森林的回声

man könnte sich dort verlaufen haben.

man sich dort verlaufen hat.

ich würde sofort die Polizei benachrichtigen und sie bitten,

Ich würde sofort der Polizei Bescheid sagen und die drum bitten,

den Park abzusuchen,

den Park abzusuchen,

weil ich einfach Angst hätte, dass sie sich vielleicht auch verletzt haben, Mhm.

weil ich einfach Angst hätte, dass die sich vielleicht auch verletzt haben, Mhm.

einen Beinbruch erlitten haben und einfach Hilfe benötigen.

Haben, einen Bein gebrochen haben und einfach Hilfe benötigen.

wir kennen das ja auch schon aus anderen Fällen von 'Missing in Action' und anderen bekannten Verschwindensfällen, bei denen uns oft Leute schreiben, bitte behandeln Sie diesen und jenen Fall.

Wir kennen das ja auch schon aus anderen Mod of Ex Fällen und auch aus anderen bekannteren Vermisstenfällen, bei denen uns auch oft Leute schreiben, bitte behandelt mal den und den Fall.

das könnte ein Kriminalfall sein.

Das könnte 'n Kriminalfall sein.

ich denke mir aber oft bei Menschen, die beim Wandern vermisst werden, dass da so viel passieren kann und Unfälle so schnell geschehen können.

Ich denk mir aber oft auch bei Menschen, die beim Wandern vermisst werden, da passiert halt so viel, da können so schnell Unfälle passieren.

在这一案例中，调查人员以及丈夫延斯最初也怀疑是意外，或者希望只是她被困在了积雪覆盖的道路上，毕竟车也不见了，对吧。

So war das auch noch in diesem Fall bei den Ermittlern beziehungsweise bei Jens, dem Ehemann, der vermutet dahinter auch erst mal ein Unfall oder hofft, dass es nur das ist und sie einfach, ja irgendwo in den verschneiten Straßen stecken geblieben sind, weil das Auto ja auch weg ist, ne.

或者警方担心她们可能甚至从陡峭的山坡滑落到了深谷中。

Oder die Polizei befürchtet, dass sie eventuell sogar einen der steilen Abhänge in die tiefen Schluchten hinuntergeschlittert sind.

这片地形，尤其是在冬季，可能非常危险。

Das Gelände kann ja vor allem auch im Winter tückisch sein.

正如你刚才所暗示的那样。

Es ist auch so, wie Du gerade schon angedeutet hast.

这个公园非常大。

Der Park ist riesengroß.

我之前算了一下，发现约塞米蒂公园的面积，大约2800平方公里，和萨尔兰州或卢森堡国土面积差不多。

Ich hab mal 'n bisschen rumgerechnet und gesehen, dass die Fläche vom Yosemite Park, also 2800 Quadratkilometer, ungefähr so groß ist wie das Saarland oder wie das Land Luxemburg.

哇。

Wow.

因此，现在有数百名救援人员正在该州展开搜寻。

Deswegen sind jetzt Hunderte Einsatzkräfte im Staat.

在接下来的几天里，他们搜查了该地区，但一无所获。

Sie durchforsten in den kommenden Tagen das Gelände, aber vergeblich.

三人和他们的汽车都杳无踪迹。

Es gibt keine Spur von den dreien und auch keine Spur von ihrem Auto.

然而，这种情况在搜寻的第四天，即2月19日发生了变化。

Doch das ändert sich am vierten Tag der Suche, am neunzehnten Februar.

终于，终于发现了一些东西——卡罗尔的钱包。

Jetzt endlich wird dann doch etwas gefunden, und zwar Carols Portemonnaie.

这个钱包是偶然被发现的，不是在优胜美地国家公园内，而是在约200公里外的莫迪斯托市。

Das wird recht zufällig gefunden, nicht im Nationalpark Yosemite, sondern ungefähr 200 Kilometer entfernt in der Stadt Modisto.

调查人员现在推测，这个钱包是从一辆行驶中的汽车里扔出来的。

Die Ermittler vermuten jetzt, dass der Geldbeutel aus einem fahrenden Auto geworfen wurde.

因为它是在路边被找到的。

Der wurd nämlich so am Straßenrand gefunden.

这与他们只是迷路了或发生了事故的假设不太相符。

Das passt ja nicht so richtig zu der Theorie, dass sie einfach verloren gegangen sind oder dass ein Unfall passiert ist.

是的，尤其是因为它现在离那里有200公里远。

Ja, vor allem, weil's auch 200 Kilometer entfernt jetzt ist.

而且为什么一个钱包会随便扔在路边呢？

Und warum sollte da einfach 'n Portemonnaie am Straßenrand liegen?

调查人员现在更倾向于认为，这要么是抢劫后伴随汽车盗窃，要么是可能的绑架。

Die Ermittler und Ermittlerinnen deuten das jetzt eher als Hinweis auf entweder Raub mit anschließendem Autodiebstahl oder auf eine mögliche Entführung.

而且正如你所说，现在不再像是事故，反而更可能是严重犯罪，因此联邦调查局也介入了调查。

Und weil es nun, wie Du schon sagst, nicht mehr nach einem Unfall aussieht, sondern jetzt eher der Verdacht besteht auf eine schwere Straftat, übernimmt jetzt auch das FBI die Ermittlungen.

他们现在询问了塞达小屋的员工，得知工作人员原本以为卡罗尔和女孩们在2月16日早晨如计划般离开了。

Sie befragen jetzt die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Sedda Lodge und erfahren jetzt hier, das Personal ging davon aus, dass Carole und die Mädchen am Morgen des sechzehnten Februar wie geplant abgereist sind.

但有一点现在首次引起联邦调查局的注意，有点奇怪：她们并没有亲自到前台办理退房，而是把钥匙留在了房间里。

Aber, und das fällt dem FBI jetzt zum ersten Mal auf und das ist son bisschen komisch, Sie haben nicht persönlich an der Rezeption ausgecheckt, sondern ihre Schlüssel im Zimmer gelassen.

因此，她们没有按规定退房这件事，一开始好几天都没被发现，因为必须说明的是，冬季这里几乎没什么客人，房间也不是每天打扫，而是集中安排在某些天统一清理。

Und so ist das Ganze auch erst mal tagelang nicht aufgefallen, dass die son bisschen komisch, also nicht ordnungsgemäß ausgecheckt haben, weil man dazu sagen muss, dass im Winter da kaum Betrieb herrscht und die Zimmer deswegen nicht täglich gereinigt werden, sondern gebündelt an einigen Tagen.

因此，工作人员一开始根本没注意到钥匙没有按规定归还。

Und deshalb ist dem Personal erst mal auch gar nicht aufgefallen, dass die Schlüssel, ja, nicht ordnungsgemäß zurückgegeben wurden.

所以没有人看到他们办理退房。

Und so hat niemand sie auschecken gesehen.

哦，也就是说，根本不知道他们是退房时出了事，还是可能在酒店里出了事？

Oh, das heißt, man weiß gar nicht, ob denen was passiert ist, als sie ausgecheckt haben oder ob ihnen vielleicht sogar was in diesem Hotel passiert ist?

是的，这是一个重要的问题。

Ja, das ist ein wichtiger Punkt.

他们到底是什么时候出事的？

Wann ist Ihnen wirklich was passiert?

支持他们没有在酒店出事的证据是，房间里其他一切看起来都非常整洁有序。

Was dafür spricht, dass es dann doch nicht im Hotel war, ist die Tatsache, dass auf dem Zimmer wirklich alles ansonsten sehr sauber und ordnungsgemäß aussieht.

所以他们只是把钥匙留在了房间里。

Also die haben halt da die Schlüssel zurückgelassen.

顺便说一下，我有时候也会这么做，如果赶时间，我也会把房卡留在房间里，不去前台办理退房。

Übrigens, das mache ich aber auch manchmal, wenn's ganz eilig gehen muss, dann dann lass ich auch mal die Hotelkarte auf dem Zimmer liegen und geh nicht immer unten zur Rezeption.

所以当我真的没时间的时候，也许他们当时就是非常、非常赶时间。

Also wenn ich wirklich gar keine Zeit hab und vielleicht hatten die's einfach wirklich sehr, sehr eilig.

留在房间里的还有装满纪念品的袋子。

Was auch noch auf dem Zimmer zurückgelassen wurde, ist eine Tüte mit Souvenirs.

这有点奇怪，因为你买这些东西本来就是为了带回去的。

Das ist schon 'n bisschen komisch, weil die kaufst Du ja ein, die halt mitzubringen.

那里还留下了一个苹果，如果你打算去徒步，你可能会想到带点干粮和一瓶番茄汁。

Dann wurd dort noch 'n Apfel zurückgelassen, könnte man auch eigentlich dran denken, wenn man wandern möchte, dass man 'n bisschen Proviant mitnimmt und eine Flasche Tomatensaft.

我觉得这倒不算太奇怪，食物我觉得没什么不寻常，也许你就是不想再带着了，但纪念品嘛……

Das finde ich schon, also das Essen finde ich nicht so ungewöhnlich, weil vielleicht wolltest Du das einfach nicht mehr haben, aber die Souvenirs Mhm.

我觉得这很奇怪。

Finde ich komisch.

他们不仅留下了东西，还拿走了一些别的东西。

Und sie haben auch nicht nur Sachen liegengelassen, sondern etwas anderes mitgenommen.

这简直是明显的警报信号。

Und das ist jetzt Alarmsignal pur.

具体来说，房间里少了一条粉色的床罩和一条床单。

Und zwar fehlt auf dem Zimmer eine rosa Tagesdecke und ein Bettlaken.

那有什么奇怪的？

Und was ist daran so komisch?

为什么去徒步要带一条毯子和床单？

Warum sollten Sie zum Wandern eine Decke und 'n Bettlaken mitnehmen?

所以也是

Also auch

这种小丑般的行为？

so die Clown Dinge?

是的，没错。

Ja, stimmt.

还是说只是我的真实犯罪大脑在过度解读？

Oder ist das mein True Crime Gehirn, was da jetzt einfach angeht?

因为我觉得这已经很明显了

Weil ich find das schon direkt so

我只是好奇，你们要这东西干什么。

Ich frag mich halt, wofür Sie das brauchen.

也许，如果您打算在那里过夜，觉得冷，或者那里发生了什么，您被裹了起来？

Also vielleicht, wenn Sie da übernachten wollen und Ihnen kalt ist oder ist es halt doch, was dort passiert und sie wurden da reingewickelt oder?

这纯粹是我的真实犯罪思维在作祟。

Das ist halt so mein True Crime Gehirn.

只要有人带上一些物品，比如用来处理尸体或包裹什么东西以掩盖痕迹，我的思维就会立刻启动。

Das geht direkt an, wenn so ja Gegenstände mitgenommen werden, die man auch zum Entsorgen zum Beispiel von 'ner Leiche oder zum Umwickeln von irgendwas mitnimmt, was zu verbergen oder so.

尽管调查人员让管家打开了所有房间并进行了检查，但在小木屋中仍找不到失踪人员的任何线索。

Obwohl sich die Ermittler vom Hausmeister jetzt alle Zimmer aufsperren lassen und sich zeigen lassen, finden sie in der Lodge keine Hinweise auf den Verbleib der Vermissten.

在接下来的几天里，这三人的神秘失踪将成为媒体关注的焦点。

In den kommenden Tagen wird das mysteriöse Verschwinden der 3 das Thema in den Medien.

失踪报告出现在报纸、地方新闻节目和数百张寻人海报上。

Die Vermisstenanzeige erscheint jetzt in Zeitungen, auf lokalen Nachrichtensendern und auf Hunderten Suchplakaten.

卡罗尔的家人悬赏25万美元提供线索。

Carrolls Familie schreibt eine Belohnung von 250000 Dollar für Hinweise aus.

他们还额外悬赏5万美元，用于提供有关失踪租车下落的信息。

Weitere 50000 Dollar stellen sie für Informationen in Aussicht, die zum Fund des verschwundenen Mietwagens führen.

我觉得这起案件中最神秘的就是，居然让一辆车就这么消失了，嗯。

Das finde ich, ist echt das Mysteriöseste an dem Fall, weil son Auto verschwinden zu lassen, Mhm.

而且这车还是彩色的，特别显眼，是那种橙红色。

Das auch noch farbig ist, also auffällt, das ist so orange rot.

对。

Ja.

这有点怪异吧，不是吗？

Das ist irgendwie schon schräg, ne?

是啊，尤其是这一点，让我觉得肯定发生了什么可怕的事，因为一辆车其实很容易找到，特别是如果你用直升机的话，嗯。

Ja, vor allem das ist auch echt das, wo ich denke, da muss was Schlimmes passiert sein, weil son Auto kannst Du ja schon relativ leicht finden, gerade wenn Du mit Helikoptern Mhm.

把整个区域都飞一遍搜查。

Die Gegend abfliegst.

找几个人可能还另当别论，但我总觉得，这么醒目、这么显眼的车，肯定就在某处。

Also son paar Personen, ist noch mal was anderes, aber ich denk eigentlich so, irgendwo muss doch dieses Auto sein, gerade wenn es so knallig und auffällig ist.

对，你刚才说的没错。

Ja und da sagst Du schon was Richtiges.

这辆车肯定也在某个地方。

Irgendwo muss das ja auch sein.

尽管进行了密集搜索，但接下来的四周仍没有任何线索。

Trotz intensiver Suche vergehen jetzt erst mal 4 Wochen ohne eine Spur.

四周了，如果还希望他们能被活着找到，这简直太疯狂了。

4 Wochen, auch crazy, wenn man noch darauf hofft, dass sie lebend gefunden werden könnten.

是的，当然，每一天过去，你知道希望越来越渺茫，因为即使他们只是遭遇了事故，现在救援也已经太迟了，水和食物都会耗尽。

Ja, das ist natürlich auch mit jedem Tag, weißt Du, dass die Chance geringer wird, weil auch wenn ihnen nur 'n Unfall passiert ist, dann wird jetzt die Hilfe zu spät kommen beziehungsweise das Wasser wird knapp, das Essen wird knapp.

是的，四周时间绝不是好兆头，而在1999年3月18日，也就是四周后，徒步者发现了一辆烧毁的车辆。

Ja, also 4 Wochen ist kein gutes Signal und jetzt nach 4 Wochen am achtzehnten März neunzehnhundertneunundneunzig finden Wanderer dann ein ausgebranntes Fahrzeug.

而这辆烧毁的车辆停在一个偏僻的小树林里。

Und zwar steht dieses ausgebrannte Fahrzeug in einem abgelegenen Wäldchen.

发现地点位于约塞米蒂公园以西约80公里处，明显超出了搜索区域。

Der Fundort ist ungefähr 80 Kilometer westlich des Yosemite Parks, also auch deutlich außerhalb des Suchgebiets.

不久后，现场取证确认，这正是他们租用的庞蒂亚克汽车。

Und die Spurensicherung bestätigt kurz darauf, das ist der Pontiag gewesen, den sie gemietet haben.

他们还发现，现在再也不会有人认为是意外事故了，他们查明有人将汽油泼洒在车内，然后点燃了它。

Sie finden auch heraus und jetzt geht man auf gar keinen Fall mehr von 'nem Unfall aus, sie finden heraus, dass jemand den Innenraum mit Benzin übergossen hat und dann anzündete.

是的，这正是我们一直怀疑的，因为你一直跟我们讲起那个男人，但我现在想知道，为什么？

Ja, also das ist ja, was wir schon die ganze Zeit vermuten, weil Du uns die ganze Zeit von diesem Mann erzählt hast, Aber ich frag mich jetzt warum?

为什么会发生这种事？

Warum wurde das gemacht?

在当时，我们还不知道答案。

Das wissen wir zu diesem Zeitpunkt noch nicht.

但调查人员能够确定的是，有人故意点燃了这辆车。

Was die Ermittlerinnen und Ermittler aber rausfinden können, ist, dass die Person das Auto absichtlich angezündet hat.

红色的车漆像水一样在高温金属上熔化，当时的温度可能高达1000摄氏度。

Der rote Fahrzeuglack ist zerflossen wie Wasser auf dem heißen Metall und die Temperatur dürfte bis zu 1000 Grad erreicht haben dabei.

如果冬季没有用冰雪覆盖这片土地，很可能会引发一场森林大火。

Hätte der Winter die Landschaft nicht mit Schnee und Eis überzogen, wäre dadurch vermutlich ein Waldbrand ausgebrochen.

但那三位女性当时在车里吗？

Aber sind die 3 Frauen im Auto gewesen?

那么，现在能找到她们的遗体吗？

Also findet man jetzt noch ihre Leichen?

这现在是个大问题。

Das ist jetzt die große Frage.

现在由现场取证人员接手，确实，他们在后备箱里发现了两具被烧焦的人体残骸。

Die Spurensicherung übernimmt jetzt und ja, tatsächlich entdecken sie im Kofferraum die verkohlten Überreste von 2 Menschen.

但只有两个？

Aber nur 2?

嗯。

Mhm.

他们只找到了两个人的遗体，发现了两个头骨，通过大小可以迅速判断出这是一名成年女性和一名青少年。

Sie entdecken nur 2 Menschen, also sie finden 2 Schädel und daran lässt sich schnell erkennen, dass es sich eine erwachsene Frau handelt, anhand der Größe und eine Jugendliche.

然后他们比对了牙科记录，从而无可置疑地确认，这两人是母亲卡罗尔和来自阿根廷的交换生西尔维娜。

Und dann machen sie einen Abgleich mit zahnärztlichen Unterlagen und können so zweifelsfrei belegen, das sind Carole, die Mama und die Austauschschülerin aus Argentinien, Silvina.

但女儿不见了。

Aber die Tochter fehlt.

朱莉不在车里。

Juli ist nicht im Auto.

这辆车也被遗弃在了一个地方，当地人把它当作非法垃圾场使用。

Das Auto und das ist auch echt heftig, wurde an 1 Stelle zurückgelassen, die Einheimische dort als illegale Müllkippe nutzen.

所以他们只是把残余物和垃圾扔在那里。

Also da bringen die einfach halt ihre Reste hin, ihren Müll hin.

因此调查人员认为，凶手或凶手们很可能熟悉当地情况，否则他们不会知道那里可以随意丢弃车辆。

Und die Ermittler vermuten deshalb, dass der oder die Täter auch Ortskenntnisse haben, weil sonst wüssten sie nicht, dass man da einfach mal was abstellen kann.

而且显然，这个人也希望人们最初发现时，只会把它当成非法垃圾，而不会引起怀疑。

Und offensichtlich wollte die Person ja auch, dass man das erst mal nicht findet, sondern auch für ja illegalen Müll einfach nur hält.

现在，他们终于有了第一个线索，指向了凶手可能熟悉、可能居住或原籍的地区。

Und jetzt haben sie also einen ersten Hinweis auf die Gegend, wo der Täter so sich auskennt, wo er vielleicht wohnt oder wo er vielleicht ursprünglich herkommt.

卡罗尔和西尔维娜的遗体被烧得如此严重，法医已无法确定明确的死因。

Carrolls und Silvinas Leichen sind so stark verkohlt, dass die Gerichtsmedizin keine eindeutige Todesursache mehr feststellen kann.

但尸检发现了一个对还原作案过程至关重要的细节。

Aber die Obduktion zeigt etwas, das sehr, sehr wichtig ist für den Tatablauf.

他们可以发现，他们的呼吸道中已经没有烟灰了。

Sie können herausfinden, dass sich in ihren Atemwegen kein Ruß mehr befindet.

这让我们推断出一个重要事实：两人在车辆被点燃时已经死亡。

Und das gibt uns jetzt Rückschlüsse auf folgenden Fakt, beide waren also schon tot, als das Fahrzeug in Brand gesetzt wurde.

关于朱莉，我跟你说过，她至今仍毫无踪迹。

Von Juli, hab ich dir erzählt, fehlt weiterhin jede Spur.

因此，我们仍抱有一丝希望，至少她还活着，能被找到。

Und deswegen besteht jetzt noch ein Funken Hoffnung, dass zumindest sie lebend gefunden werden kann.

接下来几天，搜寻队将使用搜救犬和越野车全面搜查这片新区域。

Suchstaffeln durchkämmen jetzt das gesamte neue Gelände in den nächsten Tagen mit Hunden und mit Geländewagen.

直升机的轰鸣声也划破了冬日的寂静。

Und auch das Dröhnen von Hubschraubern zerschneidet die Winterstelle.

但依然没有任何线索。

Aber jede Spur bleibt aus.

现在真的完全没有任何线索能说明可能发生过什么。

Und es gibt jetzt wirklich gar keinen Anhaltspunkt, was passiert sein könnte.

首先根本不是。

Also erst mal gar nicht.

但我可以在这里告诉你一些别的事情。

Ich kann dir aber was anderes verraten an dieser Stelle.

调查人员已经遇到过凶手，只是他们自己不知道。

Die Ermittlerinnen und Ermittler sind dem Täter schon begegnet, ohne dass sie es wussten.

你其实也已经遇到过他了。

Noch Du bist dem eigentlich schon begegnet.

我吗？

Bin ich?

我有点困惑，因为我没有那种感觉，嗯。

Ich bin grad 'n bisschen verwirrt, weil ich hatte nicht das Gefühl, Mhm.

我们除了你一直提到的那个人之外，没有遇到过任何其他男人。

Dass wir schon irgendeinem Mann begegnet sind, außer der von ihm Du natürlich die ganze Zeit erzählt hast.

是的，我们曾经在森林里遇到过他一次，后来在其他地方也遇到过。

Ja, also wir sind dem einmal schon im Wald begegnet und dann auch woanders.

但调查人员还不知道，他们已经见过甚至和那个凶手交谈过。

Die Ermittler wissen das aber noch nicht, dass sie den schon gesehen haben sogar, mit dem auch geredet haben.

他们现在必须先处理现场能找到的线索。

Sie müssen jetzt erst mal mit dem arbeiten, was vor Ort zu finden ist.

我们稍作休息。

Wir machen eine kurze Unterbrechung.

Leo，快到年底了，我不知道你怎么样，但我一到这个时候就会变得特别感伤，开始思考生命中的重大问题。

Leo grade so am Ende des Jahres, ich weiß nicht, wie's bei dir ist, aber ich werd da immer so ganz melancholisch und denke über die großen Fragen des Lebens nach.

比如哪些？

Zum Beispiel?

上次我第一次对死亡这个话题感到困扰。

Ich hatte letztes Mal das erste Mal 'n Problem mit dem Thema Tod.

我突然就想：如果我死了，会发生什么？

Ich war auf einmal so, was passiert, wenn ich sterbe?

我有没有好好利用我的一生？

Was hab ich mein Leben gut genug genutzt?

然后我就睡不着了，真的是这样，虽然是一些大问题，但也包括没那么严重的事情。

Und dann konnte ich nicht einschlafen, das war richtig, also so große Themen, aber dann auch weniger schlimme Themen.

比如，我经常想，我的生活本可以怎样不同，嗯。

Zum Beispiel, ich denk dann oft auch an so, wie hätte mein Leben anders aussehen können und Mhm.

我本可以做些什么呢？我也总是觉得自己其实会是个不错的心理学家，虽然我没法说出口这个词，但其实也不用说出来，我只需要把工作做好就行，不过我想我可能还得再读个硕士，也就是得多学几年。

Was hätte ich denn noch machen können und ich seh mich ja auch immer son bisschen, ich denk ja immer, ich wär auch eine gute Psychologin gewesen, auch wenn ich das Wort nicht aussprechen kann, aber es hätte ich ja dann auch nicht aussprechen müssen, sondern ich hätte ja nur den Job gut machen müssen und dafür hätte ich aber glaube ich noch Master machen müssen, also 'n bisschen länger studieren müssen.

我有时候真的会想，我以前其实开始过另一个专业，但很快就放弃了，那是文学吗？

Ich frag mich tatsächlich manchmal, ich hab ja schon mal 'n ganz anderen Studiengang angefangen, aber dann sehr schnell einfach sein gelassen, Das war Literatur oder?

什么？

Was

那是什么？

war das?

文学和哲学，上了两个学期。

Literatur und Philosophie für ein für 2 Semester.

我大概上了两个学期，但我总是不敢提这件事，因为我怕有人会问我：‘你最喜欢的哲学家是谁？’而我得说：‘我没上过所有课。’

Ich glaub 2 Semester bin ich hin, aber ich hab auch immer Panik davor, das zu erwähnen, weil ich hab Angst vor der Frage von irgendwem, der so ankommt und wer ist dein Lieblingsphilosoph und höre, ich war nicht in jedem Kurs.

我也觉得阿克西利德特别棒。

Also Axzulides finde ich richtig geil.

我只想到一些特别大的，然后就到此为止了。

Mir fallen einfach nur die richtig großen ein, dann endet es da schon.

不，我可能确实有过一些更让我感兴趣的东西，但主要是文学。

Nee, ich hatte vielleicht schon son paar Sachen, die mich auch mehr interessiert haben, aber vor allem Literatur.

确实有一些时刻，正好我们今天的广告赞助商很贴切，尤其是在年底，人们会思考一些重大问题。我注意到，在很多人，包括我的朋友圈里，都会出现这样的疑问：我现在从事的职业真的是对的吗？还是我想尝试完全不同的东西？

Es gibt aber echt so Momente und dafür passt eigentlich unser heutige Werbepartner ganz gut, wo man vielleicht jetzt auch am Ende des Jahres sich die großen Fragen stellt und ich glaub, bei ganz vielen Menschen, auch in meinem Freundeskreis, beobachte ich das immer wieder, kommt halt die Frage auf, mach ich eigentlich das Richtige gerade beruflich oder möchte ich einfach noch mal was ganz anderes ausprobieren?

嗯。

Mhm.

很多人也会想，唉，我已经不够年轻了，或者我也没那么灵活，我住在这里，不可能再回大学读书之类的。

Und viele sagen sich dann ja auch oft so, nee, ich bin gar nicht mehr jung genug dafür oder ich bin gar nicht so flexibel, ich wohn ja hier und kann jetzt nicht wieder an die Uni gehen und so.

这时候，我们今天的广告赞助商就派上用场了，它就是IU——国际大学，你可以非常灵活地在那里进行远程学习。

Und da kommt unser heutige Werbepartner ins Spiel, denn das ist niemand anderes als die IU, also die Internationale Hochschule und dort könnt ihr ganz flexibel ein Fernstudio machen.

还有超过250种不同的专业，涵盖本科、硕士和MBA课程。

Es gibt auch ganz viele verschiedene Studiengänge über 250 Bachelor-, Master- und MBA Programme.

你可以在这里看看什么适合你，你对什么又感兴趣，国际大学是国家认可的，你可以随意选择一个专业，然后看看哪个最适合你，也符合你的未来愿望。

Also da kann man einfach gucken, was passt zu mir, worauf hätte ich noch mal Lust und die Internationale Hochschule ist auch staatlich anerkannt und man kann sich halt einfach so einen Studiengang aussuchen und dann schauen, was passt zu mir und was passt auch zu meinen Zukunftswünschen.

如果我们想在新的一年里开始，我们还为你们准备了一些东西。

Und wir haben auch noch was für euch, falls ihr damit ins neue Jahr starten wollt.

我们有一个优惠码，截止到1月15日，这个优惠码我们之前在这里提过多次，是Simplysporflex给出的最高折扣码。

Wir haben bis zum fünfzehnten Januar ein Code, mit dem ihr und das ist, haben wir schon öfter hier erwähnt, ist der höchste Rabattcode den Simplysporflex gegeben hat.

这个优惠码价值1555欧元，如果你现在注册IU，不仅能享受1555欧元的折扣，还能额外获得一台iPad。

Der ist nämlich 1555 Euro wert und wenn ihr euch jetzt bei der i-U einschreiben lasst, startet nicht nur die 1555 Euro, sondern bekommt auch noch zusätzlich ein iPad dazu.

非常实用，因为进行远程学习当然需要一些设备，比如电脑或iPad，这个优惠码是：Mord x 2 5 I u，用来锁定所有福利。

Super praktisch, weil für son Fernstudium braucht man natürlich auch ja irgendwas, womit man dran teilnehmen kann, zum Beispiel mit 'nem Computer oder mit 'nem iPad Und der Code dafür lautet, sich das alles zu sichern, Mord x 2 5 I u.

我再给你们拼写一遍。

Ich buchstabier euch das noch mal.

M0RDX 2 5 I u，直接在iu-fernstudium.de网站上输入，也许今天就开始你的新学业吧。

M0RDX 2 5 I u, das einfach eingeben auf I u minus Fernstudium Punkt d e und startet dort vielleicht sogar noch heute euer neues Studium.

该优惠码有效期至2026年1月15日，所有信息也可以在节目说明中找到。

Der Code ist bis zum fünfzehnten ersten 2026 gültig und alle Infos findet ihr auch noch mal in den Shownotes.

而您首先会沮丧地发现，火灾已经烧毁了大部分证据。

Und Sie stellen jetzt erst mal frustriert fest, dass das Feuer die meisten Beweismittel vernichtet hat.

但幸运的是，仍有一些物品幸免于难。

Aber ein paar Sachen blieben dann doch Gott sei Dank unversehrt.

比如卡罗尔的手提包。

So zum Beispiel Carols Handtasche.

卡罗尔的手提包与一段绳子和一只单独的鞋子一起被扣押。

Die wird neben einem Stück Seil und einem einzelnen Schuh von Julie sichergestellt.

在卡罗尔的手提包里有一台相机，调查人员现在将冲洗相机里的胶卷。

In Carols Handtasche befindet sich eine Kamera und den Film der Kamera, den lassen die Ermittler jetzt entwickeln.

这些影像展现了卡罗尔和女孩们最后几个小时的时光，画面中有在公园里无忧无虑的时刻、在小餐馆共进晚餐，还有另外两张照片。

Die Aufnahmen geben jetzt einen Einblick in die letzten Stunden von Carol und den Mädchen und sie zeigen unbeschwerte Momente im Park, gemeinsames Abendessen im Diner und dann noch 2 weitere Fotos.

我也把它们带给你了。

Die hab ich dir auch mitgebracht.

你们也可以在我们的帖子中看到这些照片。

Die könnt ihr auch in unserem Post sehen.

也许你能描述一下照片里看到了什么？

Vielleicht beschreibst Du uns mal, was man sieht.

这些是拍下的最后两张照片。

Das sind die letzten 2 Fotos, die gemacht wurden.

哦，看着这些照片我觉得特别难过。

Oh, ich find's voll traurig, die anzuschauen, die Fotos.

我们也会把这些照片上传到社交媒体上，如果你正好在听《Ex之地》播客，也可以顺便看看，因为她们看起来如此快乐、无忧无虑。

Wir laden euch die ja auch auf Social Media hoch, falls ihr nebenbei grade auch mal gucken wollt beim Ort of Ex Podcast, weil sie wirken so glücklich und so unbeschwert.

我们看到其中一个女孩在做倒立，她们坐在床上，蜷缩在一起，你能清楚地想象她们当时还在互相聊天、说笑，一切都显得那么美好。

Also wir sehen hier 1 der Mädchen, die einen Handstand macht und die sitzen auf den Betten und sind da eingekuschelt und man kann sich richtig vorstellen, wie die da miteinander noch quatschen und sich unterhalten und das sieht so schön alles aus.

但明显的是，这些照片是在房间里拍的。

Aber was natürlich auffällig ist, diese Fotos sind noch auf dem Zimmer gemacht worden.

因此，我越来越觉得，她们从未离开过这个房间。

Deswegen für mich kommt immer mehr das Gefühl auf, dass die dieses Zimmer nie verlassen haben.

天啊，我觉得这太吓人了，因为我和你一样经常在外旅行，很能体会那种在陌生酒店独处的感觉，会觉得有点怪怪的，甚至害怕半夜会不会有人闯进来？

Boah, aber das finde ich so gruselig, weil ich kenn dieses Gefühl, gerade weil wir beide ja auch viel unterwegs sind, dass man an sonem einsamen Ort in 'nem Hotel ist, dass man 'n bisschen komisch findet und dann Angst hat, was ist, wenn hier jemand nachts reinkommt?

嗯。

Mhm.

是的，这正是调查团队觉得非常可疑的地方。

Ja, genau das ist auch das, was das Ermittlerteam mir zu auffällig findet.

最后几张照片不是在公园里拍的，也不是在汽车被发现的地方，而是在房间里拍的。

Die letzten Fotos wurden nicht mehr im Park gemacht oder da, wo das Auto gefunden wurde oder so, sondern auf dem Zimmer.

因此，他们在想，这三位女性是否根本就没有到达公园？

Und deswegen fragen sie sich jetzt, haben die 3 Frauen den Park also vielleicht niemals erreicht?

她们是否从未活着离开过西达尔小屋？

Haben sie die Siddalodge vielleicht nie lebend verlassen.

但这同时也意味着，对调查团队来说，他们可能一直在错误的地方寻找。

Und das bedeutet aber auch gleichzeitig für das Ermittlerteam haben sie vielleicht die ganze Zeit an der falschen Stelle gesucht.

但是，现在我要稍微激动一下，调查负责人摆了摆手。

Aber, jetzt würde ich kurz aggressiv, der Ermittlungsleiter winkt ab.

他并不相信这一点。

Er glaubt daran nicht.

此外，还有一个问题，即这三位女性可能从未离开过509号房间。

Und außerdem gibt es auch ein Problem mit der Möglichkeit, dass die 3 Frauen Zimmer 509 nie verlassen haben.

这个房间根本没有进行过法医检查。

Das Zimmer wurde nämlich nicht forensisch untersucht.

而如今房间已经被清理，任何可能的痕迹都已永远消失。

Und mittlerweile ist es gereinigt worden und mögliche Spuren sind damit sowieso unwiederbringlich verloren.

关于西达尔小屋，我们再仔细看看那里。

Da inessa Lodge, da schauen wir dich noch mal hin.

我实在无法理解，为什么这个地方竟然没有进行过任何痕迹搜查。

Das kann ich immer gar nicht fassen, dass einfach dieser Ort nicht nach Spuren durchsucht wurde.

这怎么可能呢？

Wie kann das sein?

与此同时，当西达尔小屋被稍稍忽视时，另一件事却正在发生，这总是让我在真实犯罪案件中感到毛骨悚然。

Und gleichzeitig, während die Setter Lodge son bisschen ignoriert wird, passiert etwas anderes und das ist immer so im Moment, da kriege ich leider Gänsehaut in True Crime Fällen.

我们本来就处在一个诡异的地区——神秘的山脉、雾气弥漫，还有那个在森林里出现、外形类似大脚怪的男人。

Wir sind ja schon in soner ja spooky Gegend, mystische Berge, neblig und dann dieser Mann im Wald, der irgendwie Bigfoot als Vorbild hat.

此外，现在还有一封信寄到了位于莫迪斯托的联邦调查局，那里正是钱包被发现的地方。

Zusätzlich geht jetzt auch noch beim FBI in Modisto, da wo das Portemonnaie gefunden wurde, einen Brief ein.

而这个寄到那里的信封里，只有一张空白的横线纸，上面用潦草的笔迹写着：所以

Und in diesem Kuvert, das dort hingesendet wird, steckt nur ein einzelnes, lineiertes Blatt Papier, auf dem in krakeliger Handschrift geschrieben steht, Also

什么？

Was?

我们和这个家伙玩得很开心。

Wir hatten Spaß mit dieser hier.

这封信真是可怕又阴森，因为自然会让人产生一种感觉：无论背后是谁，无论这个男人是谁，他一定对朱莉做了什么，甚至可能有不止一个人，因为他用的是‘我们’这个词。

Das ist ja so ein schrecklicher gruseliger Brief, weil natürlich kommt jetzt das Gefühl auf, dass wer auch immer dahintersteckt, wer dieser Mann ist, dass der irgendwas mit Julie noch angestellt hat beziehungsweise sogar mehrere Leute, weil er redet ja von wir.

是的，这真的非常吓人，而且还会变得更令人不安。

Ja, das ist wirklich gruselig und es wird noch 'n bisschen verstörender.

在这句话下面，有一幅手绘的草图，只有一些线条，还有一个X，标记着通往一个水库出口的路。

Unter diesem Satz, ist eine handgemalte Skizze, und zwar sind das nur ein paar Linien und dann ist da ein x, das eine Ausfahrt zu einem Wasserreservoir markiert.

所以他实际上留下了一张地图。

Also er hat quasi eine Karte hinterlassen.

这也表明他从中获得了极大的乐趣，并且以一种极其阴暗的方式与调查人员玩着游戏。

Das zeigt ja auch, dass der so richtig Spaß daran hat und so ganz makaber mit den Ermittlern jetzt spielt.

他显然想引导他们去某个地方，因为他画了一个叉号，而调查人员自然推测那里可能藏有线索。

Und er will anscheinend die zu einem Ort lotsen, weil er hat da ja ein x markiert und die vermuten natürlich jetzt, dass sie da etwas finden könnten.

所以，他也希望尸体被找到。

Also möchte er auch, dass die Leiche gefunden wird.

是的，调查人员现在推测，这张地图可能会引导他们找到最后一具尸体——朱莉的。

Ja, die Ermittler vermuten jetzt, diese Karte könnte sie zu der letzten Leiche führen, zu Julie.

3月25日，搜寻队开始沿着这条线索前进。

Am fünfundzwanzigsten März folgen die Suchtrupps jetzt dieser Spur.

果然，一只尸检犬在距离那辆烧毁汽车发现地约50公里处的一片茂密灌木丛前示警。

Und tatsächlich, ein Leichenspürhund schlägt vor einem dichten Gestrüpp an, ungefähr 50 Kilometer vom Fundort des ausgebrannten Wagens entfernt.

在树枝下，发现了朱莉的尸体。

Unter den Zweigen liegt Julie's Leichnam.

她赤身裸体，双腿分开，脚踝上还残留着胶带的痕迹。

Sie ist nackt, ihre Beine sind gespreizt und an ihrem Knöchel befinden sich Reste von Klebeband.

她的脖子有一道深深的割伤，几乎被斩首。

Ihr Hals weist eine Schnittwunde auf, die so tief ist, dass sie beinah enthauptet wurde.

现在，调查人员的压力自然增加了。

Und jetzt steigt natürlich der Druck auf die Ermittler.

新闻头条接连不断。

Die Schlagzeilen überschlagen sich jetzt.

周边居民都感到恐惧。

Die Menschen aus der Umgebung haben Angst.

优胜美地国家公园的游客数量急剧下降。

Die Besucherzahlen des Yosemite Nationalparks sinken drastisch.

是啊，如果发生这么可怕的事，我也不想再进这个公园了。

Ja klar, wenn da so was Grauenhaftes passiert, ich würde auch nicht mehr in diesen Park gehen wollen.

而凶手仍然逍遥法外。

Und der Täter ist auf freiem Fuß.

嗯。

Mhm.

所以他可能再次下手。

Also der könnte wieder zuschlagen.

是的，警方现在正试图改变这一局面。

Ja, und das versucht die Polizei jetzt zu verändern.

他们必须尽快抓住凶手，或者如信中暗示的那样，抓住多名凶手。

Sie müssen den Täter oder die Täter, wie es der Brief ja andeutet, schnellstmöglich schnappen.

而且他们确实现在也有好运。

Und sie haben tatsächlich jetzt auch Glück.

越来越多的线索指向来自莫德索毒品圈的两名男子。

Beim FBI gehen immer mehr Hinweise auf 2 Männer aus der Drogenszene von Modeso ein.

警方怀疑这两人可能与案件有关。

Und die Polizei vermutet, dass die was mit dem Fall zu tun haben könnten.

他们是两个有长期犯罪记录的同父异母兄弟，犯罪记录包括毒品、武器犯罪，以及绑架和强奸。

Das sind 2 Halbbrüder mit langen Vorstrafenregistern, die neben Drogen- und Waffendelikten auch Entführung und Vergewaltigung umfassen.

其中一人在卡罗尔和女孩们失踪前三周才刚从监狱释放。

1 von ihnen war erst 3 Wochen, bevor Carole und die Mädchen verschwanden, aus der Haft entlassen worden.

Er ist mittlerweile wieder wegen eines Bewährungsverstoßes inhaftiert.

Er sitzt mittlerweile wieder wegen 1 Bewährungsverstoßes ein.

Und auch der zweite Bruder ist gerade in Haft, nachdem er bei einer Verkehrskontrolle auf einen Polizisten geschossen hat.

Und auch der zweite Bruder ist jetzt gerade in Haft, nachdem er bei 1 Verkehrskontrolle auf einen Polizisten geschossen hat.

Und nun kommt Zlin: Mehrere Personen aus seinem Umfeld schwören unter Eid aus, dass die Halbbrüder ihnen gegenüber zugegeben haben, für die Morde verantwortlich zu sein.

Und jetzt kommt Zlin, mehrere Personen aus ihrem Umfeld sagen unter Eid aus, dass die Halbbrüder ihn erzählt haben, sie sind für die Morde verantwortlich.

Da verstehe ich natürlich, dass die Ermittler denken, sie haben die Täter.

Da versteh ich natürlich, dass die Ermittler denken, sie haben die Täter.

Aber zwei Dinge sind für mich jetzt seltsam.

Aber 2 Sachen sind jetzt für mich komisch.

Einmal hast du uns von einem Mann erzählt.

Einmal hast sie ja uns von einem Mann erzählt.

Jetzt frage ich mich, ob einer der Brüder vielleicht dieser Mann ist, von dem du am Anfang gesprochen hast.

Jetzt frage ich mich, ob frage ich mich, ob 1 der Brüder vielleicht dieser Mann ist, von dem Du am Anfang geredet hast.

Und dann hast du eigentlich gesagt, dass wir dem Täter bereits begegnet sind.

Und dann hast Du ja eigentlich gesagt, dass wir dem Täter schon begegnet sind.

嗯。

Mhm.

是的。

Ja.

这让你感到疑惑，但调查人员却不以为然。

Das macht dich stutzig, die Ermittler aber nicht.

他们现在首先为自己取得的成果庆祝，并在媒体上宣布，人们可以安心地在加利福尼亚享受无忧的夏日假期，所有人都可以重新进入优胜美地国家公园。

Die feiern sich jetzt erst mal für ihren Erfolg und verkünden jetzt auch in den Medien, dass die Leute wieder sorglosen Sommerurlaub in Kalifornien machen können und alle wieder in den Yosemite Nationalpark dürfen.

因为他们非常确信，已经抓到了凶手。

Denn die sind sich ganz sicher, sie haben die Täter geschnappt.

但实际上，他们也想继续维持旅游收入，而其他调查工作则在幕后缓慢进行。

In Wahrheit wollen die aber auch die Tourismuszahlen weiter oben halten, während weitere Ermittlungen gerade sehr schleppend parallel im Hintergrund verlaufen.

而且很多东西根本就缺失了。

Und vieles davon fehlt auch einfach.

例如，这些半兄弟与三起谋杀案证据之间的DNA和其他法医比对根本就没有进行。

Zum Beispiel finden DNA und andere forensische Abgleiche zwischen diesen Halbbrüdern und den Beweisen im Dreifachmord einfach nicht statt.

而在警方内部，沟通的结果是暂时不预期会提起起诉。

Und intern bei der Polizei wird kommuniziert, dass auch erst mal nicht mit Anklageerhebung zu rechnen ist.

他们还缺少更多的证据。

Denen fehlen einfach noch mehr Beweise.

但约塞米蒂——国家公园的瑰宝——官方已再次宣布为安全地区。

Yosemite, das Kronjuwel der Nationalparks, gilt aber offiziell wieder als sicher.

因此，徒步者和游客们又陆续返回那里。

Und so kehren die Wanderer und Besucherinnen wieder dorthin.

游客们带着相机和野餐篮穿行于山谷中，勇敢的人们则在冰冷的河流和冰川支流中寻求凉爽。

Urlauber ziehen mit Kameras und Picknickkörben durch die Täler und Mutige suchen Abkühlung im eiskalten River und den Gletscherzuflüssen.

7月21日，距离朱莉被发现已过去四个月，约塞米蒂的气温升至盛夏水平。

Am einundzwanzigsten Juli, 4 Monate nachdem Juli gefunden wurde, klettern die Temperaturen in Yosemite auf hochsommerliche Temperaturen.

酷热如同厚重的毯子，笼罩着森林区狭窄的入口道路，而森林区是公园内为数不多的居住区之一。

Die Hitze legt sich wie eine schwere Decke über die schmalen Zugangsstraßen bei Foresta, einem abgelegenen Areal, das zu den wenigen Wohngebieten im Park zählt.

在大约30栋分散的小屋之间，这些小屋主要由公园员工和约塞米蒂研究所的教师居住，昆虫嗡嗡作响。

Zwischen ungefähr 30 verstreuten Hütten, die hier größtenteils von Parkangestellten und Lehrkräften des Yosemite Instituts bewohnt werden, summt die Insekten.

这里也住着一位年轻女性，如今她又可以无忧无虑了。

Hier wohnt auch eine junge Frau, mittlerweile wieder sorgenfrei.

危险，正如之前大力宣称的那样，已经消除了。

Die Gefahr, so wurde ja groß verkündet, ist ja wieder gebannt.

现在人们自然又觉得可以外出，认为不会再有危险潜伏在身边。

Und jetzt denken die Leute natürlich wieder, dass sie rausgehen können und dass keine Gefahr auf sie lauert.

这位年轻女性很可能也是这么想的，而我感觉，她不幸犯了一个巨大的错误。

Und so wahrscheinlich ja auch diese junge Frau und ich hab das Gefühl, dass sie damit leider einen Riesenfehler begeht.

我们现在就来看一看。

Das werden wir jetzt sehen.

我们在这里谈论的这位女性名叫乔伊·阿姆斯特朗。

Der Name der Frau, über die wir hier reden, ist Joy Armstrong.

乔伊26岁，是一名自然与环境教育工作者，她在优胜美地研究所工作。

Joy ist 26 Jahre alt und ist Natur- und Umweltpädagogin und Joy arbeitet für das Yosemite Institute.

她经常带领学校班级和青少年团体在国家公园内参观，对这里了如指掌。

Sie führt hier zum Beispiel Schulklassen und Jugendgruppen durch den Nationalpark und kennt sich hier bestens aus.

她由雇主提供的木屋与两位同事共用，但目前他们正好外出旅行。

Die Holzhütte, die ihr von ihrem Arbeitgeber zur Verfügung gestellt wurde, teilt sie sich mit 2 Kollegen, die aber jetzt gerade verreist sind.

实际上，乔伊也想外出旅行。

Eigentlich will Joy auch gerne verreisen.

她打算今晚离开国家公园，去加利福尼亚海岸拜访一位朋友。

Sie will nämlich an diesem Abend raus aus dem Nationalpark und eine Freundin an der kalifornischen Küste besuchen.

为此，她正把背包从木屋搬出来，放进车里。

Und dafür schleppt sie jetzt gerade ihren Rucksack raus aus der Hütte ins Auto.

他躲在树影中，看着她在木屋前、定居点边缘把行李搬上一辆白色汽车。

Er beobachtet aus dem Schatten der Bäume heraus, wie sie vor der Hütte am Rand der Siedlung ihr Gepäck in einen weißen Wagen verfrachtet.

在渐暗的天光下，她红色的头发如同落日般闪耀。

Im schwindenden Tageslicht leuchten ihre roten Haare wie die untergehende Sonne.

显然她独自一人，除了轻拂干草的风，周围别无他人。

Offenbar ist sie allein, niemand da, außer dem Wind, der durch das trockene Gras streicht.

他在傍晚微光中又等了一会儿，才从藏身处现身。

Er wartet noch etwas ab, bevor er sich in der frühen Abenddämmerung aus einem Versteck wagt.

然后他朝她走去。

Dann geht er auf sie zu.

他随身带着背包，里面装着他的装备：一根绳子、胶带、一把刀和一把手枪。

Mit dabei hat er seinen Rucksack, in dem sich seine Ausrüstung befindet, ein Seil, Klebeband, Messer und Pistole.

就是他之前曾经用过的那套装备。

Dieselbe Ausrüstung, die er zuvor schon einmal benutzt hat.

他随意地打了个招呼，跟她搭话。

Mit einem beiläufigen hallo spricht er sie an.

他想赢得她的信任，现在正和她谈论自然和森林。

Er will ihr Vertrauen gewinnen und spricht jetzt mit ihr über die Natur und den Wald.

他的外表为此帮了大忙。

Sein Aussehen spielt ihm dabei in die Karten.

但这现在一定让人感到安心吧，因为我刚才都想说了，对我来说，一个刚从派对出来的人，不可能赢得我的信任。

Das muss jetzt aber auch beruhigend sein, weil ich wollt schon grad sagen, also für mich kann kein Mann, der ausm Ball kommt, mein Vertrauen gewinnen.

他知道，许多女性都认为他很有魅力，而且她们也觉得他相当亲切。

Er weiß, dass er von vielen Frauen als attraktiv empfunden wird und dass die ihn auch recht sympathisch finden.

他很高大，身材健壮，皮肤晒得黝黑，还有一口洁白闪亮的牙齿和灿烂的笑容。

Er ist groß, er ist athletisch, sonnengebräunt und er hat son ganz strahlendes Lächeln mit weißen Zähnen.

而且他对这片区域非常熟悉，他告诉对方自己就住在这附近，接着便把话题引向了大脚怪。

Und er kennt sich ja auch sehr gut aus, also er erzählt jetzt, dass er irgendwie auch in der Gegend wohnt und dann lenkt er das Gespräch mit Joy auf Bigfoot.

这个生物早已深深吸引着他，他相信自己曾在森林深处见过它。

Das Wesen, das ihn schon so lange fasziniert und das er schon glaubt, in den Wäldern erst spät zu haben.

他现在需要拖延时间，等待合适的时机，而他一直期盼的那一刻终于来了。

Er will jetzt Zeit schinden, den passenden Moment abwarten und dann kommt der Augenblick, auf den er gewartet hat.

她短暂地转过身去。

Sie dreht sich kurz von ihm weg.

当她再次转回来时，他已将枪口对准了她的头部，并将她逼回小屋。

Als sie sich wieder umdreht, richtet er seine Waffe auf ihren Kopf und die regiert sie in die Hütte zurück.

当晚，Joy没有到达她住在海岸边的朋友那里。

An diesem Abend kommt Joy nicht bei ihrer Freundin an der Küste an.

她的朋友向警方报告了她的失踪。

Ihre Freundin meldet ihr Verschwinden der Polizei.

一旦警方得知乔伊住在优胜美地国家公园，他们就通知了公园护林员。

Und sobald die Beamten erfahren, dass Joy im Yosemite Nationalpark lebt, informieren sie die Parkranger.

护林员迅速驱车前往她的木屋，发现乔伊的汽车停在屋前，钥匙还插在车上。

Die rasen jetzt zu ihrer Hütte in den Wald und sie finden vor Joyys Hütte ihr Auto mit steckendem Schlüssel vor.

此外，他们看到木屋的入口门是开着的。

Außerdem sehen sie, die Eingangstür zur Hütte steht offen.

屋内其他地方看起来都非常整洁。

Im Inneren sieht alles ansonsten sehr ordentlich aus.

只有地上躺着一副镜架扭曲的太阳镜。

Nur eine Sonnenbrille mit verbogener Fassung liegt auf dem Boden.

奇怪的是，这是一副男款太阳镜，看起来好像被人踩过一样。

Und das Komische ist, es ist ein Herrenmodell, das so aussieht, als wäre jemand draufgetreten.

但这根本说不通，因为她的屋里怎么会有男款太阳镜呢？

Und das passt ja eigentlich gar nicht, weil warum sollte bei ihr eine Herren Sonnenbrille sein?

是啊，有人踩过它，好像事情发生得很匆忙，或者可能还发生过某种打斗。

Ja, wo jemand draufgetreten ist, so als ob's irgendwie ganz eilig gehen musste oder als ob da vielleicht auch irgendwie eine Art Kampf stattgefunden hat.

几个小时后，公园护林员在距离乔伊斯小屋仅几百米的一条小溪边发现了一道身影。

Wenige Stunden später entdecken Park Ranger dann eine Silhouette an einem kleinen Wasserlauf, nur wenige 100 Meter von Joyce' Hütte entfernt.

在旗帜和草丛之间，一名女子半身浸在水中，半身陷在泥里。

Zwischen Fahnen und Gras liegt eine Frau halb im Wasser, halb im Schlamm.

她的裤子滑落了，胸罩被拉了上去。

Ihre Hose ist verrutscht, der BH ist nach oben gezogen.

她的右腕上有一道深割伤。

An ihrem rechten Handgelenk ist eine tiefe Schnittwunde sichtbar.

过了片刻，护林员才意识到她的头不见了。

Es dauert jetzt einen Moment, bis die Ranger begreifen, dass ihr Kopf fehlt.

也就是说，他砍下了她的头？

Das heißt, er hat ihren Kopf abgeschnitten?

是的，而且显然还带走了，头不见了。

Ja und anscheinend mitgenommen, der fehlt.

是的，我也在想，他拿她的头去干什么？

Ja und ich frag mich auch, was macht er mit ihrem Kopf?

我们从一些案件中知道，有人会收集这样的战利品，但如果这是一个人的头颅，那就尤其令人毛骨悚然了。

Wir kennen das ja aus einigen Fällen, dass so Trophäen gesammelt werden, aber es ist natürlich noch mal besonders makaber, wenn das der Kopf 1 Person wäre.

通常情况下，人们收集的往往是首饰或小物件，比如一缕头发，但一个完整的头颅，你首先得能藏得住它，因此我自然怀疑凶手是独居的，没有家人，没人会发现这些。

Und und normalerweise ist es ja eher Schmuck oder kleine Dinge, eine Haarsträne, aber 'n ganzer Kopf, den musst Du natürlich auch erst mal verstecken können, weswegen bei mir natürlich jetzt der Verdacht aufkommt, dass der Täter alleine lebt, dass der keine Familie hat, niemanden, der das entdecken würde.

警方官方认为他们已经找到了凶手，但现在连他们自己也清楚了。

Offiziell denken die Polizisten ja, dass sie überhaupt schon die Täter gefunden hätten, aber den wird jetzt auch klar.

是的，至少现在，希望他们不会再这么认为了，对吧？

Ja, spätestens jetzt ja hoffentlich nicht mehr, oder?

是的，最迟到现在，他们也意识到，还有另一个人存在。

Ja, spätestens jetzt wird ihnen auch klar, dass es da jemand anderen gibt.

在询问邻居时，现在发现，其中一人在昨晚的140号公路上搭救了一名搭便车的人。

Bei der Befragung der Nachbarn kommt jetzt heraus, dass 1 von ihnen am vergangenen Abend ein Anhalter auf dem Highway 1 4 0 aufgelesen hat.

这名搭便车的人说，他的越野车抛锚了，然后请求被送到塞达洛小屋。

Der Anhalter sagte, sein Geländewagen sei liegen geblieben und hat dann darum gebeten, zur Sedal Lodge gebracht zu werden.

就是那座母亲和她的女儿们曾经住过的小屋。

Also die Lodge, wo auch die Mutter mit ihren Töchtern gewohnt hat.

没错。

Ganz genau.

调查人员现在希望，这个抛锚车辆的司机就是凶手。

Und die Ermittler hoffen jetzt, dass es sich hierbei also den Täter handelt, der mit seinem Wagen liegen geblieben ist.

第二天，调查人员果然在140号公路上发现了一辆车，完全符合之前的车辆描述。

Am nächsten Tag finden die Ermittler dann tatsächlich auch einen Wagen am Highway 1 4 0, der exakt auf die gleiche Fahrzeugbeschreibung passt.

这辆车停在一个急转弯处，距离河岸仅有几米远。

Der Wagen steht in 1 scharfen Kurve, nur wenige Meter von einem Flussufer entfernt.

警察仔细检查现场，心想：这里还有没有其他线索？

Die Polizei schaut sich hier jetzt Sie fragen sich, gibt's hier irgendwelche weiteren Spuren?

然后，你看到了他。

Und dann sehen Sie ihn.

在水边站着一个赤身裸体的男人。

Am Wasserrand steht ein nackter Mann.

什么？

Was?

他身材高大，体格健壮，皮肤黝黑。

Er ist groß gewachsen, athletisch gebaut und gebräunt.

这名男子独自一人，显得非常放松，异常平静。

Der Mann ist alleine und er wirkt tiefenentspannt, ganz ruhig.

他几乎忘我地抽着大麻烟卷。

Er raucht fast selbstvergessen seinen Joint.

他光着身子站在那里，就在大自然中？

Der steht da, splitterfasernackt, mitten in der Natur?

是啊，有点像大脚怪那样。

Ja, also 'n bisschen wie Bigfoot vielleicht.

这看起来简直像是一场精心安排的表演。

Das wirkt ja fast wie eine Inszenierung.

是的，警察现在想了解更多情况。

Ja und die Beamten wollen jetzt mehr erfahren.

他们上前与他交谈，而他反应非常礼貌且镇定。

Sie sprechen ihn jetzt an und er reagiert sehr höflich und gelassen.

他们问他叫什么名字。

Sie fragen ihn nach seinem Namen.

他说他叫卡莉·斯泰纳。

Er sagt, er heißt Carrie Stainer.

他37岁，住在优胜美地国家公园的边缘。

Er ist 37 Jahre alt und er lebt am Rand des Yosemite Nationalparks.

他说话的时候还是全裸着吗？

Und das erzählt er alles immer noch nackt?

是的，看起来是这样。

Ja, anscheinend.

他住在森林边缘也有原因。

Und es gibt auch einen Grund, warum er dort am Waldrand lebt.

他差不多两年来一直担任塞达小屋的管理员，就住在那里。

Er arbeitet, halt dich fest, seit knapp 2 Jahren als Hausmeister in der Sedalodge und er wohnt dort.

好吧，现在我明白你为什么说我们早就认识彼得了，因为那个管理员不是也放警察进去搜查了吗？

Okay, jetzt versteh ich deinen Kommentar, dass wir den Peter schon kennen, weil hat der Hausmeister nicht auch die Polizei reingelassen, alles zu durchsuchen?

他带领他们逐间房间查看，并告诉他们这里没有证据，这里已经打扫过了，这里没有任何异常。

Er hat die von Zimmer zu Zimmer geführt und den mitgeteilt, hier gibt's keine Beweise, hier wurde schon geputzt, hier ist nichts irgendwie komisch.

所以他确实在现场帮助了他们，和他们有过接触。

Also er hat wirklich denen geholfen vor Ort, mit denen schon zu tun gehabt.

他们看着一张他们已经见过并认识的脸。

Die gucken in das Gesicht von jemandem, den sie bereits getroffen haben und kennen.

管家凯瑞现在立即同意了对他的汽车进行搜查并拍摄照片。

Der Hausmeister Kerry stimmt jetzt 1 Durchsuchung seines Wagens und der Anfertigung von Fotos sofort zu.

然而，他拒绝打开他的深绿色背包。

Allerdings weigert er sich, seinen dunkelgrünen Rucksack zu öffnen.

当然，当他对所有事情都爽快答应、连连说‘是是是，当然’，却在背包这件事上拒绝时，这非常引人注目。

Das ist natürlich superauffällig, wenn er bei allem so ist, so, ja, ja, ja, klar und beim Rucksack ist

他却说：不，这个不行。

er so, nein, das nicht.

因此，行动人员现在威胁要扣押背包并申请搜查令。

Also die Einsatzkräfte drohen jetzt damit, den Rucksack zu beschlagnahmen und einen Durchsuchungsbefehl zu beantragen.

是的，这招管用。

Und ja, das funktioniert.

他最终还是交出了背包，调查人员为了万无一失，决定在获得法院授权前对背包进行封存。

Er übergibt den Rucksack dann doch und die Ermittler entscheiden sich dann noch auf Nummer sicher zu gehen und den Rucksack zu versiegeln, bis ein richterlicher Beschluss vorliegt.

这非常聪明，这样他们就能在法庭上正确地将它作为证据使用。

Das ist sehr schlau, damit sie das auch vor Gericht richtig verwenden können als Beweismittel.

所以他们现在还不打开看。

Sie gucken also jetzt erst mal noch nicht rein.

他们现在带凯瑞回警局，接下来他将被一名联邦调查局特工盘问数小时。

Sie nehmen jetzt Carrie mit aufs Revier und hier wird er jetzt stundenlang von einem FBI Agenten befragt.

与此同时，痕迹鉴定部门报告称，在乔伊斯小屋附近发现了与管家轮胎花纹相似的轮胎印。

Zeitgleich meldet sich die Spurensicherung und sagt, in der Nähe von Joyce' Hütte wurden Reifenspuren gesichert, die Ähnlichkeit zum Reifenprofil des Hausmeisters aufweisen.

这已经足以让警方获得法院授权，可以打开背包了。

Und das reicht jetzt auch dann doch aus, dass die Polizei den richterlichen Beschluss erhält, dass sie den Rucksack öffnen dürfen.

但我之前猜里面可能是头颅，我猜对了吗？

Aber hatte ich recht mit meiner Vermutung, dass darin vielleicht der Kopf ist?

里面不是头。

Da ist nicht der Kopf drin.

我一开始也担心过，特别害怕。

Ich hatte es auch kurz befürchtet und große Angst davor.

我觉得，如果真是那样，我们可能从背包上就能察觉到一些痕迹，比如沾了血之类的，没错，就是那种感觉。

Ich hab das Gefühl, dann hätte man das vielleicht auch irgendwie son bisschen am Rucksack schon gemerkt, also dass der vielleicht blutig ist oder so oder ne, irgendwie im gewissen, genau.

这也没关系。

Das macht auch.

不，至少现在不是这样。

Nee, das ist erst mal nicht so.

背包里还有一些我个人觉得可疑的东西。

Im Rucksack befinden sich andere Dinge, die ich persönlich auffällig finde.

我不知道你那边怎么样。

Ich weiß nicht, wie's dir geht.

背包里有一台宝丽来相机、一把美工刀、一把口琴、一些啤酒、一包被撕开的葵花籽、一些昆虫工具、一个打火机、眼药水、一个特百惠盒子和一本书。

Im Rucksack ist nämlich eine Polaroid Kamera, ein Cuttermesser, eine Mundharmonika, Bier, eine aufgerissene Packung Sonnenblumenkerne, dann son paar Käferutensilien, ein Feuerzeug, Augentropfen, eine Tupperdose und ein Buch.

而正是这本书，反而成了一个警示信号。

Und gerade das Buch ist dann doch ein Alarmsignal.

我刚刚还在想，你觉得哪些东西特别可疑。

Ich hab mich grad schon gefragt, was Du so auffällig findest.

小刀和拍立得相机。

Das Cuttermesser und die Polaroid Kamera.

我知道，这些工具在徒步时也能用得上。

Also ich weiß, das kann man auch beim Wandern benutzen.

是的，你说得完全对。

Ja, Du hast vollkommen recht.

通常情况下，这并不会引起注意，尤其是当你身处大自然中时，带上一台拍立得相机也很正常。

Also normalerweise wär das nicht so auffällig, gerade wenn Du dich in der Natur befindest, auch eine Polaroid Kamera.

所以

Also

嗯。

Mhm.

每个Instagram女孩都有一台宝丽来相机，但可惜的是，在我们之前的案件中，我们发现宝丽来相机似乎也常出现在连环杀手手中。

Jedes Insta Girley hat eine Polaroid Kamera, aber leider haben wir ja in unseren vorherigen Fällen gesehen, ist irgendwie Polaroid Kameras bei Serienmördern auch son Ding.

是的，尤其是这本书，现在才是最大的警报信号。

Ja, und vor allem das Buch ist aber jetzt das größte Lammsignal.

这到底是什么书？

Das ist nämlich das Was ist das

一本什么样的书？

denn fürn Buch?

这本书名叫《黑色闪电》，讲述的是一个名叫约翰·首尔的施虐狂连环杀手，他追踪、残害并杀害女性。

Das hat den Titel Black Lightning und handelt von John Seoul, einem sadistischen Serienmörder, der Frauen verfolgt, verstümmelt und tötet.

一个赤身裸体、在水边出现的男人，同时还是那家有三名女性失踪的旅馆的管理员，却随身带着这本书，这确实有点太显眼了。

Das dabei zu haben, als ein nackter Mann am Wasserrand, der auch als Hausmeister in genau der Lodge arbeitet, wo 3 Frauen verschwunden sind, das ist schon 'n bisschen auffällig.

是的，在这种情况下确实如此，否则这本书记载的内容也可能只是我们背包里的东西。

Ja, in den Umständen schon, sonst könnte das auch unser Rucksack gewesen sein.

是的，没错。

Ja, das stimmt.

而且这也不是警方能正式用来指控卡莉的任何证据。

Und es ist auch nichts, was die Beamten offiziell irgendwie Carrie als belastend auslegen können.

因此他们只能先放他走。

Deswegen müssen sie ihn erst mal gehen lassen.

但很快这就被证明是个错误。

Das stellt sich allerdings schnell als Fehler heraus.

第二天晚上，搜寻人员在泥泞的水中发现了乔伊斯的头颅，距离她尸体的发现地点仅12米。

Am nächsten Abend finden Suchkräfte im schlammigen Wasser Joyce Kopf, nur 12 Meter vom Fundort ihres Körpers entfernt.

他们还找到了其他东西：在她的小屋中，缴获了一小块塑料片，正好与卡莉背包里那条撕裂的袋子完全吻合。

Und sie finden noch etwas, in ihrer Hütte wird ein kleines Plastikstück sichergestellt, das exakt zu der aufgerissenen Tüte in Carries Rucksack passte.

所以那个管家确实带着一个背包，里面有一条撕裂的袋子。

Also der Hausmeister hat ja einen Rucksack dabei, wo sone aufgerissene Tüte drin war.

当调查人员再次想联系卡莉时，他们在塞达小屋——他担任管家的地方——得知，他昨天辞了工作，收拾了行李，之后就消失了。

Als die Ermittler jetzt erneut mit Carrie sprechen möchten, erfahren Sie in der Sedalogge, wo er ja als Hausmeister arbeitet, er hat gestern seinen Job hingeschmissen und seine Sachen gepackt und seitdem ist er abgetaucht.

国家媒体现在报道了这位失踪的管家，很快第一批线索就出现了。

Die nationalen Sender berichten jetzt über den abgetauchten Hausmeister und schnell gehen auch die ersten Hinweise ein.

Carrie据说住在一个裸体主义者营地，距离约塞米蒂约220公里。

Carrie soll sich in einem Nudistencamp einquartiert haben, ungefähr 220 Kilometer von Yosemite entfernt.

是啊，这倒有点吻合。

Ja, das passt ja irgendwie.

嗯。

Mhm.

两名FBI探员前去那里接他，在两小时的驾车前往警局途中，其中一名探员试图赢得他的信任。

2 FBI Ermittler holen ihn jetzt dort ab und während der zweistündigen Fahrt zur Wache versucht jetzt 1 der Ermittler sein Vertrauen zu gewinnen.

他采用了一种被称为‘快速建立信任’的方法，这是一种有针对性地运用同理心、真诚兴趣和情感亲近来降低对方防御心理的对话技巧。

Er setzt dabei jetzt eine Methode ein, die auch als Rapid Building bezeichnet wird, also eine Gesprächstechnik, bei der Empathie, echtes Interesse und emotionale Nähe ganz gezielt eingesetzt werden, die ja, Abwehrmechanismen des Gegenübers zu senken.

所以他只是装作是Carrie的好朋友，想帮助他。

Also tut er einfach so, als wär er ein guter Freund von Carrie und möchte ihm helfen.

没错，探员没有施加压力，而是试图在人性层面上与Carrie建立联系，更多地谈论共同话题，表达理解与情感共鸣。

Genau, also statt jetzt irgendwie Druck auszuüben, versucht der Ermittler, Carrie auf 1 menschlichen Ebene zu erreichen und ja, spricht jetzt eher so über gemeinsame Themen, zeigt Verständnis und persönliche Resonanz.

这其实不是偶然的策略，而是一套经过验证的FBI战术，因为科学研究表明，当人感到安全时，才会开口说话。

Das ist übrigens eine Strategie, die keinem Zufall folgt, sondern es ist eine bewährte FBI Taktik, denn wissenschaftliche Studien haben ergeben, wer sich sicher fühlt, redet.

有时甚至比你想要的还要多。

Manchmal auch mehr, als man eigentlich will.

警官现在有意识地将对话引向一个敏感点。

Die Beamte lenkt jetzt das Gespräch ganz bewusst auf einen sensiblen Punkt.

他们已经知道卡里的姓氏，斯泰纳。

Sie kennen nämlich Carys Nachnamen schon, Stainer.

在当时，这个姓氏在美国非常有名，因为卡里弟弟的命运曾触动了整个国家。

Der ist zu diesem Zeitpunkt in den USA sehr bekannt, denn das Schicksal von Carys jüngeren Bruder hat die ganze Nation bewegt.

他到底遭遇了什么？

Was ist dem denn passiert?

是的，这简直太惊人了，这其实是一个真实的犯罪案件，因为多年前，当卡里自己还是个孩子时，他当时七岁的弟弟放学后被两名男子诱骗上车并绑架。

Ja, es ist jetzt total krass, es ist eigentlich 'n True Crime Fall, in einem True Crime Fall, denn mehrere Jahre zuvor, als Carrie selbst noch ein Kind war, wurde sein damals siebenjähriger Bruder nach der Schule von 2 Männern in ihren Wagen gelockt und verschleppt.

也许你们中有些人曾经听说过这个案件。

Vielleicht haben einige von euch von dem Fall sogar schon irgendwie mal gehört.

肯尼斯·尤金·帕内尔，是一名有前科的恋童癖性犯罪者，他和同伙将这个男孩囚禁了多年。

Kenneth Eugene Parnell, das war ein pädophiler, vorbestrafter Sexualstraftäter und sein Komplize haben nämlich den Jungen jahrelang gefangen gehalten.

所以，他多年来一直被他们囚禁，直到快满十五岁的时候逃了出来，最终还是得救了。

Also der war über Jahre hinweg bei denen und ist dann kurz vor seinem fünfzehnten Geburtstag geflüchtet und konnte sich dann doch noch retten.

天啊，太可怕了，但现在他居然因为几乎类似的事情被起诉，这简直荒谬至极。

Boah, wie grauenhaft, aber das ist ja total absurd, dass jetzt der Bruder für fast was Ähnliches angeklagt wird.

他确实也绑架过人，虽然没关太久，也没对孩子下手，但毕竟……

Also er hat ja auch Menschen entführt, zwar nicht lange gehalten und keinen Kinder, aber Ja.

为什么一个人会变成施害者？

Warum wird man selber zum Täter?

他是被这件事创伤得太深，以至于内心有什么东西被摧毁了吗？

Also ist es ist er so traumatisiert davon geworden, dass das irgendwas bei ihm zerstört hat?

是的，这真的非常引人入胜。

Ja, das ist jetzt ganz, ganz spannend.

调查人员当然也觉得这很异常，他们试图通过了解他弟弟的遭遇，来弄清卡里为什么在情感上如此激动。

Also die Ermittler finden das natürlich auch auffällig und sie versuchen jetzt durch dieses Schicksal vom jüngeren Bruder herauszufinden, wie Carrie darauf so anspringt emotional.

他们发现，他非常愤怒。

Und sie merken, er ist total wütend.

事实上，当年那些施害者获得的刑罚非常宽松。

Er, es ist nämlich so, dass damals die Täter ein sehr laxes Strafmaß erhalten haben.

他们只因绑架罪被定罪，而没有因对弟弟的性侵行为被起诉。

Die wurden nur wegen der Entführung verurteilt, nicht wegen sexuellem Missbrauch an dem jüngeren Bruder.

这些行为在法律上未被追究，因为相关罪行要么已过追诉时效，要么发生在其他县市，超出管辖范围。

Das wurde juristisch nicht berücksichtigt, weil die Taten entweder verjährt waren oder in anderen Countys und in Zuständigkeit stattgefunden haben.

现在，您在车里可以注意到，这一切让卡莉非常愤怒。

Und all das, merken Sie jetzt im Auto, macht Carrie richtig wütend.

他认为，对弟弟施害者的刑罚实在太轻了。

Der findet, dass das Strafmaß für die Täter von seinem jüngeren Bruder viel zu gering war.

这也太荒谬了，对吧？

Auch absurd, ne?

他本人做了极其恶劣的事，却对那些没被适当定罪的人感到愤怒。

Also er macht was mega Schlimmes und ist aber wütend auf andere, die nicht richtig verurteilt wurden.

这确实很荒谬：他刚因涉嫌谋杀多名女性而被捕，却开始讨论施害者是否应受到更重的惩罚。

Also es ist halt absurd, dass er grade dafür verhaftet wurde, dass er mehrere Frauen ermordet haben soll und dann anfing, darüber zu diskutieren, ob Täter höhere Strafen haben sollen.

他可以直接开始承认自己的问题。

Da kann er direkt anfangen, über sich selbst zugeben.

但就像我们刚才那样震惊且无法理解，FBI探员们的反应却不一样。

Aber genauso wie wir gerade 'n bisschen sprachlos sind und es nicht verstehen, so reagieren die FBI Agenten nicht.

他们还在对他使用这种策略，现在表示赞同，并说：‘这确实太离谱了。’

Die machen ja noch diese Taktik bei ihm und sie stimmen dem jetzt zu und sagen, ja, das ist ja total krass.

也就是说，我们如今也会以完全不同的方式看待你弟弟所经历的事。

Also das das würden wir auch jetzt heutzutage anders sehen, was deinem Bruder passiert ist.

这简直太可怕了，对吧？

Ist ganz, ganz schrecklich, ist es ja auch, ne?

所以他们向他表现出同情。

Also die zeigen ihm Empathie Ja.

和理解。

Und Mitgefühl.

事实上，这位调查员正是通过这种方式赢得了卡莉的信任，并真正进入了他的内心。

Und tatsächlich gewinnt jetzt auf diese Art und Weise 1 der Ermittler das Vertrauen von Carrie und hat jetzt 'n richtigen Zugang zu ihm.

他现在在谈完关于兄弟的事情后，和卡莉聊起了音乐、电影等其他话题。

Er spricht jetzt mit Carrie, nachdem sie das mit dem Bruder angekratzt haben, über andere Themen wie Musik, wie Filme.

当他们甚至到达警察局时，还一起点了披萨。

Und als sie dann sogar noch auf der Polizeiwache ankommen, bestellen sie sich sogar noch Pizza zusammen.

卡莉安静地坐在那里。

Carrie sitzt ganz ruhig da.

他穿着一件普通的T恤，安静地坐着。

Das unscheinbare T-Shirt mit ganz ruhig da.

那件印有棕熊图案的普通T恤，微微绷紧在他的胸口上。

Das unscheinbare T-Shirt mit Braunbären Motiv spannt sich leicht über seine Brust.

这将是我作为自由人吃下的最后一餐。

Das hier wird mein letztes Essen als freier Mann sein.

我能给你们确定的答案。

Ich kann euch Gewissheit verschaffen.

所以，他现在准备好坦白自己的罪行了吗？

Also ist er jetzt bereit auszupacken, auch über seine Taten?

他愿意坦白了。

Er ist bereit auszupacken.

在接下来的几个小时里，他不仅承认了谋杀乔伊的罪行，还承认了对卡罗尔、乔莉和西尔维娜的三重谋杀。

In den nächsten Stunden gesteht er nicht nur den Mord an Joy, sondern auch den Dreifachmord an Carol, Jolie und Sylwina.

他向警员详细描述了自己作案的经过。

Er beschreibt den Beamten jetzt minuziös, wie er vorgegangen ist.

在实施袭击前，他已经准备好了装备。

Schon vollen Angriffen hat er seine Ausrüstung zusammengestellt.

他早已计划好要杀死某人。

Er plant schon lange, jemanden umzubringen.

当这三名女性抵达萨达小屋时，他看到了自己的机会。

Und er sieht seine Chance, als die 3 Frauen in der Saddalodge ankommen.

他向警员描述当时的情景：我看不到房间里有男人。

Er sagt den Beamten zu diesem Moment, ich konnte keinen Mann im Zimmer sehen.

她们完全毫无防备。

Sie waren völlig schutzlos.

隔壁房间里没有人。

In den Nachbarzimmern war niemand.

即使她们尖叫，也不会有人听到。

Hätten sie geschrien, hätte sie niemand gehört.

当晚，管家敲了她们的房门，声称要检查浴室是否有漏水。

Der Hausmeister klopft dann am Abend an ihr Zimmer und behauptet, er müsse im Bad nach einem möglichen Wasserschaden sehen.

卡罗尔的母亲心存疑虑。

Die Mutter Carole ist misstrauisch.

她最初只通过微微打开的窗户和他说话。

Sie spricht erst nur durch das leicht geöffnete Fenster mit ihm.

但卡莉是管家，当他提出去叫经理来核实情况时，卡罗尔最终还是给他开了门。

Aber Carrie ist ja der Hausmeister und als er anbietet, den Manager zur Klärung dazuzuholen, öffnet Carol ihm dann doch die Tür.

这正是这里最可怕的地方。

Das ist ja gerade das Schlimme hier.

也就是说，谁都不会在晚上让一个男人进房间，但管家本来就拥有某种信任优势。

Also, niemals würde man wahrscheinlich abends einen Mann noch ins Zimmer lassen, aber der Hausmeister hat schon son Vertrauensvorteil.

他现在走进浴室，假装在检查什么。

Er geht jetzt ins Badezimmer und tut so, als überprüfe er etwas.

然后他拔出枪，走进卧室。

Dann geht er mit gezogener Pistole ins Schlafzimmer.

他向卡罗尔索要钱和车钥匙，制造了一场假抢劫。

Er fordert Geld und die Autoschlüssel von Carol, ein vorgetäuschter Raubüberfall.

接着，他用随身带来的胶带把她们和女孩们绑起来。

Dann fesselt er sie und die Mädchen mit seinem mitgebrachten Klebeband.

接下来发生的事情，这里只做非常粗略的描述。

Das, was jetzt weiter geschieht, hier nur einmal sehr grob geschildert.

他勒死了卡罗尔和西尔维娜，并长时间性侵了朱莉。

Er erdrosselt Carole und Sylwina und er missbraucht Julie mehrere Stunden.

凌晨五点左右，他开始清理现场痕迹。

Gegen 5 Uhr morgens fängt er dann an, seine Spuren zu beseitigen.

他打扫了房间，把三人的行李装进卡罗尔的租车，并把用床单包裹的尸体也搬进了后备箱。

Er reinigt das Zimmer, lädt das Gepäck der 3 in Carols Mietwagen und verfrachtet auch die in Bettlaken gehüllten Leichen im Kofferraum.

这个停车场在那时还是空无一人。

Der Parkplatz ist zu dieser Zeit noch menschenleer.

没有人注意到刚刚发生了什么。

Niemand bekommt mit, was gerade passiert ist.

最可怕的是，朱莉还活着。

Und das Krasse ist, Julie lebt noch.

卡莉确实想留下她，原话是：‘保留她。’

Carrie will sie nämlich noch, Zitat, behalten.

他对调查人员说，她应该再陪我一阵子。

Den Ermittlern sagt er, sie sollte mir noch etwas Gesellschaft leisten.

他现在给她披上一条粉色的毯子，强迫她坐到副驾驶座上。

Er legt ihr jetzt eine rosa Tagesdecke über die Schultern und zwingt sie auf den Beifahrersitz.

然后他开始毫无目的地开车。

Dann fährt er ohne festes Ziel los.

在沿着140号高速公路行驶时，他想更多地了解朱莉。

Während der Fahrt über den Highway 1 4 0 will er jetzt mehr von Juli erfahren.

他现在试图进行一些闲聊，不断向她提问。

Er versucht jetzt richtig so Smalltalk zu führen und löchert sie mit Fragen.

为了自保，朱莉于是向他编造了谎言。

Jolie erzählt ihm daraufhin Lügen, sich zu schützen.

随着日光逐渐变亮，卡莉意识到，被发现的风险每分钟都在增加。

Als das Tageslicht heller wird, dämmert Carrie dann, dass das Entdeckungsrisiko mit jeder Minute wächst.

他下定决心，也要杀死朱莉。

Er fasst den Entschluss, auch Jolie zu töten.

所以，他曾经短暂地考虑过让她活下来。

Also er hat kurz überlegt, sie noch am Leben zu lassen.

我相信是的。

Ich glaub schon.

我觉得他可能也完全脱离现实，以为即使留下她的命，他也能逃脱。

Also ich glaub, er ist vielleicht auch einfach irgendwie sehr realitätsfern und dachte, dass er davonkommt, auch wenn er sie am Leben lässt.

但他现在改变了主意。

Aber er ändert jetzt seine Meinung.

他现在把车开到了一个废弃的停车场。

Er fährt jetzt auf einen verlassenen Parkplatz.

他停下车，然后用刀给她造成了致命的‘救赎’伤口。

Er stoppt den Wagen und dann fügt er ihr mit seinem Messer die tödliche Heilswunde zu.

当他向调查人员讲述这一切时，他泪如雨下。

Und als er das den Ermittlern erzählt, bricht er in Tränen aus.

因为在他扭曲的认知中，他真的觉得自己和朱莉建立了一段关系。

Denn in seiner verzerrten Wahrnehmung hat er echt das Gefühl gehabt, er hat eine Beziehung zu Julie hergestellt.

接着他讲述，他把她的尸体带到了后来发现尸体的地点，也就是他画下那幅画的地方。

Und er erzählt dann, dass er ihre Leiche dann genommen hat und an den späteren Leichenfundort gebracht hat, da wo er auch die Zeichnung hingeführt hat.

他还说了一句极其病态的话，他说，就像新郎把新娘抱过门槛一样。

Und er sagt dazu ganz kranken Satz, er sagt, wie ein Bräutigam, der seine Braut über die Türschwelle trägt.

什么？

Was?

是的，是的。

Ja, ja.

他将三人的行李以及酒店的床单和被罩扔进了垃圾箱。

Das Gepäck der 3 samt dem Bettlaken und der Tagesdecke aus dem Hotel, lässt er dann in einem Müllcontainer verschwinden.

他把卡罗尔的钱包和酒店的东西也扔进了垃圾箱。

Carols Geldbeutel, Hotel lässt er dann in einem Müllcontainer verschwinden.

他把卡罗尔的钱包扔进Modeso，以转移调查人员的注意力。

Carrolls Geldbeutel wirft er in Modeso weg, den Fokus der Ermittler zu verlagern.

他还把租来的汽车也远远地丢在优胜美地之外点燃了。

Und den Mietwagen steckt er ebenfalls fernab von Yosemite in Brand.

所以我才跟你说过，最后搜索区域根本对不上。

Deswegen hab ich dir ja gesagt, haben die Suchgebiete am Ende nicht mehr zusammengepasst.

他们当时确实以为事件不是发生在优胜美地，但凶手其实一直藏在国家公园的森林里。

Die dachten dann ja doch, dass es nicht in Yosemite passiert ist, aber der Täter hat sich die ganze Zeit in den Wäldern des Nationalparks versteckt.

他还解释了他寄出的那封信，信中写着：'我们和这个家伙玩得很开心。'

Und er erklärt auch noch den Brief, den er geschickt hat mit dem Satz, wir hatten viel Spaß mit dieser hier.

这是一个欺骗手段，旨在制造有多人参与作案的假象。

Das war ein Täuschungsmanöver, das den Eindruck erwecken sollte, dass mehrere Personen an der Tat beteiligt waren.

事实上，他的计划成功了。

Und tatsächlich, sein Plan ist aufgegangen.

当当局还在朝这个方向调查时，他在福雷斯塔·乔伊下手了。

Während die Behörden noch in diese Richtung ermitteln, greift er in Foresta Joy an.

他说，她在小屋里挣脱了束缚。

In der Hütte kann sie sich losreißen, erzählt er.

随后发生了搏斗。

Und es kommt zum Kampf.

在搏斗中，他丢失了太阳镜。

Dabei verliert er seine Sonnenbrille.

他把乔伊拖进车里，用睡袋盖住她。

Er zehrt Joy in seinen Wagen und bedeckt sie mit einem Schlafsack.

他打算把她带到一个偏僻的地方，强奸她。

Er will sie zu 1 abgelegenen Stelle fahren, sie zu vergewaltigen.

但乔伊在行驶了200米后，头朝下从打开的车窗跳了出去，拼命逃跑。

Aber Joy springt nach 200 Metern kopfüber durch das offene Seitenfenster und rennt los.