谈。
I need to go talk to Arden.
嘿。
Hey.
嗨。
Hi.
要进来坐坐吗？
You wanna come in?
谢谢。
Thanks.
抱歉就这么突然来了。
Sorry for just showing up.
我本该提前打个电话的。
I probably should have called.
别道歉了。
Don't be sorry.
见到你我真高兴。
I'm happy to see you.
你家两个姑娘现在怎么样？
How are your girls doing?
她们会好起来的。
They're gonna be okay.
那你呢？你怎么样？
And what about you?
还不好说。
Jury's still out.
Arden，你听我说。
Arden, listen.
昨晚的事，真对不起。
I'm sorry about last night.
那样对你确实不公平。
That wasn't fair to you.
你那会儿忙得不可开交，也能理解。
Well, you had your hands full.
那真是我最糟糕的一刻。
It was not my finest hour.
我从来没这么害怕过。
I don't think I've ever been that scared.
让你看到我那样，真不好意思。
I'm sorry you had to see me like that.
我才不觉得呢。
I'm not.
看到你这么担心她们、这么在乎，这事儿特别动人。
Seeing you worry about them, care so much, and that's that's beautiful to see.
你为什么没告诉我关于埃维和帕克的事？
Why didn't you tell me about Evie and Parker?
她让我别讲。
She asked me not to.
你就真没说。
And you listened.
我觉得你还是想从她那儿亲耳听到。
I figured you'd want to hear it
我不想让她难堪，不管是作为她的老师，还是作为她爸的女朋友。
from Evie, and I didn't wanna embarrass her, not as her teacher or as the woman who is dating her dad.
说实话，我没提这事，真对不起。
Look, I'm I'm really sorry I never mentioned it.
她把你给为难了。
She put you in a tough position.
我真不想对你隐瞒什么。
I didn't want to keep anything from you.
不是。
No.
我知道。
I know that.
我现在也不想对你隐瞒什么。
And I don't wanna keep anything from you right now.
那我就直说了，你别介意。
So I'm gonna lay this out there if that's okay.
嗯，你说。
Uh-huh.
接着说。
Go on.
我受得住。
I can take it.
我从来没对谁有过这种感觉。
I haven't felt like this about anyone.
不是因为结婚的时候，我根本不懂心碎是什么感觉。
Not even because when I got married, I I didn't know what it was like to have my heart broken.
但现在我知道了，失去一个人，就是失去整个世界。
But now I know what it's like to lose someone, to lose a whole world.
太吓人了。
It's terrifying.
但我真想重建一个新世界。
But I'd like to build a new one.
就是啊
It's just that
你还没准备好和我一起重建吗？
You're not ready to build it with me?
没有。
No.
阿登，我准备好了。
Arden, I am.
但你嫁的不只是我一个人。
But it's not just me you're signing up for here.
我那两个女儿，这阵子可没少插手。
My girls have been meddling this entire time.
她们无处不在。
They're everywhere.
她们已经失去太多了。
And they've lost a lot.
我不能再让她们失去另一个重要的人。
I can't set them up to lose something, someone else.
你这样甩人，也太远了吧，卢克。
This is a long way to dump someone, Luke.
我没甩你。
I'm not.
我都跟你说过了，我不擅长这些。
And I told you, I I'm I'm not good at this.
我只是想让你明白，如果你继续待下去，会面对些什么。
I I'm just trying to let you know what you're in for if you stick around.
这个小镇根本不是完美的。
This town is not perfect.
我家人也一点都不完美。
My family is not perfect.
我自己更不完美。
I am not perfect.
我连我女儿谈恋爱了都不知道。
I didn't even know my teenage daughter had a boyfriend.
等等。
Wait.
什么？
What?
他们真的在一起了？
They made it official?
对不起。
Sorry.
真不好意思。
Sorry.
你接着说。
Go on.
我只是想给你点时间，好好想想跟我在一起的事。
I just, I wanna give you a chance to think about being with me.
你现在不用马上回答。
You don't have to answer right now.
我可以等。
I can wait.
过来一下。
Come here.
你这是干嘛？
What was that for?
谢谢你给我时间好好想想。
For letting me think about it.
同学们再见。
Bye class.
周一快乐！
Happy Monday.
嗨，斯泰西老师。
Hi, miss Stacy.
我的成绩单上说您想见我。
My test said you wanted to see me.
詹姆斯，对。
James, yes.
你这次考得特别棒，这不用说。
Well, you aced the test, obviously.
我只是想确认一下，你对AP考试有没有信心。
I just wanted to make sure you feel ready for the AP test.
是的。
Yes.
我一直在没日没夜地复习，你应该也知道。
I've been studying nonstop, as you may be aware.
我觉得自己准备得差不多了。
I think I'm ready.
我知道你肯定没问题。
I know you're ready.
对了，我还没来得及恭喜你被斯坦福录取呢。
Anyway, so I never got a chance to congratulate you on getting into Stanford.
你现在感觉怎么样？
How are you feeling?
我还在发懵呢。
I think I'm still in shock.
对。
Mhmm.
我真的不敢相信，我居然真的做到了，事情就这么成了。
It doesn't feel possible that I did it, that it's done.
你知道吗，我妈一直希望我能去斯坦福。
You know, my mom, she always wanted me to go to Stanford.
现在我真的来了，可她却看不到这一天了。
And now I am, and she's not here to see it.
没有她在身边，我实在很难完全开心起来。
It's hard to feel fully excited without her here.
对不起。
Sorry.
我也不知道自己干嘛突然说这些。
I I don't know why I just said all that.
她没能看到这一幕，我真替你难过。
I'm sorry that she's missing this.
但她不在了，没法为你感到骄傲了。
But she's not around to be proud of you.
詹姆斯，我希望你明白，你有太多
James, I hope you know that there's a
值得骄傲的地方了。
lot to be proud of.
我只希望斯坦福的一切能不一样，你懂的。
I just hope Sanford is different, you know.
它和霍华德大学肯定不一样嘛。
I know it's not Howard.
我身边不会再有这些烦心事了，其实什么样的处境都比现在强。
I won't be surrounded by but anything is better than this.
外面的世界可比这个小镇大多了，能拥有你这么棒的人，那个广阔的世界都得偷着乐呢。
The rest of the world is so much bigger than this town, and that big wide world is gonna be so lucky to have you.
谢谢你。
Thank you.
没错。
Mhmm.
另外，我也想谢谢你帮了我爸爸。
And I also wanted to thank you for helping my dad.
我好久没见他这么开心过了。
I really haven't seen him this happy in a long time.
当然不是说有压力什么的。
No pressure or anything.
我只是想说，不管发生什么，谢谢你让他重新振作起来。
I just wanted to say thanks for waking him up no matter what happens.
哎呀，别客气，詹姆斯。
Oh, you're welcome, James.
如果你还需要我帮你准备什么，尽管说。
And if there's anything else I can do to help you prepare
其实还真有一件事。
Well, actually, there is one thing.
艾薇，你这死丫头跑哪儿去了？
Evie, where the hell have you been?
哦，这样啊。
Oh, okay.
抱得太多了。
Too much hugging.
抱得太多了。
Too much hugging.
你为啥不回我短信也不接我电话？
Why haven't you been answering my texts or my calls?
我一直在忙家里的一些事。
I've been busy dealing with family stuff.
是的。
Yeah.
我知道。
I know.
你家人来过我家了。
Your family came to my house.
我不得不告诉你爸，是的，我们在约会。
I had to tell your dad, yes, we're dating.
不，我不知道她去哪儿了。
And no, I do not know where she is.
他都快疯了，伊薇。
He was losing it, Evie.
我懂。
I I get it.
整个周末我都在给你打电话。
I called you all weekend.
我想直接去你家，结果我妈妈拦住了我。
I wanted to show up at your house, then my mom told me not to.
我的意思是，我其实没去。
I mean, I didn't
可很明显，他们还是找到我了。
Well, clearly, they found me.
行吧？
Okay?
咱们能别提这事儿了吗？
Now can we just drop it?
别这样嘛。
Come on.
别这样对待我。
Don't be like this.
你听我说。
Look.
我们本来就应该在一起的。
We're supposed to be together.
那意味着你心情不好时得找我。
That means you call me when you're upset.
找我干嘛？
Call you for what?
你打算怎么办？
What are you gonna do?
我不是说……我真的不知道。
I'm not I mean, I don't I don't know.
不是。
No.
你就是不知道。
You don't.
你有完美的家庭、完美的生活、完美的成绩，还有个闻起来像刚出炉的糖曲奇的妈妈，你到底能为我做点啥？
With your perfect family and your perfect life and your perfect grades and your mom who smells like freaking sugar cookies, what the heck are you gonna do for me?
埃薇，我的生活一点都不完美。
Evie, my life is not perfect.
当然完美了，帕克。
Of course, is, Parker.
到底怎么了？
What's going on?
你为什么现在要伤害我？
Why are you trying to hurt me right now?
什么？
What?
我没有。
I'm I'm not.
是的。
Yeah.
对。
Yeah.
你有。
You are.
你一直在推开我，这感觉太糟了。
You're pushing me away, and it sucks.
真让人难受。
This sucks.
帕克。
Parker.
你看着。
Look.
我得去训练了。
I gotta go to practice.
等一下。
Wait.
敲一下。
Knock.
敲一下。
Knock.
K。
K.
盒子里是什么？
What's in the box?
我道歉。
My apology.
你已经道过歉了。
You already apologized.
我知道，但我确实该跟你道个歉。
I know, but I kinda owed you.
行吧。
Alright.
好吧。
Fine.
打开吧。
Open it.
别开玩笑了。
No way.
我问过店里那位女士，这面化妆镜能不能放得下宿舍书桌，她说能。
I asked the lady at the store if she thought this makeup mirror would fit on a dorm desk, and she said it would.
下面还有抽屉，你可以把所有化妆品和东西都收进去。
And there are drawers under there that you can hold all your makeup and stuff.
哦，伊薇，这太完美了，
Oh, Evie, it's perfect,
而且还是粉色的。
and it's pink.
对啊。
Oh, yeah.
这点也挺好的。
That too.
谢谢你。
Thank you.
不客气。
You're welcome.
真抱歉妈妈没在场，没看到你搬进来，詹姆斯。
I'm sorry that mom wasn't here to see you get in, Jameson.
我也为我刚才那样对你感到抱歉。
And I'm sorry too for being a dick.
对啊。
Yeah.
你确实有点过分了。
You really were.
喂。
Hey.
那我可得好好说说你了。
Well, I'm gonna have to rub it in.
我懂。
I get it.
你觉得你能再帮我一个忙吗？
Do you think you can help me with one more thing?
哎呀。
Ugh.
埃弗雷特，又怎么了？
Everett, what now?
是帕克的事。
It's Parker.
我其实也对他上瘾了。
I was kind of addicted to him too.
你也对帕克上瘾了？
You were addicted to Parker too?
天哪。
Wow.
你今天真是火力全开啊，姐。
You are on a roll, sister.
詹姆斯跟我说，要想从我那堆乱七八糟的行为里救回我和帕克的关系，唯一的办法就是来个浪漫的举动。
James convinced me that the only way to rescue my relationship with Parker from the pits of my chaotic behavior was a romantic gesture.
我们找来了体操队的姑娘们帮忙，设计了个足够丢脸的邀约方式，好让帕克知道我真的后悔了。
We enlisted the girls on the gymnastics team to help me ask Parker to prom in a way that was just humiliating enough to show him I'm really sorry.
展开剩余字幕（还有 332 条）
你得上平衡木。
You're gonna have to mount the beam.
你该不会
Are you
忘了我恐高吧？
forgetting I'm afraid of heights?
这可是平衡木。
It's a balance beam.
才离地一米二而已。
It's only four feet off the ground.
那你先去练习从跳板上跳下来吧。
Now go practice jumping off
我去帮姑娘们弄横幅。
that springboard while I help the girls with the signs.
在Parker到健身房之前，我们时间不多了。
We only had a short window before Parker arrived at the gym.
我们得赶紧的。
We had to hurry.
好。
Okay.
莫莉会拿着字母M。
Molly will be holding the m.
你跟着她，拿着问号。
You'll go after her holding the question mark.
明白了？
Got
明白。
it?
你确定那个能站得下那么多人吗？
Are you sure the can hold that many people?
我觉得不行。
Because I don't think so.
你在这儿可别做分腿跳，所以
You're not doing switch leaps over here, so
你得站着把提示词拼出来。
you'll be standing up spelling out prompt.
我觉得平衡木能撑得住。
I think the beam can handle that.
快去换衣服，他马上就到。
Now go change before he gets here.
这是啥？
What is this?
这是迷你版的。
It's miniature.
这叫体操服。
It's called a leotard.
它很有弹性。
It stretches.
快点吧。
Now hurry up.
詹姆斯肯定在逗我吧。
James has got to be kidding me.
这玩意儿也太小了，我的内裤都快勒出内裤印了。
This thing is so tiny, my wedgie has a wedgie.
你别说话，詹姆斯。
Don't say a word, Jameson.
你知道吗？
You know what?
我脱了。
I'm taking it off.
我真脱了。
I'm taking it off.
不行。
No.
不行。
No.
绝对不行。
No.
别想。
No.
你办不到。
You can't.
我们能行。
We do
没时间搞这个。
not have time for that.
听好了，各位女士。
Listen up, ladies.
他一靠近那根梁，你们就行动。
As soon as he gets close to the beam, you go.
皮，你先来。
Pee, you're up first.
接着，帕克的四个队友一个接一个上了横梁。
And one after another, four of Parker's teammates mounted the beam.
我躲的地方看不到帕克。
I couldn't see Parker from my hiding spot.
轮到你了，埃弗雷特。
Your turn, Everett.
我要是摔断脖子了怎么办？
What if I break my neck or something?
不会的。
You won't.
跳高一点就行。
Just jump high.
去吧。
Now go.
好吧。
Okay.
突然间，我就跑起来了。
And suddenly, I was running.
我不能看他，不然我真会掉下来。
I couldn't look at him because then I really would fall.
你在上面干嘛呢？
What are you doing up there?
你敢笑我就摔了。
Don't you dare laugh.
我真的会从平衡木上掉下来。
I will fall off this beam.
不会的。
No.
绝对不可能。
No.
不行。
No.
别这样好吗。
Please don't do that.
好。
Okay.
你听我说。
Just listen.
听明白了吗？
Okay?
帕克，你对我太好了。
Parker, you're way too nice to me.
好得我都配不上。
Nicer than I deserve.
我后悔那次把你从轮胎秋千上推下去，也后悔那天晚上没给你打电话。
I regret pushing you off the tire swing that one time, and I regret not calling you the other night.
所以我现在站在平衡木上。
So now I'm on the balance beam.
求你了，说你原谅我吧。
Please say you forgive me.
是的。
Yes.
对。
Yes.
当然了。
Totally.
好。
Okay.
行。
Good.
你愿意跟我一起去舞会吗？
Will you go to prom with me?
当然了
Of course,
我愿意
I will.
太好了
Yay.
你能帮我从这儿下来吗？
And can you get me down from here?
我根本没时间练下法。
There wasn't a time to learn a dismount.
你这体操服挺好看。
Nice leotard.
闭嘴
Shut
吧
up.
我的禁足终于结束了，也就是说，毕业舞会那天到了。
My grounding has finally come to an end, which means prom day has arrived.
我本来让老爸当监护人，他居然没推脱，八成是等着斯泰西小姐的消息呢。
I'd signed dad up to chaperone and he didn't even try to get out of it, probably because he's been waiting to hear from miss Stacy.
我一问这事，他就闭口不谈，我觉得这肯定是惩罚我多管闲事、耍心眼、撒谎那一套。
Whenever I ask him about it, he doesn't tell me anything, which I think is my punishment for meddling and scheming and lying blah blah blah.
咚咚。
Knock knock.
斯泰西小姐？你怎么在这儿？
Miss Stacy, what are you doing here?
詹姆斯，我不是说好不插手了吗？
James, I thought we were done meddling.
我
I
我觉得斯泰西小姐可以帮你弄个发型。
thought miss Stacy could help you with your hair.
她会编你最喜欢的波西米亚辫子。
She knows how to do the boho braids you like.
真的吗？
Really?
对。
Mhmm.
从大学开始我就给朋友编头发了，不过如果你愿意帮忙的话，詹姆斯，我得再找只手才行。
I've been braiding my friend's hair since college, But I am gonna need an extra set of hands if you're up for it James.
这可是我的梦想。
This is my dream.
伊薇从来不让我给她梳头，她说她头太敏感了。
Evie never lets me do her hair because she's tender headed.
才不是呢。
No, I'm not.
对。
Mhmm.
好吧。
Okay.
咱们走着瞧。
We'll see about that.
好了，Evie，坐好。
Now sit Evie.
这得花点时间。
This is gonna take a minute.
可不止花了一分钟。
It took more than a minute.
花了好几个钟头，还掉了几滴眼泪。
It took hours and a couple tears.
等Stacy小姐和James弄完，我看起来就像Evie了，你简直像条美人鱼。
But by the time miss Stacy and James were done, I looked like Evie, you look like a mermaid.
等等，那正是我想说的。
Wait, that's what I was gonna say.
Evie，你看起来像爱丽儿。
Evie, you look like Ariel.
谢谢您，Stacy老师和James。
Thank you, miss Stacy and James.
别客气，宝贝。
Of course, honey.
好。
Okay.
我该回家换衣服了。
I should go home and get dressed.
哇哦。
Woah.
Arden。
Arden.
你在干嘛呢？
What are you doing?
这条毛巾不错。
Nice towel.
我刚在洗澡。
I I was in the shower.
哦，詹姆斯让我帮Evie弄头发。
Oh, and James asked me to help with Evie's hair.
等等。
Wait.
你这是在干嘛？
What are you
舞会见。
I'll see you at prom.
走吧，大家。
Let's go, people.
我可不能迟到，这舞会太重要了。
I cannot be late for this dance.
这可是我操办的。
I'm the one who planned it.
詹姆斯在冲我吼呢。
James is yelling at me.
该走了。
Time to go.
她自己挑的衣服，倒要挑我毛病，真期待她怎么说。
Can't wait to hear her critique my outfit even though she picked it out.
但我就是喜欢这条裙子。
But I like this dress.
又蓝又亮闪闪的。
It's like blue and shiny.
这是啥？
What is this?
缎面？
Satin?
谁在乎啊？
Who cares?
詹姆斯，我非得穿这双鞋不可。
James, I'm gonna dye in these shoes.
这鞋必须换掉。
They gotta go.
不行。
No.
你绝对不能换鞋。
You absolutely cannot change the shoes.
嘿，詹姆斯恩。
Hey, Jameson.
怎么了？
What?
你今天看起来特别好看。
You look like really pretty.
你也是，埃弗雷特。
So do you, Everett.
谢谢。
Thanks.
他在哪儿？
Where is he?
我们得马上拍照了。
We need to take pictures like now.
爸，快点。
Dad, hurry up.
我刚在擦须后水。
I was putting on aftershave.
你不是让我弄这个吗？
Didn't you tell me to do that?
我没让你磨蹭四十五分钟啊。
I didn't tell you to do it for forty five minutes.
哦
Oh
天哪
my goodness.
你们俩看起来真
You girls, you look so
爸爸，别哭了。
Dad, please don't cry.
我现在真的没法哭。
I can't really do that right now.
你们俩要一起去参加毕业舞会。
You're both going to prom together.
哦，你看起来真美。
Oh, and you look so beautiful.
天啊
Oh my
天啊
god.
爸爸，现在真不能哭。
Daddy, we can't cry right now.
我们还化着睫毛膏呢。
We're wearing mascara.
哦，谢天谢地。
Oh, thank god.
嗨。
Hi.
我的天啊。
Oh my god.
等等。
Wait.
别告诉我你也哭了。
Don't tell me you're crying too.
哦，原来是你的头发。
Oh, it's your your hair.
我是说，我从来没见你这样过。
I mean, I've never seen you like this.
我快被震撼到了。
I'm overwhelmed.
你们俩这是怎么了？
What is up with you guys?
你看起来太……
You just look so
不过谢谢你。
But thank you.
你也是。
You too.
快进来吧。
Now get in here.
Evie，你的下巴再朝Parker那边偏一点。
Evie, I need your chin to tilt a little bit more towards Parker.
假装你们俩在约会似的。
Act like you guys are dating or something.
咱们能结束了吗？
Can we be done?
我脸都笑僵了。
My cheeks hurt.
该拍的组合我们都拍遍了。
We've done every combination possible.
哦，等等。
Oh, wait.
要不我给你们仨拍张照？
Do you want me to take a picture of you three?
真的吗？你愿意？
Would you?
哎呀，姑娘们，别闹了。
Oh, come on, girls.
行了行了。
Alright.
我们懂了。
We got it.
好嘞。
Okay.
我们要迟到了。
We're late.
走吧。
Let's go.
所以，Parker，你和Evie真是情侣啊？
So, Parker, you and Evie are really dating.
是的，先生。
Yes, sir.
对她好点。
Be nice to her.
爸，他有啊。
Dad, he is.
他是这城里最温柔的男孩。
He's the sweetest boy in town.
他整个人就是这样。
It's like his whole thing.
那我们现在能走吗？
Now can we go?
别让她管着你，你就没事。
And don't let her boss you around, and you'll be fine.
我不确定这能不能做到。
I don't know if that's possible.
好。
Okay.
车。
Car.
现在就走。
Now.
我们总算到舞会现场了。
We made it to the prom.
詹姆斯和舞会委员会真是下足了功夫。
James and the dance committee really outdid themselves.
这儿根本不像体育馆嘛。
It looks nothing like a gym in here.
连汗味都闻不到了。
Doesn't even smell like sweat anymore.
詹姆斯穿着一件粉红公主裙，连格伦达看了都要嫉妒。
James is in a pink princess gown that would make Glenda herself jealous.
帕克的领带跟我蓝色礼服和他送我的胸花配得刚刚好。
Parker's tie matches my blue dress and the corsage he got me.
其实我本来不想穿的，但他就那么看着我穿这条裙子，眼眶都红了。
I didn't want to wear it, you guys, but he almost cried just looking at me in my dress.
我哪还说得出口拒绝他啊，对吧？
So I couldn't really say no to him, now could I?
我爸今天穿的那套西装，我压根儿没见过。
And dad, he's in a tux I've literally never seen before.
我得去跟其他老师打个招呼。
I better go check-in with the other chaperones.
我去给你们拿点果汁吧。
I can go get us some punch.
天啊。
And god.
你看起来，简直——
You look, like,
太美了。
so good.
帕克？
Parker?
果汁？
Punch?
是的。
Yeah.
对。
Right.
没错。
Right.
马上去。
On it.
大家玩得开心吗？
Does it seem like everyone's having fun?
看你好像不太开心啊。
Seems like you're not.
我有啊。
I am.
我有啊。
I am.
我现在正在参加毕业舞会。
I'm at my senior prom.
詹姆斯，你这表情，像刚咬了颗柠檬似的。
James, you look like you just sucked a lemon.
怎么了？
What's up?
我真没想到，参加毕业舞会居然会这么难过。
I didn't think I'd be at my prom feeling sad.
我有点儿害怕。
I'm, like, scared.
你怕什么？
What are you scared of?
我担心的是黛西·亚当斯去找帕克在果汁桶边搭讪。
Personally, I'm scared of Daisy Adams talking to Parker at the punch bowl.
不是。
No.
我不是黛西·亚当斯。
I'm not Daisy Adams.
我害怕离开，埃薇。
I'm scared to leave, Evie.
等等。
Wait.
你真是？
You are?
是啊。
Yeah.
我真的好害怕。
I'm really scared.
我舍不得丢下你和爸爸，我真的不知道该怎么办。
I'm scared to leave you and dad, and I don't know.
我觉得我还还没准备好。
I don't think I'm ready.
是的。
Yes.
你确实该去。
You are.
詹姆斯，你得去追求自己的幸福。
You've gotta go be happy, James.
不行。
No.
可是埃薇……
But Evie
成绩好不等于真的开心。
And high achieving is not the same as happy.
明白吗？
Okay?
你得搞砸点什么才行。
You've gotta mess up or something.
你得喝醉了，然后……不知道，逃一节课。
You've gotta get drunk and, I don't know, ditch class.
喝醉了，逃一节课。
Get drunk and ditch a class.
我根本没法想象逃课这事儿。
I can't even imagine ditching a class.
你逗我呢？
Are you kidding me?
我要上斯坦福。
I'm going to Stanford.
行吧。
Fine.
别逃课。
Don't skip a class.
我只是觉得，这可能是你弄清楚什么真让你开心的好机会。
Just I'm saying maybe this is your chance to figure out what actually makes you happy.
我不是说非得拿全A。
And I'm not talking about getting straight a's.
我是说那种打心底里开心。
I'm talking about actually happy.
别为我们担心。
Don't worry about us.
你回来的时候，我们还在呢。
We'll be here when you get back.
詹姆斯，你看看。
James, look.
你看啊。
Look.
你看。
Look.
我爸正朝斯塔西老师走过去，天哪。
Dad is approaching miss Stacy, holy crap.
他们俩还挺配的。
They're matching.
阿登，你今天真好看。
Arden, you look nice.
哦，卢克。
Oh, Luke.
这件礼服我简直比那条毛巾还喜欢。
I like that tux almost as much as that towel.
什么？
What?
你听不见我说话吗？
You can't hear me?
我说了，你看起来挺帅的。
I said you look good.
行吧。
Okay.
跟我来。
Come with me.
跟我来。
Come with me.
好。
Yes.
我和詹姆斯跟着他们去了。
James and I followed them.
你听好了。
Listen.
我以性命担保。
I swear on my life.
这是最后一次了。
It's the last time.
说实话，这算不算多管闲事啊？
Honestly, does this even count as meddling?
这更像在跟踪。
It's more like tailing.
他们把门一关，我们啥也听不见了。
They shut the door and we can't hear a thing.
但要是从门上的窗户偷看一眼，兴许能看见点动静。
But if we peek through the window in the door, we might be able to see Okay.
这样好多了。
That's better.
是的。
Yeah.
哦，我给你带了这个。
Oh, I brought you this.
你刚从口袋里掏出个胸花？
Did you just pull corsage out of your pocket?
这怎么没压坏啊？
How did it not get crushed?
这不是真兰花。
It's not a real orchid.
是丝做的。
It's, made of silk.
卢克，谢谢你。
Luke, thank you.
真漂亮。
It's beautiful.
来，我帮你戴上。
Here, let me help you put it on.
我知道我说过让你慢慢想，但我忘了跟你说一件事。
I know I told you to take your time thinking, but I forgot to say one thing.
我能不能说一句啊？
Can I just say one I
我是说，穿西装的男人我从来都没拒绝过，所以……
mean, I've never said no to a man in a tux, so
我想让你留下。
I want you?
我想让你留下来。
I want you to stay.
你知道吗，上次有人走的时候，我都没开口留她。
You know, the last time someone left, I didn't ask her to stay.
我和她，本来就不合适。
She and I, just weren't right together.
但我和你，如果没留你，我会后悔的。
But me and you, I would regret not asking you.
所以，你能留下吗？
So please stay?
你在想什么？
What are you thinking?
你其实根本不知道。
You actually don't know.
对啊。
No.
我都快急死了。
I'm dying over here.
卢克，我真的希望你能留下。
Luke, I want you to.
今天和你的孩子们在一起，我一直梦想着，每天晚上回家都能见到同一个人。
And being with your girls today, I've always wanted my own family to come home to the same person every night.
我以为我错过机会了。
I thought I'd miss my window.
我以为爱情不是我该有的，可后来我遇见了你。
That love was not what I was meant to do, but then I met you.
你给我带了我最爱的花。
You brought me my favorite flower.
你是最贴心的爸爸，还帮别人实现梦想。
You're the sweetest dad, and you build people's dreams.
那是不是说
Does that mean
是的。
Yes.
如果离开你，我会后悔的。
I would regret walking away from you.
现在，亲我一下。
Now just kiss me.
靠过来。
Put you.
好。
Okay.
咱们可以下来了。
We we could get down.
他们绝对没看见我。
No way they saw me.
对吧？
Right?
我们看见你了。
We saw you.
还听见你了。
And heard you.
对不起，爸爸。
Sorry, dad.
对不起，斯泰西小姐。
Sorry, miss Stacy.
我觉得现在你可以叫我阿登了。
I think it's safe to say you can call me Arden now.
不客气，你们都别客气。
You're welcome, all of you.
那我们到底谢你啥呀？
And what are we thanking you for?
我哪知道啊，爸。
I don't know, dad.
说不定是帮你找到了真爱？
Maybe finding you love?
我超爱这首歌。
I love this song.
求你了，咱们去跳舞吧？
Please, can we go dance?
我和詹姆斯、阿登都脱了鞋，跟爸赛跑冲上舞池。
James and Arden and I all took our shoes off and raced dad to the dance floor.
帕克找过来，跳了几个舞步，我假装没看见。
Parker found us and attempted some dance moves I pretended not to see.
詹姆斯从出生以来第一次看起来这么放松。
James looked relaxed for the first time since birth.
阿登的目光一直没离开过我爸爸。
Arden didn't take her eyes off my dad.
这可不是我原本想象中高三结束的方式，但比想象中好多了。
And this wasn't how I pictured my junior year ending, but it was so much better.
好太多了。
Better.
关于 Bayt 播客
Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕，帮助你打破语言障碍，轻松听懂全球优质播客。