#229 被瞄准

关于多年前在维也纳遭遇的那次强奸，丽莎·玛丽亚当时几乎没对任何人提起过。

Über die Vergewaltigung, die sie Jahre zuvor in Wien erlebt hat, hat Lisa Maria damals kaum gesprochen.

她没有告诉父母，也没有告诉兄弟姐妹，只对少数几位朋友说过。

Nicht mit ihren Eltern, nicht mit ihren Geschwistern, nur mit wenigen Freund*innen.

多年来，她一直成功地压抑着这些记忆，但这封电子邮件让一切又回来了。

Jahrelang ist es ihr gelungen, die Erinnerungen zu verdrängen, doch mit dieser E-Mail ist sie wieder da.

那种恐惧，那种无助感。

Die Angst, die Hilflosigkeit.

每收到克拉斯的一条新消息，一切就重新开始。

Mit jeder neuen Nachricht von Klaas beginnt alles von vorn.

所以，我们现在再次看到，女性在网络上受到的攻击方式与男性不同，对吧。

So und hier sehen wir's jetzt auch mal wieder, Frauen werden im Internet anders angegriffen als Männer, ne.

这里又出现了性暴力幻想，这些男人会特意利用这一点，因为很多女性确实有过相关经历并且对此感到恐惧。

Hier geht's gleich wieder sexualisierte Gewaltfantasien, die solche Männer dann gezielt benutzen, weil sehr viele Frauen natürlich auch Erfahrungen damit gemacht haben und Angst davor haben.

这当然也是一种针对那些敢于发声、公开露面的人的蓄意羞辱方式。

Und es ist natürlich auch eine ganz gezielte Form der Erniedrigung gegen jemanden, der laut ist, der öffentlich präsent ist.

那么，这个人就应该被迅速贬低，据推测，不是通过专业方式对待她，而是将她简化为她的身体，以达到让她退缩、再次陷入沉默的目的，也就是在施害者眼中她应该待的地方。

Diese Person soll dann ja schnell mal entwürdigt werden vermeintlich, indem man sie halt dann auch nicht fachlich angeht, sondern auf ihren Körper reduziert, zu erreichen, dass die sich dann wieder zurückzieht, so in die Versenkung, also da, wo sie in den Augen der Täter dann auch hingehört.

是的，我认为这非常可怕，而且在这种情况下，这显然是他们行使对女性权力的一种方式，也就是对丽莎·玛丽亚，在他们看来，她对他们行使了权力，因为她是这个体系的一部分，在这个人眼中，这个体系是在行使权力，对吧。

Ja, das ist finde ich ganz furchtbar und das ist in diesem Fall dann irgendwie ja offenbar deren Möglichkeit, Macht über die Frau auszuüben, also in dem Fall Lisa Maria, die ihrer Meinung ja Macht über sie ausübt, weil sie Teil 1 Systems ist, das in den Augen dieser Person Macht ausübt, ne.

于是，他们就用这样恶心和贬低人的文字来扭转这种权力关系。

Und so drehen sie dann dieses Gefälle Also mit solch ekelhaften und erniedrigenden Texten.

但困扰丽莎·玛丽亚的，不仅仅是克拉斯发来的信息。

Aber es sind nicht nur die Nachrichten von Klaas, die Lisa Maria zusetzen.

自从她分享了医院前示威活动的视频后，丽莎·玛丽亚就遭到了仇恨言论的淹没。

Seit sie das Video der Demonstration vor dem Krankenhaus geteilt hat, wird Lisa Maria mit Hass überschwemmt.

除了克拉斯之外，还有一个发件人特别引起了她的注意。

Ein Absender fällt ihr neben Klaas besonders auf.

他自称本杰明，谈论着致命的疫苗剂量，以及丽莎·玛丽亚被公开羞辱的正义之日。

Er nennt sich Benjamin und spricht von tödlichen Impfdosen und vom Tag der Gerechtigkeit, an dem Lisa Maria an den Pranger gestellt wird.

在推文发布大约两周后的十一月，丽莎·玛丽亚去了警察局。

In den November rund 2 Wochen nach ihrem Tweet geht Lisa Maria zur Polizei.

够了就是够了。

Genug ist genug.

在警局里，她将打印出来的电子邮件递给面前的警官，并说明自己想要报案。

Auf der Wache legt sie dem Beamten vor ihr die ausgedruckten E-Mails vor und erklärt, dass sie Anzeige erstatten möchte.

但警察主要关心一个问题：那些威胁她的人中是否已经有人亲自找上门来。

Doch den Polizisten interessiert vor allem eine Frage, ob denn schon jemand persönlich von den Menschen, die er drohen, bei ihr gewesen sei.

丽莎·玛丽亚否认了这一点。

Lisa Maria verneint.

目前还没有。

Noch nicht.

警官早已料到会是如此，显得松了口气。

Das hatte sich der Beamte schon gedacht und wirkt beruhigt.

但正因如此，她才来这里寻求阻止这种情况发生。

Aber genau deshalb ist sie ja hier, das zu verhindern.

如今，丽莎·玛丽亚非常担心愤怒的暴民中的克拉斯、本杰明或其他人很快就会出现在她诊所门口。

Inzwischen hat Lisa Maria ernsthafte Angst, dass bald Klaas, Benjamin oder jemand anderes aus dem wütenden Mob vor ihrer Praxistür steht.

因此她申请了人身保护。

Daher bittet sie Personenschutz.

对方表示这不可行，但会调查此事。

Das gehe nicht, heißt es, aber man werde der Sache nachgehen.

然而丽莎·玛丽亚觉得那位警官并未真正表现出警觉。

Wirklich alarmiert wirkt der Beamte auf Lisa Maria dabei allerdings nicht.

从警局回来后，恐惧之外又添了一种新的感受——绝望。

Nach dem Besuch auf der Wache gesellt sich ein neues Gefühl zur Angst, Verzweiflung.

难道非要等糟糕的事情发生吗？

Muss erst etwas Schlimmes passieren?

非要等到她受伤才会得到帮助吗？

Muss sie erst verletzt werden, damit man ihr hilft?

对这位玛丽亚来说，既然警方不保护她，她就必须自己保护自己。

Für dieser Maria steht fest, wenn die Polizei sie nicht schützt, muss sie es selbst tun.

短短几天内，她就在诊所安装了监控摄像头，换上了防弹门，并雇用了安保服务。

Innerhalb weniger Tage lässt sie Kameras in der Praxis installieren, eine gepanzerte Eingangstür einbauen und sie engagiert einen Sicherheitsdienst.

一名纹身延伸至双手的男子如今白天在诊所值守，外套下藏着已上膛的手枪。

Ein Mann mit Tätowierungen bis zu den Händen bewacht nun tagsüber die Praxis mit geladener Pistole unter seinem Jackett.

这种所谓的安全代价不菲。

Die vermeintliche Sicherheit hat ihren Preis.

仅安保服务一项，丽莎·玛丽亚每月就要支付6000至8000欧元。

Allein der Sicherheitsdienst kostet Lisa Maria 6000 bis 8000 Euro im Monat.

此外还有诊所的改造费用，总计近10万欧元。

Hinzu kommen Umbaumaßnahmen in der Praxis von insgesamt knapp 100000 Euro.

这笔钱她原本并不具备。

Geld, das sie eigentlich nicht hat.

丽莎·玛丽亚把全部积蓄都投入了这家诊所。

Lisa Maria hatte alles in diese Praxis gesteckt.

她不仅用光了积蓄，还背负高额贷款来实现梦想。

Ihr Erspartes dazu einen hohen Kredit, sich ihren Traum zu erfüllen.

如今她正陷入更深的债务。

Nun verschuldet sie sich weiter.

一个原本用于疗愈的场所，如今变成了一个碉堡；她的诊所成了一个高度安全的区域，她现在甚至在那里睡觉，或者说试图睡觉。

Aus einem Ort der Heilung ist ein Bunker geworden, aus ihrer Praxis einen Hochsicherheitstrakt, in dem sie mittlerweile auch schläft, beziehungsweise versucht zu schlafen.

因为丽莎·玛丽亚一直处于紧张状态。

Denn Lisa Maria ist in ständiger Anspannung.

她等待着，不知何时会有人来敲她的门。

Sie wartet darauf, dass irgendwann jemand an ihre Tür klopft.

而且不仅是她诊所那扇装甲入口的门，还包括她家的门。

Und zwar nicht nur an der gepanzerten Eingangstür ihrer Praxis, sondern auch an der ihres Zuhauses.

因为她的私人地址突然出现在Telegram群组中，并附带着去拜访她的要求。

Denn plötzlich taucht ihre private Adresse in Telegram Gruppen auf, begleitet von der Aufforderung, ihr mal einen Besuch abzustatten.

现在受到威胁的不仅是凯勒迈尔医生，还有普通人丽莎·玛丽亚。

Jetzt ist nicht mehr nur die Ärztin Doktor Kellermeier bedroht, sondern auch die Privatperson Lisa Maria.

她第一次感到在自己的家里也不再安全。

Zum ersten Mal fühlt sie sich in den eigenen 4 Wänden nicht mehr sicher.

她应该搬家、关闭诊所，还是删除她的Twitter账号呢？

Soll sie umziehen, die Praxis schließen, ihren Twitteraccount löschen?

威胁和骚扰就会停止吗？

Würden die Drohungen und Belästigungen dann aufhören?

这些问题越来越紧迫地涌现。

Die Fragen drängen sich immer stärker auf.

但另一方面，是那些需要她的患者们，她每天帮助她们，也正是因为她们，她才成为了一名医生。

Doch auf der anderen Seite stehen die Patientinnen, die sie brauchen, denen sie jeden Tag hilft und wegen derer sie überhaupt Ärztin geworden ist.

在这些日子里，丽莎·玛丽亚经常与她信任的人交谈。

An diesen Tagen spricht Lisa Maria viel mit Menschen, denen sie vertraut.

经过多次长谈，她逐渐确信，如果现在保持沉默，那么其他人就会得逞，仇恨就会获胜。

In langen Gesprächen reift eine Überzeugung, wenn sie jetzt schweigt, gewinnen die anderen, dann gewinnt der Hass.

因此，她明确决定不再保持沉默。

Also entscheidet sie sich bewusst gegen das Schweigen.

丽莎·玛丽亚提高了声量，发起反击，并在推特上宣布，所有侮辱、谩骂和骚扰行为都将无一例外地受到律师的警告。

Lisa Maria wird lauter, geht in den Gegenangriff und twittert, alle Beleidigungen, Beschimpfungen und Belästigungen werden ausnahmslos anwaltlich abgemahnt.

第一封律师函的费用接近600欧元，而之后的事情才真正变得有趣起来，尤其是当我们最终走上法庭的时候。

Das erste Schreiben 1 Anwältin kostet knapp 600 Euro und danach wird es richtig interessant, vor allem, wenn wir dann vor Gericht gehen.

而且这件事不会悄无声息地发生。

Außerdem passiert das nicht still und heimlich.

到时候你们得向伴侣解释，在网上辱骂我是否值得，或者向雇主说明为何在公开场合如此行事。

Ihr müsst dann euren Partnern erklären, ob es das wert war, mich online zu beschimpfen oder euren Arbeitgeber erklären, wieso ihr euch öffentlich so verhaltet.

在这方面我绝不姑息，你们在网络上发表的言论必须自己负责。

Ich kenne da kein Pardon, gelebte Eigenverantwortung für das, was ihr online von euch gebt.

这是一个明确的表态，一条划定的界限。

Es ist eine klare Ansage, eine Grenzziehung.

她试图用切实可行的方式来对抗仇恨。

Und der versucht, dem Hass etwas entgegenzusetzen, das greifbar ist.

后果自负。

Konsequenzen.

但这个策略似乎反而激怒了那些发帖者。

Doch diese Strategie scheint die Verfasser*innen nur weiter anzustacheln.

仇恨信息依然源源不断。

Die Hassnachrichten reißen nicht ab.

而且，这种威胁确实也从数字世界转移到了现实世界。

Und die Bedrohung verlagert sich tatsächlich auch aus der digitalen in die reale Welt.

玛丽亚的保安发现一名男子口袋里藏刀，假装是病人，不久后又发现了另一名。

Dieser Marias Sicherheitsmann stellt einen Mann mit einem Messer in der Tasche, der vorgibt, Patient zu sein, kurz darauf einen weiteren.

他们中有一个是克拉斯还是本杰明？

War 1 von ihnen Klaas oder Benjamin?

从那时起，每个进入诊所的人都要接受搜查。

Von da an wird jede Person, die die Praxis betritt, durchsucht.

在此期间，丽莎·玛丽亚在推特上写道，有些病人你一看就知道他们没安好心。

In dieser Zeit twittert Lisa Maria, es gibt Patienten, bei denen man einfach schon weiß, die führen nichts Gutes im Schilde.

现在甚至有一个所谓的、位于诊所后部没有窗户的小房间。

Inzwischen gibt es sogar einen sogenannten, ein kleiner fensterloser Raum im hinteren Teil der Praxis.

里面有一套急救包、饮用水和一部手机，以便在紧急情况下报警。

Darin ein Erste Hilfeset, Trinkwasser und ein Handy, im Notfall die Polizei zu rufen.

这是一个她可以躲藏的地方，以防克拉斯、本杰明或其他人在现实中实施他们在信息中威胁要做的事。

Ein Ort, an den sie fliegen kann, falls Klaas, Benjamin oder andere kommen, das zu tun, was sie in ihren Nachrichten angekündigt haben.

丽莎·玛丽亚的新生活，在每天要应对超100名患者的极度高压工作日常，与充斥着无数仇恨信息的更令人窒息的业余时间之间交替。

Lisa Marias neues Leben spielt sich zwischen einem extrem belastenden Arbeitsalltag mit teils über 100 Patienten täglich und einem noch belastenderen Feierabend mit etlichen Hassnachrichten ab.

这种生活不仅让她感到孤立和悲伤，还日益激起她的愤怒。

Ein Leben, das sie nicht nur isoliert und traurig macht, sondern zunehmend auch wütend.

她愤怒于警方未能提供保护，甚至在两个多月后仍未识别出任何一名发件人的身份。

Wütend auf eine Polizei, die sie nicht schützt und die selbst nach mehr als 2 Monaten niemanden der Absender*innen identifiziert hat.

在接受采访和推特发文中，丽莎·玛丽亚公开表达了对缺乏支持的沮丧。

In Interviews und auf Twitter macht Lisa Maria ihrem Frust über die fehlende Unterstützung öffentlich Luft.

负责的警察当局迅速作出回应，同样通过公开渠道。

Die zuständige Polizeibehörde reagiert prompt, ebenfalls über die Öffentlichkeit.

在Ö1午间新闻中，州警察总局发言人表示调查正在进行。

Im Ö1 Mittagsjournal erklärt der Sprecher der Landespolizeidirektion, die Ermittlungen liefen.

但他坚决否认了关于援助不足的指控。

Den Vorwurf mangelnder Hilfe weist er jedoch entschieden zurück.

受害者或许主观上有此感受，但这肯定与事实不符。

Das mag das Opfer vielleicht subjektiv zu empfinden, entspricht aber ganz sicher nicht den Tatsachen.

这位受影响的医生并非由警方临时照看，而是得到了长达数日的保护。

Die betroffene Ärztin wurde ja nicht stunden-, sondern tagelang von der Polizei betreut.

就连区警察指挥官，甚至州宪法保护与反恐办公室也接手了这个案件。

Auch der Bezirkspolizeikommandant und das sogar das Landesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung hat sich diesen Fall angenommen.

警方发言人在节目中解释称，要提供人身保护，威胁必须更加具体明确。

Damit es Personenschutz gäbe, müsste die Bedrohung aber konkreter sein, erklärt der Polizeisprecher in der Sendung.

随后他继续说道。

Dann fährt er fort.

如果潜在受害者能遵守与警方的约定，比如不寻求媒体曝光，情况总会更好些。

Es wäre halt immer gut, wenn potenzielle Opfer sich auch an die Abmachungen mit der Polizei halten und etwa nicht den Weg in die Medien suchen.

这位官员尤其指责玛丽亚在广大公众面前选择了公开求助。

Vor allem großen Publikum wirft der Beamte dieser Maria vor, sich an die Öffentlichkeit gewandt zu haben.

偏偏就在他自己公开发表声明的时候。

Ausgerechnet in dem Moment, in dem er selbst öffentlichstellungen bezieht.

对丽莎·玛丽亚而言，他的信息再明确不过。

Für Lisa Maria ist seine Botschaft eindeutig.

不是'我们会保护你'，而是'你应该保持沉默'。

Nicht, wir werden dich schützen, sondern Du solltest schweigen.

不知是因为她的公开投诉，还是调查本身耗时过长，2022年4月，负责的警察部门通知丽莎·玛丽，线索1的寄件人指向德国。

Ob es an ihrer öffentlichen Beschwerde liegt oder ob die Ermittlungen einfach so lange gedauert haben, Im April 2022 teilt die zuständige Polizeibehörde Lisa Maria mit, dass die Spur 1 Absenders nach Deutschland führe.

她心想：终于。

Endlich, denkt sie.

终于可能迎来转机，因为这位三十五岁的女性早已承受着巨大压力，濒临极限。

Endlich könnte sich etwas ändern, denn die Fünfunddreißigjährige ist längst an ihrer Belastungsgrenze angekommen.

本杰明给她写信说他在监视她，克拉斯则说有趣的是她多么努力地试图推迟不可避免的事情。

Benjamin schreibt ihr, dass er sie beobachtet, Claas, dass es interessant sei, wie sehr sie versucht, das Unvermeidbare hinauszuzögern.

这两个人似乎对她的一切了如指掌。

Die 2 scheinen alles über sie zu wissen.

他们知道她的私人住址，清楚她住在哪里，在哪里工作。

Sie kennen ihre private Adresse, wissen, wo sie lebt, wo sie arbeitet.

任何一个可能的病人都可能是他们中的一员。

Jeder vermeintliche Patient könnte 1 von ihnen sein.

与此同时，她诊所里的情况也愈发紧张。

Parallel spitzt sich die Lage in ihrer Praxis zu.

就连她的员工们也感到不再安全。

Auch ihre Mitarbeitenden fühlen sich nicht mehr sicher.

一个接一个的员工辞职，理由总是相同的：在这样的条件下他们无法继续工作。

Eine Person nach der anderen kündigt, immer mit derselben Begründung, unter diesen Bedingungen könnten sie nicht weiterarbeiten.

有时听起来像是道歉，有时又像是责备。

Manchmal klingt es entschuldigend, manchmal vorwurfsvoll.

几乎就像是丽莎·玛丽亚自己把自己带入了这种境地。

Fast so, als hätte Lisa Maria selbst sie in diese Situation gebracht.

夏天，丽莎·玛丽亚最终独自坐在她的诊所里等待着。

Im Sommer sitzt Lisa Maria schließlich allein in ihrer Praxis und wartet.

此刻，除了等待，她别无他法。

Mehr bleibt ihr im Moment nicht als warten.

她紧紧抓住的最后一根救命稻草，就是警方的调查。

Der letzte Strohhalm, an dem sie sich klammert, sind die Ermittlungen der Polizei.

然而在六月十四日，那通电话的到来令她震惊，同时也夺走了她最后的希望。

Doch am vierzehnten Juni kommt der Anruf, der sie schockiert und ihr gleichzeitig die letzte Hoffnung nimmt.

据称，由于缺乏国内司法管辖权，案件将被终止。

Das Verfahren wird eingestellt, mangels inländischer Gerichtsbarkeit, heißt es.

奥地利警方在此案中无法在德国境内展开调查。

Die österreichische Polizei kann in Deutschland in diesem Fall nicht ermitteln.

这不在他们的管辖范围内。

Es ist nicht ihre Zuständigkeit.

句号，结束，完了。

Punkt, aus, vorbei.

最后一根救命稻草也折断了。

Der letzte Strohhalm knickt ab.

我在调查时不禁疑惑，难道奥地利警方到了嫌疑人住所前就掉头说‘啊不，我们不能继续了，这事就交给德国当局处理’？

Und da hab ich mich bei der Recherche gefragt, ja Und dann, also da macht die österreichische Polizei vor dem Haus des Verdächtigen dann kehrt und sagt, ah, nee, hier dürfen wir nicht weitermachen, dann lassen wir das jetzt den deutschen Behörden.

我实在难以想象事情会这样发展，所以又咨询了我们的法律专家本尼迪克特·穆勒，他来自Abel律师事务所。

Also das konnte ich mir nicht so richtig vorstellen, dass das so dann läuft, weshalb ich noch mal bei unserem Rechtsexperten Benedikt Müller von der Kanzlei Abel und Kollegen nachgefragt hab.

但他再次向我确认了这一点。

Und der hat mir das dann aber noch mal bestätigt.

确实，奥地利刑法对身处国外的犯罪者适用性有限。

Also ja, das österreichische Strafrecht ist bei Täter*innen im Ausland nur eingeschränkt anwendbar.

原则上它仅适用于国内犯罪，或与国内相关的特定罪行，比如叛国罪、伪造货币等，也适用于奥地利人在国外犯罪，或该人在国内被捕但因某些原因不能被引渡的情况。

Es gilt grundsätzlich nur für Straftaten im Inland beziehungsweise für besondere Straftaten mit Inlandsbezug, also wie zum Beispiel Hochverrat, Geldfälschung oder so oder für Straftaten, die ein Österreicher oder eine Österreicherin im Ausland begeht oder wenn die Person im Inland festgenommen wird und aus irgendwelchen Gründen nicht ausgeliefert werden darf.

德国的情况则不同，只要德国公民在任何地方成为犯罪受害者，德国都可以追究该罪行——我个人觉得这点至少让人安心。

In Deutschland ist das anders und zwar kann Deutschland die Straftat verfolgen, wenn Deutsche egal wo Opfer 1 Straftat werden, was ich persönlich ja schon mal beruhigend finde.

但本尼迪克特认为，就丽莎·玛丽亚的案子而言，奥地利并不能因此免责，因为网络犯罪有其特殊性。

Aber trotzdem ist damit jetzt Österreich im Fall von Lisa Maria nicht aus dem Schneider, findet Benedikt, weil bei Internetkriminalität sei das sone Sache.

比如我发一封邮件时，犯罪行为究竟发生在哪里？

Weil wo wird die Straftat denn eigentlich begangen, wenn ich eine E-Mail schreib?

是在我点击发送的地方，邮件到达的地方，还是数据存储的地方？

Da wo ich auf senden drücke, da wo sie ankommt oder da wo die Daten lagern.

他表示这些在法律上都有争议，因此他认为本可以用这个理由采取行动，而不是简单地说'糟糕，这下没法继续了'。

Das sei alles rechtlich umstritten und daher meint Benedikt, mit dem Argument hätte man da schon auch was machen können und nicht einfach sagen, ah, Mist, hier geht's jetzt nicht weiter.

是的，尤其是当时已经出现了人身威胁，对吧。

Ja, zumal's zu diesem Zeitpunkt ja auch schon Bedrohungen in Persona gab, ne.

显然有人持械闯入了诊所，对玛丽亚来说这情况已经糟糕到不能再糟了。

Also da sind Menschen offenbar bewaffnet in die Praxis bekommen und unbefriedigender geht's da ja jetzt gar nicht für dieser Maria.

她现在只能指望德国当局为她出头了，毕竟奥地利这边已经抛弃了她，没错。

Sie soll sich da jetzt auf die deutschen Behörden verlassen, dass die sich dann für sie einsetzen, wo sie grad von den Österreichischen im Stich gelassen wird, ja.

比如说，关于人身保护这方面。

Also zum Beispiel, was jetzt da den Personenschutz angeht.

对。

Ja.

接下来发生的事情让丽莎·玛丽亚感到更加孤立无援。

Und als Nächstes passiert dann, was durch sich Lisa Maria noch mehr allein gelassen fühlt.

在针对那名网络用户的诉讼程序终止后——其线索指向德国——同一位曾在1月份声称威胁程度不足的警方发言人再次接受了采访。

Nach der Einstellung des Verfahrens gegen den Internetnutzer, dessen Spur nach Deutschland führt, gibt nämlich derselbe Polizeisprecher, der bereits im Januar von 1 mangelnden Bedrohungslage gesprochen hatte, ein weiteres Interview.

他在采访中建议丽莎·玛丽亚寻求心理帮助，并减少在社交媒体上的活动。

Darin rät er Lisa Maria, sich psychologische Hilfe zu suchen und weniger in sozialen Medien aktiv zu sein.

对丽莎·玛丽亚来说，这不是善意的提醒，而是公开的指责。

Für Lisa Maria ist das kein gut gemeinter Hinweis, sondern eine öffentliche Schuldzuweisung.

不久后，上奥地利州医师协会主席也发表了类似言论。

Kurz darauf legt auch der Präsident der Ärztekammer Oberösterreich nach.

他公开表示：‘我理解必须自卫，但问题是是否有必要在每个话题上都过度活跃于推特。’

Öffentlich erklärt er, Zitat, ich sehe ein, dass man sich wehren muss, aber es ist eine andere Frage, ob man sich bei jedem Thema auf Twitter exzessiv zu Wort melden muss.

有时候，退一步海阔天空。

Manchmal ist es besser, man zieht sich zurück.

这信息再明显不过。

Die Botschaft ist deutlich.

在这些男人的逻辑里，丽莎·玛丽亚至少对自己遭遇的事情负有部分责任。

In der Logik dieser Männer trägt Lisa Maria zumindest eine Mitschuld an dem, was ihr widerfährt.

丽莎·玛丽亚感到绝望。

Lisa Maria ist verzweifelt.

她觉得自己被抛弃，如同被锁定为攻击目标，暴露在施虐者的瞄准镜下。

Sie fühlt sich ausgeliefert, wie zum Abschuss freigegeben und im Visier ihrer Peiniger.

他们肯定已经得知调查程序被终止的消息，现在很可能觉得更加安全了。

Die haben die Einstellung des Ermittlungsverfahrens mit Sicherheit mitbekommen und fühlen sich nun wohl erst recht sicher.

无论如何，这些信息源源不断。

Die Nachrichten reißen jedenfalls nicht ab.

然而，在强奸幻想和死亡威胁之间，玛丽亚偶然看到了一条信息，这让她心中再次燃起了一丝微弱的希望。

Doch irgendwo zwischen Vergewaltigungsfantasien und Morddrohungen stößt dieser Maria auf eine Nachricht, die erneut einen kleinen Hoffnungsschimmer in ihr aufleuchten lässt.

发件人是一个她不认识的名字，只是一串神秘的字母和数字组合：n3ll41。

Die Absenderin ein Name, den sie nicht kennt, nur eine kryptische Kombination aus Buchstaben und Zahlen, n 3 l l 4 1.

这条信息简短而客观。

Die Nachricht ist kurz und sachlich.

她自称内拉，从事IT安全工作，私下里是一名黑客。

Sie heiße Nella, arbeitet in der IT Sicherheit und privat als Hackerin.

她关注丽莎·玛利亚的案子已经有一段时间了，她写道，她可以提供帮助。

Sie verfolge Lisa Marias Fall schon länger und sie schreibt, sie könne ihr helfen.

一名黑客？

Eine Hackerin?

她能信任这个女人吗？

Kann sie dieser Frau vertrauen?

反正这个玛丽亚也没什么可失去的了，于是她回复了那个陌生人。

Viel zu verlieren hat dieser Maria ohnehin nicht mehr, also antwortet sie der Fremden.

几小时后，一条附带视频通话链接的消息发了过来。

Wenige Stunden später kommt eine Nachricht mit einem Link zu einem Videocall.

当这个玛丽亚接入通话时，她看到的是一位年轻女性，不到30岁，长长的黑发垂落在脸庞。

Was dieser Maria sich einwählt, sieht sie eine junge Frau, keine 30, mit langen schwarzen Haaren, die ihr ins Gesicht fallen.

内拉有一双棕色的大眼睛，眼神敏锐，她开门见山地直奔主题。

Nella hat große braune Augen und einen wachen Blick und sie kommt ohne Umschweife zur Sache.

她说，她的主业是从事网络安全工作。

Sie arbeite hauptberuflich in der Cybersecurity, sagt sie.

业余时间，她关注那些自以为在网络上可以隐身的人。

In ihrer Freizeit beschäftige sie sich mit Menschen, die glauben, im Netz unsichtbar zu sein.

她已经追踪过恋童癖罪犯、揭露过网络霸凌者，并追查过炸弹威胁。

Sie habe bereits Pädokriminelle aufgespürt, Cyberguma enttarnt und Bombendrohungen zurückverfolgt.

她拥有警方所不具备的其他手段。

Sie verfüge über andere Mittel als die Polizei.

她强调，她所做的事并不合法，但通常都有效。

Was sie tue, sei nicht legal, betont sie, aber es funktioniere in der Regel.

丽莎·玛丽亚专注地听着，感受到一种她几乎已经遗忘的东西——希望。

Lisa Maria hört aufmerksam zu und spürt etwas, das sie fast vergessen hatte, Hoffnung.

这不是对警方和当局那种脆弱的希望，而是对真正重视她的人的希望。

Nicht die brüchige Hoffnung auf Polizei und Behörden, sondern die auf jemanden, der sie wirklich ernst nimmt.

与内拉的对话很快变得私人化。

Das Gespräch mit Nella wird schnell persönlich.

内拉过去也曾遭受过性暴力。

Auch Nella hat in der Vergangenheit sexualisierte Gewalt erlebt.

和丽莎·玛丽亚一样，她也深知那种恐惧与无助。

Wie Lisa Maria kennt sie die Angst- und Hilflosigkeit.

两人都明白脆弱意味着什么，也清楚这个世界并非总能保护她们。

Beide wissen, was es heißt, verletzlich zu sein und dass die Welt sie nicht immer schützt.

两人都决定要保护自己。

Und beide haben entschieden, sich dann eben selbst zu schützen.

丽莎·玛丽亚意识到她并不孤单，终于有人愿意帮助她，或许也有能力帮助她。

Lisa Maria begreift, dass sie nicht allein ist, dass ihr jetzt endlich jemand helfen will und vielleicht auch kann.

她把所有资料都发给了内拉。

Sie schickt Nella alles.

电子邮件、截图，每一个可能提供线索的微小细节。

E-Mails, Screenshots, jedes noch so kleine Detail, das Hinweise liefern könnte.

之后，内拉会持续向她通报自己的调查进展。

Danach hält Nella sie über ihre Recherchen auf dem Laufenden.

而事实上，这些调查很快便显现出效果。

Und tatsächlich zeigen diese bald Wirkung.

她识别出了化名'克拉斯'背后的真实人物。

Sie identifiziert die reale Person hinter dem Pseudonym Klaas.

然而实际上，该账号背后是一位来自汉堡的年轻男子，他自己也曾数月间在网络上成为极右翼分子的受害者，这些人曾以他的名义创建了多个虚假账户。

Doch tatsächlich steckt hinter dem Account ein junger Mann aus Hamburg, der selbst monatelang online Opfer von Rechtsextremen wurde, die unter anderem Fake Accounts in seinem Namen angelegt hatten.

因此，克拉斯背后似乎实际上隐藏着一个完整的团体。

Hinter Klaas scheint also eigentlich eine ganze Gruppe zu stecken.

内拉利用一个虚假的个人资料潜入右翼圈子，继续寻找莉萨·玛丽亚的追踪者。

Mit einem Fake Profil schleust sich Nella in die rechte Szene ein und sucht weiter nach Lisa Marias Verfolgern.

但搜索持续的时间比莉萨·玛丽亚希望的要长。

Doch die Suche dauert länger, als Lisa Maria gehofft hatte.

而她已经没有时间了。

Und Zeit hat sie nicht.

她现在需要帮助，不仅是为了对抗网络上的仇恨，也是为了她的诊所。

Sie braucht jetzt Hilfe, nicht nur gegen den Hass im Netz, sondern auch für ihre Praxis.

内拉点燃的希望之光开始黯淡，被残酷的现实所熄灭。

Der Hoffnungsschimmer, den Nella entfacht hat, beginnt zu verblassen, ausgelöscht von der bitteren Realität.

诊所空无一人。

Die Praxis steht leer.

员工们都离开了，债务却在不断增加。

Die Mitarbeitenden sind gegangen, die Schulden wachsen.

于是，丽莎·玛丽亚再次求助于她的发声平台——推特。

Also wendet sich Lisa Maria noch einmal an Twitter ihr Sprachrohr.

推文发布时，读者们还不知道，这将是丽莎·玛丽亚的最后一条推文。

Was die Leser*innen des Tweets bei Veröffentlichung noch nicht wissen, es wird Lisa Marias Letzter sein.

六月二十七日，丽莎·玛丽亚在手机上输入了以下文字。

Am siebenundzwanzigsten Juni tippt Lisa Maria folgenden Text in ihr Handy.

诊所无限期关闭。

Praxis bis auf Weiteres geschlossen.

亲爱的患者们，七个多月以来，我们持续收到来自新冠防疫措施反对者和疫苗反对者群体的不定时死亡威胁。

Liebe Patientinnen, liebe Patienten, seit mehr als 7 Monaten bekommen wir in unregelmäßigen Abständen Morddrohungen aus der Covid Maßnahmengegner- und Impfgegnerszene.

在这些极其恶劣的条件下，我已竭尽全力确保我所负责的患者们能够获得医疗服务。

Unter diesen widrigsten Bedingungen habe ich alles getan, eine medizinische Versorgung der mir anvertrauten Patient*innen sicherzustellen.

目前，这一切暂时告一段落。

Das hat jetzt vorerst ein Ende.

安保成本已远超一家全科诊所利润的许多倍。

Die Sicherheitskosten übersteigen den Gewinn 1 Hausarztpraxis ein Vielfaches.

迄今为止，我已投入超过十万欧元用于诊所运营的安全保障，以确保任何在此寻求帮助的人都不会因此陷入危险。

Bis heute habe ich mehr als einhunderttausend Euro in die Sicherheit des Praxisbetriebs gesteckt, garantieren zu können, dass sich niemand, der hier Hilfe sucht, dadurch in Gefahr begeben muss.

这一切现已暂告一段落。

Das hat nun ein vorläufiges Ende.

我已竭尽全力寻求支持，但这还不够。

Ich hab alles getan, dafür Unterstützung zu bekommen, aber es hat nicht gereicht.

丽莎·玛丽亚没有写出来的是，她目前的财务状况实际上已变得多么严峻。

Was Lisa Maria nicht schreibt, ist, wie dramatisch ihre finanzielle Lage inzwischen wirklich ist.

大约50万欧元的债务已经累积起来，这些债务来自诊所的贷款以及安保系统的费用，这个安保系统本应保护他们，却早已变成了财务陷阱。

Rund 500000 Euro Schulden haben sich angehäuft, aus Krediten für die Praxis und den Kosten 1 Sicherheitsapparats, der sie eigentlich schützen sollte und längst zur finanziellen Falle geworden ist.

拥有自己诊所的梦想已经变成了噩梦，而这仅仅是因为她试图保护自己、她的员工以及她的病人们。

Der Traum von der eigenen Praxis ist zum Albtraum geworden und das nur, weil sie versucht hat, sich selbst ihre Mitarbeitenden und ihre Patientinnen zu schützen.

面对一群愤怒、潜在具有暴力倾向的暴徒，她已成为他们的目标。

Vor einem wütenden, potenziell gewalttätigen Mob, in dessen Visier sie geraten ist.

面对一场在网络上煽动情绪反对她的运动，因为她支持新冠防疫措施，因为她知道病毒可能有多危险，也因为她想要帮助人们。

Vor 1 Bewegung, die im Netz Stimmung gegen sie macht, weil sie sich für Coronamaßnahmen starkmacht, weil sie weiß, wie gefährlich das Virus sein kann und weil sie Menschen helfen will.

在这一点上，我认为有必要强调一下，这位玛丽亚说得有道理，对吧。

Und an der Stelle finde ich wichtig, einmal zu betonen, dass dieser Maria da einen Punkt hat, ne.

也就是说，截至2022年夏季，奥地利已登记了20000例与Covid 19相关的死亡病例，而该国人口还不到900万。

Also bis zum Sommer 2022 sind in Österreich die 20000 Todesfälle im Zusammenhang mit Covid 19 registriert worden und das bei 1 Bevölkerung von nicht einmal 9000000 Menschen.

所以，如果把这个数字大致换算到德国的情况，那么在德国这将意味着近20万人死亡。

Also wenn man das quasi auf Deutschland übersetzen würde, dann wären das in Deutschland fast 200000 Tote.

而到此时，全球已有超过630万人因Covid 19或伴随Covid 19去世。

Weltweit sind zu diesen Zeitpunkt bereits mehr 6300000.0 Menschen an oder mit Covid 19 gestorben.

实际上，人们估计数字还会更高，有些统计甚至超过1500万。

Realistisch geht man von noch deutlich höheren Zahlen aus, manche Statistiken von über 15000000.

没错，有些人直到今天还在说，这根本没那么严重，或者新冠就跟流感差不多。

Genau, manche sagen ja jetzt auch heute noch, ja, das war ja gar nicht schlimm oder Corona ist mit 'ner Grippe zu vergleichen.

这绝对不是事实。

Das ist auf jeden Fall nicht so.

我们在第123期节目中讨论过伊达尔-奥伯施泰因加油站发生的谋杀案，一名学生因为要求顾客戴上口罩而被杀害，那期节目也涉及到了相关数据。

Wir hatten in Folge 123 ja über den Mord an 1 Tankstelle in Idar Oberstein gesprochen, wo ein Student getötet wurde, weil er einen Kunden darum gebeten hatte, seine Maske aufzusetzen Und in der Folge ging es eben auch die Zahlen.

在德国，2017年至2018年的强流感季节，大约有25000人死于流感，这个数字异常之高。

In Deutschland sind in der starken Grippesaison, also 2017 und 18 etwa 25000 Menschen an Influenza gestorben und das war ungewöhnlich viel.

但作为对比，根据德国联邦统计局的数据，2021年德国有超过70000人死于新冠病毒，几乎是流感死亡人数的三倍。

Aber zum Vergleich, laut Statistischem Bundesamt sind in Deutschland im Jahr 2021 mehr als 70000 Menschen an Corona verstorben, also fast dreimal so viele.

此外，模型计算和欧洲的数据分析还显示，疫苗接种预防了大量潜在的流感死亡病例。

Und dazu kommt ja noch, dass Modellrechnungen und Auswertungen aus Europa zeigen, dass Impfungen einen großen Teil der drohenden Grippetodesfälle verhindert haben.

是的，同样对于新冠病毒，在WHO欧洲区域的国家——从葡萄牙到俄罗斯——据估计，疫苗平均降低了近60%的新冠死亡率，从而挽救了大约150万人的生命。

Ja und auch für Corona gilt im Übrigen für die Länder der WHO Europaregion, also von Portugal bis Russland wird geschätzt, dass Impfstoffe die Covidsterblichkeit im Schnitt fast 60 Prozent gesenkt und damit rund 1500000.0 Leben gerettet haben.

全球范围内，针对疫苗接种运动第一阶段的研究甚至估计，避免了数千万的死亡案例。

Weltweit gehen Studien für die erste Phase der Impfkampagnen sogar von zweistelligen Millionenbereichen verhinterter Todesfälle aus.

而且，即使事后看来某些具体措施确实可以受到批评，对吧，但如果没有口罩、接触限制以及后来的疫苗接种，这场大流行的后果将会严重得多。

Und auch wenn sich einzelne Maßnahmen im Nachhinein sicherlich kritisieren lassen, ne, ohne Masken, Kontaktbeschränkungen und später die Impfung, wäre die Bilanz der Pandemie deutlich dramatischer ausgefallen.

一个月后，也就是七月二十九日，丽莎·玛丽亚像2022年这个夏天的许多个夜晚一样，坐在她空荡荡的诊所里。

Einen Monat später, am neunundzwanzigsten Juli sitzt Lisa Maria wie an so vielen Abenden dieses Sommers 2022 in ihrer leeren Praxis.

她已经负担不起保安的费用了。

Den Sicherheitsmann kann sie sich nicht länger leisten.

当其他人在这个周五晚上外出享受温暖的夏夜时，这位三十六岁的女子却独自一人。

Während andere an diesem Freitagabend ausgehen und die lauhe Sommernacht genießen, ist die Sechsunddreißigjährige allein.

独自与她的思绪为伴，与一种在过去几周里不断加剧的绝望感为伴，直到黑暗的雷雨云比以往任何时候都更牢固地笼罩在她内心的苍穹。

Allein mit ihren Gedanken, mit 1 Hoffnungslosigkeit, die sich in den vergangenen Wochen immer weiter verdichtet hat, bis die dunklen Gewitterwolken an ihrem inneren Firmament fester hängen als je zuvor.

但不仅绝望感巨大，恐惧也依然是她不变的伴侣。

Aber nicht nur die Hoffnungslosigkeit ist groß, auch die Angst ist weiterhin ihr ständiger Begleiter.

今晚，她与恐惧一同坐在空荡荡的诊所房间里，四周只有监控着每个角落的摄像头之眼。

Sie sitzt mit ihr heute Abend in den leeren Praxisräumen, umgeben nur von den Augen der Kameras, die jeden Winkel überwachen.

这些眼睛本应在危险来临时进行记录，却无法提供保护。

Augen, die aufzeichnen sollen, wenn Gefahr droht, die aber nicht schützen.

它们不会介入干预，只会记录下发生的一切，以防她的某个迫害者出现，并兑现他数月来的威胁。

Die nicht eingreifen würden, sondern nur festhalten, was passiert, falls 1 ihrer Peiniger auftaucht und wahr macht, was er seit Monaten androht.

而事实上，当夜另一扇门——通往安全屋的门——打开时，没有人会来帮忙。

Und tatsächlich wird niemand helfen, als sich in dieser Nacht noch eine Tür öffnet, die zum Panic Room.

周六早晨，奥地利阿塔湖畔塞耶瓦尔兴镇的家庭医生诊所门后一片寂静，门外站着女警们。

Am Samstagmorgen ist es still hinter der Tür der Hausarztpraxis im österreichischen Sejewalchen am Atasee, vor der die Polizistinnen stehen.

没有人开门。

Niemand öffnet.

警员们多次示意后，强行打开了加固的入口门。

Mehrmals machen sich die Beamtinnen bemerkbar, dann brechen sie die gepanzerte Eingangstür auf.

警员们穿过诊所，经过紧急呼叫台和监控摄像头，进入后方区域。

Die Polizistinnen gehen durch die Praxis, vorbei am Notfallschalter, an den Kameras bis in den hinteren Bereich.

最终，他们在安全屋里找到了他们正在寻找的那位年轻女子。

Im Panikraum finden Sie schließlich die junge Frau, nach der Sie suchen.

她毫无生气地躺在地板上。

Sie liegt leblos am Boden.

尸体已经出现僵硬。

Die Leichenstarre hat bereits eingesetzt.

初步看来，没有迹象表明是他人所为。

Auf den ersten Blick gibt es keine Hinweise auf ein Fremdverschulden.

那些遗书也表明，这位医生是自行结束了生命。

Auch die Abschiedsbriefe sprechen dafür, dass die Ärztin ihr Leben selbst beendet hat.

丽莎·玛丽亚·凯勒迈尔自杀的消息传遍了整个奥地利。

Die Nachricht vom Suizid von Lisa Maria Kellermeier verbreitet sich in ganz Österreich.

2022年8月1日星期一晚上，近3000人在维也纳圣斯蒂芬大教堂前聚集，举行一场守夜活动。

Am Montagabend, den ersten August 2022, versammeln sich in Wien vor dem Stephansdom knapp 3000 Menschen zu 1 Mahnwache.

他们戴着FFP2口罩，高举蜡烛和丽莎·玛丽亚的照片。

Sie tragen FFP2 Masken, halten Kerzen und Fotos von Lisa Maria in die Höhe.

几天后，丽莎·玛丽亚被安葬在布赫基兴村的大教堂旁。

Einige Tage später wird Lisa Maria in Buchkirchen neben der großen Dorfkirche beigesetzt.

家人刻意将葬礼办得低调且不公开，因为他们担心那些在过去几个月里将丽莎·玛丽亚的生活搅得天翻地覆的人可能会出现。

Die Familie hält die Zeremonie bewusst klein und nicht öffentlich, aus Angst, dass jene auftauchen könnten, die Lisa Maria in den vergangenen Monaten das Leben zur Hölle gemacht haben.

哀悼者面前立着一个朴素的浅色木制十字架，上面有一尊银色的耶稣像。

Vor den Trauernden steht ein schlichtes helles Holzkreuz mit 1 silbernen Jesusfigur.

十字架下方挂着一张丽莎·玛丽亚的照片，她身穿白色T恤，头戴发箍，戴着眼镜和听诊器，面带微笑。

Darunter hängt ein Foto von Lisa Maria, lächelnd im weißen T-Shirt mit haarreif, Brille und Stethoskop.

正如她的家人希望铭记的那样——一个一心想要帮助他人的人。

So wie ihre Familie sie in Erinnerung behalten möchte als einen Menschen, der helfen wollte.

然而，并非所有人都尊重对她的纪念。

Doch nicht alle ehren ihr Andenken.

就在葬礼结束仅两天后，情况变得清晰：仇恨并未随着她的死亡而终结。

Nur 2 Tage nach der Beerdigung wird deutlich, dass der Hass mit ihrem Tod nicht endet.

在斯蒂芬大教堂前，那里仍摆放着为这位玛丽亚点燃的蜡烛、鲜花和照片，一名女子被拍到故意破坏这座纪念设施。

Vor dem Stephansdom, wo noch Kerzen, Blumen und Bilder von dieser Maria stehen, wird eine Frau gefilmt, wie sie das Mahnmal mutwillig zerstört.

视频在网络上传播开来。当维也纳的纪念地遭到破坏时，人们在Telegram群组里庆祝丽莎·玛丽亚的死亡，并散布阴谋论，称她的自杀是人为策划的，引用说法是为了将疫苗批评者刑事定罪。

Das Video verbreitet sich im Netz und während die Erinnerungsstätte in Wien verwüstet wird, feiern Menschen in Telegram Gruppen Lisa Marias Tod und verbreiten unter anderem die Verschwörungstheorie, dass ihr Suizid inszeniert worden sei, Zitat Impfkritiker*innen zu kriminalisieren.

即使在去世后，丽莎·玛丽亚也未能获得安宁。

Selbst nach ihrem Tod findet Lisa Maria keine Ruhe.

很快，对丽莎·玛丽亚·凯勒迈尔的哀悼就与愤怒交织在一起。

Schnell mischt sich die Trauer Lisa Maria Kellermayr mit Wut.

这愤怒不仅针对那些在过去几个月里将她视为目标的人，也针对社会，尤其是针对当局。

Wut nicht nur auf jene, die sie in den letzten Monaten im Visier hatten, sondern auch auf die Gesellschaft und besonders auf die Behörden.

正如奥地利日报《标准报》所标题的那样，警方和政治都失败了。

So titelt die österreichische Tageszeitung der Standard, Polizei und Politik haben versagt.

《明镜周刊》写道，她被逼至绝路。

Der Spiegel schreibt, in den Tod gehetzt.

在她去世后的几天和几周里，一场公众讨论逐渐兴起，声音越来越响亮。

In den Tagen und Wochen nach ihrem Tod entsteht ein öffentlicher Diskurs, der immer lauter wird.

丽莎·玛丽亚是否被抛弃了？

Wurde Lisa Maria im Stich gelassen?

警方为何没有采取行动？

Warum hat die Polizei nicht gehandelt?

为什么推特和Telegram没有删除那些仇恨言论？

Warum haben Twitter und Telegram die Hassnachrichten nicht gelöscht?

其中最响亮的声音之一是内拉。

Eine der lautesten Stimmen ist Nella.

不，不，不，她在得知丽莎·玛丽亚的死讯后在推特上写道。

Nein, nein, nein, schreibt sie auf Twitter, als sie vom Tod Lisa Marias erfährt.

这位黑客感到愤怒。

Die Hackerin ist wütend.

怎么可能，那些威胁竟然没有被追查？

Wie konnte es sein, dass den Drohungen nicht nachgegangen wurde?

怎么可能，她自己竟然比调查机构走得更远？

Wie konnte es sein, dass sie selbst weiter ist als die Ermittlungsbehörden?

菲内拉很清楚，她感到有责任找到丽莎·玛丽亚的折磨者。

Finella ist klar, sie fühlt sich verpflichtet, Lisa Marias Peiniger zu finden.

现在更是如此。

Jetzt erst recht.

迄今为止，她将所有精力都用于查明克拉斯背后的主使，并至少能锁定该网络的范围。

Bislang hatte sie ihre gesamte Energie darauf verwendet, herauszufinden, wer hinter Klaas steckt und das Netzwerk zumindest eingrenzen zu können.

但她无法取得进一步进展，于是现在她将目标转向化名本杰明背后的那个人。

Doch weiter kommt sie nicht, also nimmt sie sich nun die Person hinter dem Pseudonym Benjamin vor.

她打开笔记本电脑，连接服务器，分析IP地址，追踪数字痕迹。

Sie öffnet ihren Laptop, verbindet sich mit Servern, analysiert IP Adressen, folgt digitalen Spuren.

仅仅两天后，她就有了发现。

Und nach nur 2 Tagen hat sie einen Treffer.

内拉确认了理查德·昆策的身份，这位61岁的德国人来自慕尼黑附近的施塔恩贝格。

Nella identifiziert Richard Kunze, einen einundsechzigjährigen Deutschen aus Starnberg bei München.

在找到本杰明背后的男人后，内拉收集了关于他的所有信息，同时也搜集了能找到的关于克拉斯的信息，并将这些资料移交给了奥地利宪法保卫局。

Nachdem Nella den Mann hinter Benjamin gefunden hat, sammelt sie alle Informationen zu ihm, aber auch jene, die sie zu Claas finden kann und übergibt sie dem österreichischen Verfassungsschutz.

对内拉来说，事情到此为止。

Für Nala ist hier Schluss.

她能打开紧闭的门，但正义必须由官方机构来伸张。

Sie kann Türen öffnen, die verschlossen sind, Gerechtigkeit müssen aber die Behörden herstellen.

然而有一件事她无法放手。

Eine Sache jedoch kann sie nicht lassen.

她在推特上公开了本杰明——即理查德·昆策——的真实身份。

Sie veröffentlicht die Identität von Benjamin, also Richard Kunze, auf Twitter.

她的社群和许多支持丽莎·玛丽亚的网友为此欢呼喝彩。

Ihre Community und viele Menschen, die sich mit Lisa Maria solidarisieren, feiern sie dafür.

我觉得，这件事某种程度上也有问题，确实。

Auch das, find ich, ist irgendwie problematisch, ja.

这其实就是他们被指控行为的一部分，对吧。

Also es ist halt ein Teil dessen, was den anderen vorgeworfen wird, ne.

我完全能理解背后的那种感受，

Ich kann das Gefühl dahinter total nachvollziehen,

嗯哼。

Mhm.

那种'现在让你们也尝尝自己酿的苦果'的感觉。

Dass man sone Art von wegen, schmeckt jetzt mal eure eigene Medizin.

我觉得很多人也会觉得这很公平，算是某种报复，确实。

Und ich glaub, das ist was, was viele auch fair empfinden würden, so als Art Revenge, ja.

但问题是，你无法预料这会引发什么后果，对吧。

Aber es ist, Du weißt halt nicht, was Du damit auslöst, ne.

比如如果同样的事发生在那个家伙身上，然后他也自杀了。

Also wenn jetzt dasselbe bei dem Typen passiert und der bringt sich dann auch ne.

对，完全同意。

Ja, total.

这其实就是私刑，而且确实有这样的案例，对吧？就是有人在网上被错误地公开了信息，结果导致有人因此自杀。

Das ist halt Selbstjustiz und es gibt ja diese Fälle, ne, wo jemand fälschlicherweise im Internet quasi zum Abschluss freigegeben wurde und wo es dann so passiert ist, dass Menschen sich das Leben genommen haben.

而且当时内拉也根本不知道当局会怎么处理这些信息，对吧？

Also und zu dem Zeitpunkt weiß ja Nella auch gar nicht, was die Behörden mit diesen Informationen machen, ne.

所以，我就更不理解了，为什么不能先等等，保持观望态度。

Deswegen also, da hab ich dann noch weniger Verständnis, dass man jetzt nicht erst mal abwartet und die Füße stellthält.

是的，从道德上讲这确实非常有问题，而且她这么做也是违法的。

Ja, also es ist moralisch auf jeden Fall schon sehr fragwürdig, aber es ist auch illegal, was sie da macht.

在一次《明星》杂志的采访中，她被问及是否因此触犯了法律，她的回答是：是的，绝对是。

In einem Sterninterview wird sie darauf angesprochen, ob sie sich damit strafbar gemacht habe und ihre Antwort lautet, ja, absolut ja.

她说，幸运的是，当局在处理这类案件时非常宽容。

Zum Glück sind die Behörden da sehr kulant, wenn's solche Fälle geht, sagt sie.

所以，她显然希望自己不会因为泄露了那名男子的身份而承担法律后果。

Also sie hofft hier offensichtlich darauf, dass sie jetzt auch keine rechtlichen Konsequenzen tragen muss dafür, dass sie die Identität des Mannes preisgegeben hat.

尽管施耐勒已经做了前期工作，但针对理查德·昆策的审判还是又过了三年才进行。

Trotz Schnellers Vorarbeit dauert es weitere 3 Jahre, bis es zu einem Prozess gegen Richard Kunze kommt.

这场审判最终应能提供答案，不仅关乎本杰明，也涉及克拉斯——至今仍不清楚是谁在幕后操纵。

Ein Prozess, der endlich Antworten liefern soll, nicht nur zu Benjamin, sondern auch zu Klaas, bei dem bis heute nicht klar ist, wer dahintersteckt.

因此，2025年3月，韦尔斯地方法院吸引了巨大的媒体关注。

Entsprechend groß ist im März 2025 das Medieninteresse am Landgericht Wels.

来自欧洲各地的记者纷纷抵达，摄像机排列在入口处，刑事法庭的旁听席座无虚席。

Journalist*innen aus ganz Europa sind angereist, Kameras säumen die Eingänge und die Zuschauerränge im Schwurgerichtssaal sind voll besetzt.

被告席上坐着一位身穿牛仔裤和皮夹克、头戴黑色羊毛帽、配着大太阳镜的运动型男子。

Auf der Anklagebank sitzt ein sportlicher Mann in Jeans und Lederjacke mit schwarzer Wollmütze und großer Sonnenbrille.

这给人的感觉是，他试图让自己隐形，继续躲藏，就像之前几个月躲在屏幕后面那样。

Es wirkt so, als wolle er sich unsichtbar machen, sich weiter verstecken, so wie all die Monate zuvor hinter seinem Bildschirm.

他现在必须在奥地利承担责任，是因为丽莎·玛丽亚的死亡。

Dass er sich nun doch in Österreich verantworten muss, liegt an Lisa Marias Tod.

只要她还活着，威胁就被视为恐吓，始于德国，因此属于德国司法管辖。

Solange sie lebte, galt die Drohungen als Bedrohung, begann in Deutschland, also Sache der deutschen Justiz.

但随着她的自杀，法律评估发生了变化。

Doch mit ihrem Suizid änderte sich die rechtliche Bewertung.

威胁升级为导致死亡的严重威胁，即所谓的结果犯罪，由于这一结果（即她的死亡）发生在奥地利，因此现在由奥地利司法部门负责。

Aus der Bedrohung wurde gefährliche Drohung mit Todesfolge, ein sogenanntes Erfolgsdelikt und weil dieser Erfolg, also ihr Tod in Österreich eingetreten ist, ist nun die österreichische Justiz verantwortlich.

开庭后，检察官开始发言。

Nach der Öffnung der Verhandlungen erhebt der Staatsanwalt seine Stimme.

指控依据奥地利刑法第107条第3款，即导致死亡的严重威胁罪。

Die Anklage lautet eben gefährliche Drohung mit Todesfolge nach Paragraf 107 Absatz 3 des österreichischen Strafgesetzbuchs.

这位法学家表示，那些艺术化的信息极有可能是导致丽莎·玛丽亚死亡的诱因之一。

Kunst des Nachrichten seien mit hoher Wahrscheinlichkeit mitursächlich für Lisa Marias Tod gewesen, so der Jurist.

顺便说一句，这种犯罪构成在德国法律中并不存在类似形式。

Das ist übrigens 'n Straftatbestand, den es in dieser Form im deutschen Recht nicht gibt.

德国法律中最接近的罪名是纠缠跟踪导致死亡，即跟踪骚扰致死罪。

Was dem in Deutschland am nächsten kommt, ist die Nachstellung, also Stalking mit Todesfolge.

纠缠行为可以通过多种方式实施。

Nachstellen kann man ja durch verschiedene Handlungen.

本案中符合的情形包括反复违背对方意愿进行接触，当然也包括威胁行为。

Was hier in dem Fall passen würde, wäre die wiederholte Kontaktaufnahme gegen den Willen der Person, aber natürlich auch die Bedrohung.

但这些行为必须足以影响受害者的生活安排，而本案中显然就是这种情况。

Diese Handlungen müssen dann aber geeignet sein, die Lebensgestaltung des Opfers zu beeinträchtigen, was ja auch hier klar der Fall ist.

如果受害者的死亡是由这些行为导致的——这里需要明确的因果关系——那么在德国，这就构成了以死亡为后果的跟踪骚扰罪。

Und wenn dann der Tod des Opfers durch diese Verhaltensweisen verursacht wird, hier bräuchte man dann eine klare Kausalität, dann hätte man sich in Deutschland der Nachstellung mit Todesfolge strafbar gemacht.

在宣读起诉书期间及之后，昆泽都一动不动。

Während und auch nach der Anklageverlesung bleibt Kunze regungslos.

随后，他的辩护律师开始为他辩护。

Dann beginnt seine Verteidigerin für ihn

继续

zu

发言。

sprechen.

她解释说，丽莎·玛利亚的死亡对她的委托人来说是一场悲剧，一场让他无法释怀的悲剧。

Sie erklärt, Lisa Marias Tod sei für ihren Mandanten eine Tragödie, eine, die ihn nicht kaltlasse.

他理解人们需要寻找一个承担责任的人，但那个人不是他。

Er verstehe, dass man jemanden suche, der Schuld trage, aber das sei nicht er.

昆策通过他的律师宣读道：'我不是你们要找的那个人，而是你们找到的那个人。'

Ich bin nicht derjenige, den man gesucht hat, lässt Kunze über seine Anwältin verlesen, sondern der, den man gefunden hat.

法庭上的所有人都明白他这话是什么意思。

Für alle im Saal ist klar, was er damit meint.

他认为，克拉尔背后的人或人们才应对她的死负责，而不是他。

Die Person oder die Personen, die hinter Klar stecken, seien für ihren Tod verantwortlich, nicht er.

然而，坐在被告席上的正是昆策。

Doch Kunze ist es, der auf der Anklagebank sitzt.

因此，在接下来的庭审日中，法庭重构了他的过往。

Und so rekonstruiert das Gericht in den folgenden Prozesstagen seine Vergangenheit.

这一切始于2021年底那封充满仇恨的连锁信。

Den Anfang nimmt seinen Kettenbrief des Hasses Ende 2021.

当时，昆策坐在施塔恩贝格的屏幕前，写下了无数封邮件。

Damals sitzt Kunze in Starnberg vor seinem Bildschirm und schreibt unzählige Mails.

收件人包括卡尔·劳特巴赫和马尔库斯·索德尔等政界人士，以及德国和奥地利的众多医生。

An Politikerinnen wie Karl Lauterbach und Markus Söder, aber auch an viele weitere, darunter Ärzt*innen in Deutschland und Österreich.

他的核心议题是新冠疫苗接种。

Sein zentrales Thema, die Coronaimpfungen.

昆策坚决反对强制接种疫苗。

Kunze lehnt eine Impfpflicht strikt ab.

他写道：'我们正在监视他们，并将把这些败类送上未来将要设立的人民法庭。'

Wir beobachten sie und wir werden solche Kreaturen vor die künftig einzurichtenden Volkstribunale bringen, schreibt er.

在点击发送按钮之前，他补充道：'我们一定会把他们送进监狱。'

Wir werden sie sicher ins Gefängnis bringen, bevor er auf absenden klickt.

在法庭上，检察官宣读了其中一些邮件。

Vor Gericht ließ der Staatsanwalt einige dieser Mails vor.

昆策回应称，他认为自己是一名活动家。

Kunze entgegnet, er habe sich als Aktivist verstanden.

主审法官问道：将人辱骂为变态的新冠垃圾猪并威胁要举行人民法庭，这算是活动主义吗？

Ob es Aktivismus sei, Menschen als abartige Coronadrecksau zu beschimpfen und mit Volkstribunalen zu drohen, fragt die vorsitzende Richterin.

昆策通过他的辩护律师表示，他当时以如此尖锐和直接的措辞撰写信息，是为了符合当时的社会氛围。

Über seine Verteidigerin lässt Kunze erklären, er habe seine Nachrichten so scharf und direkt formuliert, wie es dem gesellschaftlichen Klima damals entsprochen habe.

从观众席传来愤慨的叹息声。

Vom Zuschauerrang ist empörtes Stöhnen zu hören.

他这样表述，仿佛仇恨只是一种他曾追随的潮流，仿佛恐怖主义是对当时时代的恰当反应。

Er formuliert es so, als wäre Hass nur eine Mode, die er mitgemacht habe, als wäre Terror eine angemessene Reaktion auf die damalige Zeit.

我当时被恐惧所困，孔策最终说道。

Ich war in meiner Angst gefangen, sagt Kunze schließlich.

我不得不通过行动主义来弥补自己的无力感。

Meine Ohnmacht habe ich durch Aktivismus kompensieren müssen.

他在法庭上宣读了他发送给丽莎·玛丽亚的信息。

Auch die Nachrichten, die er an Lisa Maria geschickt hat, werden im Gerichtssaal verlesen.

诸如'我会追查你，直到你被送上人民法庭，到那时自由就结束了'这样的句子。

Sätze wie, ich werde dich verfolgen, bis Du vor ein Volkstribunar gestellt wirst, dann ist es vorbei mit der Freiheit.

为了展示这些信息对丽莎·玛丽亚造成的影响，检察官播放了她的声音。

Zu zeigen, was sie bei Lisa Maria ausgelöst haben, lässt der Staatsanwalt ihre Stimme erklingen.

在一段发给朋友安妮卡的语音信息中，可以听到丽莎·玛丽亚紧张而恐惧地说：'他又开始活动了。'

In 1 Sprachnachricht an ihre Freundin Annika hört man Lisa Maria angespannt und ängstlich sagen, er ist wieder aktiv.

他随时都可能出现在这里。

Er könnte jederzeit hier auftauchen.

证据调查仅持续了3天。

Nur 3 Tage dauert die Beweisaufnahme.

在这3天里，法庭内的所有人都清楚地看到，这位年轻的女医生遭受了怎样的网络暴力，以及她面对这一切是多么无助。

3 Tage, in denen allen im Saal vor Augen geführt wird, welcher Hetzjagd die junge Ärztin ausgesetzt war und wie hilflos sie ihr gegenüber stand.

有28名证人出庭作证。

28 Zeuginnen sagen aus.

同事们讲述了丽莎·玛丽亚的奉献精神，安保人员描述了她日益增长的恐惧，调查人员追踪了数字痕迹。

Kolleg*innen, die von Lisa Marias Hingabe berichten, der Sicherheitsmitarbeiter, der ihre wachsende Angst schildert, Ermittler*innen, die digitale Spuren nachzeichnen.

然后是法医精神病学鉴定人，她深入研究了丽莎·玛丽亚的心理状态。

Und dann die forensisch psychiatrische Gutachterin, die sich intensiv mit Lisa Marias Psyche befasst hat.

鉴定人在法庭上解释，她认为丽莎·玛丽亚的自杀基于多种因素。

Die Gutachterin erklärt vor Gericht, dass sie der Meinung ist, dass Lisa Marias Suizid auf mehreren Faktoren beruht.

包括心理上的既往病史、诊所内的极端压力、孤立状态以及大规模的威胁。

Auf 1 psychischen Vorerkrankung, auf der extremen Belastung in der Praxis, auf der Isolation und auf den massiven Drohungen.

她表示，这些因素具体是如何相互作用，以及仇恨信息在其中占有多大比例，只能有限地还原。

Wie genau diese Faktoren zusammengewirkt haben und welchen Anteil die Hassnachrichten hatten, könne man nur begrenzt rekonstruieren, sagt sie.

接着，丽莎·玛利亚的父亲出庭作证。

Und dann sagt Lisa Marias Vater aus.

当这位头发花白稀疏、面容和善的老先生走向法庭时，眼中噙满了泪水。

Als der ältere Herr mit dem lichten grauen Haar und dem freundlichen Gesicht vor das Gericht tritt, stehen ihm Tränen in den Augen.

他谈到的是一个认真负责、乐于助人的女儿。

Er spricht von 1 gewissenhaften, hilfsbereiten Tochter.

第一，她虽然从童年时期就一直在与阴暗的念头作斗争，但总能一次次克服它们。

1, die zwar schon seit Kindheitstagen mit dunklen Gedanken zu kämpfen hatte, sie aber immer wieder überwinden konnte.

然后他崩溃了。

Dann bricht er zusammen.

她只是想帮助生病的人。

Sie wollte doch nur kranken Menschen helfen.

我不明白，他勉强挤出这句话。

Ich versteh das nicht, bringt er noch hervor.

内拉也出庭作证了。

Auch Nella sagt aus.

她描述了她是如何认识丽莎·玛丽亚的，两人关系发展得有多快，以及她如何在短短几天内就与克拉斯建立了联系。

Sie schildert, wie sie Lisa Maria kennengelernt hat, wie schnell sich eine Verbindung entwickelte und wie sie nach wenigen Tagen einen Zugang zu Klaas fand.

在场人员还了解到，这位黑客仅用两天时间就完成了奥地利警方花了四个多月才做到的事——确认理查德·昆策的身份。

Die Anwesenden erfahren außerdem, dass die Hackerin in nur 2 Tagen schaffte, wofür die österreichische Polizei mehr als 4 Monate gebraucht hatte, Richard Kunze zu identifizieren.

这时，昆策的辩护律师打断了她的话。

Da fällt ihr Kunzes Verteidigerin ins Wort.

内拉的帖子和公开揭露行为对她的委托人造成了商业损害。

Nellas Postings und das öffentliche Outing seien geschäftsschädigend für ihren Mandanten gewesen.

内拉向后靠了靠，看着被告，平静地说，是他自己把自己置于这种境地的。

Nella lehnt sich zurück, blickt den Angeklagten an und sagt gelassen, er hat sich selbst in diese Lage gebracht.

我对他的同情是有限的。

Mein Mitleid mit ihm hält sich in Grenzen.

是的，尽管我们已经讨论过这样做实际上是不行的，即公开他的身份，但这里确实有点让人不禁想到，是孔泽先损害了玛丽亚的生意，对吧。

Ja, also obwohl wir ja auch schon darüber gesprochen haben, dass das eigentlich nicht geht, auch seine Identität zu veröffentlichen, drängt sich hier natürlich schon son bisschen auf, der Kunze hat ja zuerst das Geschäft von dieser Maria geschädigt, ne.

所以，虽然这并非他一人所为，但现在在法庭上提出这一点，有点，嗯，奇怪的论点。

Also das war ja zwar nicht allein, aber das jetzt hier vor Gericht vorzubringen, ist son bisschen, na ja, komisches Argument.

是的，没错。

Ja, genau.

总的来说，内拉的证词清楚地表明，理查德·昆泽本可以更早被找到。

Was die Aussage von Nella generell deutlich macht, ist, dass man Richard Kunze früher hätte finden können.

但为什么没有发生呢？

Doch warum ist das nicht passiert?

为什么需要一位德国的私人公民来完成本应是当局职责的事情？

Warum brauchte es eine Privatperson aus Deutschland, das zu leisten, was eigentlich Aufgabe der Behörden gewesen wäre?

答案的一部分在于库内兹和其他人活动的环境，即互联网。

Ein Teil der Antwort liegt in dem Umfeld begründet, in dem Kunze und die anderen agieren, nämlich dem Internet.

关于问题所在，人权组织HateAid的安娜莱娜·冯·霍登贝格向我们进行了解释。

Wo da das Problem liegt, hat uns Annalena von Hodenberg von der Menschenrechtsorganisation HateAid erklärt.

HateAid为数字仇恨的受害者提供咨询并给予支持。

HateAid berät Betroffene von digitalem Hass und unterstützt sie.

一个非常大的问题是，他们在那里匿名活动，对于执法机构来说，要查明这些人是谁，真的是一项西西弗斯式的艰巨任务。

Dass 'n ganz großes Problem ist, dass die eben anonym dort agieren und dass es für Strafverfolgungsbehörden echt eine Sisyphusarbeit ist, herauszufinden, wer diese Personen sind.

很多时候，执法机构依赖于平台提供信息，比如IP地址，才能知道，好吧，这到底是从哪里发出的？

Oftmals sind die Strafverfolgungsbehörden eben auf die Plattformen angewiesen, dass die eben bei Auskunft, wie zum Beispiel die IP Adresse, eben zu wissen, okay, woher wo wurde das überhaupt abgesetzt?

而平台并没有义务提供这些信息。

Und dazu sind die Plattformen nicht verpflichtet.

这自然让执法机构的工作变得异常困难。

Und das macht es natürlich wahnsinnig schwierig für Strafverfolgungsbehörden.

也就是说，最终总是由平台来决定能否识别身份。

Das heißt, im Endeffekt entscheiden dann immer Plattformen, ob man eben identifizieren kann oder nicht.

那么，在丽莎·玛丽亚的案件中，Telegram平台扮演了核心角色，因为针对她的威胁就是从那里开始的，而这些威胁又促使像克拉斯和本杰明这样的人通过电子邮件联系丽莎·玛丽亚。

So, und die Plattform Telegram spielt in Lisa Marias Fall eine zentrale Rolle, denn dort begannen die Drohungen gegen sie und die wiederum haben dann Einzelne wie Klaas und Benjamin dazu animiert, Lisa Maria per E-Mail zu kontaktieren.

而且Telegram被认为基本不受监管，这意味着仇恨言论可以轻易地留在网上，举报很少会导致后果。

Und Telegram gilt als weitgehend unmoderiert, also heißt, Hass bleibt online einfach so stehen und Meldungen führen selten zu Konsequenzen.

此外，据我们的专家称，该平台还以不向执法机构转发嫌疑人的数据而闻名。

Außerdem sei die Plattform laut unserer Expertin dafür bekannt, keine Daten von mutmaßlichen Täter*innen an die Strafverfolgungsbehörden weiterzuleiten.

天啊，简单说一下合作的事，后来德国前司法部长南希·费瑟曾表示，这实在不应该：我们在德国明明有法律，但有一个在德国被广泛使用的平台却不遵守这些法律，导致法律无法执行。

Gott mal kurz, Kooperationen, als dann irgendwann jetzt die ehemalige deutsche Justizministerin Nancy Faeser gesagt hat, es kann doch nicht sein, dass wir eben hier Gesetze haben, die aber auf 1 Plattform, die in Deutschland genutzt wird und dass die eben nicht durchgesetzt werden und sich diese Plattform nicht an deutsche Gesetze hält.

然而她当时也无法与Telegram取得联系，直到后来谷歌出面调解。

Und konnte dann aber auch keinen Kontakt zu Telegram aufnehmen, bis dann eben Google vermittelt hat.

所以情况大致就是这样。

Also so muss man sich das vorstellen.

而现在，Telegram似乎偶尔会根据德国联邦刑事警察局的要求，删除某些内容或提供数据。

Und jetzt hat Telegram wohl ab und zu mal auf Zuruf dem BKA wohl Inhalte oder da Inhalte gefleckt oder auch ja, Daten rausgegeben.

但实际上，那些在Telegram上发言的人们，至今仍可以相对放心地认为，该平台不会与执法部门合作。

Aber eigentlich die Menschen und das ist auch immer noch so, die sich auf Telegram sich äußern, können sich relativ sicher fühlen, dass diese Plattform nicht mit Strafverfolgungsbehörden zusammenarbeitet.

而这正是今天只有理查德·昆策坐在被告席上的原因之一。

Und genau das ist auch 1 der Gründe, warum heute nur Richard Kunze auf der Anklagebank sitzt.

他是一名德国人，奥地利警方在2022年4月自行追踪到他，但据警方自己称，由于在国外缺乏管辖权，他们无法进一步推进此案。

Er ist der Deutsche, dem die österreichische Polizei im April 2022 selbst auf die Spur gekommen war, bei dem sie aber nach eigener Aussage nicht weiterkam wegen mangelnder Zuständigkeit im Ausland.

奥地利调查人员虽然能够追踪到他的数字踪迹，但速度明显较慢，而非更快。

Seine digitale Spur hatten die österreichischen Ermittelnden nachvollziehen können, allerdings deutlich langsamer als schneller.

然而直到庭审开始，对化名克拉斯（Klaas）的搜寻依然无果。

Doch die Suche nach dem pseudonym Klaas ist bis zum Prozessstart erfolglos geblieben.

最终在2025年4月9日迎来了判决宣布。

Am neunten April 2025 kommt es schließlich zur Urteilsverkündung.

法庭内气氛紧张，因为结果远非确定无疑。

Im Gerichtssaal liegt Spannung in der Luft, denn sicher ist der Ausgang keinesfalls.

所有人都清楚，要让某人为他人的自杀承担刑事责任在根本上有多困难。

Allen ist bewusst, wie schwierig es grundsätzlich ist, jemanden strafrechtlich für den Suizid 1 anderen Menschen verantwortlich zu machen.

核心问题是：理查德·昆策的威胁是否促成了自杀行为？

Die zentrale Frage lautet, haben Richard Kunzes Drohungen den Suizid mit verursacht?

而法庭给出的答案是否定的。

Und die Antwort des Gerichts lautet nein.

主审法官随后解释了原因。

Die vorsitzende Richterin erklärt wieso.

这是一段关于因果关系与可预见性的长篇论述。

Es ist ein langer Monolog über Kausalität und Vorhersehbarkeit.

法医精神病学专家丽莎·玛利亚的鉴定报告在此案中起到了关键作用。

Eine zentrale Rolle spielt dabei das forensisch psychiatrische Gutachten von Lisa Maria.

法庭认为，她的死亡是一个由多方面因素构成的复杂图景。

Ihr Tod sei, so das Gericht, ein komplexes Bild aus vielen Facetten.

在她自杀时，生活中多重压力因素相互叠加。

In ihrem Leben hätten sich zum Zeitpunkt des Suizits mehrere Belastungen überlagert.

来自网络的仇恨与威胁、高额财务负债、职业失败感以及深度孤独感。

Der Hass und die Drohung aus dem Internet, die hohe finanzielle Verschuldung, das Gefühl 1 gescheiterten beruflichen Existenz und tiefe Isolation.

所有这些都导致了生存危机和深度孤立。

All das sei zu einem Existenz und tiefe Isolation.

虽然所有这些

All das sei zwar

与

im Zusammenhang mit

网络暴力有关，但合议庭认为自杀的主要原因是潜在的精神疾病。

der Hetze im Netz zu sehen, der Hauptgrund für den Suizidlieger aus Sicht der Kammer jedoch in 1 psychischen Grunderkrankung.

在抑郁症方面，丽莎·玛丽亚一生中曾反复与之抗争。

In den Depressionen, mit denen dieser Maria Zeit ihres Lebens immer wieder gekämpft habe.

来自某个男性的威胁并非决定性因素。

Die Drohungen 1 einzelnen Mannes seien dafür nicht ausschlaggebend gewesen.

此外，对于被告而言，他无法充分预见其信息可能引发自杀。

Für den Angeklagten sei zudem nicht hinreichend vorhersehbar gewesen, dass seine Nachrichten ein Suizid auslösen könnten.

并且关键的是，无法以刑事程序所要求的确定性，确定存在因果关系。

Und entscheidend, eine Kausalität habe nicht, Zitat, mit der für ein Strafverfahren erforderlichen Sicherheit festgestellt werden können.

因此，判决结果是宣告无罪，不予定罪。

Das Urteil lautet daher Freispruch, nicht schuldig.

宣判后，法庭内弥漫着尴尬的沉默。

Nach der Verkündung breitet sich betretenes Schweigen im Saal aus.

丽莎·玛丽亚的父亲脸色惨白。

Lisa Marias Vater ist kreidebleich.

内拉难以置信地摇着头，显然非常愤怒。

Nella schüttelt ungläubig den Kopf, sichtlich wütend.

随后，理查德·孔策起身，从桌上拿起黑色羊毛帽和太阳镜戴上，以自由之身离开了法庭。

Dann erhebt sich Richard Kunze, nimmt die schwarze Wollmütze und Sonnenbrille vom Tisch, setzt sie auf und verlässt den Gerichtssaal als freier Mann.

对许多人来说，这一判决感觉像是第二次失败，来自那些从一开始就没有保护好丽莎·玛利亚的当局。

Für viele fühlt sich dieses Urteil wie ein zweites Scheitern an, von Behörden, die Lisa Maria von Beginn an nicht geschützt haben.

来自HateAid的安娜莱娜·冯·霍登贝格仔细分析了这位年轻医生的故事，并为我们得出了一个令人清醒的结论。

Annalena von Hodenberg von HateAid hat die Geschichte der jungen Ärztin genau analysiert und ein ernüchterndes Fazit für uns gezogen.

如果

Wenn

当你审视这个案件时，我们正是这样做的，重新梳理并探究：这一切究竟是如何发生的？

man dann den Fall sich anguckt und das haben wir dann gemacht und den noch mal aufrollt und guckt, wie wie ist das eigentlich passiert?

那么从这个案例中可以非常清楚地看到，当个人遭受如此严重的攻击时，许多可能出错的事情——而且不幸的是，至今仍经常出错——实际上也确实出错了。

Dann kann man an dem Fall eigentlich sehr gut sehen, wie ganz viel von dem, was eben schiefgehen kann und oftmals auch leider immer noch schiefgeht, wenn Personen eben so massiv angegriffen werden, auch schiefgegangen ist.

而在凯勒迈尔女士的案例中，是的，你可以从头到尾看到，社会、机构，那里存在着大量的失职，也就是说，这也是一种失职的语言。

Und das ist eben in in dem Fall von Frau Kellermeier eben, ja, können Sie das eigentlich von Anfang bis Ende sehen, dass da die Gesellschaft, Institutionen, dass da ganz viel Versagen einfach, dass also das sind auch eine Sprache des Versagens ist.

我们的专家认为，这种失职不仅体现在警察、司法部门和网络平台上，还体现在丽莎·玛丽亚感到自己被周围环境和社会所遗弃的方式上。

Dieses Versagen zeige sich nicht nur bei Polizei, Justiz und den Plattformen, sondern für unsere Expertin auch darin, wie alleingelassen sich Lisa Maria auch von ihrem Umfeld und der Gesellschaft gefühlt hat.

团结是个大问题，对吧，凯勒迈尔女士首先得自己在实践中操心自己的安全。

Solidarität ist 'n großes Thema, ne, dass eben Frau Kellermeier sich dann erst mal selber ihren eigenen Schutz auch in der Praxis kümmern muss.

我们也经常看到这种情况。

Das sehen wir auch ganz oft.

然后人们会说，不，这里也没人会站出来，还有那些经济成本，你也得自己想办法全部承担。

Dass dann eben gesagt wird, nee, kommt hier auch niemand für auf und auch die finanziellen Kosten, das musst Du auch irgendwie alles selber tragen.

但确实也没有人真正站出来帮助受害者，也就是说，只有一些零星的评论。

Aber dass eben auch niemand Betroffenen so wirklich beispringt, also dass es son paar Kommentare gibt.

但实际上，那种广泛的声援并没有出现。

Aber eigentlich diese großflächige Solidarität, die hat es eben nicht gegeben.

如果当时有更多的声援，如果人们在现实生活中也支持她，如果人们在网络空间也非常明确地站出来维护她，这绝对会带来不同。

Wenn es mehr Solidarität gegeben hätte, wenn Menschen auch analog sie unterstützt hätten, wenn Menschen aber auch im digitalen Raum sich sehr, sehr klar vor sie gestellt hätten, das hätte auf jeden Fall 'n Unterschied gemacht.

丽莎·玛丽亚从亲身经历中明白，不让人孤立无援是多么重要。

Lisa Maria wusste aus eigener Erfahrung, wie wichtig es ist, Menschen nicht alleinzulassen.

正因如此，她孜孜不倦地工作，即便是在最艰难的条件下。

Grade deshalb arbeitete sie unermüdlich, selbst unter widrigsten Bedingungen.

她轮班工作，尽力满足所有人，并上门出诊，让她的病人得到帮助，不感到孤独。

Sie schob Doppelschichten, allen gerecht zu werden und machte Hausbesuche, damit ihre Patienten Hilfe bekamen und sich nicht einsam fühlten.

然而，在她最需要帮助的时候，她却没有从他人那里得到同样的奉献。

Dieselbe Hingabe hat sie in ihrer größten Not jedoch von anderen nicht erhalten.

真正采取行动的人之一是内拉，一位来自互联网的陌生人。

Eine der wenigen, die wirklich gehandelt haben, war Nella, eine Fremde aus dem Internet.

她在丽莎·玛丽亚最黑暗的时刻给了她勇气和希望，但这微小的光芒在对抗恐惧和无助的风暴中显得太微弱了。

Sie gab Lisa Maria Mut und Hoffnung in ihrer dunkelsten Stunde, doch das kleine Licht war zu schwach im Kampf gegen den Sturm aus Angst und Hilflosigkeit.

为了让这一切不白费，内拉继续寻找那个或那些折磨了丽莎·玛丽亚数月之久的施虐者。

Damit all das nicht umsonst war, sucht Nella weiter nach dem Peiniger oder nach den Peinigern, die Lisa Maria monatelang terrorisiert haben.

希望她最终仍能获得某种形式的正义，因为在她看来，这是她应得的。

In der Hoffnung, dass ihr doch noch eine Form von Gerechtigkeit widerfährt, denn das hat sie ihrer Meinung nach verdient.

这位女性，直到最后一刻都在为她的患者、为他人的健康、为启蒙与理性而战，她支持新冠防疫措施，并拒绝将阵地拱手让给仇恨。

Die Frau, die bis zuletzt gekämpft hat, für ihre Patient*innen und für die Gesundheit anderer für Aufklärung und Vernunft, die sich für Coronamaßnahmen eingesetzt und sich geweigert hat, dem Hass das Feld zu überlassen.

丽莎·玛丽亚已经去世，没有任何人、任何事能将她带回，但只要内拉继续在互联网的深处搜寻，丽莎·玛丽亚·凯勒迈尔一案就尚未终结。

Lisa Maria ist tot und nichts und niemand wird sie zurückbringen, aber der Fall Lisa Maria Kellermeier ist nicht abgeschlossen, solange Nella weiter in den Tiefen des Internets sucht.

而且根据我们掌握的消息来源，她似乎即将确认作案者的身份。

Und offenbar ist sie kurz davor, den oder die Täter zu identifizieren, wie wir aus sich ihrer Quelle wissen.

也就是说，内拉现在显然已将嫌疑人范围缩小到柏林少数几名据称属于新纳粹圈子的男性。

Also Nella hat jetzt den Kreis der Verdächtigen offenbar auf einige wenige Männer aus Berlin eingrenzen können, die zur Neonaziszene gehören sollen.

所以，如果这个案件有任何进展，你们肯定会在我们的播客中第一时间听到。

Also sollte es da ein Update geben, in dem Fall hört ihr das auf jeden Fall direkt bei uns im Podcast.

我真高兴新冠疫情已经离我们这么远了，是的，因为我当时就几乎无法忍受那种对立局面，对吧？

Ich bin so froh, dass Corona so weit hinter uns liegt, ja, weil ich hab das damals schon kaum ausgehalten, dieses Gegeneinander, ja?

就是两个阵营形成，而且有时候双方对待彼此的方式都太过极端了，是的，确实如此。

Also wie sich da 2 Lager bilden und teilweise aber auch beide viel zu drastisch mit der anderen Seite umgehen, ja, also Ja.

我觉得这太可悲了，事情竟然发展到了这种程度，是的。

Das ich find das so tragisch, dass das diese Ausmaße angenommen hat, ja.

是的，因为情况后来发生了转变，是的，就是那个影响了我们生活的病毒，但后来不知怎的，人们并不是去憎恨这个病毒，或者把负面情绪聚焦在病毒上，而是开始互相攻击、互相伤害。

Ja, weil es hat sich dann so verschoben, ja, es war halt dieser Virus, der unser Leben ja beeinflusst hat, aber es war ja dann irgendwie nicht so, dass man diesen Virus gehasst hat oder seine negative Energie auf diesen Virus fokussiert hat, sondern dass man dann sich gegenseitig so zerfleischt hat.

也就是说，所有投入其中的能量，是的，就像本案中的这些人，竟然滋生出如此强烈的仇恨，以至于写出了那些充满强奸幻想和死亡威胁的电子邮件等等。

Also diese ganze Energie, die da reingeflossen ist, ja, also bei einigen wie diesen Personen aus dem Fall hier, also was da für ein Hass entstanden ist, dass solche E-Mails geschrieben wurden mit Vergewaltigungsfantasien und Morddrohungen und so.

这种事情让我感到非常恐惧，真的，因为他们根本不认识丽莎·玛丽亚，这让我觉得在危机中随时可能再次发生类似的事情。

Also sowas macht mir solche Angst, ne, weil die kannten Lisa Maria ja gar nicht und somit zeigt mir das, sowas kann jederzeit in der Krise wieder passieren.

而如果你站在某些人认为的错误立场上，就很容易成为那些内心充满仇恨之人的目标。

Und wenn Du dann auf der vermeintlich falschen Seite für irgendwen stehst, dann kannst Du schnell ins Visier von Menschen mit ganz viel Hass in sich kommen.

嗯。

Mhm.

从什么时候开始，不接受他人意见变成了常态，对吧？

Wann ist das eigentlich auch der normale Umgang geworden, dass man die Meinung von anderen nicht mehr akzeptiert Ja.

而且还如此愤怒地对抗？

Und da so wütend gegengeht, ne?

我在我们制作《正义的意志》时也注意到了这一点。

Mir ist das aufgefallen auch, als wir Justitias Wille gemacht haben, ne.

那期节目讲的是我们个人对这个话题的经历，以及我们可能从中得出的不同结论。

Da ging's ja darum, so unsere persönlichen Erfahrungen mit dem Thema und dass wir da vielleicht auch andere Schlüsse draus gezogen haben.

当时有人问我们，你们意见不一致时是怎么处理的？

Da hat uns jemand gefragt, wie geht ihr damit dass ihr nicht 1 Meinung seid?

然后我当时就想，啊？

Und dann dacht ich so, hä?

就是很正常的啊。

Also ganz normal.

是的。

Ja.

当然，有些事情我会说，如果你持有那种观点或那种立场，那与我的现实认知相差太远，我可能也会感到个人受到了冒犯，比如政治立场，那样我就不想和那些人有什么瓜葛。

Also es gibt natürlich Sachen, wo ich sagen würde, wenn Du die und die Ansicht vertrittst oder die und die Haltung hast, dann ist das so weit von meiner Realität entfernt, dass ich mich da vielleicht auch persönlich von angegriffen fühle, von politischen Einstellungen, dass ich mit den Personen dann nichts zu tun haben möchte.

但我必须非常诚实地讲，由于家庭原因，我身边也有很多人，在政治观点上我和他们并不在同一频道上。

Aber ich muss ganz ehrlich sagen, ich hab auch familiär bedingt viele Leute in meinem Umfeld, mit denen ich politisch nicht auf 1 Wellenlänge bin.

在新冠疫情期间也是如此。

Und das war während der Coronapandemie auch so.

那么你也必须接受，你是这样看的，而我是那样看的。

Und dann muss man doch auch akzeptieren, Du siehst das so und ich sehe das so.

那么，在某种程度上，你也必须被迫画上一个句号。

Und dann muss man ja gezwungenermaßen auch 'n Haken hintersetzten.

所以，我不能现在就把部分家人排除在外，然后说，我不去参加奶奶的九十岁生日了，因为胡伯特叔叔也在场，即使我完全不认同他的观点，并且觉得那些观点很糟糕，是的。

Also ich kann nicht jetzt halt zum Beispiel Teile meiner Familie abwählen und sagen, ich komm jetzt nicht mehr mit zu Omas Neunzigsten, weil der Onkel Hubert sitzt, auch wenn ich seine Ansichten überhaupt nicht teile und die schlimm finde, ja.

嗯。

Mhm.

但有时候，这就是我的观点，外界似乎期望你这样做。

Aber manchmal, und das ist hier mein Punkt, wird das von außen ja quasi erwartet.

至少，我有时候会有这种感觉。

Also zumindest fühlt sich das für mich manchmal so an.

嗯哼。

Mhm.

它

Es

有一位公众人物，我有时会在Instagram上被看到和她在一起，因为我们参加过同一个活动，或者干脆毙了我吧。

gibt eine Person des öffentlichen Lebens, mit der bin ich manchmal auf Instagram zu sehen, weil wir mal aufm selben Event sind oder schiesst mich tot.

而这位人物在新冠时期对相关措施表达了非常批判的态度，但也是基于她自身的经验范围，对吧？

Und diese Person hat sich zur Coronazeit sehr kritisch über die Maßnahmen geäußert, aber auch aus ihrem eigenen Erfahrungshorizont heraus, ja?

她确实因为那些防疫措施遇到了一些问题，不过这也不重要了。

Die hatte halt bestimmte Probleme durch diese Maßnahmen, ist ja auch egal.

总之，我当时对这事也不太满意，对吧？

Jedenfalls, ich war damit auch nicht fein damals, ja?

比如我们俩其实更倾向于遵守防疫措施。

Also wir beide waren ja zum Beispiel auch eher Maßnahmen befolgen.

那些我们认为合理且有意义的措施，是吧？

Die, die sinnvoll waren, die wir auch als sinnvoll empfunden haben, ne?

没错，确实如此。

Genau, ja stimmt.

当然我们也不是全都遵守了，这点得说明。

Wir haben natürlich auch nicht alle befolgt, muss man dazu sagen.

是的。

Ja.

但我们可是连鼻尖底下都接种了疫苗，对吧。

Aber wir haben uns ja bis unter die Nasenspitze geimpft, ne.

所以我们俩当时还问着要打加强针，再打加强针，又打加强针，因为我们想拿回自己的生活。

Also wir beide fragen ja noch 'n Booster und noch 'n Booster und noch 'n Booster, weil wir unser Leben zurück haben wollten.

是的，没错没错，因为就像你说的，我们想拿回自己的生活，对吧。

Ja, genau genau, weil ja, wie Du's sagst, weil wir unser Leben zurückhaben wollten, ne.

是的，但我也不知道今天是否还会这么做。

Ja, aber ich weiß auch nicht, ob ich's heute noch mal so machen würde, ja.

我只是想说，当现在有人开始指责我，只因为我和一个对防疫措施持有不同——虽然是很强烈的不同——观点的人有来往时，我心里有种奇怪的感觉。

Will nur sagen, ich hab 'n komisches Gefühl dabei, wenn jetzt Leute anfangen mich zu verurteilen, weil ich mit 1 Person etwas zu tun habe, die eine andere zwar dolle Meinung, aber halt einfach eine andere Meinung zu Coronamaßnahmen hatte.

你明白我的意思吗？

Weißt Du, was ich mein?

所以

Also

是的，这完全不行。

Ja, das das geht gar nicht.

我的意思是，就像你说的，人们可以对这个话题有不同的看法。

Ich mein, wie Du sagst, also man kann unterschiedlicher Meinung sein zu dem Thema.

重要的是，我们不能停止讨论这个话题，是的，并且至少互相倾听一次对方的论点，是的，而不是直接就说，好吧，我现在和这个人不再有任何关系了，如果这是一个你喜欢的人，是的，因为我们在安乐死问题上就有不同的看法。

Das Wichtige ist doch, dass man nicht aufhört, darüber zu reden, ja, und dann seine Argumente gegenseitig sich zumindest einmal anhört, ja, und nicht direkt irgendwie sagt, ja, mit der Person habe ich jetzt nichts mehr zu tun oder so, wenn das eine Person ist, den man mag, ja, weil wir haben in Bezug auf Sterbehilfe eine andere Meinung.

如果我突然在政治上持有一个与我现有观点完全不同的意见，那我们也会就此进行讨论，而不是简单地说，好吧，那就永远再见吧，不是吗，因为我们需要这种对话，只要不传播阴谋论或虚假信息，那么，就像你说的，即使在互联网上，每个人都应该有自己的观点，但也不能因为别人持不同意见并表达出来而感到惊讶。

Wenn ich jetzt politisch eine ganz andere Meinung auf einmal annehmen würde, als die, die ich habe, dann würden wir auch darüber reden und nicht einfach sagen, okay, dann tschüss jetzt für immer, ne, weil man braucht ja diesen Diskurs und solange keine Verschwörungstheorien oder falsche Informationen rausgegeben werden, soll dann auch, wie Du sagst, auch im Internet jeder seine Meinung haben, aber man darf sich dann auch nicht wundern, wenn andere eben anderer Meinung sind und das dann auch sagen.

没错，我认为对这些话题进行公开讨论也非常重要。

Genau, ich find 'n öffentlichen Diskurs über die Themen auch superwichtig.

我得说，在我的私人圈子里，我有时会避免讨论，因为我也有朋友，不是吗，比如当我开始和他们谈论女权主义时，我就会很生气。

Ich muss sagen, in meinem privaten Umfeld lasse ich das manchmal, weil ich hab halt auch Freunde, ne, also wenn ich mit denen anfange, über Feminismus zu reden, da werde ich einfach sauer.

是的。

Ja.

而且这个嘛，我……如果我尝试得足够多，因为我觉得这也是我的责任，对吧，但我也得在某个时候让这个话题先放一放。

Und da das kann ich, also ich hab das, wenn ich's oft genug versucht habe, weil ich find das auch meine Aufgabe da, ne, aber da muss ich das Thema auch irgendwann mal ruhen lassen.

所以，如果他们内心没有这种意识，对我来说这还不足以成为将这个人排除出我生活的理由，但至少我尝试过了。

Also wenn die das nicht in sich tragen, es ist für mich noch kein Grund, diese Person aus meinem Leben auszugrenzen, aber ich hab's wenigstens versucht.

但我觉得很离谱的是，在这个新冠话题上，我感觉仇恨似乎前所未有地集中于此。是的。

Was ich aber krass finde, ist, dass sich bei diesem Coronathema, ich hab das Gefühl, da hat sich wie kein anderes der Hass zentriert Ja.