本集简介
双语字幕
仅展示文本字幕，不包含中文音频；想边听边看，请使用 Bayt 播客 App。
詹姆斯。
James.
埃薇，你在这儿干什么？
Evie, what are you doing up here?
你不是有课吗？
You have class.
赶紧过来。
Get over here.
这事要是没个好理由，你可就惨了。
This better be good.
当然有好理由。
Oh, it is.
我找到她了。
I found her.
你找到谁了？
You found who?
咱们爸爸的新老婆。
Our daddy's new mommy.
这次露营肯定超棒。
This camping trip is gonna be so good.
等一下。
Wait a minute.
要是他们发现了怎么办？
What if they figure it out?
发现啥？
Figure what out?
发现我们故意撮合他们的事。
That we set them up.
婚礼上他们还得谢咱们呢。
They'll thank us at the wedding.
别闹了。
No.
要是爸爸发现是我们撮合他俩，怪罪我们怎么办？
What if dad accuses us of messing with his love life?
老妈都甩了他了，明显他谈恋爱这事儿得有人帮一把。
Well, mom left his ass, so clearly he needs some help in the love life department.
她是个高材生。
She's a CV.
妈都走五年了，詹姆斯。
Mom's been gone for, like, five years, James.
她都走了，换个人不是很正常吗？
She deserves to be replaced, don't you think?
我觉得你有点想太多了。
I think you're getting your hopes up.
这事儿跟希望没关系。
This is not about hope.
这事儿讲的是策略，还有化学反应。
This is about strategy, chemistry.
这可是科学。
This is science.
你懂科学吗？
You know science?
当然懂。
Sure.
《初遇》推出新剧《别告诉老爸》，主演娜塔莉亚·布莱恩特。
Meet Cute presents Don't Tell Dad, starring Natalia Bryant.
埃薇和詹姆斯·戴伦，血缘上的姐妹，选择彼此作为最好的朋友，从小在小镇上作为仅有的两个混血孩子，一直互相支持。
Evie and James Dylan, sisters by blood, best friends by choice, have always had each other's backs, especially as the only two mixed race kids in a small town.
但眼看詹姆斯马上要去上大学，埃薇一想到自己会被留下，爸爸一个人在家，就慌了。
But with James heading off to college soon, Evie panics at the thought of being left behind and leaving her dad alone.
她的办法是？
Her solution?
当红娘。
Play matchmaker.
埃薇把目标锁定在那位酷酷的代课老师身上，说服妹妹她们有三个月的时间，一定要让老师和爸爸谈上恋爱。
Setting her sights on the cool new substitute teacher, Evie convinces her sister they have three months to make her and their father fall in love.
原本好心的计划，却意外变成了一堂关于家庭、成长，以及找到真正让自己快乐的事物的课。
What starts as a well intentioned plan quickly becomes a lesson in family, growing up, and finding what makes you happy.
关于 Bayt 播客
Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕，帮助你打破语言障碍，轻松听懂全球优质播客。