恶之诗人

这家酒店，我们在讨论X谋杀案时也经常提到它。

Ein Hotel, über das wir auch schon beim Mord of X hier häufiger gesprochen haben.

嗯哼。

Mhm.

因为我当然非常清楚他住在哪里。

Denn ich weiß natürlich ganz genau, wo er wohnt.

就是Seasill酒店。

Es ist das Seasill Hotel.

我们为此做过一整期节目，还亲自去过那里。

Darüber haben wir sone komplette Folge gemacht und wir waren auch da.

我们这次去洛杉矶不是为了这个案子，而是为了当前的巡演调研，但我们又去了Seasill酒店。

Also wir sind in LA, jetzt nicht für diesen Fall, aber für unsere aktuelle Tourrecherche, sind wir noch mal zum Seasill Hotel gefahren.

而且关于这家酒店周围流传着很多传说和恐怖故事，据说那里总发生怪事，有人从窗户跳下，有女性跳楼自杀。

Und es gibt ja dieses Hotel rum so ganz viele Legenden und Gruselgeschichten, dass da anscheinend immer was passieren soll, dass sich da Leute aus den Fenstern schmeißen, dass sich da Frauen in den Tod stürzen.

据说这里曾住过多位连环杀手。

Hier sollen mehrere Serienmörder gewohnt haben.

我一直有点怀疑这是不是某种传说，某种都市传说。

Und ich hab mich immer 'n bisschen gefragt, ob das son sone Legende ist, sone Urban Legend.

然后我们开车去了那里，大概待了10分钟，期间消防车、警车都来了，场面非常混乱，又出事了。

Und dann sind wir hingefahren und wir waren, glaube ich, 10 Minuten da und währenddessen kam die Feuerwehr, die Polizei, da war 'n Rieseneinsatz, irgendwas war wieder los.

我当时就想，这

Und ich dachte nur so, das

不可能吧。

kann doch nicht sein.

嗯。

Mhm.

是的，那家酒店可以说是我们在洛杉矶时最恐怖的地点之一。

Ja, das Hotel war mitunter 1 der gruseligsten Orte und Punkte, als wir in LA waren.

我们真的只在那里待了10分钟，然后整个摄影团队都说，好了，我们得离开这儿。

Also da waren wir wirklich nur so 10 Minuten und dann unser ganzes Kamerateam war so, okay, wir wollen hier weg.

嗯。

Mhm.

它仍然带着点危险的气息。

Es hat immer noch son bisschen gefährliche Aura.

现在它已经关闭了，不再是酒店了。

Mittlerweile ist es geschlossen, es ist kein Hotel mehr.

但在约翰去那里旅行的时候，他偏偏想住在那儿。

In der Zeit, wo Johann aber dort hinreist, da will er genau dort wohnen.

不过他在接待处被非常友善地警告了。

Er wird ganz freundlich an der Rezeption aber gewarnt.

因为接待员看到约翰是戴着珠宝来的。

Die Rezeptionistin sieht nämlich, dass Johann mit Schmuck anreist.

他穿着一套时髦的白色西装。

Er hat einen schicken weißen Anzug an.

他甚至戴着一顶白色牛仔帽，还有一件带图案的白色外套。

Er hat sogar son weißen Cowboyhut auf und 'n weißen Mantel mit so Muster drauf.

我觉得他是想让自己看起来很有好莱坞范儿，我也不知道。

Ich glaub, er wollte sich sehr so Hollywood irgendwie anpassen, keine Ahnung.

前台接待员说，您确定要这样在这一带走动吗？这地方可不太安全。

Und die Rezeptionistin sagt so, sind Sie sicher, hier in der Gegend ist es nicht ganz ohne, dass Sie hier so rumlaufen wollen?

是的，我觉得他可能就是谷歌了一下美国，看到有牛仔帽，然后就买了一顶。说实话他这身打扮看起来有点滑稽。

Ja, ich glaub, er hat einfach gegoogelt, Amerika, hat 'n Cowboyhut gesehen und genau Du hast einen gekauft, weil ist schon 'n bisschen albern, würde ich sagen, wie er eigentlich aussieht.

也许他是想给切尔留下好印象。

Vielleicht wollte er Chair auch beeindrucken.

这招肯定不管用。

Hätte damit nicht funktioniert.

但当接待员警告他时，他咧嘴一笑安抚她说，没事的，我是记者，就想住在这个区域。

Aber als die Rezeptionistin ihn waren, da grinst er und beruhigt sie und sagt, alles gut, ich bin Reporter und ich will ganz genau in diese Gegend.

因为这家酒店对他的报道来说是绝佳的位置。

Das Hotel ist nämlich die perfekte Lage für seine Reportage.

这家海塞尔酒店正好位于第七街的站街区和洛杉矶警察局之间。

Das Hießel Hotel liegt genau zwischen dem Straßenstrich in der Seventh Street und dem LA Police Department.

约翰在那里以奥地利记者的身份介绍自己，然后被警察带着一起巡逻。

Dort stellt sich Johann jetzt als österreichischer Reporter vor und wird von den Polizisten mit auf Streife genommen.

他现在向警员们询问他们的工作方式。

Er stellt den Beamten unterwegs jetzt Fragen über ihre Vorgehensweise.

采访结束时，约翰还问了警察一句：你们国家的面包不太好吃，对吧？

Und am Ende des Interviews fragt Johann dem Polizisten dann noch, ihr habt kein besonders gutes Brot in diesem Land, oder?

顺便说一句，我觉得他说得对。

Ich find übrigens, damit hat der Recht.

是的。

Ja.

所以每次，当然我不是经常去那里，但我去美国的那一两次，我也注意到了，那里的面包确实比不上德国的好。

Also jedes Mal, wenn, also nicht, dass ich da jetzt superhäufig war, aber die ein, 2 Male, wo ich in den USA war, ist mir auch aufgefallen, das Brot ist da wirklich nicht das Beste im Vergleich zu Deutschland.

是的，但尽管如此，也许一开始就贬低面包并不是最好的开场方式。

Ja, aber trotzdem ist es vielleicht nicht der beste Colt Opener, erst mal das Brot zu beleidigen.

对，至少那次采访是到此为止了。

Ja, es war zumindest das Ende des Interviews.

也许他觉得已经收集到了最重要的原声素材。

Vielleicht hat er gedacht, er hat schon seine wichtigsten O-Töne eingesammelt.

约翰为了他的报道已在洛杉矶生活了几周。

Johann lebt jetzt einige Wochen in LA für seine Reportagen.

他主要专注于犯罪相关的报道。

Er konzentriert sich vor allem auf Berichte über Kriminalität.

现在已经是七月了。

Mittlerweile ist es Juli.

七月的一个上午，洛杉矶笼罩着一种虚假的平静，因为这一天有些不同寻常。

An einem Vormittag im Juli liegt eine trügerische Ruhe über Los Angeles, Denn etwas unterscheidet diesen Tag.

有件事让整座城市都为之短暂停顿。

Etwas, das die Stadt für einen Moment innehalten lässt.

一场日食即将发生。

Eine Sonnenfinsternis wurde angekündigt.

上午10点15分，白昼时分，月亮开始逐渐遮挡太阳。

Viertel nach 10 mitten am Tag beginnt sich der Mond vor die Sonne zu schieben.

在接下来的几分钟里，月亮会越来越多地遮蔽太阳。

Im Laufe der nächsten Minuten verdeckt der Mond sie immer mehr.

洛杉矶在正午时分变得一片漆黑。

In LA wird es mitten am Tag dunkel.

为了观看这一自然奇观，两位父亲带着他们的孩子驱车前往马里布的山丘。

Dieses Naturspektakel zu beobachten, fahren 2 Väter mit ihren Kindern in die Hügel von Malibu.

他们穿过这片干燥的灌木地带，走向一个高原，以便从那里获得更好的全景视野。

Sie laufen hier durch die ausgetrocknete Buschlandschaft auf ein Plateau, von dort aus einen besseren Panoramablick zu bekommen.

这里的景色美不胜收。

Der Ausblick hier ist wunderschön.

整个圣莫尼卡湾在他们面前延伸开来。

Ganz Santa Monica Bay erstreckt sich vor ihnen.

通常情侣们会在这里约会，地上还散落着几个空酒瓶。

Normalerweise verabreden sich hier Liebespärchen und ein paar leere Weinflaschen liegen noch auf dem Boden.

孩子们很兴奋。

Die Kinder sind aufgeregt.

此时月亮几乎已经完全挡在了太阳前面。

Der Mond steht jetzt mittlerweile fast vollständig vor der Sonne.

然而当他们到达高原顶端时，却不再仰望天空。

Doch als sie ganz oben auf dem Plateau ankommen, richten sie ihre Köpfe nicht mehr gen Himmel.

在暮色中，他们注意到干草丛中有别的东西。

Im Licht der Dämmerung fällt ihnen etwas anderes im trockenen Gras auf.

这让他们很快忘记了日食。

Und das lässt sie schnell die Sonnenfinsternis vergessen.

两个家庭惊恐地尖叫着，从山坡上逃了下来。

Die 2 Familien schreien entsetzt auf und fliehen den Hügel hinunter.

11点15分，洛杉矶警察局的电话响起。

11 Uhr 15 klingelt das Telefon im LA Police Department.

电话那头是一位情绪激动的父亲。

Ein aufgeregter Vater ist am Telefon.

他惊慌失措地讲述了孩子们在马里布山区发现的东西。

Panisch erzählt er, was die Kinder in den Hügeln von Malibu gefunden haben.

不久后，警察赶到了山上。

Die Polizei ist wenig später oben auf dem Berg.

此时天已大亮，烈日当空，阳光灼热。

Es ist mittlerweile wieder hell und die Sonne brennt heiß am Himmel.

两家人带领他们来到一棵月桂灌木旁。

Die Familien führen sie zu einem Lorbeerstrauch.

而在灌木下方，调查人员发现了一具已腐烂的女性尸体。

Und darunter finden die Ermittler die verweste Leiche 1 Frau.

这名女子的脖子上缠绕着她自己的内衣。

Den Hals der Frau ist ihr eigener BH geknotet.

警方从未见过这样的套索。

So eine Schlinge hat die Polizei noch nie gesehen.

法医可以通过指纹识别尸体身份。

Die Gerichtsmediziner können die Leiche anhand ihrer Fingerabdrücke identifizieren.

她的名字是雪莉·朗。

Ihr Name ist Sherry Long.

调查人员确信此案将很快侦破。

Die Ermittler sind sich sicher, dass der Fall sich schnell aufklären wird.

他们推测，像许多此类案件一样，是一名愤怒的情人或丈夫犯下了这起谋杀案。

Sie haben die Vermutung, dass ein verärgerter Liebhaber oder Ehemann hinter dem Mord steckt, wie bei so vielen dieser Delikte.

尤其是因为这一切发生在一个极其浪漫的地方，他们认为这其中必定有某种联系。

Vor allem, weil das ja auch an einem superromantischen Ort jetzt alles passiert, denken sie, es muss irgendeine Verbindung geben.

其中一名调查员在阅读警方报告时，突然想起了什么。

Bei einem der Ermittler klingelt es jetzt, als er den Polizeibericht liest.

以前确实发生过类似的案子。

Es gab doch schon mal so einen Fall.

同样是在洛杉矶，一名女性被自己的胸罩勒死。

Ebenfalls eine Frau in LA, die mit ihrem BH erdrosselt wurde.

不仅如此。

Und nicht nur das.

三周前，又发现了第三名女性受害者。

Vor 3 Wochen wurde eine weitere, eine dritte Frau gefunden.

所有这些案件中，凶手都用受害者的胸罩制作了杀人工具。

Bei all diesen Fällen hat der Täter aus den BHs der Opfer ein Mordinstrument gebaut.

于是警方改变了他们的理论。

Also ändert die Polizei ihre Theorie.

他们怀疑自己面对的是一个连环杀手。

Sie vermuten, dass sie es mit einem Serienmörder zu tun haben.

但现在该从哪里着手呢？

Nur wo sollen sie da jetzt anfangen?

当时洛杉矶有四百五十万男性居民。

Zu diesem Zeitpunkt gibt es in LA die viereinhalb Millionen männliche Einwohner.

此外还有成千上万的游客和卡车司机。

Dazu kommen noch Tausende Touristen und LKW Fahrer.

如果凶手真的是连环杀手，那么他的时间不多了。

Wenn der Täter wirklich ein Serienmörder ist, dann läuft ihn die Zeit davon.

他们必须在他再次作案前找到他。

Sie müssen ihn finden, bevor er wieder zuschlägt.

但是，现在有点奇怪的是，在发现雪莉·朗之后，再没有出现采用相同作案手法的谋杀案。

Aber, und das ist jetzt etwas komisch, es gibt nach dem Fund von Sherry Long keinen weiteren Mord mit diesem Modus Operandi.

凶手就这么停手了。

Der Mörder hört einfach auf.

没人知道为什么。

Warum, weiß niemand.

也许是因为他换了作案地点。

Vielleicht ja, weil er den Ort gewechselt hat.

是的，因为有些事情是洛杉矶警方不知道的。

Ja, es gibt nämlich etwas, was das LA PD nicht weiß.

虽然洛杉矶这边暂时平静了，但世界其他地方却继续发生连环谋杀案，就在奥地利。

Zwar ist es bei ihnen wieder ruhig in LA, aber woanders auf der Welt geht die Mordserie weiter, nämlich in Österreich.

而且作案手法完全一致，使用了相同的绳结。

Und zwar mit dem gleichen Knoten und dem gleichen Modus Operandi.

在这里，人们称这名罪犯为'维也纳森林谋杀案凶手'。

Hier nennt man den Täter ja nur oder Mörder der Wider Waldmorde.

而他至今仍未被抓获。

Und er wurde bisher noch nicht gefasst.

正如我们所知，奥地利社会正处于极度恐慌之中。

Und wie wir ja schon wissen, ist die österreichische Gesellschaft sehr verängstigt.

从约翰的电台采访中我们了解到，女性群体，尤其是性工作者，感到不再安全，并且她们认为警方并未提供帮助。

Aus Johans Radiointerview haben wir erfahren, dass sich Frauen, vor allem Sexarbeiterinnen, nicht mehr sicher fühlen und dass die Polizei, so denken sie, ihnen nicht hilft.

带着从洛杉矶和维也纳红灯区获得的信息，约翰现在回到维也纳后，决定直接与警察局长当面对质。

Und mit diesem Wissen aus LA und auch aus dem Rotlichtmilieu in Wien will Johann jetzt, wo er wieder zurück ist in Wien, dem Polizeichef direkt konfrontieren.

于是他动身前往安全局，也就是警察总部。

Und so macht es sich auf den Weg zum Sicherheitsbüro, also zur Polizei.

这里正是恩斯特·盖格和马克斯·埃德尔巴赫工作的地方。

Hier arbeiten ja Ernst Geiger und Max Edelbacher.

马克斯·埃德尔巴赫是安全局局长，记者约翰已与他约好，就《全景》杂志要报道的案件调查进展进行采访。

Max Edelbacher ist ja der Chef des Sicherheitsbüros und mit ihm hat der Journalist Johann jetzt einen Termin ausgemacht, ihn zum Stand der Ermittlungen für das Journal Panorama zu interviewen.

我们为此次调查也与马克斯·埃德尔巴赫进行了交谈，他对那天发生的事记忆犹新。

Und auch mit Max Edelbacher haben wir für diese Recherche gesprochen Und er erinnert sich noch sehr, sehr gut an diesen Tag.

至于原因，接下来就让他亲自告诉我们。

Und warum, das erzählt er uns jetzt mal selbst.

是的，进来了一位年轻男子，带着奥地利广播公司的麦克风。

Ja, es kam ein Satz, der jüngerer Mann herein mit einem ORF Mikrofon.

他是预约好的，新闻办公室已经批准了这次采访。

Er war angekündigt, die Pressestelle hat das Interview erlaubt.

那是六月的一天，我记得天气很热，他只穿了衬衫，看起来很瘦。

Es war Juni, war mir Tag, ich glaub, hat Kasserkoren gehabt, nur Hemdhose schlanker machen.

并不引人注目。

Unauffällig.

他今天带着他的ORF麦克风手提包，对吧。

Und mit seinem Tragtasche heut mit dem ORF Mikrofon, ne.

除了四名妓女被杀、妓女们非常恐惧这些事实之外，我确实说不了太多。

Viel konnt ich ja nichts sagen außer den Fakten, dass 4 Prozizierte getötet wurden, dass die Angst unter den Prozitiert eine große war.

然后就没下文了，我就知道这么多，对吧。

Dann war der Ofen aus, mehr wusste ich nicht, ne.

他当时在倾听、提问，充满好奇。

Er war zuhörend, fragend, neugierig.

我还记得，后来回到家，我和我的妻子——我们有两个女儿，小女儿学的是新闻学。

Und ich kann mich noch erinnern, bin dann nach Hause gekommen und hab meine Gattin und wir haben 2 Töchter, die jüngere Tochter hat Publizistik studiert.

我把这事告诉她们，结果她们立刻说‘那是施泰格温格先生’，我的妻子和学新闻学的女儿马上一起责备我说，你居然不认识他。

Und da habe ich das erzählt und kommt leider, der herrscht Steigunterweger und sofort fallen meine beiden Frauen, die Gattin und die Tochter, die Publizistik studiert über mich her und sagen, da kennst Du nicht.

就是那个穿白色西装、戴面具的男人，他谋杀了一个女孩，现在在监狱里以作家身份发表言论。

Das ist doch der mit 'nem weißen Anzug und dem Masscherl, der einen Mord an einem Mädchen begangen hat und der nun in der Haft sich als Schriftsteller artikuliert.

好的，你们刚刚听到了马克斯·埃德尔巴赫的讲述。

Also ihr habt ja gerade Max Edelbacher gehört.

他说话带着相当重的口音。

Er spricht ja mit 'nem ziemlich starken Dialekt.

我也得先适应一下才能听懂，因为很不幸我听方言的能力很差。

Ich musste mich auch erst dran gewöhnen, das zu verstehen, weil ich leider so schlecht Dialekte verstehe.

不过也许再简单说一下背景情况。

Aber vielleicht noch mal ganz kurz zum Hintergrund.

我们当时和他一起在办公室，他讲述了这些，他真是那种你想象中的典型的一线警察局长形象。

Wir saßen ja mit ihm im Büro und er hat das erzählt und er ist so wirklich der Urtyp 1 Polizeichefs, wie man sich den vorstellt.

这是一位年长的男士，经验非常丰富，握手时力道十足。

Also ein älterer Mann, der sehr viel Erfahrung mit sich bringt, der einen sehr starken Händedruck hat.

我想我从未遇到过像马克斯·埃德尔巴赫那样有力的握手，他给我们讲了很多故事。

Ich glaub, ich hab noch nie einen so starken Händedruck bekommen wie von Max Edelbacher und der uns ganz viel erzählt hat.

但当然，刚才那段恰恰是最关键的部分。

Aber natürlich war genau diese Stelle die entscheidendste.

也就是马克斯·埃德尔巴赫刚刚讲到，他接待了那位友善的专业记者，对方走进来后，就发生了那个荒诞的时刻。

Nämlich Max Edelbacher hat gerade erzählt, dass er diesen freundlichen professionellen Journalisten hatte, der ja zu ihm reinkam und dann dieser absurde Moment war.

于是他晚上回到家，他的妻子和女儿说，什么？

Also er kam abends nach Hause und seine Frau und seine Tochter sagten, wie?

你和他谈过了？

Mit dem hast Du gesprochen?

那不是记者约翰，那是杰克·温特韦格。

Das ist ja nicht der Journalist Johann, sondern das ist Jack Unterweger.

而杰克·温特韦格当时在奥地利已经颇有名气，不仅是作为记者，更是作为一个曾经非常残忍地杀害了一名女性的男人。

Und Jack Unterweger hatte damals in Österreich sich schon einen Namen gemacht, und zwar nicht nur als Journalist, sondern als ein Mann, der einmal sehr brutal eine Frau ermordet hat.

是的，马克斯·埃德尔巴赫尔现在从他的家人那里得知了这一点。

Ja, genau das erfährt Max Edelbacher jetzt von seiner Familie.

我觉得难以置信的荒谬之处在于，是他的女儿和妻子这样告诉他的。

Was ich unfassbar absurd finde, dass das seine Tochter und seine Frau ihm erst so mitteilen.

他以为只是为公共广播电台做一个普通的采访。

Er dachte, er führte einfach irgendein Interview für den öffentlich rechtlichen Rundfunk.

但现在必须知道的是，这位约翰记者在奥地利以另一个名字为人所知，即杰克·温特韦格这个名字。

Was man aber jetzt wissen muss, der Journalist Johann ist unter einem anderen Namen in Österreich bekannt, nämlich unter dem Namen Jack Unterweger.

约翰，这是他的本名。

Johann, das ist sein bürgerlicher Name.

他出生时取名约翰，但家人和周围的人都叫他汉西。

Er wurde als Johann geboren, wird aber von allen, von seiner Familie und seinem Umfeld eigentlich Hansi genannt.

他一直觉得这有点土气，想要听起来更刺激、更美国化，所以自称杰克。

Das fand er immer son bisschen hinterwäldlerisch und er will eher aufregend klingen, eher amerikanisch und deswegen nennt er sich selber Jack.

翁特韦格是他的姓氏，所以就是杰克·翁特韦格。

Und Unterweger ist sein Nachname, also Jack Unterweger.

而埃德尔巴赫家人之所以如此反应，正如你刚才所说，是因为他不仅是个记者或作家，更是个杀人犯。

Und der Grund, warum Edelbachers Familie so reagiert, Du hast es ja grade schon erzählt, ist, weil er nicht nur ein Reporter ist oder Autor, sondern auch noch ein Mörder.

这真是

Das muss man

让人难以想象。

sich mal vorstellen.

这个男人刚刚还在采访警察局长，询问凶手可能是谁，而他自己就是凶手之一。

Dieser Mann, der da grade den Polizeichef interviewt hat und gefragt hat, ah, wer könnte denn der Mörder sein, ist selbst 1.

他二十出头时曾极其残忍地杀害了一位来自黑森州的十八岁女性。

Der hat mit Anfang 20 damals superbrutal eine achtzehnjährige Frau aus Hessen ermordet.

为此他入狱服刑，但后来获释出狱，然后想着：我最熟悉哪个领域？

Und dafür musste er ins Gefängnis, ist dann aber wieder rausgekommen und ja, hat gedacht, wo kenn ich mich aus?

在哪个领域工作最合适？

Wo kann ich am besten in welchem Bereich arbeiten?

于是想到了真实犯罪题材。

Und hat gedacht, ja, True Crime.

这就是我现在涉足的领域。

Das ist jetzt mein Bereich.

这太疯狂了。

Das ist so krass.

说到这个，我总会联想到延斯·瑟林，他现在也在做真实犯罪主题的巡演。

Also da muss ich immer son bisschen an Jens Söring denken, der ja jetzt auch True Crime Touren macht.

我觉得，这在当下是最具可比性的案例了。

Ich glaube, also das ist kann man am meisten damit vergleichen in 1 aktuellen Zeit.

是的，我稍后会详细展开讲讲。

Ja, ich geh gleich noch mal genauer drauf ein.

杰克·温特韦格不仅以记者身份闻名，更主要是作为作家和诗人。

Jack Unterweger ist auch nicht nur als Reporter bekannt, sondern vor allem als Autor und auch als Poet.

而这一切对马克斯·埃德尔巴赫来说简直难以置信。

Und das erscheint jetzt Max Edelbacher kaum fassbar.

他觉得这太荒谬了，觉得这很荒诞，他想不通为什么一个曾经犯下谋杀罪的人会受到这么多人的追捧？

Also der findet das absurd, der findet das grotesk, der fragt sich, wie kann das sein, dass der von so vielen abgefeiert wird, obwohl der ja mal 'n Mord begangen hat?

他也在想，这难道不有点可疑吗？就在杰克·昂特韦格在红灯区进行采访的这段时间，那里不断有女性失踪？

Und der denkt sich auch, ist es nicht 'n bisschen auffällig, dass genau in dieser Zeit, wo dieser Jack Unterweger im Rotlichtmilieu Interviews führt, dort auch immer wieder Frauen verschwinden?

于是他现在开始深入调查。

Also beginnt er jetzt, tiefer zu graben.

他现在正与恩斯特·盖格一起，尽可能多地搜集关于杰克·昂特韦格过往的信息。

Und er versucht jetzt so viel wie möglich, gemeinsam mit Ernst Geiger, über die Vergangenheit von Jack Unterweger in Erfahrung zu bringen.

我们现在也要这样做。

Und das machen wir jetzt auch.

首先他们调查了当年那起导致杰克·昂特韦格入狱的谋杀案。

Zunächst recherchieren sie zu dem Mord von damals, wegen dem Jack Unterweger ja ins Gefängnis gekommen ist.

1974年12月的一个夜晚，杰克·昂特韦格去黑森州看望当时的女友，并与她深夜外出。

In 1 Nacht im Dezember neunzehnhundertvierundsiebzig besucht Jack Unterweger seine damalige Freundin in Hessen und ist mit ihr dort nachts unterwegs.

两人需要钱。

Die beiden brauchen Geld.

晚上11点左右，他们偶然遇到了杰克女友的一位熟人——十八岁的玛格丽特·谢弗。

Gegen 23 Uhr treffen sie zufällig eine Bekannte von Jacks Freundin, die achtzehnjährige Margaret Schäfer.

玛格丽特上了车。

Margaret steigt ins Auto ein.

开了一小段路后，杰克停下车，绑住了玛格丽特。

Nach kurzer Fahrt hält Jack an und fesselt Margret.

他们随后继续前往那位处女的公寓，拿走了现金和衣物，午夜时分继续开车离开。

Sie fahren dann weiter zur Wohnung der Jungfrau, nehmen Bargeld und Kleidung mit und fahren gegen Mitternacht weiter.

杰克拐进了一条林间小路。

Jack biegt in einen Waldweg ab.

一刻钟后，他独自一人回来，一言不发地坐进车里。

Eine Viertelstunde später kommt er alleine zurück und setzt sich wortlos in den Wagen.

他随身带着一件沾有头发的带血凶器。

Er hat eine blutige Schlagwaffe dabei, an der Haare kleben.

他当时的女友后来向警方详细供述了一切，而且杰克本人后来也讲述了许多令人不安的细节。

Seine damalige Freundin erzählt später alles detailliert der Polizei und übrigens auch Jack selbst erzählt dann noch viele verstörende Details.

也就是说，他做出了全面的供认。

Also er gibt 'n umfassendes Geständnis ab.

杰克·温特格因谋杀十八岁的玛格丽特现被判处终身监禁。

Für den Mord an der achtzehnjährigen Margret wird Jack Unterweger jetzt so lebenslanger Haft verurteilt.

他现在必须进入奥地利施泰因监狱服刑。

Er muss jetzt in die JVA stein in Österreich.

这被认为是该国最严酷的监狱。

Das gilt so als das härteste Gefängnis des Landes.

是的，接下来这里发生了相当多相当荒谬的事情。

Und ja, hier passiert jetzt ganz schön viel ganz schön Absurdes.

首先，杰克开始在监狱里继续深造。

Zunächst fängt Jack jetzt an, sich im Gefängnis weiterzubilden.

他现在阅读量极大，啃完了大量书籍，并且还补考了高中毕业考试。

Er liest jetzt unheimlich viel, er arbeitet ganz viele Bücher durch und er holt jetzt auch die Matura nach.

也就是说，他实际上完成了高中学业，然后开始自己写作。

Also er macht quasi das Abitur und beginnt dann, selbst zu schreiben.

他甚至在监狱里创办了自己的出版社，并从此开始发行文学杂志《文字之桥》。

Er gründet im Gefängnis noch einen eigenen Verlag und gibt ab jetzt die Literaturzeitschrift Wortbrücke heraus.

杰克·温特韦格就这样成为了所谓的‘监狱诗人’。

Jack Unterweger wird jetzt auf diese Art und Weise zum sogenannten Häfenpoeten.

‘Häfen’在奥地利德语中是监狱的另一种说法。

Häfen ist 'n anderes Wort für Gefängnis auf Österreichisch.

所以他成为了监狱诗人。

Er wird also zum Gefängnispoeten.

不仅如此，他现在还创作了他的第一部小说，一部关于他童年和监狱生活的自传体虚构作品。

Und nicht nur das, er schreibt jetzt auch seinen ersten Roman, ein autofiktionales Werk über seine Kindheit und die Zeit im Gefängnis.

这部小说名为《炼狱》，它包含了自传性元素和叙事，但部分内容也经过了虚构处理。

Der Roman heißt Fegefeuer und der enthält autobiografische Elemente und Erzählungen, ist aber auch stellenweise fiktionalisiert.

《炼狱》成为了畅销书，并获得了国际关注。

Fegefeuer wird jetzt zum Bestseller und erhält internationale Aufmerksamkeit.

但我认为，人们可以争论这是否是因为它是有史以来最不可思议的书。

Ich glaub, da kann man aber drüber streiten, ob das jetzt daran liegt, dass es das unglaublichste Buch überhaupt ist.

也就是说，它写得还算不错。

Also es ist relativ gutgeschrieben.

它写得如此之好，以至于让人有点怀疑是否真的是杰克·温特威格写的，或者他是否得到了帮助。

Es ist sogar so gutgeschrieben, dass man sich 'n bisschen fragt, ob's wirklich Jack Unterweger geschrieben hat oder ob er dabei vielleicht Unterstützung hatte.

但我认为它之所以如此出名并获得了国际关注，主要是因为当时这个写作囚犯的形象对很多人来说超级吸引人。

Aber ich glaube, dass es so bekannt geworden ist und auch eine internationale Aufmerksamkeit erreicht hat, war vor allem, weil dieses Bild des schreibenden Heftlings superspannend zu dieser Zeit für ganz viele Menschen war.

是的，而且人们几乎从未见过这样一本所谓的自传。

Ja, und die Menschen haben noch fast nie eine angebliche Biografie.

其中哪些内容是真实的，哪些不是，我们稍后还可以再讨论。

Was darin wirklich war und was nicht war ist, können wir auch später noch mal diskutieren.

但人们很少读到如此不寻常的人物传记，其内容正如他所描述的那样令人憎恶、粗俗不堪。

Aber die Menschen haben selten sone ungewöhnliche Biografie 1 Menschen gelesen, die so abscheulich ist, die so derb ist, wie er's darin erzählt.

这也让人们在某种程度上感到着迷。

Und das hat die Menschen unter anderem auch fasziniert.

因为必须说，杰克·温特维格认为，他缺乏关爱且残酷的童年造就了他成为杀人犯。

Denn man muss sagen, Jack Unterweger ist der Meinung, seine lieblose und grausame Kindheit hat ihn zum Mörder gemacht.

或者用他自己的话说，他是在一个酗酒成性、四处游荡的祖父暴力阴影下长大的童年受害者。

Oder wie er es selber formuliert, er sei das Opfer 1 brutalen Kindheit unter einem versoffenen, herumhuchrenden Großvater.

是的，我们可以随时深入探讨一些要点。

Und ja, auf son paar Punkte können wir ja immer eingehen.

我读《炼狱》的方式，某种程度上也是为了尽可能多地了解他的童年，至少是他自己讲述的部分。

Ich hab nämlich Fegefeuer leider auf eine Art auch gelesen, irgendwie möglichst viel über seine Kindheit herauszufinden und zumindest über das, was er selber erzählt.

而且我们之前还亲自去当地考察过所有情况。

Und nicht zuletzt waren wir ja auch vor Ort und haben uns das alles mal angeschaut.

情况是这样的：杰克·翁特韦格的母亲因盗窃入狱时，他自己才刚满两岁。

Es ist nämlich so, Jack Unterwegers Mutter kommt wegen Diebstahl ins Gefängnis, als Jack Unterweger selbst gerade mal 2 Jahre alt ist.

他从未见过自己的父亲，因为父亲是美国士兵，而据杰克·温特格后来自己推测，他父母的关系可能只是一段短暂的风流韵事，甚至是付费性交易。

Seinen Vater lernt er nie kennen, der war nämlich amerikanischer Soldat und die Beziehung seiner Eltern, so mutmaßt Jack Unterweger später selbst, war vielleicht eine kurze Affäre oder sogar Sex mit Bezahlung.

关于这一点，杰克·温特格本人在《炼狱》中有更多描述。

Und mehr dazu schreibt Jack Unterweger selbst in Fegefeuer.

这里是一段节选。

Das hier ist ein Auszug.

未被计划，随后立刻被送走，我就这样在某一天突然存在了。

Nicht eingeplant, danach sofort weggegeben, war ich 1 Tages eben vorhanden.

关于生父，我只知道他留下的名字，除了他射精时的冲动外，我对他一无所知。

Vom Erzeuger wurde nur der Namen bekannt, außer seinen Schwanzstößen lernte ich nie etwas von ihm kennen.

在我出生时，他已销声匿迹。

Bei meiner Geburt war er bereits wieder unbekannt verzogen.

那时我4岁，也许已经5岁，也许更小。

Ich war 4 Jahre alt, vielleicht schon 5, vielleicht noch jünger.

不知何时，有人把我带到了外祖父那里。

Irgendwann hat mich irgendwer zum Vater meiner Mutter gebracht.

我对母亲毫无概念，甚至连这个词都不知道。

Von der Mutter wusste ich nichts, nicht einmal das Wort.

外祖父就是我生命中的全部。

Der Opa war alles in 1 Person für mich.

没人问过我从哪里来，是否愿意和他生活。

Von wo ich kam, ob ich bei ihm leben wollte, niemand hatte mich gefragt.

是的，这位外祖父在杰克·昂特维格的生命中扮演着极其重要的角色，他反复提及这个人，这确实是个核心主题。

Ja, dieser Großvater, der spielt ja eine ganz große Rolle im Leben von Jack Unterweger, Den nennt er ja auch immer wieder, also das ist son ganz zentrales Motiv.

我们当然无法确定他写的内容哪些可信，哪些是虚构的，哪些是真实的。

Wir wissen natürlich nicht, was wir davon glauben können, was er geschrieben hat, was auch fiktiv ist, was real ist.

他自然描绘了一幅极其残酷的童年图景。

Er zeichnet natürlich das Bild 1 ganz grausamen Kindheit.

这幅图景也符合我们对连环杀手的普遍认知——他们往往在缺乏关爱的环境中长大，童年时期经历过极其恶劣的事情。

Ein Bild auch, das passt in das, was wir normalerweise von Serienmördern kennen, dass die nämlich oft ohne Liebe aufgewachsen sind, dass die selbst schlimme Dinge in ihrer Kindheit erfahren haben.

而我认为，正是因此人们才对阅读这本书如此着迷，因为你确实能感受到自己正在凝视一个灵魂最幽暗的深渊。

Und ich glaube, gerade deshalb war das für die Leute auch so spannend, dieses Buch zu lesen, weil Du wirklich das Gefühl hattest, Du schaust in die tiefsten Abgründe 1 Seele hinein.

嗯。

Mhm.

更特别的是——这些文字与之惊人地契合——这位祖父住在荒郊野外的一间小木屋里。

Und das Besondere war ja dann auch noch, und dazu passen diese Texte so ungemein, dass so ungemein, dass dieser Großvater in 1 kleinen Hütte mitten im Nirgendwo gewohnt hat.

正是这间木屋。

Und genau diese Hütte.

我们后来也实地探访了这座位于奥地利最偏远地区克恩滕州的小屋。

Im tiefsten Österreich, in Kärnten, haben wir uns ja auch angeschaut.

我们也去了那个小屋，我实在无法想象它真的那么偏僻，那么恐怖，就像最后看到的那样。

Also wir waren auch bei dieser Hütte Und auch hier konnte ich mir gar nicht vorstellen, dass die wirklich so abgeschieden ist, dass die so gruselig ist, wie sie dann am Ende war.

当你在小屋里时，确实可以想象情况就像《炼狱》中描写的那样。

Also als man in der Hütte war, konnte man sich tatsächlich vorstellen, dass es so war, wie es in Fegefeuer auch geschrieben wurde.

是的，正如你所说，祖父确实是小说中的一个核心点。

Ja, also der Oper, wie Du schon sagst, ist ein ganz zentraler Punkt im Roman.

所以他实际上把自己的行为归咎于他的祖父。

Also er gibt seinem Großvater eigentlich die Schuld für seine Taten.

他说他是在这个偏远小屋里，在一个粗暴暴力的男人身边长大的。

Er sagt, dass er unter diesem groben gewalttätigen Mann in dieser abgelegenen Hütte aufgewachsen ist.

他称之为所谓的'Keusche'。

Die bezeichnet er als sogenannte Keusche.

这是奥地利方言，意思差不多就是小棚屋。

Das ist österreichisch und heißt so viel wie kleine Hütte.

这个小屋确实位于奥地利最偏僻的地方。

Und diese Hütte steht wirklich im tiefsten Österreich.

我们在山里开了好几个小时的车，终于到达目的地，而前后一小时车程内都荒无人烟。

Also wir sind stundenlang durch die Berge gefahren, da irgendwann anzukommen und da war eine Stunde vorher und eine Stunde nachher nichts.

我我还记得，我们中途真的想过，糟了，油加够了吗。

Ich ich weiß noch, dass wir zwischendurch echt gedacht haben, scheiße, haben wir genug getankt.

嗯。

Mhm.

因为

Weil

附近根本没有可以加油的地方。

es war nicht die Möglichkeit, irgendwo in der Nähe noch zu tanken.

而这间小屋成为了杰克·昂特韦格的隔离之地。

Und diese Hütte wird zu einem Ort der Isolation für Jack Unterweger.

这在他的传记中也非常重要，因为杰克·昂特韦格在这段时期几乎见不到其他孩子。

Die ist auch ganz wichtig in seiner Biografie, denn andere Kinder sieht Jack Unterweger in dieser Zeit kaum.

他上学断断续续甚至完全缺席，有时真的会连续数日不与他人接触，完全失去方向感。

Er geht unregelmäßig zur Schule oder fehlt dort ganz und teilweise vergehen wirklich Tage ohne Kontakt mit anderen Menschen, also ohne Orientierung.

他自己这样描述在小屋的那段时光。

Er selber schreibt das hier über die Zeit in der Hütte.

雨水如绳般从天空倾泻而下。

Der Regen prasselte in Bindfäden vom Himmel.

数小时来，一场温和的夏季雷暴主导着人们的活动。

Seit Stunden beherrschte ein lauenhaftes Sommergewitter die Bewegung der Menschen.

雨水不分城市与偏远之地。

Der Regen kennt keinen Unterschied zwischen Stadt und Abgeschiedenheit.

他也找到了通往我们偏远山谷的路，就连最勤勉的官员也只是知道它的存在。

Er fand auch den Weg in unser abgelegenes Bergtal, von dem der fleißigste Beamte nur wusste, dass es existiert.

那里的人们很少有什么消息传到政府办公室。

Von den Menschen dort drang wenig bis in die Amtsstuben vor.

即便有，也是因为负面事件打破了匿名状态。

Und wenn, dann war ein Negativereignis Schuld am Durchbruch der Anonymität.

小屋里只有两个房间可以住人，客厅和卧室。

Es gab nur die beiden Zimmer in der Keusche, die bewohnbar waren, Stube und Schlafzimmer.

祖父年纪还不大，刚满50岁，但已是提前退休的伤残人士。

Der Großvater war noch nicht alt, kaum 50, aber er war Frührentner, invalid.

他未经许可就住在这个山谷里。

Er hauste in diesem Tal unerlaubt.

我早已变得不再流泪。

Ich war längst tränenlos geworden.

我躲避着爷爷的殴打，忍受着它们，内心充满憎恨，怒火中烧。

Opas Prügel wich ich aus und ertrug sie hasssend, innerlich verbrennt.

我是他的家奴和随从，被祖父训练成欺诈同谋并受其驱使。

Ich war sein Haus- und Hofnah, sein Sklave, vom Großvater zum Betrugskomplizen ausgebildet und eingespannt.

我当时也觉得这很困难，因为实际情况确实如此。

Das fand ich auch so schwierig, als man da war, weil es war tatsächlich so.

我们在那间小屋时，也下起了倾盆大雨。

Also es hat auch in Binnenfäden geregnet, als wir in dieser Hütte waren.

它那么小，那么孤寂，那么拥挤，我们在楼上，那里堆满了杂物，然后我们还看到了那张杰克·温特韦格可能曾经睡过的床，一切都显得非常非常局促。

Und sie war so klein und so einsam und so dicht und wir waren oben und da war so viel Kram und dann haben wir da auch das Bett gesehen, in dem Jack Unterweger wahrscheinlich mal geschlafen hat und es wirkte alles sehr, sehr eng.

但尽管如此，我对这个给这么多人带来痛苦的男人，同情心还是有限的，因为说到底，这正是他想通过他的小说《炼狱》得到的。

Aber trotzdem hielt sich mein Mitleid in Grenzen mit diesem Mann, der so viel Leid über so viele Menschen gebracht hat, weil das ist ja am Ende, was er bekommen möchte mit seinem Roman Fegefeuer.

所以他其实是想转移对自己罪行的注意力，然后说，哦，看看我这个可怜的小男孩，童年时遭遇了那么多不幸。

Also er will eigentlich von seiner eigenen Tat ablenken und sagen, oh, schaut mich an ich armes, armes Büblein, was mir alles als Kind passiert ist.

嗯。

Mhm.

但这当然完全不能成为他后来自己变成一个如此暴力的人的理由。

Und das rechtfertigt natürlich aber überhaupt nicht, dass er später selbst zu einem so gewalttätigen Menschen geworden ist.

而且问题也确实在于，这其中到底有多少是真实的？

Und die Frage ist ja auch, was stimmt tatsächlich alles davon?

嗯哼。

Mhm.

也许人确实可以同时感受到两种情绪。

Man kann vielleicht ja auch beides fühlen.

所以我的确同情当时住在那里的那个孩子，但不同情成年后做出那些决定的这个人，因为——我们这里也经常说——很多人都有艰难的童年，但并非每个人都会成为杀人犯。

Also ich hab schon Mitgefühl für das Kind, das damals da gewohnt hat, aber nicht für die Person, die dann im Erwachsenenalter diese Entscheidungen trifft, weil, das sagen wir auch häufiger hier, viele Menschen haben eine harte Kindheit, nicht jeder wird zum Mörder.

你仍然要为自己的行为负责，或许应该做出正确的决定，而不是因为自己曾经历过糟糕的事情就去折磨他人。

Es ist immer noch deine eigene Verantwortung, vielleicht die richtigen Entscheidungen zu treffen und nicht andere Menschen quälen, nur weil Du einmal etwas Schlimmes erlebt hast.

但可以肯定的是，那座小屋确实也给我们留下了非常破败的印象。

Man kann aber festhalten, dass diese Hütte wirklich diesen sehr maroden Eindruck bei uns auch hinterlassen hat.

我们几乎都不敢在里面走动，因为所有东西都在嘎吱作响。

Wir haben uns ja fast gar nicht getraut, uns da durchzubewegen, weil alles so geknarzt hat.

而且东西也全都散落得到处都是。

Da lag ja auch alles rum.

我们还发现了一副假牙。

Wir haben noch 'n Gebiss gefunden.

我们找到了一本色情杂志。

Wir haben 'n Pornoheft gefunden.

旧娃娃，旧玩具。

Alte Puppen, altes Spielzeug.

所以这些东西都还在那个小屋里。

Also da war alles noch in dieser Hütte drin.

必须说，我们是获准进去的。

Man muss sagen, wir durften da rein.

那里其实已经不允许进入了。

Man soll da eigentlich nicht mehr sein.

是的。

Ja.

但我们有得到许可。

Wir hatten aber die Erlaubnis.

这个我也想再提一下。

Das wollte ich auch noch mal kurz erwähnen.

我们通过一些途径找到了小屋现在的业主，并获得了许可，可以进去参观，但不能模仿里面的行为。

Also wir haben über Umwege die aktuelle Besitzerin der Hütte gefunden und die Erlaubnis geholt, dass wir dort wirklich uns das anschauen dürfen, aber nicht nachmachen.

据她所说，确实偶尔会有极少数人过来想参观，但这必须得到许可，因为现在小屋已经有主人了。

Also die berichtet wirklich davon, dass da manchmal so ganz selten Leute vorbeikommen und sich das anschauen wollen, aber das geht nur mit Erlaubnis, weil das gehört jetzt mittlerweile wieder jemandem.

不过小屋本身还是保持原样。

Aber die Hütte an sich ist in dem gleichen Zustand.

在杰克·昂特韦格的祖父之后，还有另一个人在那里住过，但也只住了几年，就是现在拥有这房子的人的祖父。

Nach Jack Unterwegers Großvater hat da noch mal jemand anderes drin gewohnt, aber auch nur für 'n paar Jahre, und zwar der Großvater von der, der es jetzt gehört.

而且实际上，很多地方都保持着原样。

Und an sich ist da aber noch vieles im gleichen Zustand.

里面楼上还有个小木工坊，然后是一个大房间，楼下则是起居室。

Da ist oben drin sone kleine Holzwerkstatt noch gewesen, dann dieses eine große Zimmer und unten halt die Stube.

但没有浴室，所以他们得在屋外的草地上用简易厕所。

Und es gibt aber kein Bad, also sie mussten draußen auf der Wiese ein Plumpsklo benutzen.

没有热水，也没有卫生纸。

Es gab kein warmes Wasser, es gab kein Klopapier.

那确实是一个非常、非常，嗯，令人清醒的成长环境。

Das war schon ein sehr, sehr, ja, ernüchterndes Aufwachsen.

村里很多人都说，祖父脾气暴躁，有暴力倾向，几乎没有什么关爱和情感交流。

Und dann wird schon von vielen Menschen auch im Dorf berichtet, dass der Großvater als jähzornig gilt, dass der gewalttätig war und dass es kaum Zuwendung und emotionale Nähe gab.

据杰克自己说，祖父还有酗酒问题，对女性有过不当行为。

Der Großvater soll auch, so sagt Jack selbst, Alkoholprobleme gehabt haben und Frauen gegenüber übergriffig gewesen sein.

事实上，我们这次调查还采访了一位记者同行马尔特，他为北德广播电台制作了关于此案的播客节目。

Tatsächlich haben wir ja auch für diese Recherche mit einem Journalistenkollegen gesprochen, Malte, der einen Podcast für den NDR über den Fall produziert hat.

如今他还就此案写了一本书。

Mittlerweile hat er auch ein Buch zu dem Fall geschrieben.

是的，而马尔特又采访了一位曾在那间小屋住过一段时间的女士，因为当时她的母亲正与杰克的祖父交往。

Ja, und Malte wiederum hat mit 1 Frau gesprochen, die für einige Zeit auch in der Hütte gewohnt hat, weil nämlich ihre Mutter damals in der Zeit mit Jacks Großvater zusammen war.

也就是说她实际上当了几年杰克的继妹，她在接受马尔特采访时首次透露——此前从未告诉过任何人——祖父也曾对她进行过性骚扰。

Also es ist quasi für einige Jahre Jacks Stiefschwester gewesen und die hat Malte gegenüber im Interview zum ersten Mal erzählt, das hat sie vorher noch keinem Menschen erzählt, dass der Großvater auch sie sexuell bedrängt hat.

他说了类似这样的话：如果你留在这里，身体上服从我，那你就不用再去工作了。

Also der hat so was gesagt wie, wenn Du hier bleibst und dich mir zur Verfügung stellst körperlich, dann musst Du nicht mehr arbeiten gehen.

这太恶心了，他向她逼近，然后她就跑出去了。

Das war so ganz ekelhaft und ist auf sie zugegangen, dann ist sie rausgerannt.

所以他真的是一个非常糟糕的人。

Also es war schon 'n ganz schlimmer Mensch.

杰克自己后来也写了这段童年对他造成的影响，我想在这里再读一段摘录。

Und Jack schreibt dann selbst, was diese Kindheit mit ihm gemacht hat, und da würde ich gern noch mal einen Auszug vorlesen.

我不再是个孩子了。

Ich war kein Bub mehr.

我成了野兽、恶魔，一个以作恶为乐的早衰孩童。

Ich war ein Biest, ein Teufel, ein vergreistes Kind, dem es gefiel, schlecht zu sein.

我内心怀揣着日后复仇的希望。

In mir war eine Hoffnung auf spätere Rache.

这给了我力量。

Das stärkte mich.

在梦中，我用烧红的火钩剖开祖父的肚腹。

In meinen Träumen schlitzte ich Opas Leib mit glühenden Schürhaken auf.

火钩是他最常用的施虐工具。

Schürhaken waren seine bevorzugten Zuschlaginstrumente.

后来我不再逃往山林里那个自建的避难洞穴。

Dann wollte ich nicht mehr weglaufen hinauf in den Wald, wo ich mir eine Schutzhöhle zurechtgebaut hatte.

我想把祖父扔进粪池，就像他对待老鼠那样。

In die Jauchegrube wollte ich Opa werfen, so wie er es mit den Ratten machte.

我赤手空拳抓老鼠，用他来训练我的复仇念头。

Ich fing die Ratten mit bloßen Händen, an ihn trainierte ich meine Rachegedanken.

我一边咒骂一边扼住它们，将它们从院子的茅坑洞口扔下去。

Hypetot und würgend schleuderte ich sie durchs Loch des Plumpsklos im Hof.

我很狡猾，当我能够伤害别人时，内心会欢呼雀跃。

Ich war verschlagen, in mir jubelte es, wenn ich anderen schaden konnte.

这部分他确实会相信，因为这与他后来对人类所做的事非常相似。

Diesen Teil würde ich ihn tatsächlich glauben, weil das ja auch sehr ähnlich ist zu den Taten, die er später Menschen antut.

是的，但我觉得还需要简单提一下，因为我们还没讨论过，杰克·昂特魏格所写和所讲的内容也有很多不实之处。

Ja, aber ich glaub, man muss ja auch mal kurz noch mal sagen, weil darüber haben wir noch nicht gesprochen, dass auch viel nicht gestimmt hat von dem, was Jack Unterweger geschrieben hat und auch erzählt hat.

比如他曾说过自己有个姑姑被谋杀了。

Zum Beispiel hat er ja erzählt, dass er eine Tante hatte, die ermordet wurde.

嗯哼。

Mhm.

这个事实我们之前也告诉过你们，其实并不属实。

Dieser Fakt, den haben wir euch vorhin auch erzählt, der stimmt nicht.

那只是他提出的一个说法，同样地，他声称自己的母亲曾是妓女也是如此。

Das war nur eine Behauptung, die er aufgestellt hat, genauso, dass seine Mutter eine Prostituierte gewesen sein soll.

当人们对此进行追溯调查时，发现他编造了许多自己的陈述。

Als man das alles nachrecherchiert hat, hat man gemerkt, dass er sich viele seiner Aussagen erlogen hat.

因此，我对《炼狱》中的内容持非常批判的态度，不确定是否真的能相信他所说的那些遭遇确实发生过。

Und deswegen bin ich auch sehr kritisch damit, was in Fegefeuer steht und ob man das wirklich ihm glauben könnte, dass ihm das passiert ist.

我觉得《炼狱》更多地展现了杰克·昂特韦格的巨大自恋，因为这本书中一次也没有提及玛格丽特——那个被他杀害的女性，而总是在谈论我、我、我，以及哦不，我过得多么糟糕，我这个可怜人。

Ich hab das Gefühl, Fegefeuer zeigt eher den riesigen Narzissmus von Jack Unterweger, weil in diesem Buch wird ja auch kein einziges Mal über Margaret gesprochen, über die Frau, die er ermordet hat, sondern es geht nur immer darum, ich, ich, ich und oh nein, mir ging's so schlecht, ich armer.

嗯哼。

Mhm.

更重要的是，他还有一个主要目的——他想博取同情，并试图将责任推卸给抚养他长大的人和他成长的地方，以此表明他现在对此无能为力。

Und vor allem hat er auch ein großes Ziel, er will Mitleid und er will die Schuld von sich schieben auf die Person, mit denen er aufgewachsen ist, auf den Ort, wo er aufgewachsen ist, sodass klar wird, er kann da jetzt eigentlich nichts für.

顺便说一句，他去洛杉矶的另一个原因也是想建立人脉，以便将他写的《炼狱》一书改编成电影。

Übrigens, ein anderer Grund, warum er nach LA gereist ist, war auch, weil er Kontakte knüpfen wollte, damit sein Buch Fegefeuer verfilmt wird.

因为杰克·昂特韦格认为，他的故事极具好莱坞潜力。

Weil Jack Unterweger findet, seine Geschichte ist hollywoodreif.

所以这个人绝对是狂妄自大。

Also der Mann ist auf jeden Fall größenwahnsinnig.

先是再次与谢尔会面，然后他又想把自己的书拍成电影。

Erst mal wieder Share treffen, dann will er, dass sein Buch verfilmt wird.

然后他就忘了自己是个被判有罪的杀人犯，现在不该有远大的前程。

Und dann vergisst er, dass er ein verurteilter Mörder ist und dass er jetzt nicht eine riesige Karriere vor sich haben sollte.

是的，但遗憾的是也有其他人忘记了这一点，因为现在人们觉得他在纸上写的东西相当精彩。

Ja, das vergessen aber leider auch 'n paar andere Leute, denn es ist jetzt so, dass die Menschen das ganz schön spannend finden, was er da eigentlich auf Papier bringt.

我们或许需要简要说明一下，那是一个高度重视改造自新的时代，人们非常希望能找到完美的囚犯典范。

Wir müssen vielleicht ganz kurz einordnend sagen, dass das die Zeit ist, wo Resozialisierung ganz großgeschrieben wird und man total hofft, diesen perfekten Gefangenen zu finden.

甚至可能是一个杀人犯，能够通过监狱时光彻底改造成新人。

Vielleicht sogar ein Mörder, der sich durch seine Zeit im Gefängnis zum neuen Menschen machen kann.

当时杰克·温特伯格所在监狱的典狱长，也希望能有个模范样板，而杰克·温特伯格正好满足了他的期望。

Und auch der Gefängnisdirektor damals in dem Gefängnis, wo Jack Unterweger war, der hat sich son bisschen son Vorzeigekind gewünscht und genau das hat ihm Jack Unterweger gegeben.

所以他只是假装自己是那个完美的囚犯，仿佛已彻底脱胎换骨，但实际上并非如此。

Also der hat einfach so getan, als wär er dieser perfekte Gefangene, der jetzt total zum neuen Menschen geworden ist, was er aber nicht ist.

是的，因此他也被允许发表越来越多的作品。

Ja, und deswegen darf er auch immer mehr veröffentlichen.

他在监狱里写诗。

Er schreibt im Gefängnis Gedichte.

他还写剧本，我认为这可能是他所有发表的作品中最令人不安的。

Er schreibt Theaterstücke und das finde ich, glaube ich, das belastendste von all den Dingen, die er veröffentlicht hat.

他甚至被允许为奥地利广播公司的《小梦人》节目撰写儿童睡前故事。

Er durfte auch Gute Nacht Geschichten für Kinder schreiben für die Sendung Traummänlein im ORF.

你们可以把它想象成睡魔的故事。

Das könnt ihr euch so vorstellen wie das Sandmännchen.

这太疯狂了。

Es ist verrückt.

他们竟然让一个被判有罪的谋杀犯写睡前故事。

Also die haben einen verurteilten Mörder Gute Nacht Geschichten schreiben lassen.

他杀害了一名十八岁的女性，她自己几乎还是个孩子。

Der eine achtzehnjährige Frau ermordet hat, also die selbst fast noch ein Kind war.

而且他还对此感到超级自豪。

Und er war auch superstolz drauf.

他还录制了自己写的《梦小人》剧集。

Also er hat auch Folgen vom Traummänlein aufgenommen, die er selber geschrieben hat.

或者这里又有个问题，是他自己写的还是有人帮他写的？

Oder hier ist auch wieder die Frage, hat er sie selber geschrieben oder hat ihm jemand geholfen?

因为他在监狱期间也结交了很多朋友。

Weil er hat auch sehr viele Freunde sich gemacht in seiner Zeit im Gefängnis.

有很多作家或女作家都非常欣赏他，因为有一点必须承认，我认为杰克·昂特维格非常有魅力。

Es gab viele Schriftsteller oder Schriftstellerinnen, die ihn ganz toll fanden, weil eine Sache muss man sagen, ich glaube, Jack Unterweger war sehr charmant.

他非常擅长蛊惑人心。

Er war sehr gut darin, Leute zu bezirzen.

他还说服了一些非常知名的作家和女作家，让他们帮助他修改文稿。

Und er hat auch Leute dazu bekommen und sehr anerkannte Schriftsteller und Schriftstellerinnen, dass sie ihm bei seinen Texten geholfen haben.

是的，还不止这些。

Ja und noch mehr.

他确实让文学精英们为他的释放而奔走呼吁。

Er hat tatsächlich die Literaturelite dazu bekommen, dass sie sich für seine Freilassung einsetzen.

你们没听错，有很多大人物，包括重要的作家们，还有心理学家等等，都曾主张释放这个人出狱。

Ihr hört richtig, es gibt große Namen, es gibt wichtige Autorinnen und Autoren, aber auch Psychologen und so weiter, die dafür plädiert haben, dass dieser Mann aus dem Gefängnis entlassen wird.

例如，诺贝尔奖得主埃尔弗里德·耶利内克曾主张释放他，像君特·格拉斯这样的作家也支持杰克·昂特韦格。

Zum Beispiel hat die Nobelpreisträgerin Elfriede Jellinek für seine Freilassung plädiert und auch Autoren wie Günther Grass unterstützten Jack Unterweger.

杰克·昂特韦格甚至成为了再社会化的典范。

Jack Unterweger wird nämlich zum Vorbild für Resozialisierung.

杰克的支持者们甚至联名致信奥地利司法部和联邦总统，要求释放他。

Jacks Unterstützer schreiben sogar einen Sammelbrief ans Justizministerium in Österreich und an den Bundespräsidenten, seine Entlassung zu fordern.

这些信件中提到，例如，其攻击性已大幅降低。

In diesen Briefen heißt es zum Beispiel, das Aggressionspotenzial wurde weitgehend abgebaut.

似乎几乎没有再从事犯罪活动的空间，我们个人确信他在自由环境中会充分证明自己。

Für kriminelle Aktivitäten scheint kaum mehr Raum vorhanden und wir persönlich sind uns sicher, dass er sich in Freiheit voll bewähren würde.

著名性学家和精神分析学家恩斯特·博恩曼也向司法部长写了如下内容。

Ernst Bornemann, ein bekannter Sexualforscher und Psychoanalytiker, schreibt auch an den Justizminister Folgendes.

我虽然不认识他本人，但我读过他的自传体小说《炼狱》。

Ich kenne ihn nicht persönlich, aber ich habe seinen autobiografischen Roman Fegefeuer gelesen.

这个人很有智慧。

Der Mann hat Intelligenz.

作为一名职业性科学家，我比许多精神病学家更能理解这起罪行。

Ich kann die Tat als beruflicher Sexualwissenschaftler besser würdigen als so mancher Psychiater.

正因如此，我确信这类罪行不会再次发生。

Und eben deshalb bin ich überzeugt, dass diese Tat nicht wiederholt werden wird.

因此我支持他提前获释的请求。

Ich unterstütze deshalb seinen Gesuch, vorzeitig aus der Haft entlassen zu werden.

我觉得这太疯狂了。

Das find ich Wahnsinn.

他甚至都没亲自见过这个人，无法亲自评估他。

Er hat den nicht mal selber getroffen und konnte ihn nicht selbst begutachten.

却还是说，是的，他很聪明，所以应该被释放。

Und sagt dann trotzdem, ja, der ist klug, deswegen sollte der freigelassen werden.

但我们都知道，很多连环杀手也非常非常聪明。

Aber wir wissen ja, dass viele Serienmörder auch sehr, sehr klug sind.

这完全不矛盾啊。

Das schließt sich ja absolut nicht aus.

我们记得，他是被判了无期徒刑，但无期徒刑并不总是意味着终身监禁，实际上在德国和奥地利，最早15年后就可以获释，但有几个条件：必须经过危险性评估结果为正面，并且经过法院和专家评审员的严格审查。

Und wir erinnern uns ja, er wurde lebenslang verurteilt, aber lebenslänglich heißt ja nicht immer direkt ein ganzes Leben lang, sondern es ist so, dass in Deutschland und Österreich man nach frühestens 15 Jahren wieder entlassen werden kann, aber mit 'n paar Bedingungen, nämlich nur nach positiver Gefährlichkeitsprognose und nach sehr strenger Prüfung durch Gerichte und Gutachterinnen und Gutachter.

你们猜猜看，实际上15年后谁真的会从监狱获释？就是那个所谓才华横溢的杰克·温特韦格。

Und dreimal dürft ihr raten, wer tatsächlich auch nach 15 Jahren aus dem Gefängnis entlassen wird, der ach so begabte Jack Unterweger.

他1990年就可以出狱了。

Neunzehnhundertneunzig darf er wieder raus.

他们认为不再需要进一步的治疗。

Ein weiterer Therapiebedarf wird nicht für nötig angesehen.

没有人认为他有再犯的风险。

Niemand sieht Rückfallgefahr.

而且这还远不是全部。

Und das ist auch bei Weitem noch nicht alles.

于是杰克·安特梅加现在成了奥地利社会的明星人物。

Also Jack Untermegaa wird jetzt zum Star der österreichischen Gesellschaft.

他穿梭于各类脱口秀和访谈节目之间，参加各种高端茶会，所有人都想听这个被判有罪的杀人犯说话。

Er geht von Talkshow zu Interview zu netten Teerunden und alle wollen dem verurteilten Mörder zuhören.

是的，他现在39岁，是个自由人，这段时间他自己也写了很多日记，他在日记里这样写道：

Ja, er ist jetzt 39 Jahre alt und ein freier Mann und er selber schreibt in dieser Zeit auch sehr viel Tagebuch wieder und hier schreibt er nieder.

我只有一次自己给予并争取到的机会，该死的，我要用尽全力抓住它。

Ich habe nur eine Chance, die ich mir selbst gebe und verdammt, die will ich nutzen mit jeder Faser.

清晨之美。

Schönheit im Morgen.

杰克获释后成为了一名作家，并因此备受赞誉。

Jack ist nach seiner Entlassung jetzt Autor und wird dafür gefeiert.

就像你说的，他现在上脱口秀，在书店举办读书会，甚至走进学校给孩子们做演讲。

Du hast es schon gesagt, er ist jetzt in Talkshows, er hält Lesungen, in Buchhandlungen, er ist in Schulen, er tritt in Schulen vor Kindern auf.

天啊。

Gott.

他出入咖啡馆，现身香槟酒吧，还为了他的报道周游世界，给人签名。

Er ist in Kaffeehäusern, er ist in Champagnerbars und er reist auch für seine Reportagen durch die Welt und gibt Autogramme.

杰克·温特维格成为了文学明星。

Jack Unterweger wird zum Literaturstar.

在维也纳上流社会，杰克被视为邪恶的诗人。

Bei der Wiener Oberschicht gilt Jack als ein Poet des Bösen.

就这样，他融入了维也纳的时尚社交圈。

So wird er Teil der Wiener Schickeria.

事实上，杰克·温特韦格也很受许多女性欢迎。

Und tatsächlich kommt Jack Unterweger auch bei vielen Frauen gut an.

他现在有相当多的女性崇拜者。

Er hat jetzt ganz schön viele Verehrerinnen.

其中一位崇拜者给他买了一套白色西装。

Eine von ihnen kauft ihm einen weißen Anzug.

他现在总是穿着这套西装，并在扣眼上别一朵红玫瑰。

Den trägt er jetzt immer und ins Knopfloch steckt Jack jetzt immer eine rote Rose.

很快他还开上了一辆白色福特野马，车牌号是W Jack 1。

Bald fährt er auch einen weißen Ford Mustang mit dem Nummernschild w Jack 1.

当然，他认为1号车牌非常适合他。

Natürlich gibt er sich die Nummer 1 sehr passend zu ihm.

当然。

Natürlich.

而且通过书籍销售和演出，他的财务状况也相当不错。

Und es läuft auch finanziell ganz gut durch seine Bücherverkäufe und seine Auftritte.

同年，他又买了五辆车。

Im gleichen Jahr kauft er nämlich noch 5 weitere Autos.

你们是不是也在想，这怎么可能呢？

Fragt man's euch auch, wie das sein kann.

所以

Also

那里

da

我也很想知道被害女性的家人对此会说什么。

würd's mich auch interessieren, was die Familie der ermordeten Frau dazu sagen würde.

确实。

Ja.

现在眼睁睁看着一个罪犯过着奢侈的生活。

Die jetzt sieht, wie ein Täter in Sausum raus lebt.

这确实很荒谬。

Das ist schon absurd.

我认为没有人能更好地体现这种对邪恶的迷恋以及其中的变态之处，这些确实需要我们不断质疑和批判。

Also ich glaub, niemand verkörpert besser diese Faszination mit dem Bösen und auch das Abartige daran, also was man ja durchaus auch immer hinterfragen muss und kritisieren muss.

而我们这里却有一个杀人犯以此成就了事业。

Und hier haben wir aber einfach einen Mörder gehabt, der Karriere damit gemacht hat.

这真的很疯狂。

Das ist schon wild.

他现在还非常详细地记录着自己的性征服经历。

Er führt jetzt auch ganz präzise Tagebuch über seine sexuellen Eroberungen.

他声称自己在不到两年内与120名女性发生过关系，并将自己塑造成一种对女性的勇气考验。

Er behauptet hier zum Beispiel, in weniger als 2 Jahren mit 120 Frauen geschlafen zu haben und er inszeniert sich für die Frauen als eine Art Mutprobe.

他现在经常这样问她们，你敢上杀人犯的车吗？

Er fragt sie jetzt ganz oft so, traust Du dich zu einem Mörder ins Auto zu steigen?

但与此同时，他也极其善解人意且受过良好教育，至少他的情人们是这么评价他的。

Gleichzeitig ist er aber auch wahnsinnig einfühlsam und gebildet, sagen zumindest seine Affären über ihn.

而且她们也确信，他现在连一只苍蝇都不会伤害。

Und sie sind sich auch sicher, er würde mittlerweile keiner Fliege was antun.

他现在有多段风流韵事，经常同时与多位女性交往，而这些女性彼此之间往往并不知情。

Er hat jetzt mehrere Affären und immer mehrere Frauen gleichzeitig, die aber oft auch nichts voneinander wissen.

其中最年长的65岁，最年轻的还未成年，只有16岁。

Die Älteste ist 65, die Jüngste minderjährig, 16 Jahre alt.

杰克将自己描述为，引用原话，‘贪婪饕餮的个体，对生活充满渴望’。

Sich selbst bezeichnet Jack als, Zitat, gierig fressendes Individuum, voll Hunger nach Leben.

是的，而且这整本日记也再次充斥着自恋主义。

Ja, und dieses ganze Tagebuch strotzt auch wieder voller Narzissmus.

所以他认为这真的很棒。

Also er find das richtig Mhm.

把自己塑造成一个通过杀人犯身份来吸引女性的情场高手，这感觉太爽了。

Geil, sich da als Frauenheld darzustellen, der die Frauen dadurch fasziniert, dass er ein Mörder ist.

我们当时也读过他的日记，里面有些内容简直令人难以置信地恶心，比如他提到曾把阴毛送给一个女人，还详细描述了他的性行为频率和各种事情。

Und wir haben ja damals auch in seinem Tagebuch gelesen und da gab's so unglaublich eklige Stellen, also dass er irgendwie erzählt hat, dass er 1 Frau seine Schamhaare geschenkt hat und wie oft er Sex hatte und alles Mögliche.

真是太变态了。

Und es war so abartig.

这个男人真是让我感到无比恶心。

Also dieser Mann ekelt mich so unglaublich an.

他还真的用‘流浪鸡巴’这个名字发表过诗歌。

Der hat wirklich einfach auch Gedichte veröffentlicht mit dem Namen Wanderschwanz.

哇。

Wow.

他写了自己和多少女人上床，说自己是个流浪鸡巴，在全国到处游荡，是的，真是非常、非常、非常糟糕。

Also er hat darüber geschrieben, mit wie vielen Frauen er schläft, dass er ein Wanderschwanz sei, der durchs Land zieht und ja, also ganz, ganz, ganz schlimm.

关于这些萨满的事情，我认为是日记中最令人不安的时刻，因为他讲述了当时一个女人去监狱探望他，他裤子上有根红线露出来，然后对她说，我有礼物给你，拉一下。

Das mit diesen Schamanen ist, glaube ich, der belastendste Tagebuchmoment, weil da erzählt er, wie eine Frau ihn damals noch in Haft besucht hat und er hatte sonen roten Faden aus der Hose raushängen und hat dann zu ihr gesagt irgendwie, ich hab 'n Geschenk für dich, zieh mal.

然后她一拉，上面就绑着一撮阴毛。

Und dann zieht sie und dann ist da son Büschel Schamhaare dran gebunden.

真的，居然还有人会说，不，不需要治疗了。

Also wirklich, dass da Leute sagen, nö, Therapiebedarf, nicht mehr vorhanden.

在我们的调查中，这件事让我非常生气，杰克·昂特维格的案子竟然被如此不加批判地呈现出来。

Das hat mich so sauer in unserer Recherche gemacht, dass im Fall Jack Unterweger das einfach so unkritisch dargestellt wurde.

他的那些文字竟然就这样被发表了，人们还觉得有趣，访谈节目里也从不追问，从不提及被谋杀的玛格丽特，而他摇身一变成了不起的诗人，不再是那个杀人凶手。

Dass seine Texte, dass die einfach so veröffentlicht wurden, dass Leute es lustig fanden, dass in Talkshows nie nachgefragt wurde, dass nie nach Margret gefragt wurde, nach der Frau, die ermordet wurde und er einfach jetzt nur noch der tolle Poet war und nicht mehr der Mörder, der er ist.

奥地利广播公司也有个类似的访谈节目。

Es gibt auch so eine Talkshow beim ORF.

我简直不敢相信自己看到的。

Ich konnte wirklich nicht glauben, was der gesehen hab.

当时有好几个人围坐成一圈。

Da sitzen mehrere Menschen in 1 Runde.

杰克·温特格当然又穿上了他的白色西装和裤子，所有人都对他的工作提问，表现得像是‘哇，杰克，太厉害了’。

Jack Unterweger hat natürlich wieder seinen weißen Anzug an mit 'ner Hose drin und alle stellen ihm so Fragen zu seiner Arbeit und sind so, boah, der Jack, wow.

没有人表现出丝毫的批评态度。

Niemand ist irgendwie 'n bisschen kritisch.

除了一个也坐在那里的男人，他简直要崩溃了。

Bis auf einen son Mann, der da auch mit drinsitzt, der kriegt die Krise.

他非常激动地说，‘我们怎么能真的在这里这样做？’

Der ist so richtig so, wie können wir das gerade hier wirklich machen?

然后杰克·昂特韦格和他们有点互相吹捧，你真的能感觉到在那个脱口秀节目里，主持人也是站在杰克那边的，杰克会说一些诸如‘是啊，谋杀嘛，就是发生了，这种事难免的’这样的话。

Und Jack Unterweger und der betteln sich dann son bisschen und man hat ja wirklich das Gefühl, dass der Moderator auch Jack zur Seite springt in dieser Talkshow und Jack sagt so Sachen wie, ja, Mai, der Mord, das ist halt passiert, das passiert doch mal.

真的很奇怪，竟然有人能以这种方式展示自己，而且这还不是很久以前的事，九十年代居然就能这样。

Es ist wirklich ganz komisch, dass da wirklich so jemand sich darstellen konnte auf die Art und Weise und dass das gar nicht so lange her ist, dass das in den Neunzigerjahren so sein konnte.

而且也没有人注意到的是，杰克·昂特韦格——他现在也为奥地利广播集团工作，也就是公共广播——他总是恰好出现在又有女性被谋杀的地方。

Und was ja auch niemand bemerkt, ist, dass Jack Unterweger, der ja mittlerweile jetzt auch für den ORF arbeitet, also für den öffentlichen Rundfunk, dass der immer genau an den Orten ist, wo jetzt zufälligerweise wieder Frauen ermordet werden.

现在只有一些调查人员注意到了这一点，其中包括马克斯·埃德尔巴赫尔和恩斯特·盖格。

Das bemerken jetzt nur ein paar Ermittler, unter anderem Max Edelbacher und Ernst Geiger.

他们开始不再像维也纳上流社会那样认为他是完全无害的了。

Die sehen ihn langsam als nicht mehr ganz so harmlos an, wie es die Wiener Schickeria tut.

安全局局长马克斯·埃德尔巴赫觉得非常可疑，这位采访过他的记者在第一名性工作者被谋杀前仅一年才从监狱释放。

Der Chef des Sicherheitsbüros, Max Edelbacher, findet es mehr als verdächtig, dass der Reporter, der ihn interviewt hat, nur ein Jahr vor dem ersten Sexarbeiterinnenmord aus dem Gefängnis entlassen wurde.

然后马克斯·埃德尔巴赫读了一封他的同事们最初认为不可信的信件。

Und dann liest Max Edelbacher einen Brief, den seine Mitarbeiter zuerst für unglaubwürdig gehalten hatten.

这封信是由一位曾在萨尔茨堡工作的退休警长撰写的。

Er wurde von einem pensionierten Kommissar verfasst, der in Salzburg gearbeitet hat.

报告里提到，这位前警长十多年来一直怀疑杰克·温特威格与七十年代发生在萨尔茨堡的一起未破谋杀案有关。

Und darin steht, der Ex Kommissar verdächtigte Jack Unterweger schon seit mehr als einem Jahrzehnt für einen ungeklärten Mord in Salzburg aus den Siebzigerjahren.

他当时花了很长时间试图将杰克·温特威格定罪，但最终失败了。

Er hatte damals lange versucht, Jack Unterweger dafür dranzukriegen, aber er war gescheitert.

要知道那甚至是在黑森州第一起官方认定的谋杀案发生之前。

Das war nämlich damals sogar noch vor dem ersten offiziellen Mord in Hessen.

而现在他们终于掌握了足够的证据。

Und damit haben sie jetzt genug.

马克斯·埃德尔巴赫和恩斯特·盖格现在决定对杰克·温特维格实施监控。

Max Edelbacher und Ernst Geiger entscheiden sich jetzt, Jack Unterweger überwachen zu lassen.

但他们的同事们对此并不完全相信。

Ihre Kollegen glauben da aber nicht so ganz dran.

像杰克这样的花花公子为什么要杀害性工作者呢？

Warum sollte ein Frauenheld wie Jack Sexarbeiterin umbringen?

他根本没必要这么做，他本来就能找到很多女人，他们这样想。

Das hat er ja gar nicht nötig, der kriegt ja auch so genug Frauen, denken die.

这在他们看来有些荒谬。

Es erscheint ihnen irgendwie absurd.

当然，杰克无证驾驶着一辆显眼的车到处转悠，还采访了安全局局长了解调查进展，想知道所有细节，比如娜丁和凶手是如何得手的，但所有这些都不是证据。

Klar, Jack fährt ohne Führerschein in einem auffälligen Auto rum und interviewt den Chef des Sicherheitsbüros zum Stand der Ermittlung, will alles ganz genau wissen, wie Nadine und Täter schon gekommen sind, aber all das seien ja keine Beweise.

马克斯·埃德尔巴赫尔和恩斯特·盖格对此持相当不同的看法。

Max Edelbacher und Ernst Geiger sind da ziemlich andere Meinungen.

他们现在确信杰克·温特韦格可能就是幕后黑手。

Sie sind sich mittlerweile sicher, Jack Unterweger könnte dahinterstecken.

他们现在观察着杰克在维也纳尽情享受自由生活。

Sie beobachten jetzt, wie Jack in Wien sein Leben in Freiheit in vollen Zügen genießt.

他在第八区有一套大公寓，约会不断，并且相当成功地提升了自己的知名度。

Er hat eine große Wohnung im achten Bezirk, geht auf viele Dates und baut seine Prominenz ziemlich erfolgreich aus.

现在甚至有一家生活方式杂志向他约稿。

Er wird jetzt sogar von einem Lifestyle Magazin angefragt.

记者玛吉特·哈斯为城市杂志《Wiener》工作，负责撰写有关餐厅和活动的报道。

Die Reporterin Margit Haas arbeitet für das Stadtmagazin Wiener und schreibt hier über Restaurants und Events.

他们邀请杰克·温特韦格为一档名人推荐心爱餐厅的专栏供稿。

Für eine Rubrik, in der Prominente ihre Lieblingslokale aufzählen, fragt sie Jack Unterwege an.

不久之后，杰克邀请记者玛吉特参加他第一部戏剧的首演。

Kurz darauf lädt Jack die Reporterin Margit zur Premiere seines ersten Theaterstücks ein.

演出结束后，杰克自信地与观众进行讨论。

Selbstbewusst diskutiert Jack nach dem Stück mit seinem Publikum.

他谈论监狱制度、个人经历，并显然享受着聚光灯的照耀。

Er spricht über den Strafvollzug, seine Erfahrung und genießt sichtlich das Scheinwerferlicht.

记者玛吉特和杰克相处得很好。

Die Reporterin Margit und Jack verstehen sich gut.

事实上，随着时间的推移，他们成为了相当亲密的朋友。

Und tatsächlich werden sie auch mit der Zeit zu ziemlich engen Freunden.

玛吉特本人来自奥地利的上流社会。

Market selbst stammt aus der österreichischen Oberschicht.

她是在外交官区的一栋别墅里长大的。

Sie ist in 1 Villa im Diplomatenviertel aufgewachsen.

但她很早就开始反抗她的家庭，反抗循规蹈矩的市民阶层。

Aber sie hat schon früh angefangen, gegen ihr Elternhaus zu rebellieren, gegen das brave Bürgertum.

相反，她对黑道人物情有独钟。

Sie hat im Gegensatz dazu ein für Unterweltgrößen.

因此，她自己说，她也喜欢汉堡的绳索大街以及那里的局外人和叛逆者。

Deswegen, sagt sie selbst, liebt sie auch die Hamburger Reeperbahn und ihre Außenseiter und Rebellen.

玛吉特和杰克因此相处得很愉快。

Margit und Jack freuen sich also an.

他们现在经常见面，一起到郊外远足，或是在维也纳的酒吧里喝酒。

Sie treffen sich jetzt immer wieder, machen zusammen Ausflüge in die Natur oder trinken Wein in den Wiener Bars.

不过有时玛吉特会注意到杰克的行为有些古怪。

Manchmal allerdings fällt Margit auf, dass Jack sich irgendwie komisch verhält.

这也让她感到疑惑。

Und das macht sie auch stutzig.

就在我们和她一起开车前往维也纳森林的路上，玛吉特向我们讲述了这些时刻。

Genau von diesen Momenten hat Margit uns erzählt, als wir mit ihr zusammen mit dem Auto zum Wiener Wald gefahren sind.

那是复活节周日，杰克在周五给我打了电话，我们就约好了复活节周日见面。

Es war der Ostersonntag und Jack hat mich am Freitag angerufen und wir haben uns eben für Ostersonntag verabredet.

他还说，他不会开福特野马过来，因为他在意大利的山崖边把它撞报废了。

Und er hat gemeint, dass ich, dass er nicht mit dem Ford Mustang kommt, das den hätte er bei den Bergrändern in Italien zur Schrott gefahren.

杰克开车出发，从他家到格鲁本岛大约需要20分钟，他沿着整条高地公路行驶，我们已经在排队了，是的，我不知道，大概20分钟左右，然后我大概在这个位置说，汉塞尔代克就在这里，我说，你怎么开车的？

Und Jack fährt los und also von seiner Wohnung zum Grubeinsel sind's ungefähr 20 Minuten und er fährt über die ganze Höhenstraße und wir fahren schon die Schlange, ja, ich weiß nicht, 20 Minuten oder so und ich sag dann ungefähr auf diese Stelle hier, da ist der Hanseldeck, sag ich, wie fährst Du denn?

你绕了教堂一大圈，是的，你完全是在绕远路，对。

Du fährst mit der Kirche ums Kreuz, ja, Du fährst ja 'n totalen Umweg, ja.

然后

Und

我们

wir

我们就沿着路开，然后看到了肖滕霍夫的牌子。

sind eben entlang gefahren und dann kommt das Schild Schottenhof.

他变得非常非常慢。

Da wird er ganz, ganz langsam.

他当时开得特别慢，简直是步行速度，就在那个Schottenhof牌子那里。

Da fährt der so Schritttempo, da richtig Schritttempo, genau bei dem Schild Schottenhof.

后面的人已经开始按喇叭了，因为他开得太慢还一直东张西望，我就问：你在看什么呀？

Und hinter uns hupen sie bereits, weil der so langsam gefahren ist und immer so geguckt hat und ich sag, was schaust Du denn?

哎呀别管我，我得看看东西。

Ja, lass mich doch, ich muss was gucken.

我当时没明白怎么回事，后来当妓女失踪案之类的发生时——我虽然没写日记，但有日历本，就在上面简单记了些关键词——当时真的让我脊背发凉，因为那几天正好有人失踪，尸体就是在Schottenhof被发现的。

Ich hab das nicht verstanden und dann, als Prostituierte verschwunden sind und so weiter, habe ich eben, ich hab jetzt kein Tagebuch geführt, aber es waren Kalender und da habe ich so kurze Stichvisiten reingemacht und da ist mir wirklich kalt über den Rücken geronnen, weil das eben in diesen Tagen war, wo eben dann eine verschwunden ist, die da abgelegt wurde am Schottenhof.

然后你之前已经提到过，还有第二种情况。

Und dann hattest Du ja vorhin schon mal angedeutet, dass es noch eine zweite Situation gab.

你愿意讲讲吗？

Magst Du mal erzählen?

在福拉尔贝格州那名妓女失踪的当晚，他在福拉尔贝格有个读书会，结束后他给我打了电话，非常沮丧，因为来参加读书会的人很少。然后午夜时分他又给我打了个电话，可能甚至已经过了午夜，突然之间他变得异常兴奋、开心，而且那么解脱，是的。

In der Nacht, wo die Vorarlberger Prostituierte verschwunden war, hatte er eine Lesung in Vorarlberg und der rief mich nach der Lesung an und war sehr frustriert, weil nur wenige Leute zu der Lesung kamen und dann hat er mich noch mal angerufen Mitternacht herum oder vielleicht war's sogar schon nach Mitternacht und plötzlich war er total euphorisch und glücklich und so losgelöst, ja.

这让我很困惑，一个人在4小时内情绪波动这么大，我就问他，到底发生了什么让你突然这么高兴，尽管你一开始那么沮丧？

Und mich hat das irritiert, dass innerhalb von 4 Stunden ein Mensch so eine Stimmungsschwankung hat und hab ihm dann noch gefragt, was ist 'n jetzt passiert, dass Du auf einmal gute Laune bist, obwohl Du zuerst so frustriert warst?

后来我才意识到，原来在福尔贝格那里有人被杀害了。

Und da bin ich eben draufgekommen nachher eben, dass eben da eine umgebracht wurde in Forlberg.

是的，玛吉特后来真的成了温特格的一个亲密朋友。

Ja, Margit ist ja echt eine enge Freundin dann irgendwann von Unterweger geworden.

她确实注意到他总是很难联系上，而且总有些奇怪的时刻。

Sie hat halt echt gemerkt, dass er immer so schlecht erreichbar waren, dass da so komische Momente waren.

不仅她注意到杰克·温特格行为怪异，警方现在也成功将这些罪行联系起来了。

Und nicht nur ihr fällt ja auf, dass Jack Unterweger sich merkwürdig verhält, sondern auch die Polizei schafft es jetzt, die Tat miteinander zu verbinden.