消失的马航MH370

女人请他跟着走，他仍然感到十分困惑。

Die Frau bittet ihn jetzt mitzukommen und er ist weiterhin so perplex.

他一边跟着她走，一边问：出什么事了吗？

Er fragt jetzt, ist irgendwas passiert, während er ihr folgt?

他还问她想要什么，她是谁，但她没有回答。

Und er fragt sie auch, was sie von ihm will, wer sie sei, aber sie antwortet nicht.

她只是简单地示意他跟着她走。

Sie deutet ihm einfach nur an, ihr zu folgen.

我绝不会跟她走。

Da würde ich niemals mitgehen.

可能是因为她根本不会说这种语言，或者完全不懂。

Wahrscheinlich, weil sie auch einfach nicht die Sprache oder keine Ahnung Ja.

她不会说这种语言。

Die Sprache sprechen kann.

他知道，这看起来也像是官方的举动。

Er weiß halt, es die sieht auch offiziell aus und so.

他已经跟着她走了。

Er folgt ihr schon.

我刚才也想过，他为什么跟她走？

Ich hab auch gedacht kurz, warum geht der mit?

是的。

Ja.

但确实，她一句话也没说，就把他带进了一个小房间。

Aber ja, ohne 'n Wort zu sagen, führt ihn die Frau jetzt in einen kleinen Raum.

看来她有权待在那儿。

Also sie hat anscheinend Befugnisse, sich da aufzuhalten.

吉乌斯拉也完全困惑地跟在她后面。

Und Giusla geht auch völlig perplex ihr hinterher.

他现在走进了这个房间，里面坐着一个男人，向他自我介绍是法国领事。

Er geht jetzt in diesen Raum rein und darin sitzt ein Mann, der sich ihm jetzt als der französische Konsul vorstellt.

我根本不知道，

Ich wüsste gar nicht,

发生了什么。

was los wäre.

所以，我想我第一反应会是害怕，担心自己被指控犯了罪，或者他们以为我走私了什么东西之类的。

Also ich hätte, glaube ich, erst mal Angst, dass ich irgendwie fürn Verbrechen beschuldigt werde oder dass ich, dass die irgendwie glauben, ich hab was geschmuggelt oder keine Ahnung.

Exactly my thought—I would have thought the same thing, because we've already heard so many horror stories, which were also part of our research for a case in America, in the USA.

Exakt mein Gedanke, hätte ich exakt gleich gehabt, weil wir schon so viele Horror Stories ja auch gehört haben irgendwie, waren ja auch für ein Fall für die Recherche in Amerika, in den USA.

之前我们被反复告知可能会遇到的各种情况：你可能被截停，被关押三天，被逼供，因为他们觉得你是罪犯。

Und vorher wurd uns so viel erzählt, was dir passieren kann, wo Du abgefangen wirst, 3 Tage festgehalten wirst und ausgequetscht wirst, weil die denken, Du bist 'n Verbrecher.

所以我的想法完全一样，但Gilles L'A只是完全懵了，对吧？

Also genau gleicher Gedankengang bei mir, aber also Gilles L'A ist einfach nur perplex, ne?

他现在坐在那里，面前是法国领事。

Der sitzt da jetzt und hat den französischen Konsul vor sich.

接下来他说的几句话，将彻底改变他的一生。

Und die nächsten Worte, die werden sein Leben komplett verändern.

因为领事现在说：‘您好，瓦德里洛先生。’

Denn der Konsul sagt jetzt, guten Tag, Herr Vadrillo.

我们真的非常抱歉，但我必须遗憾地通知您，您家人所乘坐的飞机坠入了大海。

Es tut uns wirklich sehr leid, aber ich muss Ihnen leider mitteilen, dass das Flugzeug, in dem Ihre Familie saß, ins Meer gestürzt ist.

飞机发生了事故。

Die Maschine ist verunglückt.

是的，可怕的话语，当吉塞拉听到这些时，周围的一切开始旋转。

Ja, schreckliche Worte und als Gisela das jetzt hört, beginnt sich alles ihn herum zu drehen.

小房间的墙壁似乎正在向内收缩，他的脑海中只浮现出一个问题：死了？

Die Wände des kleinen Raums scheinen sich irgendwie zusammenzuziehen und in seinem Kopf tauchen nur diese Fragen auf, tot?

三个人，也就是洛朗、安布雷和阿德里亚，都死了。

Alle 3, also Laurent, Ambré und Adria sollen tot sein.

他全家，所有人同时离世，这怎么可能呢？

Seine ganze Familie, alle auf einmal, das kann einfach nicht sein.

嗯。

Mhm.

而吉莱斯兰只是喃喃地问：他们在哪里？

Und Gilleslain stammelt jetzt einfach nur, wo sind sie?

知道他们在哪里吗？

Weiß man, wo sie sind?

但console摇了摇头。

Doch der Console schüttelt den Kopf.

一瞬间，吉塞拉被吸入了一个深邃的黑色深渊。

Von 1 Sekunde auf die andere wird Gisela in ein tiefes schwarzes Loch gesogen.

他的家人是他呼吸的空气。

Seine Familie ist seine Luft zum Atmen.

他的家人是他每天早晨起床的理由。

Seine Familie ist der Grund, warum er jeden Morgen aufsteht.

劳伦斯，他年少时的挚爱，始终陪伴在他身边。

Laurence, seine große Jugendliebe, die immer für ihn da war.

还有孩子们，十四岁和十七岁，他们的人生才刚刚开始。

Und die Kinder, 14 und 17 Jahre alt, die hatten ihr ganzes Leben noch vor sich.

吉塞拉再次绝望地问，到底发生了什么。

Gisela fragt noch einmal verzweifelt, was passiert ist.

但控制台再次摇头，只说我们对任何事情都不确定。

Aber der Console schüttelt erneut den Kopf und sagt nur, wir sind uns bei nichts sicher.

天啊，这

Gott, das

但这也不是你想听到的答案。

ist ja aber auch nicht die Antwort, die Du haben willst.

你毕竟想知道他们在哪里，想要某种确定性。

Du willst ja irgendwie wissen, wo die sind, irgend eine Gewissheit haben.

是的，比如他们坠毁在哪里之类的，对吧？

Ja und wo die abgestürzt ist oder so, ne?

也就是，发生了什么，为什么。

Also, was passiert ist, warum.

是否真的，也就是说，他们是否真的已经不在人世了，因为……

Ob das wirklich, also ob die auch wirklich nicht mehr leben, weil Ja.

才过去了几个小时，也许还来得及派救援船到海上找他们之类的。

Es sind ja auch nur wenige Stunden vergangen und es kann ja auch sein, dass vielleicht noch Hilfe irgendwie aufs Meer fahren kann oder so.

人们根本不知道发生了什么。

Man weiß ja auch gar nicht, was passiert ist.

而且必须说，不幸的是，这些不准确之处，还有那句话——我们双方都不确定——是法国当局说的。

Und man muss sagen, leider sind diese Ungenauigkeiten, ne, auch dieser Satz, wir sind uns beide nicht sicher, den der französische Konsol sagt.

这句话在这个情况下极具代表性，也预示了吉塞拉以及这架飞机乘客的其他家属今后将要面对的沟通方式。

Der ist für diesen Fall ziemlich exemplarisch und auch für die Art der Kommunikation, die Gisela und auch weitere Angehörige der Passagiere dieses Fliegers ab jetzt widerfahren wird.

吉塞拉现在被完全懵了，带到了机场附近的一家酒店。

Gisela wird jetzt vollkommen benommen in ein Hotel in der Nähe des Flughafens gebracht.

这里已经聚集了许多其他MH370航班乘客的家属。

Hier sind bereits auch viele weitere Angehörige der Passagiere von Flug m h 3 7 0 versammelt.

他们都在这里等待答案。

Sie alle warten hier auf Antworten.

对所有人来说，这确实是一个非常糟糕的时刻，对吧。

Und es ist wirklich 'n ganz schlimmer Moment für alle natürlich, ne.

所以那里的情绪也是如此。

Also auch die Stimmung dort.

有些人只是大喊大叫，他们完全绝望了，在尖叫；有些人打电话，有些人哭泣，泪水从他们脸上流下；还有些人只是静静地坐着，眼神空洞。

'N paar schreien einfach nur, die sind komplett verzweifelt, die schreien, andere telefonieren, andere weinen, denen laufen Tränen über das Gesicht und wiederum andere sitzen einfach nur schweigend mit leeren Augen dort.

是啊，你能做什么呢？

Ja, was sollst Du denn auch machen, ne?

你实际上只是在等待，等待有人终于来告诉你发生了什么，而你却什么都不知道。

Also Du wartest eigentlich nur darauf, dass endlich irgendjemand kommt und sagt, was los ist und Du weißt nix.

这种等待，我真的觉得是最大的折磨。

Dieses Warten stelle ich mir wirklich wie die größte Folter vor.

是的，更糟糕的是，根本没有人来给他们答复，反而已经有无数的记者到了现场。

Ja, und was auch richtig schlimm ist, es kommt niemand, der ihnen Antworten gibt, stattdessen sind bereits aber unzählige Journalistinnen und Journalisten dort.

现在，到处都是摄像机和伸向家属们的麦克风。

Und so wimmelt es jetzt vor Kameras und vorm Mikrofonen, die den Angehörigen entgegengestreckt werden.

记者们这时在问：您有亲人在这架飞机上吗？

Und die Reporter fragen jetzt hier, haben Sie Angehörige an Bord?

您此刻感觉如何？

Wie fühlen Sie sich in diesem Moment?

当然，也没人能回答，是吧。

Und natürlich ist auch niemand in der Lage zu antworten, ne.

所以这里只有一段一位情绪极度崩溃的年轻女子的录音，她只是在啜泣，求求别拍了。

Also es gibt hier nur sone Aufnahme von 1 sehr aufgelösten jungen Frau, die einfach nur wimmert, bitte nicht filmen.

但摄像师对此毫不在意，继续拍摄。

Aber der Kameramann nimmt darauf keine Rücksicht und hält raus.

而吉乌斯拉现在得知，法国领事并没有告诉她全部真相。

Und Giusla erfährt jetzt, dass der französische Konsul ihm nicht die ganze Wahrheit gesagt hat.

什么？

Wie?

就是，你还记得他之前说的话吧？

Der, also Du erinnerst dich ja noch an die Worte, ne?

对，对。

Ja, ja.

他跟你说他们坠机了。

Der hat dir gesagt, dass sie abgestürzt sind.

是的。

Ja.

是的。

Ja.

是的，实际上并不能确定MH370航班是否真的坠毁了。

Ja, es ist gar nicht so sicher, ob der Flug MH 3 7 0 tatsächlich abgestürzt ist.

因为根本没有任何证据表明这架飞机确实发生了事故。

Denn Beweise, dass die Maschine wirklich verunglückt ist, gibt es überhaupt nicht.

所以没人知道飞机在哪里。

Also man weiß nicht, wo das Flugzeug ist.

事实确实如此。

Tatsächlich ist es genauso.

MH370就这样消失了。

MH 3 7 0 ist einfach verschwunden.

没有任何线索表明飞机在哪里，或者乘客们遭遇了什么。

Es gibt keine Spur, wo der Flieger ist oder was mit dem Passagieren passiert ist.

唯一能知道的一点是，机组人员在飞往北京途中，在南海某处突然消失，与地面控制失去了无线电联系。

Das Einzige, was man irgendwie weiß, ist, dass die Besatzung auf dem Weg nach Peking über dem Südchinesischen Meer irgendwie verschwunden ist und der Funkkontakt zur Bodenkontrolle verloren gegangen ist.

但这不也意味着，人们甚至还不知道他们是否已经死亡吗？

Aber das bedeutet ja auch, dass man noch nicht mal weiß, ob die tot sind oder nicht?

完全正确。

Ganz genau.

所以，人们甚至还不清楚他们现在是否还在飞行，或者是否在某处迫降了。

Also man weiß noch nicht mal mehr, ob die aktuell noch rumfliegen oder irgendwo zwischengelandet sind.

我们根本一无所知。

Man weiß gar nichts.

更引人注目的是，机上没有发出任何求救信号。

Und was noch auffälliger ist, es wurde kein Notruf von Bord abgesetzt.

但这完全不寻常，对吧？

Das ist aber total untypisch, ne?

如果发生了事故，或者遭遇了劫持、坠毁，任何情况都好，总会有所反应的。

Also wenn's da 'n Unfall gegeben hätte, wenn es 'n Überfall gegeben hätte, 'n Crash, irgendwas Ja.

无论如何，都会发出求救信号的。

Wäre auf jeden Fall irgendwie 'n Notruf abgesetzt worden.

是的。

Ja.

但事情发生得非常快，而实际上并没有发出。

Aber das geht ja auch sehr schnell, ist aber nicht erfolgt.

换句话说，飞机就在一瞬间凭空消失了。

Mit anderen Worten, das Flugzeug ist einfach so verschwunden, von 1 Sekunde auf die nächste.

这意味着，对于吉扎德来说，只要马航370还没找到，他自然就还有希望，对吧？

Das heißt aber jetzt auch für Gizard, dass solange MH 3 7 0 nicht gefunden wird, für ihn natürlich auch noch Hoffnung besteht, ne?

也就是说，希望飞机在某处迫降了，他的家人很快就会重新出现。

Also Hoffnung, dass das Flugzeug irgendwo notlanden musste und dass seine Familie bald wieder auftaucht.

我得问一下，也许这个问题有点傻，但飞机真的能就这样消失吗？

Ich muss jetzt mal fragen, also vielleicht ist es auch 'n bisschen doofe Frage, aber kann ein Flugzeug einfach so verschwinden?

毕竟到处都有卫星啊。

Also es gibt doch überall Satelliten.

但理论上我们应该是能探测到的，对吧？

Man müsste das doch eigentlich spotten können, oder?

非常好的问题，这种情况下的这个问题至关重要。

Sehr gute Frage, wird für diesen Fall noch sehr, sehr wichtig.

目前我们是无法探测到的。

Also aktuell kann man's nicht spotten.

确实是这样。

Es ist wirklich Ja.

就在雷达上突然消失了。

Einfach auf dem Radar verschwunden.

这就是目前的情况。

Das ist der aktuelle Stand.

我们马上就会获得新的信息，但这就是目前告诉家属的内容。

Wir werden dazu gleich eine neue Info kriegen, aber das ist, was und den Angehörigen erzählt wird.

坦白说，这也是空军此刻的状况，至少对很多人来说是这样。

Und das ist auch ehrlich gesagt der Stand der Luftwaffe in diesem Moment, zumindest von vielen Leuten.

吉塞拉现在再也无法忍受待在休息室里，面对着摄像头和所有家属。

Gisela hält es jetzt hier im Aufenthaltsraum mit den Kameras und den ganzen Angehörigen nicht mehr aus.

他回家了。

Er fährt nach Hause.

但没有劳伦斯和孩子们，这里真正地陷入了死一般的寂静。

Aber auch hier herrscht im wahrsten Sinne des Wortes Totenstille ohne Laurence und die Kinder.

然而，这里的一切看起来都像是他们只是刚出门片刻。

Dabei sieht hier wirklich alles so aus, als wären sie grade nur kurz zur Tür raus.

玄关的鞋子和外套，沙发上的毛毯，墙上的照片。

Die Schuhe und die Jacken im Flur, die Kuscheldecke auf dem Sofa, die Bilder an den Wänden.

最糟糕的事情，吉塞拉现在也不得不面对。

Und das Schlimmste steht Gisela jetzt leider auch noch bevor.

他必须给在法国读书、因而也住在那里的长子打电话，解释一切。

Er muss seinem ältesten Sohn, der in Frankreich studiert und deshalb auch dort lebt, jetzt anrufen und alles erklären.

当他的儿子接起电话时，只简单地说：爸爸，告诉我，你没有在飞机上。

Als sein Sohn jetzt ans Telefon rangeht, sagt dieser einfach nur, Papa, sag mir, dass Sie nicht an Bord waren.

而吉塞拉现在得咽下口水，才回答道：是的，他们就在上面。

Und Gisela muss jetzt schlucken, bevor er antwortet, doch, das waren sie.

天啊。

Oh Gott.

太，太可怕了。

Ganz, ganz schrecklich.

是的，我得说，每当我得知我爱的人安全抵达时，我都会短暂地松一口气。

Ja, ich muss sagen, auch eigentlich 'n Moment für mich, wo ich jedes Mal kurz aufatme, wenn ich weiß, dass Leute, die ich ihm liebe, dass die gelandet sind.

尽管飞行当然是最安全的交通方式之一，远比开车安全得多。

Auch wenn Fliegen natürlich 1 der sichersten Fortbewegungsmittel ist, also deutlich sicherer als Autofahren.

开车时我也感到安心，但人们并不会去多想。

Wenn Auto fahrt, bin ich auch erleichtert, aber da denkt man nicht drüber nach.

这种事情每天都发生，对吧。

Das passiert ja jeden Tag, ne.

是的。

Ja.

人们每天都会开车去上班或做其他事情。

Leute fahren jeden Tag zur Arbeit oder was auch immer.

但坐飞机时感觉却不一样。

Aber beim Flug ist es irgendwie anders.

我也不知道为什么。

Ich weiß auch nicht, warum.

我觉得这真的是因为一种恐惧，就是你对此毫无掌控感，对吧。

Ich glaube, es ist wirklich diese Angst, dass man nicht, also dass man da auch keine Kontrolle hat, ne.

也就是说，飞机是远程操控的。

Also dass das Flugzeug ja ferngesteuert wird.

天哪，那一定是个极其可怕的时刻，他还要亲自告诉他的长子。

Oh Gott, das muss so ein schlimmer Moment gewesen sein, dass er das dann auch noch

必须告诉他年长的儿子。

seinem ältesten Sohn sagen muss.

没错。

Absolut.

但现在让我们仔细看看2014年3月8日星期六夜间究竟发生了什么。

Wir schauen uns jetzt aber mal genauer an, was in der Nacht zum Samstag, den achten März 2014 überhaupt passiert ist.

或者说，我们并不能完全解开这个谜团。

Beziehungsweise so ganz auflösen können wir's nicht.

因此，这架飞机的失踪至今仍是航空史上最大的谜团之一。

Also das Verschwinden des Fliegers ist bis heute 1 der größten Rätsel der Luftfahrtgeschichte.

过去十多年里，当局、记者、专家、业余侦探和阴谋论者一直在研究这个案件，所有人都想弄清楚MH370航班上到底发生了什么。

Also seit über 10 Jahren beschäftigen sich jetzt die Behörden, Journalistinnen, Experten, Hobbydetektive, Verschwörungstheoretiker mit diesem Fall und alle wollen wirklich herausfinden, was genau passiert ist an Bord von Flug MH 3 7 0.

是的，我也觉得关于这个案件的信息简直多得惊人。

Ja, ich hab auch das Gefühl, es gibt eigentlich einfach unglaublich viel zu diesem Fall.

因此，这一直让我有点望而却步，因为我不知道到底该从哪里开始。

Deswegen hat mich das auch immer son bisschen abgeschreckt, weil ich wusste gar nicht genau, wo fängt man eigentlich an?

不过，这次我来替你承担这个任务。

Ja, das übernehme ich aber jetzt für dich.

所以，接下来的一个小时里，我们将尽可能还原目前已知的所有事实。

Also wir versuchen jetzt in der nächsten Stunde so viel wie möglich zu rekonstruieren, was uns wirklich an Fakten vorliegt.

当然，我必须提前说明，我个人对航空管制、飞机以及背后的机械原理并不特别熟悉。

Und ich muss natürlich vorher auch ankündigen, ich persönlich kenne mich jetzt nicht wahnsinnig gut mit Luftverkehrskontrolle und Flugzeugen und der Mechanik dahinter und so weiter aus.

因此，我们在这期节目中采访了安妮·梅尔基奥尔。

Und deswegen haben wir für diese Folge mit Anne Melchior gesprochen.

她是来自汉堡的飞行员，你们在这期节目中将听到她对事件的评估，了解作为飞行员在驾驶舱内的真实情况，以及哪些技术细节是重要的。

Sie ist Piloten aus Hamburg und ihr werdet in dieser Folge auch ihre Einschätzungen zu den Geschehnissen hören und wie es eigentlich so ist als Piloten vorne im Flugzeug, was da eigentlich auch alles so passiert und ja, technisch und so weiter wichtig ist.

我们已经知道，MH370在2014年3月8日凌晨1点19分，位于马来西亚与越南空域的交界处，上空是南中国海。

Wir wissen ja bereits, dass sich MH 3 7 0 genau ein Uhr 19 nachts an der Grenze vom malaysischen in dem vietnamesischen Luftraum über dem südchinesischen Meer befindet.

正如我刚才告诉你的，每个国家都对其领空的管制负责。

Und ja, wie ich dir auch schon vorhin gesagt hab, jedes Land ist da für die Kontrolle des eigenen Luftraums verantwortlich.

因此，当一架飞机离开一个国家的空域时，必须通过无线电向该国的空中交通管制部门报告脱离，而这确实发生了。

Wenn also ein Flugzeug den Luftraum verlässt, muss es sich per Funk bei der dortigen Luftverkehrskontrolle abmelden und genau das ist ja auch passiert.

机长按规定向马来西亚空中交通管制部门报告脱离，这也正是我们开场场景的结束。

Der Kapitän hat sich vorschriftsmäßig von der malaysischen Luftverkehrskontrolle abgemeldet und damit endet ja auch unsere Anfangsszene.

几秒钟后，这架波音飞机飞越了Igari航路点。

Wenige Sekunden später passiert die Boeing jetzt den Wegpunkt Igari.

这个名字就是这样，所有航路导航点都有不同的名称。

Der heißt so, also alle Navigationspunkte für Flugrouten haben unterschiedliche Namen.

而这里经过的这个点就是Igari，它是众多导航点中的一个。

Und der, der hier passiert wird, ist eben dieser Punkt Igari und ist 1 von vielen.

在这样的飞行中，飞机通常会经过一系列这样的电子导航点，而Igari只是泰国湾中的一个特定导航点。

Also auf sonem Flug passiert eine Maschine, eine Reihe dieser elektronischen Wegpunkte und Igari ist nur son ganz bestimmter Wegpunkt im Golf von Thailand.

MH370在经过Igari之后，应当在进入越南空域时向越南的空中交通管制中心报到。

Nachdem MH37, also Igari, passiert hat, müsste sich die Maschine jetzt beim Einkehren in den vietnamesischen Luftraum bei der Flugsicherungszentrale in Vietnam anmelden.

一个典型的无线电通话可能是：胡志明管制，马来西亚370，高度350，早上好。

Ein üblicher Funkspruch hier wäre zum Beispiel Ho Chi Min Kontrolle, Malaysia 3 7 0, Flughöhe 3 5 0, guten Morgen.

这些都是你通常会听到的典型用语，但这样的无线电通话却完全没有出现。

Also das sind so die typischen Sachen, die man da hört, aber genau so ein Funkspruch bleibt aus.

不仅如此，情况现在变得非常奇怪。

Und nicht nur das, das wird jetzt richtig merkwürdig.

经过Igari导航点后，飞机完全从雷达上消失了。

Nach dem Wegpunkt Igari verschwindet die Maschine einfach komplett vom Radar.

但这意味着有人把雷达关掉了吗？

Aber müsste, also bedeutet das, dass jemand den Radar ausgestellt hat oder?

是的，某种程度上说是的。

Ja, also auf eine Art ja.

机上有一个应答器，它会不断向地面的空中交通管制发送重要信息，比如航班号、飞行高度等。

Also an Bord gibt's 'n Transponder und dieser Transponder sendet der Flugsicherung am Boden immer wichtige Daten zu, also Flugnummer, Flughöhe und so weiter.

这确实是飞机与空中交通管制之间最主要的通信方式。

Und das ist wirklich das Hauptkommunikationsmittel zwischen Flugzeug und Luftverkehrskontrolle.

应答器始终处于开启状态，它至关重要。

Der Transponder ist immer an, der ist mega essentiell.

这确实是飞机与空中交通管制之间最主要的通信方式。

Und das ist wirklich das Hauptkommunikationsmittel zwischen Flugzeug und Luftverkehrskontrolle.

应答器位于飞行员座椅之间，让我有点惊讶的是，实际上可以很容易地关闭它。

Der Transponder befindet sich zwischen den Sitzen der Piloten und was mich son bisschen gewundert hat, ist, dass man den Transponder tatsächlich auch recht einfach ausschalten kann.

它极其重要，但关闭它只需要像调收音机那样轻轻转四分之一圈即可。

Also er ist wahnsinnig essenziell, trotzdem benötigt es echt nur sone Vierteldrehung wie man im Autoradio, ihn auszuschalten.

但飞行员没有任何合理的理由会去这么做。

Es gibt aber überhaupt keinen plausiblen Grund, warum das Piloten je tun sollten.

因为这些信息对他们来说也同样至关重要，对吧？

Denn für die sind die Infos ja auch superessenziell, ne?

正如我所说，当你操控飞机时，这极其重要。

Also das ist, wie gesagt, ganz, ganz wichtig, wenn man das Flugzeug steuert.

那么为什么有人会这么做，这里仍然是一个巨大的疑问。

Und warum man das machen sollte, bleibt hier eine riesengroße Frage.

但这件事确实发生了。

Es ist allerdings passiert.

因此，MH370并没有如约定那样在越南领空进行确认，而是恰好在这个航点之后从雷达上消失了。

Also m h 3 7 0 checkt nicht, wie vereinbart, im vietnamesischen Luftraum ein, sondern verschwindet stattdessen exakt nach diesem Wegpunkt vom Radar.

就在那之后，应答器被关闭了。

Also genau danach wurde der Transponder ausgeschaltet.

通常情况下，越南方面现在应该立即发出警报，并向马来西亚询问飞机的位置。

Und normalerweise müsste Vietnam jetzt auch sofort Alarm schlagen und in Malaysia nachfragen, wo sich das Flugzeug befindet.

他们曾收到过关于飞机预计到达时间的信息，而且保持联系至关重要。

Die haben mal die Info bekommen, wann das da eintreffen soll und ja, es ist essenziell, dass hier Kontakt besteht.

越南空中交通管制似乎也注意到这架飞机没有出现。

Und die vietnamesische Luftverkehrskontrolle, die hat anscheinend auch bemerkt, dass der Flieger hier nicht auftaucht.

他们现在还会再等待10分钟，看看飞机是否能到达下一个预定的BITOT点。

Die wartet jetzt noch 10 Minuten ab, ob der Flieger den nächsten vorgesehenen BITOT erreicht.

你们什么都没做吗？

Machen Sie nix dazwischen?

你们真的只是在等待吗？

Also Sie warten wirklich nur?

是的，你们并不是完全无所作为。

Ja, Sie bleiben nicht ganz untätig.

你们能感觉到，这里有些不对劲。

Also Sie merken, hier passt irgendwas nicht.

你们联系不上这架飞机，但你们现在指示另一架也在该空域飞行的飞机，通过紧急频率尝试与MH370建立联系。

Sie erreichen das Flugzeug nicht, aber Sie weisen jetzt den Piloten von 'nem anderen Flugzeug an, das sich auch da im Luftraum befindet, über die Notruffrequenz Verbindungen zu MH 3 7 0 aufzubauen.

而这位飞行员现在确实成功做到了。

Und dem Piloten gelingt das jetzt auch tatsächlich.

他真的建立了无线电联系。

Der kann wirklich Funkkontakt herstellen.

但他表示，连接不稳定，只听到了一些模糊的低语声。

Er sagt aber, die Verbindung sei gestört, er habe aber einen Gemurmel gehört.

之后，联系再次中断。

Danach sei der Kontakt wieder abgebrochen.

对于越南空中交通管制部门来说，这暂时已经足够了。

Und das reicht der vietnamesischen Luftsicherung für den Moment erst mal aus.

他们知道，好吧，显然出了点问题，也许只是暂时的，但他们毕竟已经以某种方式建立了联系。

Die wissen ja, okay, irgendwie gibt's anscheinend 'n paar Probleme, vielleicht irgendwie jetzt gerade nur, aber die haben ja schon irgendwie auf eine Art Kontakt gehabt.

但当MH370继续在雷达上消失，未能通过下一个航路点BITOD，且你们也无法再建立任何联系时，你们终于联系了马来西亚。

Als jetzt MH 3 7 0 aber weiterhin auf dem Radar verschwunden bleibt und auch den nächsten Wegpunkt BITOD nicht passiert und Sie auch keinen weiteren Kontakt aufbauen können, da kontaktieren Sie endlich Malaysia.

MH370现在已经失踪19分钟了。

MH 3 7 0 ist jetzt seit 19 Minuten verschwunden.

马来西亚方面现在表示，他们也失去了与MH370的联系。

Und Malaysia teilt jetzt mit, auch sie haben keinen Kontakt mehr zu MH 3 7 0.

我们还曾与飞行员安娜讨论过那段模糊的通话，也就是飞行员与MH370之间的无线电联系。

Und wir haben auch mit Piloten Anne zu diesem Gemurmel mal gesprochen, also zu diesem Funkkontakt, den der Pilot mit MH 3 7 0 hatte.

她向我解释说，这位飞行员实际上并不能确定自己真的联系上了MH370航班。

Und sie hat mir erklärt, dass sich der Pilot in Wirklichkeit eigentlich gar nicht sicher sein kann, dass er wirklich Flug MH 3 7 0 angefunkt hat.

因为在紧急频率上，根本无法清楚地分辨是谁在回应。

Denn bei so 'ner Notfrequenz sieht man gar nicht genau, wer abhebt.

只有当对方飞行员报出自己的航班编号时，才能确认身份。

Das weiß man erst, wenn sich der andere Pilot mit seiner Flugnummer vorgestellt hat.

但对方并没有这么做。

Das ist aber gar nicht passiert.

所以，这可能是MH370航班，但并不能100%确定。

Also es kann sein, dass es der Flug war, aber es ist nicht zu 100 Prozent gesichert.

不过安娜还告诉我，地面管制员暂时无法与MH370建立联系，这起初并不算特别异常。

Anna hat mir aber auch noch erzählt, dass es erst mal nicht allzu ungewöhnlich ist, dass die Bodenkontrolle keinen Kontakt zu MH 3 7 0 aufbauen kann.

她说，雷达接收在海上有时会短暂中断，因此有时地面可能收不到无线电呼叫。

Sie sagt nämlich, dass dieser Radarempfang immer mal wieder kurz gestört sein kann, vor allem auf dem offenen Meer Und da kann's auch schon mal sein, dass 'n Funkspruch am Boden nicht durchkommt.

而且，飞行员偶尔也会忘记通报，只是一时疏忽而已。

Und es komme auch immer mal wieder vor, dass zum Beispiel sich auch Piloten halt irgendwie nicht anmelden, weil sie's einfach kurz vergessen haben.

但安妮·绍夫批评了越南空中交通管制在19分钟内未收到MH370的任何报告，才联系马来西亚空管的做法。

Aber dass die Flugsicherung in Vietnam 19 Minuten verstreichen lässt, indem sie keine Meldung von MH 3 7 0 bekommt, bevor sie dann die malaysische Flugsicherung kontaktiert, das hat Anne Schaaf kritisiert.

她说，这个时间间隔太长了，她还表示，一旦无法与飞机建立联系，通常应立即调动空军。

Sie hat gesagt, dass dieser Zeitraum viel zu lang sei und sie sagt auch, dass wenn kein Kontakt zu einem Flugzeug aufgebaut werden kann, normalerweise sofort die Luftwaffe eingeschaltet wird.

至于接下来会发生什么，她向我们解释如下。

Und was dann passiert, erklärt sie uns wie folgt.

下一步是启动空军，也就是说，我们还会再尝试联系你，但如果仍然没有回应，没有回复的话。

Der nächste Schritt, dass die Luftwaffe aktiviert wird, das heißt, wir versuchen dich natürlich auch noch mal zu kontaktieren, da auch kein keine Rückmeldung, kein Reply kommt.

然后他们就会登上自己的飞机起飞，你会看到他们就在你旁边升空，去查看究竟发生了什么。

Dann setzen die sich also auch schon mal in ihren Flieger und starten und dann siehst Du die, ja, neben dir aufsteigen quasi und die gucken dann, was da los ist.

无论是飞机被劫持，还是机上人员失去意识，无论是什么情况。

Ist die Maschine entführt, sind die Leute bewusstlos, was auch immer.

我当时可以从外部做出判断。

Das kann ich dann eben von außen einschätzen in dem Moment.

没错，他们会继续伴随这架飞机飞行。

Genau und die begleiten halt dann das Flugzeug weiter.

是的，这就是可能的应对方式，但实际上，在这种情况下，没有任何理由会超过15分钟还无动于衷，对吧？

Ja, das sind so die Möglichkeiten, die es gibt, aber eigentlich gibt es keinen Grund, irgendwo ja länger als 15 Minuten in sonem Szenario zu sein, ne.

哇，太精彩了。

Boah, megaspannend.

但她说的这一切，真的都没有发生吗？

Aber all das, was sie sagt, ist jetzt einfach nicht passiert?

没有，这些都没发生。

Nee, das ist nicht passiert.

凌晨2点03分，马来西亚再次向越南询问：你们对MH370有新的信息吗？

2 Uhr 3 fragt jetzt Malaysia noch mal in Vietnam nach und fragt, haben Sie neue Informationen zu MH 3 7 0?

越南只是简单地给出了否定的答复。

Und Vietnam antwortet einfach nur negativ.

他们一定在我们的雷达范围之外。

Sie müssen außerhalb unseres Radars sein.

凌晨3点，距离无线电联系中断已超过一个半小时，马来西亚航空公司危机管理部门现在向科拉隆普尔的民航当局请求派出搜救团队。

3 Uhr, mehr als eineinhalb Stunden nach Funkkontaktabbruch, fordert jetzt das Krisenmanagement von Malaysia Airlines ein Such- und Rettungsteam bei der zivilen Luftfahrtbehörde in Koala Lompour an.

但问题是，这里根本联系不上任何人。

Das Problem ist nur, hier ist niemand zu erreichen.

直到凌晨5点左右，民航当局的工作人员才做出反应，并决定宣布紧急情况。

Erst gegen 5 Uhr morgens reagieren hier die Mitarbeiter der Luftfahrtbehörde und beschließen jetzt, den Notfall auszurufen.

这发生在失踪后三个半小时。

Das ist dreieinhalb Stunden nach dem Verschwinden passiert.

这对我来说也感觉像是极其漫长的时间。

Das kommt mir auch einfach wie eine unglaublich lange Zeit vor.

尤其是考虑到，这里一旦发生救援，很可能每一分钟都至关重要。

Vor allem, wenn man bedenkt, dass hier eine Rettung wirklich, da kommt es wahrscheinlich auf jede Minute drauf an.

是的，我不知道你有没有想过这个问题，但我一直好奇，飞机上是否还有其他系统可以追踪MH370的位置。

Ja, und ich weiß nicht, ob Du dich das auch gefragt hast, aber irgendwie hatte ich auch die Frage, ob's vielleicht noch irgend 'n weiteres System an Bord gibt, dass die Position von MH 3 7 0 trackt.

嗯。

Mhm.

比如卫星图像之类的，对吧？

Bei irgendwie Ja oder Satellitenbilder, oder?

没错。

Genau.

确实还有一个系统，叫做ACARS系统，是用于航空器通信的地址和报告系统。

Es gibt tatsächlich son weiteres System, das ist das AK System, ein Adressierungs- und Meldesystem für die Luftfahrzeugkommunikation.

它每30分钟向波音公司和地面站传输技术数据。

Und das übermittelt alle 30 Minuten technische Daten an Boeing selbst und an die Bodenstation.

但令人惊讶的是，ACARS系统在经过Igari航路点后就被关闭了。

Doch das Werkwürdige Linn, auch die AK System AK System nach dem Wegpunkt Igari abgeschaltet.

什么？

Was?

但对我来说，这已经不再像是巧合了。

Aber das wirkt für mich halt jetzt nicht mehr nachm Zufall.

是的，更令人震惊的是，如何关闭这个系统根本不在飞行员的常规培训内容中。

Ja und was noch krasser daran ist, wie man das abschalten kann, das ist gar kein Bestandteil der normalen Pilotenausbildung.

所以实际上不是任何人都能操作。

Also es kann eigentlich nicht jeder.

根本没有任何合理的理由去关闭这个系统。

Es gibt überhaupt keinen plausiblen Grund, dieses System abzuschalten.

好吧，但如果飞行员根本不知道如何关闭它，那是谁关闭的？又是怎么关闭的？

Okay, aber also wenn der Pilot nicht wissen kann eigentlich, wie man das abstellt, wer hat das dann abgestellt oder wie wurde es abgestellt?

这是关于马航MH370失踪事件中最重大、最核心的问题之一。

Das ist eine der sehr, sehr großen Fragen rund das Verschwinden von MH 3 7 0.

我已经有一个理论了。

Also Ich hab ja schon eine Theorie.

天哪，特工们，我现在就知道了。

Oh Gott, Agenten, ich weiß es jetzt schon.

在

Da

有一个特工在飞机上，他知道怎么关闭这个系统，利奥。

war 'n Geheimagent an Bord und der wusste, wie das abgeschaltet wird, Leo.

是的，这实际上并不完全脱离现有的某些理论，但你看，对吧？

Ja, also tatsächlich ist das jetzt nicht komplett fernab von den Theorien, die es auch gibt, aber Ja, siehst Du?

至少我们必须说，这并不意味着飞行员就不可能做到。

Zumindest muss man sagen, heißt es ja auch nicht, dass der Pilot es nicht trotzdem könnte.

因为它根本不是飞行员培训的一部分，因为你根本不需要关闭它，但如果你对技术很熟悉，飞行员当然也可以学会。

Also es ist kein Bestandteil der Pilotenausbildung, weil Du musst es einfach nie abschalten, aber wenn man sich mit Technik gut ausgehen, könnte sich das natürlich auch 'n Pilot aneignen.

飞行员为什么要这么做？

Warum sollte der Pilot das tun?

是的，现在还有一些其他非常非常异常的情况，你可得坐稳了。

Ja, es gibt jetzt auch 'n paar mehr Sachen, die sehr, sehr ungewöhnlich sind, halt dich fest.

我们来做一个简短的中间总结。

Also wir machen mal 'n kurzes Zwischenfazit.

这些行为如此不可思议地异常，以至于在飞机失踪后的最初几个小时内，它们至少与三种最常见的飞机坠毁情景相矛盾。

Diese Vorgänge sind so unglaublich ungewöhnlich, dass sie jetzt erst mal, zumindest in den Stunden kurz nach dem Verschwinden, gegen die 3 häufigsten Szenarien bei Flugzeugabstürzen sprechen.

那是什么？

Und das sind?

首先，是技术故障。

Das ist erst mal technisches Versagen.

好的。

Okay.

但这说得通吗？

Aber klingt das Sinn?

首先，说不通。

Erst mal nicht.

另一种解释可能是飞行员的扩大性自杀，或者机上发生爆炸。

Eine weitere Erklärung wäre ein zum Beispiel erweiterter Suizid 1 Piloten oder eine Explosion an Bord der Maschine.

由于这些情况都极其异常，因此在失踪后的最初几个小时里，许多人首先倾向于一种令人不安的假设。

Und weil diese Vorgänge alle so unglaublich ungewöhnlich sind, gehen viele nach den ersten Stunden erst mal von 'nem Szenario aus, das sehr beunruhigend ist.

因为他们认为有人夺取了飞机的控制权，而且劫机者不仅劫持了飞机，还确保它数小时从雷达上消失。

Denn sie gehen davon aus, dass jemand die Kontrolle über das Flugzeug erlangt hat und dass die Entführer nicht nur das Flugzeug gekapert haben, sondern jetzt auch dafür gesorgt haben, dass es stundenlang vom Radar verschwindet.

而在航空史上，这还从未发生过。

Und das hat es in der Geschichte der Luftfahrt bisher noch nicht gegeben.

在马航370失踪当天，一些专家猜测，这可能是所谓的‘完美绑架’，没有留下任何痕迹。

Am Tag des Verschwindens von m h 3 7 0 munkeln deswegen einige Experten, dass hier die, Zitat, perfekte Entführung ohne jegliche Spur stattgefunden Entführung ohne jegliche Spur stattgefunden haben könnte.

哦。

Oh.

而这些信息现在也传到了西兰那里。

Und diese Informationen erreichen jetzt auch Xizlan.

对于

Für

对他来说，这现在可能首先是一个希望的曙光，对吧？

ihn ist das ja jetzt wahrscheinlich erst mal 'n Hoffnungsschimmer, oder?

因为这意味着他的家人还活着。

Weil das würde ja bedeuten, dass seine Familie noch lebt.

是的，完全正确。

Ja, ganz genau.

所以他抓住任何可能有意义的线索不放。

Also er klammert sich an alles, was irgendwie bedeuten könnte.

这不是事故，他们没有坠入海中，而是某种方式还活着。

Es war kein Unfall, die sind nicht im Meer, sondern irgendwie noch am Leben.

尽管如此，当局仍然不能排除MH370坠毁的可能性。

Die Behörden können natürlich trotzdem nicht ausschließen, dass MH 3 7 0 abgestürzt ist.

因此，同一天，搜索行动在无线电联系中断的区域展开。

Und deswegen startet am gleichen Tag noch die Suche dort, wo der Funkkontakt auch abgebrochen ist.

也就是在马来西亚和越南之间的南海。

Also im Südchinesischen Meer zwischen Malaysia und Vietnam.

在接下来的几天里，直升机和船只搜寻残骸以及至关重要的黑匣子。

Und die nächsten Tage hinweg suchen Hubschrauber und Boote nach Wrackteilen und nach der sehr, sehr wichtigen Blackbox.

啊，是的，我还记得黑匣子，因为我曾经开始调查德国之翼空难事件。

Ah ja, also ich erinnere mich irgendwie noch sehr an diese Blackbox, weil ich irgendwann mal angefangen hab, zu Germanwings zu diesem Absturz zu recherchieren.

而黑匣子就是存储所有数据的地方，对吧？

Und das ist doch, wo alle Daten drauf gespeichert sind, oder?

所以，飞机上发生的一切都会被记录在这块黑匣子上。

Also alles, was sozusagen im Flugzeug passiert, speichert sich auf dieser Blackbox.

嗯。

Mhm.

尤其是最重要的是，它还会发出信号。

Und vor allem das Allerwichtigste daran ist, dass die noch Signale von sich gibt.

黑匣子可以在30天内持续发送定位信号，即使在水下也是如此；30天后，电池耗尽，它就不再发送信号了。

Also 30 Tage lang kann die Blackbox noch 'n Ortungssignal senden, auch unter Wasser und danach, also nach Ablauf der 30 Tage sind dann die Batterien leer und dann sendet sie kein Signal mehr.

所以这真的只是时间问题，你感觉就像有一颗倒计时炸弹，但有点误导的是它的名字。

Also es ist wirklich eine Frage der Zeit und man hat dir wirklich einen Tick eine Zeitbombe gefühlt, aber was auch 'n bisschen irreführend ist, ist der Name.

对，因为黑匣子根本不是黑色的，对吧？

Also Ja, weil die Backbox ist gar nicht schwarz, oder?

不，它是橙色的，为了更显眼。

Nee, sie ist orange für bessere Sichtbarkeit.

确实如此

Macht ja

也有道理，如果它沉在海底深处，之后再下潜打捞，黑色可能就不是最佳颜色了。

auch Sinn, wenn die im Wasser liegt, irgendwie tiefer Meeresgrund oder so und danach getaucht wird, dann ist Schwarz vielleicht nicht die beste Farbe.

是的。

Ja.

实际上，它应该叫橙色盒。

Also eigentlich ist die Orangebox.

而且，现在时间首先对救援团队不利。

Und ja, die Zeit arbeitet jetzt erst mal gegen die Rettungsteams.

但他们很快就发现了可能指向MH370的初步迹象。

Diese sichten aber ziemlich schnell erste Anzeichen, die zu MH 3 7 0 führen könnten.

所以，他们现在还没收到黑匣子的信号，但他们发现了其他东西。

Also sie kriegen jetzt erst mal noch kein Signal der Blackbox, aber sie haben was anderes entdeckt.

两个搜救团队在越南沿海发现了一大片油膜。

2 Suchteams haben einen großen Ölfilm vor der vietnamesischen Küste entdeckt.

不久之后，卫星图像也拍到了水面上的一块碎片。

Und kurz darauf tauchen jetzt auch Satellitenfotos 1 Trümmerteils auf der Wasseroberfläche auf.

这看起来首先像是一个飞机窗户。

Und das sieht erst mal nach einem Flugzeugfenster aus.

中国当局还公布了更多卫星图像，显示在飞行航线附近海面上漂浮着多个白色物体。

Und auch die chinesischen Behörden teilen weitere Satellitenaufnahmen von großen weißen Objekten, die an der Meeresoberfläche nahe der Flugroute schwimmen.

此外，还有多名目击者称，当晚看到一个火球划过天空并坠入大海。

Und es melden sich außerdem auch mehrere Augenzeugen, die in der Nacht einen Feuerball am Himmel gesehen haben, der ins Meer stürzte.

好的。

Okay.

这个地点和时间与马航370的飞行路线相符。

Und der Ort und Zeitpunkt stimmt mit der Flugroute von MH 3 7 0 überein.

人们自然也会怀疑，他们真的能看得那么远吗？

Man fragt sich natürlich irgendwie auch, können die echt so weit schauen?

也就是说，他们能看穿到海里去吗？

Also können die bis ins Meer gucken?

实际上，人类的眼睛在能见度良好的情况下，确实能看到最远达280公里的地方。

Und man kann tatsächlich Also das menschliche Auge kann tatsächlich bis zu 280 Kilometer weit blicken, bei guter Sicht.

而且在晚上，我跟你说过，那天晚上没有云，没有任何干扰。

Und in der Nacht, da hab ich dir erzählt, gab's keine Wolken, keine Beeinträchtigung.

所以，一切迹象似乎都指向马航370。

Also es könnte erst mal alles auf MH 3 7 0 hindeuten.

嗯。

Mhm.

对于调查人员来说，越来越多的证据表明，这架飞机必定位于南中国海。

Für die Ermittler verdichten sich jetzt die Hinweise darauf, dass sich das Flugzeug tatsächlich im Südchinesischen Meer befinden muss.

现在看来，MH370似乎并不是被劫持，而是坠毁了。

Und es sieht jetzt doch danach aus, als sei m h 3 7 0 nicht entführt worden, sondern abgestürzt.

对于吉塞拉和其他家属来说，这意味着刚才他们还被告知，飞机可能遭到了劫持，亲人可能还活着。

Für Gisela und die anderen Angehörigen bedeutet das, gerade noch wurde ihnen gesagt, die Maschine wurde vielleicht entführt und ihre Liebsten könnten noch leben.

现在又说，飞机很可能已经坠毁，乘客均已遇难。

Jetzt heißt es wieder, die Maschine ist vermutlich abgestürzt und die Passagiere seien tot.

因此，这对家属来说真的是反复无常，这种情况将在未来几个月持续下去。

Also es ist wirklich 'n komplettes Hin und Her für die Angehörigen und das geht die ganzen nächsten Monate so weiter.

然而，搜寻残骸的行动并未取得成功。

Die Suche nach dem Wrack verläuft allerdings erfolglos.

尽管当局刚刚还确信MH370已经坠毁，但现在却宣布，中国在卫星图像上出现了错误。

Obwohl die Behörden sich grade noch so sicher waren, dass MH 3 7 0 doch abgestürzt ist, verkünden sie jetzt, China habe sich bei den Satellitenaufnahmen, Zitat, geirrt.

图像中并未发现任何飞机残骸，这些图片只是被错误地发布了。

Auf den Bildern sind doch keine Flugzeugtrümmer zu sehen und die Bilder seien einfach nur fälschlicherweise veröffentlicht worden.

好吧，但总觉得有点奇怪。

Okay, aber irgendwie komisch.

那太好了？

Super dann?

奇怪。

Komisch.

我认为，他们其实也想尽力查明真相，但沟通往往过于仓促，而其他信息却又长期隐瞒。

Also, die versuchen, glaube ich, auch einfach so die Wahrheit rauszufinden, aber die Kommunikation ist halt oft einfach 'n bisschen vorschnell und dann halten sie aber auch andere Informationen wieder lange zurück.

这自然导致新的理论不断出现，而目前，坠毁理论再次被搁置，劫机理论又重新被提上桌面。

Das führt natürlich dazu, dass auch immer wieder neue Theorien entstehen und jetzt in diesem Moment diese, ja, Absturzheorie erst mal wieder verworfen wird und die Entführungstheorie wieder auf dem Tisch ist.

Aber auch in den folgenden Tagen bleibt die Suche erfolglos.

Aber auch die nächsten Tage überbleibt die Suche erfolglos.

Es gibt einfach keine Hinweise darauf, was mit MH370 geschehen ist.

Es gibt einfach keine Hinweise darauf, was mit m h 3 7 0 geschehen ist.

Und am fünften Tag wird es wirklich seltsam.

Und am fünften Tag wird es dann richtig komisch.

Da kommt eine weitere neue Information ans Licht.

Da kommt eine weitere neue Information raus.

Okay.

Okay.

Was?

Was?

Ja, das Wall Street Journal titelt an diesem Tag: „Verschwindenes Flugzeug flog noch mehrere Stunden weiter.“

Ja, das Wall Street Journal titelt an diesem Tag, verschwundenes Flugzeug flog noch mehrere Stunden weiter.

Wie?

Wie?

尽管他们未能与飞机建立无线电联系，但飞机显然确实曾在雷达覆盖范围之外继续飞行了数小时。

Also, obwohl die keinen Funkkontakt mit dem Flugzeug erzeugen konnten, ist das Flugzeug anscheinend wirklich unter dem Radar verdeckt, noch mehrere Stunden weiter geflogen.

根据美国调查人员的说法，MH370在最后一次无线电联系后仍在空中飞行了数小时，他们甚至直接推测，MH370所携带的燃油究竟足以支撑飞行多久。

US Ermittlern zufolge habe sich MH 3 7 0 nach dem letzten Funkkontakt noch stundenlang in der Luft aufgehalten und Sie haben auch direkt spekuliert, wie lange, also wozu der Treibstoff ausgereicht haben könnte, den MH 3 7 0 getankt hat.

事实上，飞机上还剩有如此多的燃油，以至于它可能飞到了哈萨克斯坦、索马里、也门，甚至南极洲。

Und tatsächlich war da noch so viel Treibstoff drin, dass die Maschine bis nach Kasachstan oder Somalia oder in den Jemen oder sogar in die Antarktis geflogen sein könnte.

由于这一推测，现在出现了一个全新的搜索区域。

Und durch diese Spekulation entsteht jetzt ein ganz neues Suchgebiet.

一个比美国国土面积还要大的搜索区域。

Ein Suchgebiet, das noch größer ist als die USA.

这也让吉兹兰和其他家属们重新燃起了希望。

Und es führt auch dazu, dass Gizlan und die anderen Angehörigen endlich wieder Hoffnung haben.

也许飞机最终在某处降落了，机上的乘客仍然活着。

Vielleicht ist die Maschine also irgendwo gelandet und die Passagiere sind doch noch am Leben.

但有没有任何迹象表明，这架飞机确实继续飞行了更远的距离？

Aber gibt es irgendwelche Anzeichen dafür, dass das Flugzeug tatsächlich noch weiter geflogen ist?

是的，有。

Ja, gibt's.

首先，报纸上这么报道了，比如《华尔街日报》。

Also erst mal hat's so die die Ja.

《华尔街日报》这样标题报道。

Die Zeitungen getitelt, das Wall Street Journal.

但两天后，马来西亚空军也宣布，他们借助雷达追踪到了马航370的确切航线。

Aber jetzt, 2 Tage später, verkündet auch die malaysische Luftwaffe, sie habe mithilfe ihres Radars die exakte Route von m h 3 7 0 nachverfolgen können.

事实上，他们发现，从飞机原本消失的节点开始，这架飞机又飞回了印度尼西亚北部。

Und tatsächlich können Sie herausfinden, dass ab dem Knotenpunkt, wo das Flugzeug eigentlich verschwunden ist, die Maschine bis in den Norden von Indonesien zurückgeflogen ist.

我刚刚又看了看地图，我们也在Instagram的《Mord of Ex》播客上发布了这张图。

Ich hab mir das gerade noch mal angeguckt auf der Karte, die wir euch ja auch auf Instagram bei Mord of Ex Podcast hochladen.

实际上，这架飞机完全调转了方向，真的又

Und eigentlich hat das Flugzeug ja eine komplette Kehrtwende gemacht und ist einfach wieder, ja wirklich eigentlich die

飞回了它来时的路线。

Strecke zurückgeflogen, die es gekommen ist.

好的，但这意味着飞机实际上是在另一个地方被追踪的，因为我刚刚突然想到，也许飞机真的就在那些目击报告发生的地点坠毁了，我不知道，你们也知道，我对飞机一窍不通，也许只是某个应答器被漂到了海里之类的。

Okay, aber das heißt, da wurde wirklich ganzen anderen Stelle getrackt, weil ich hab mich jetzt kurz gefragt, ob vielleicht irgendwie das Flugzeug tatsächlich dort abgestürzt ist, wo auch diese Sichtungen waren und keine Ahnung, ihr merkt, ich hab keine Ahnung von Flugzeugen, halt irgend einen Transponder einfach im Meer dorthin getrieben ist oder so.

不，它肯定还在飞机上，因为黑匣子的信号也会持续更长时间。

Nee, also es ist auf jeden Fall im Flugzeug gewesen, weil auch das Märtyrreiben wird ja auch viel länger dauern.

所以，它真的在接下来的几个小时里都在飞行。

Also es war wirklich die nächsten Stunden.

飞机——而这正是这个案件中最令人毛骨悚然和奇怪的地方——飞机在Igari点后立即进行了180度转弯，也就是在最后一个通信点之后，飞机彻底改变了航向，没有继续向北飞往北京，而是转向西南，返回马来西亚，然后飞向印度洋。

Das Flugzeug hat und das ist wirklich das absolut Gruselige und Merkwürdige in diesem Fall, das Flugzeug hat eine 180 Grad Wendung gemacht, exakt hinter dem Punkt Igari, also hinter dem letzten Kommunikationspunkt, hat das Flugzeug eine komplette Wendung gemacht, eine krasse Routenänderung und ist nicht weiter nördlich Richtung Peking geflogen, sondern Richtung Südwesten zurück nach Malaysia und dann auf den Indischen Ozean hinaus.

所以，如果你们现在打开地图，会看到飞机飞越马来西亚，然后在Pinyang岛附近转向西方，飞越马六甲海峡，朝印度尼西亚苏门答腊岛的北端飞行，经过数小时的飞行后，燃油显然已经耗尽，MH370最终在距离原航线数百公里的印度洋上彻底从雷达上消失。

Also wenn ihr jetzt einmal die Karte öffnet, seht ihr, es fliegt über Malaysia, dreht dann bei der Insel Pinyang nach Westen, fliegt dann über die Straße von Malaka und in Richtung der Nordspitze der indonesischen Insel Sumadra und dann, nachdem es wirklich stundenlang unterwegs war und dann wirklich auch der Treibstoff ausgewiesen sein muss, geht jegliche Spur im Indischen Ozean Hunderte Kilometer von der ursprünglichen Route entfernt m h 3 7 0 ein letztes Mal vom Radar runter.

对我来说，有一点还是有点难以理解，也就是说，这架飞机是被军用雷达探测到的，对吧？

Was für mich irgendwie grad noch son bisschen unverständlich ist, also das Flugzeug wurde jetzt über den Militärradar gesehen, oder?

没错。

Genau.

但问题是，为什么军用雷达一开始没发现飞机，后来却又突然看到了？

Aber also wie kann das sein, dass der Militärradar erst das Flugzeug nicht gesehen hat und dann aber auf einmal doch wieder?

是的，飞机在军用雷达上一直有显示。

Ja, also auf dem Militärradar war das Flugzeug die ganze Zeit.

它本应通知航空公司，说

Es hätte er auch die Airline informieren müssen, dass

是啊，那为什么他们没有及时通报呢？

sie Ja, also warum haben die da nicht Bescheid gesagt worden?

是的，这很奇怪，马来西亚航空公司也质问了空军。

Ja, das ist komisch und Malaysia Airline stellt auch die Luftwaffe zur Rede.

他们知道，也问了为什么在飞机失踪当晚没有立即收到通知。

Die wissen, also die fragen auch, warum die nicht sofort in der Nacht des Verschwindens informiert wurden.

没有得到任何答复。

Es gibt keine Antwort.

空军对此没有做出明确说明。

Die Luftwaffe hat sich dazu nicht genau geäußert.

啊，他们不就在海里搜寻了一周吗？

Hä, die haben doch einfach, ja, eine Woche jetzt da im Meer gesucht

对。

Genau.

而且

Und

空军其实早就知情了。

die Luftwaffe wusste eigentlich Bescheid.

是的，这确实很奇怪。

Ja, das ist richtig merkwürdig.

所以，我能想到的唯一可能是，当时沟通不畅，而且各方的行动方式也大不相同。

Also das Einzige, was man sich da irgendwie oder was ich mir da irgendwie erklären kann, ist, dass vielleicht auch eine schlechte Kommunikation bestand, aber auch die halt sehr unterschiedlich agieren.

空军只关心一个问题：我们是否遭到攻击？

Also die Luftwaffe achtet einfach darauf, werden wir angegriffen?

嗯。

Mhm.

是的，这里发生了什么军事行动，但他们还没有把这和失踪的飞机联系起来。

Ja, was passiert hier militärisch und haben das noch nicht zu dem verschwundenen Flugzeug zurückverfolgt.

我不知道。

Ich weiß es nicht.

是的。

Ja.

这些只是

Das sind einfach

我们作为媒体或公众也没有获得的信息。

auch Informationen, die wir nicht bekommen haben als Presse oder als Öffentlichkeit.

内部究竟讨论过哪些调查，这一点我无法确切说明。

Was da intern an irgendwelchen Untersuchungen wirklich besprochen wurde und so, das das kann ich nicht genau sagen.

空军至少没有就此公开发表过任何声明。

Die Luftwaffe hat sich zumindest nicht öffentlich dazu geäußert.

但我们知道，他们确实通过军用雷达探测到了MH370。

Was wir aber wissen, ist, dass sie MH 3 7 0 doch auf dem Militärradar geortet haben.

我们现在知道了这一点，因此我们也能够推断出另一个坠机地点可能在哪里。

Das wissen wir jetzt und deswegen wissen wir jetzt auch, wo der andere Absturzort dann gewesen sein könnte.

所以，整个星期在南中国海一直搜寻的区域，飞机其实早就不再那里了。

Also da, wo die ganze Zeit gesucht wurde, die Woche lang im südchinesischen Meer, war das Flugzeug ja gar nicht mehr.

它已经飞走了，飞行了数小时，现在搜索重点转向了澳大利亚西海岸。

Es ist weggeflogen, es ist mehrere Stunden unterwegs geflogen und die Suche konzentriert sich ab jetzt auf die Westküste Australiens.

因此，飞机看起来似乎是在印度洋的某个地方，也许最终会被冲到澳大利亚西海岸。

Also das Flugzeug muss, so sieht es gerade aus, irgendwo im Indischen Ozean sein und vielleicht wird es irgendwann an die Westküste Australiens gespült.

这就是目前的希望。

Das ist hier die Hoffnung.

目前有26个国家参与搜救，这对搜救团队来说简直是一场噩梦，因为印度洋这一区域存在一个深达数千米的海底山脉。

26 Nationen beteiligen sich jetzt an der Suche und es ist auch 'n absoluter Albtraum für die Suchteams, denn im Indischen Ozean und in dieser Region gibt es ein Unterwassergebirge mit kilometer tiefeniefen.

潜水机器人在这里发现了旧船残骸、油桶和断开的电缆，但始终没有发现马航370的任何踪迹。

Die Tauchroboter finden jetzt hier alte Schiffwracks, sie finden Ölfässer und abgetrennte Kabel, aber keine Spur von MH 3 7 0.

最终，超过5000人参与了搜救行动，这是航空史上规模最大的一次。

Mehr als 5000 Menschen sind am Ende bei der Suche beteiligt gewesen und das ist die größte der Luftfahrtgeschichte jemals.

但说实话，他们在未来几周内暂时找不到任何东西也不足为奇，因为正在搜寻的区域实在太过辽阔。

Es ist aber auch nicht verwunderlich, ehrlich gesagt, dass die jetzt erst mal in den nächsten Wochen dann nichts finden, denn das Gebiet, was sie absuchen, das ist so riesig.

这架飞机真的可能在任何地方坠毁了。

Also dieses Flugzeug kann wirklich überall untergegangen sein.

如果有什么东西能完美消失，那一定是在印度洋，或者任何海洋中，因为这片区域对我们来说完全未被探索，而且极难掌控。

Wenn etwas irgendwie gut verschwinden kann, dann im Indischen Ozean oder oder generell in 'nem Ozean, denn dieses Gebiet ist von uns ja komplett unerforscht und einfach sehr schwer zu überblicken.

所有这一切自然给家属带来了彻底的噩梦体验。

Und all das führt natürlich zu 'nem komplettm Horrorerlebnis für die Angehörigen.

他们已经某种程度上失去了对调查的信任，因为调查最初集中在另一个区域，而现在却需要几乎搜遍整个印度洋。

Die haben irgendwie schon son bisschen das Vertrauen der Ermittlungen verloren, dadurch, dass sich erst mal auf 'n anderes Gebiet konzentriert wurde und jetzt der ganze indische Ozean quasi abgesucht werden müsste.

他们现在开始在新闻发布会上抗议，大声质问：我们还要等多久？

Und die fangen jetzt an, auf Pressekonferenzen zu protestieren und schreien Dinge wie, wie lange müssen wir noch warten?

我的儿子在哪里？

Wo ist mein Sohn?

为什么我们得不到任何答案？

Warum kriegen wir keine Antworten?

是的，我也能理解，这种说法不断自相矛盾的情况令人难以忍受。

Ja, ich kann mir auch vorstellen, dass das unglaublich frustrierend ist, dass einfach sich die Aussagen die ganze Zeit widersprechen.

所以我们又回到了良好的沟通问题上，以及为什么有时候最好在沟通之前先拥有扎实的事实，因为现在这些理论层出不穷，而家属们每次都会重新燃起希望。

Und da sind wir wieder bei 'ner guten Kommunikation und auch, warum vielleicht es manchmal besser ist, erst wirklich fundierte Fakten zu haben, bevor man irgendwas kommuniziert, weil da einfach diese ganzen Theorien jetzt entstehen, weil auch die Familien wirklich jedes Mal wieder Hoffnung schöpfen.

而最糟糕的就是，他们根本不知道发生了什么。

Und das ist halt wirklich das Schlimmste, dass die einfach nicht wissen, was passiert.

而吉兹兰仍然希望家属们能回来，他的家人能重返家园，他也无法再长时间留在中国。

Und Guizlan hofft ja weiterhin, dass die Angehörigen einfach wieder zurückkommen, dass seine Familie wiederkommt und er hält das jetzt auch nicht länger in China aus.

他回到了法国。

Er kehrt zurück nach Frankreich.

但如果他的妻子和孩子返回北京时他不在，他会为每个人在枕头上放一张纸条。

Für den Fall, dass seine Frau und Kinder allerdings in Peking zurückkommen würden, ohne dass er da ist, legt er für jeden einen Zettel aufs Kopfkissen.

上面写着：很高兴你们回来了，欢迎。

Darauf steht, schön, dass ihr wieder da seid, willkommen.

天哪。

Oh Gott.

是的。

Ja.

哦。

Och.

是的。

Ja.

他只是抱着希望。

Er hat einfach Hoffnung.

他相信他们或许还会回到北京。

Er glaubt, dass die vielleicht sogar wieder in Peking zurückkommen könnten.

在接下来的几周里，搜救行动和与家属的沟通都没有改善。

Weder die Suchaktion noch die Kommunikation mit den Angehörigen verbessern sich in den nächsten Wochen.

3月24日，也就是失踪16天后，家属意外收到了马来西亚航空公司的一条短信。

Am vierundzwanzigsten März, also 16 Tage nach dem Verschwinden, erhalten die Angehörigen allerdings völlig unerwartet eine SMS von der Fluggesellschaft Malayia Airlines.

尽管当时的残骸搜寻仍在进行，数以十万计的平方公里区域正在被排查。

Obwohl die Trümmersuche aktuell noch läuft und Hunderttausende Quadratkilometer abgesucht werden.

短信中称：我们深感遗憾地确认，MH370已失联，机上无人生还。

Darin heißt es, mit großem Bedauern müssen wir annehmen, dass m h 3 7 0 verloren ist und niemand an Bord überlebt hat.

好吧，那他们现在为什么这么确定？

Okay, warum sind die sich jetzt so sicher?

因为很简单，他们认为现在不可能还有人活着，没有其他可能的解释了

Weil sehr einfach davon ausgehen, dass mittlerweile niemand, also dass dass das es gibt keine andere Erklärung

但你们并没有这方面的证据吗？

Aber Sie haben keine Beweise dafür?

是的，我尤其觉得，用短信通知这件事有点怪异。

Ja und ich find vor allem, es ist 'n bisschen schräg, das per SMS mitzuteilen.

是的。

Ja.

这简直是用短信传达这种消息的最奇怪方式。

Also das ist also, das ist der weirdeste Weg, so was zu schreiben per SMS.

不久之后，马来西亚总理也在一场新闻发布会上宣布，他们确信乘客已经死亡。

Auch der malaysische Premierminister verkündet kurz darauf bei 1 Pressekonferenz, man sei sich sicher, dass die Passagiere mittlerweile tot seien.

但对此并没有任何证据。

Beweise gebe es dafür aber nicht.

官方的搜救行动还会继续一段时间，但不会再有新的发现。

Die offizielle Suchaktion läuft jetzt noch eine Zeit lang weiter, doch auch neue Erkenntnisse wird sie nicht liefern.

30天后，黑匣子的电池将彻底耗尽，因此找到飞机的希望更加渺茫。

Nach 30 Tagen ist die Batterie der Blackbox endgültig leer und somit sind auch die Chancen, die Maschine noch zu finden, noch geringer.

MH370仍然下落不明。

MH 3 7 0 ist weiterhin spurlos verschwunden.

西斯兰却依然坚信，总有一天他会弄清楚他的家人究竟发生了什么。

Xiislan gibt den Glauben aber weiterhin nicht auf, dass er 1 Tages herausfinden wird, was mit seiner Familie passiert ist.

事实上，林恩，之后又出现了新的信息。

Und tatsächlich, Lynn, gibt es dann wieder neue Infos.

也就是在飞机失踪一年半后。

Und zwar eineinhalb Jahre nach dem Verschwinden.

要等这么久才会出现新的消息吗？

So lange dauert's, bis irgendwas Neues rauskommt?

在这之前什么都没有。

Gar nichts bis dahin.

哦天啊。

Oh Gott.

太糟糕了。

So schlimm.

在印度洋的法属留尼汪岛进行海滩清理时，发现了一块长2米的飞机残骸。

Bei Strandsäuberungsarbeiten wird auf auf der französischen Insel La Réunion im Indischen Ozean ein 2 Meter großes Wrackteil gefunden.

波音777的右翼襟翼。

Die rechte Flügelklappe 1 Boeing 7 7 7.

好吧，但这么看来，这几乎肯定是它，对吧？

Okay, aber das ist ja super wahrscheinlich, dass es dann die ist, oder?

是的，我们现在必须仔细检查一下。

Ja, das müssen wir uns jetzt genau anschauen.

这是所有人都在问的大问题。

Das ist die große Frage, die sich alle stellen.

襟翼表面覆盖着藻类和藤壶。

Die Oberfläche der Klappe ist mit Algen und Entenmuscheln überzogen.

这表明它在水中漂浮了数月之久。

Ein Anzeichen dafür, dass sie monatelang im Wasser getrieben ist.

现在正在对这扇机翼襟翼进行检测，因为家属们自然希望它不是马航MH370的机翼襟翼，而是其他任何一架波音777的。

Und die Flügelklappe wird jetzt untersucht, weil die Angehörigen hoffen natürlich, dass es nicht die Flügelklappe von der MH 3 7 0 ist, sondern von irgendeiner anderen Boeing 7 7 7.

但法国调查委员会（BEA）在2015年确认，这种被称为副翼的机翼襟翼有99.999%的概率来自一架波音777。

Aber es ist so, die Französische Untersuchungskommission, kurz BEA bestätigt 2015, dass der Flapperon, so nennt sich auch diese Flügelklappe, zu 99.999 Prozent von 1 Boeing 7 7 7 stammt.

还必须指出，当时MH370是全球唯一一架失踪的该型号飞机。

Und man muss auch sagen, die m h 3 7 0 war zu diesem Zeitpunkt das einzig vermisste Flugzeug dieses Typs weltweit.

当时全球没有其他任何一架波音777失踪，也没有任何其他一架被报告坠毁或损毁。

Keine andere Boeing 7 7 7 war zu diesem Zeitpunkt weltweit vermisst und keine andere war auch irgendwie abgestürzt oder zerstört gemeldet.

因此，法国调查委员会——BEA——指出，为什么是法国？简单来说，因为发现地是法国的岛屿。

Und deswegen sagt die BERA, die Französische Untersuchungskommission, übrigens warum Frankreich, auch da kurz zu, das ist, weil's die französische Insel ist.

拉琉尼昂岛属于法国，因此法国调查委员会负责对此事展开调查。

Also Larry Hunion gehört ja zu Frankreich und deswegen hat sich die Französische Untersuchungskommission das Ganze angeschaut.

他们表示，这极大概率就是MH370的残骸。

Und die sagen, es ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit die MH 3 7 0 gewesen.

此外，该部件的制造工艺与波音777完全一致，其涂层、漆面和序列结构也与马来西亚航空公司相符。

Und es kommt hinzu, das Teil passt auch genau zur Bauweise 1 Boeing 707 7 und die Beschichtung, Lackierung und Serienstruktur stimmen mit Malayia Airlines überein.

但也有一些人对此表示怀疑，尤其是遇难者家属。

Es gibt aber auch Leute, die daran zweifeln, und zwar vor allem die Angehörigen.

一位专家现在向家属解释说，尽管官方如此宣称，但该部件属于MH370的可能性实际上很低。

Ein Experte erklärt den Angehörigen jetzt, es sei entgegen der Mitteilung der Behörden doch eher unwahrscheinlich, dass die Klappe zu MH 3 7 0 gehört.

他们提出的主要理由是，该残片上缺少身份标识牌。

Sie nennen als Hauptgrund, dass am Fundstück die Identifikationsplakette fehlt.

只有通过身份标识牌，才能100%确定该部件属于哪架飞机，而这块标识牌根本就不存在。

Nur mit der Identifikationsplakette kann man zu 100 Prozent ein Flugzeug auch wirklich zuordnen und die und diese Plakette ist einfach nicht dran.

但难道它不会被水流冲走吗？

Aber kann die nicht einfach durch die Strömung abgegangen sein?

当局相信这种情况是可能的。

Das glauben die Behörden.

但家属或他们聘请的专家团队认为，这种身份标识牌实际上很难被冲掉。

Die Angehörigen beziehungsweise das Expertenteam, was die engagiert haben, sagt, dass sone Identifikationsplakette eigentlich sehr schlecht abgeht.

这实际上很难想象这个问题已经得到了解决。

Das ist eigentlich eher schwierig, dass das jetzt irgendwie sich gelöst haben sollte.

不过之前很可能已经发生过一次坠机事件，

Allerdings gab's ja auch vorher wahrscheinlich 'n Crash,

是的。

also Ja.

我认为，这当然也是他们仍抱有的希望，希望他们的亲人还活着。

Ich glaube, das ist natürlich viel auch irgendwie die Hoffnung, die die noch haben, dass tatsächlich ihre Angehörigen auch noch leben.

还有一种说法是，

Es gibt auch noch eine

在一部ZDF纪录片中，有一位主角，是一位左翼记者，为法国的《Le Monde》杂志工作。

auch in 1 ZDF Doku eine Protagonistin, eher linke Journalistin, die für zum Beispiel die Zeitschrift LeMont in Frankreich tätig ist.

但这也是一份非常知名的报纸。

Ist aber auch eine sehr bekannte Zeitung.

没错。

Genau.

她再次深入研究了这一事件，并指出洋流和发现地点根本无法吻合。

Und die ist dem Ganzen noch mal nachgegangen und was sie noch anmerkt, ist, dass die Strömung und der Fundort gar nicht so richtig passen kann.

她说，一些洋流研究人员已经得出结论：从MH370疑似坠毁点——印度洋的最后一个位置——漂浮到留尼汪岛，在时间上是不匹配的。

Also sie sagt, dass einige Strömungsforscher eigentlich zu der Erkenntnis gekommen sind, dass die Drift von der mutmaßlichen Absturzstelle, dem letzten Punkt von MH37 0 im Indischen Ozean, eigentlich nicht bis nach La Réunion zeitlich passt.

这些研究人员就是这么说的。

Das sagen die.

不过，也有一些其他的洋流专家，包括澳大利亚一家大型研究机构的专家，他们发布了模型，表明如果考虑可变的洋流和风力，发现地点完全可以被视为合理。

Es gibt allerdings auch 'n paar andere Strömungsexperten, unter anderem auch von 'nem großen Forschungsinstitut aus Australien, die Modelle veröffentlicht haben, in denen hervorgeht, dass der Fundort sehr wohl als plausibel eingestuft werden kann, wenn man variable Strömungen und Wind berücksichtigt.

在这个案例中，困难就在于此。

Es ist halt das Schwierige in diesem Fall.

一些专家这么说，另一些专家则持相反观点，当然，人们或许也会紧紧抓住某些事实不放。

Die einen Expertinnen und Experten sagen das und andere wiederum das und natürlich, ja, klammert man sich auch vielleicht an son paar Fakten.

但必须指出的是，对古泽尔而言，残骸的发现至少是一个转折点。

Man muss allerdings auch sagen, der Fund des Wrackteils ist zumindest für Güzel ein Wendepunkt.

他现在开始做以前根本不愿意做的事。

Er macht jetzt das, wozu er bislang überhaupt nicht bereit war.

他正在哀悼，并接受了他的家人很可能已经去世的事实。

Er trauert und er akzeptiert, dass seine Familie höchstwahrscheinlich tot ist.

到目前为止，他每天晚上睡觉前都会给他发一条短信，期盼着奇迹的发生。

Bisher hat er ihn noch jeden Abend vor dem Schlafengehen eine SMS geschrieben, in der Hoffnung auf ein Wunder.

但这个奇迹，至少现在他确信，不会再发生了。

Aber dieses Wunder, da ist er sich zumindest jetzt sicher, tritt nicht mehr ein.

此外，官方早在2015年1月，也就是MH370失踪10个月后，就已宣布机上乘客死亡。

Offiziell wurden die Passagiere übrigens schon im Januar 2015, also 10 Monate nach dem Verschwinden von m h 3 7 0 für tot erklärt.

尽管如此，家属们当然仍希望得到答案，一些人组成了所谓的家属委员会，开始自行调查。

Trotz allem wollen die Angehörigen natürlich antworten und einige von ihnen schließen sich in dem sogenannten Familienkomitee zusammen und ermitteln jetzt privat.

吉斯兰也是家属委员会的一员。

Auch Giuslan ist Teil des Familienkomitees.

他们发现了什么，或者当局相信什么，我们接下来就来看一看。

Und was sie herausfinden beziehungsweise was auch die Behörden glauben, das schauen wir uns jetzt an.

我会在这里讨论四种最合理的理论。

Also ich werde hier die 4 plausibelsten Theorien besprechen.

理论一。

Theorie Nummer 1.

你对理论一可能涉及的内容有什么猜测吗？

Hast Du eine Vermutung, worum's gehen könnte in Theorie Nummer 1?

是的，我必须说，这个案件中的很多地方我都觉得非常非常奇怪，比如，我实在无法理解为什么飞机改变了航线，为什么这些系统被关闭了。

Ja, also ich muss sagen, ich finde viel in diesem Fall schon sehr, sehr merkwürdig, wie zum Beispiel, ich kann mir einfach nicht erklären, warum das Flugzeug den Kurs geändert hat, warum diese Sachen ausgestellt wurden.

然而，根据以往的经验，我们都知道，最简单的解决方案，往往就是最无聊的那个，也就是真正发生的事情。

Trotzdem wissen wir ja aus Erfahrung, dass oft die einfachste Lösung, die langweiligste Lösung tatsächlich ist, was passiert ist.

因此，我暂时还不能完全排除技术故障的可能性。

Deswegen kann ich irgendwie für mich noch so diesen technischen Defekt noch nicht ganz ausschließen.

也就是说，飞机真的只是坠毁了。

Also, dass einfach wirklich das Flugzeug abgestürzt ist.

所以，我本来以为你会直接提到机组人员的阴谋？

Also, ich hätte jetzt gedacht, dass Du direkt mit Agenten die Ecke kommst?

啊，原来如此，当然不是。

Ach so, ja, natürlich, nee.

所以，那是个特工，没错。

Also, es war ein Geheimagent Ja.

他在飞机上，想抢走一个装着某种原子弹的公文包，然后他就天啊。

Im Flugzeug und der wollte son Koffer an sich reißen mit irgendwie 'ner Atombombe und dann hat er Oh Gott.

所以，你意思是，这就像电影里那样，然后它就爆炸了之类的？

Also willst, so ist das doch über 'n Film, dann ist das ist das irgendwie explodiert oder so.

好吧，但你一开始提到的技术故障，我觉得这个更合理，我们先看看这个。

Okay, aber das, was Du als Erstes gesagt hast, wo es noch einen technischen Defekt ging, das finde ich 'n bisschen plausibler, das schauen wir uns als Erstes an.

另一方面，我们也会简单提一下。

Zum anderen kommen wir aber auch kurz noch.

当然，这正是现在很多人第一反应会想到的，当然也是当局检查过的。

Also, das ist natürlich das, was jetzt erst mal richtig viele Menschen im ersten Moment gedacht haben und was natürlich auch von den Behörden überprüft wurde.

因为我们已经讨论过，机上的重要系统都被关闭了。

Denn wir haben ja schon besprochen, wichtige Systeme an Bord wurden ausgeschaltet.

而这里自然有个大问题：这是人为造成的吗？

Und hier ist natürlich die große Frage, ist das durch Menschenhand passiert?

它们是被故意关闭的吗？

Wurden die bewusst ausgeschaltet?

看起来确实如此，但会不会也可能是技术故障导致了飞机坠毁呢？

So sieht's ja eigentlich aus oder könnte dafür aber ansonsten auch ein technischer Defekt verantwortlich sein, der dann wiederum zum Absturz des Flugzeugs geführt hat?

这是一个非常容易理解的理论。

Das ist eine, ja, sehr einfach zu verstehende Theorie.

然而，与此相矛盾的是，机组人员并没有发出求救信号，而这本应是标准程序。

Dagegen spricht allerdings, die Crew hat keinen Notruf abgesetzt und das wäre eigentlich Standardprozedere gewesen.

因此，如果某个部件出现故障，他们本应通过某种方式发出求救信号，尤其是像经常发生的那样——为什么大家总说要妥善存放笔记本电脑呢？

Also die hätten auf irgend 'nem Wege noch 'n Notruf absetzen müssen, wenn da ein Teil ausgefallen wäre oder wenn beispielsweise auch, was ja oft der Fall ist, also warum die auch immer alle sagen, verstaut die Laptops sicher.

是的。

Ja.

这总是因为存在火灾风险。

Ist ja immer, weil es eine Brandgefahr gibt.

因此，飞机在云层上方可能遇到的最大问题，就是任何东西着火。

Also das größte Problem, was 'n Flugzeug erst mal haben kann über der über den Wolken, ist, wenn irgendwas in Brand gerät.