新闻 2026年1月17日晚上11:00

这里是NHK十一点新闻。

十一時のNHKニュースです。

面向今年节分的惠方卷商战已在各零售企业全面展开。

今年の節分に向けた恵方巻きの商戦が、小売各社で本格化しています。

在大米和海苔价格高涨的背景下，各大便利店正通过调整原材料等方式来抑制价格转嫁。

米やのりが高値となる中、コンビニ大手の間では、原材料の見直しなどによって価格への転嫁を抑えようという動きが出ています。

其中，罗森因应大米和海苔价格上涨，推出了混入约10%美国产卡路斯米的惠方卷新品，将在东京和千叶等部分门店销售。

このうち、ローソンは米やのりが高値となっていることを受けて、アメリカ産のカルローズと呼ばれる米を一割ほど混ぜた恵方巻きを新たに作り、東京や千葉など一部の店舗で販売します。

公司采购的大米价格已涨至三年前的两倍左右，通过使用相对便宜的进口米等措施，今年该产品实现了系列中最低的价格控制。

会社が仕入れる米の価格は、三年前のおよそ二倍に上昇していて、国産よりも比較的安い輸入米を活用することなどで、今年の商品の中では最も価格を抑えることができたということです。

罗森商品本部的阿马拉萨纳·钦古恩表示，在大米价格持续走高的背景下，随着外国大米变得更为常见，因此开发了使用卡路斯米的产品。

ローソン商品本部のアマラサナ・チングウンさんは、米の高値が続く中、外国産の米が身近になったこともあり、カルローズを使った商品を開発した。

他说明，考虑到对口感风味的影响，本次使用量控制在10%左右。

食感や味への影響もあるので、今回は使用量を一割ほどにしたと話していました。

另一方面，其他常规商品中，部分产品因原材料价格上涨，价格较去年上调了约10%。

一方、この他の定番の商品の中には、原材料価格の上昇によって、去年よりも価格がおよそ一割上がったものもあるということです。

此外，全家便利店针对以往附带酱油的商品，为控制成本，在改变食材调味后取消了酱油的搭配，各公司纷纷采取类似措施应对原材料价格上涨。

このほか、ファミリーマートはこれまで醤油を添えていた商品について、コストを抑えるため、具材の味付けを変えた上で醤油を添えるのをやめるなど、各社の間で原材料価格の上昇に対応する動きが出ています。

美国总统特朗普在其社交媒体上发文称'我们绝不允许信用卡公司继续压榨国民'，并宣布要求自本月20日起一年内将信用卡利率上限设定为10%。

アメリカのトランプ大統領は、ここのか自身のSNSに、我々はこれ以上クレジットカード会社に国民から搾取をさせないなどと投稿し、今月二十日から一年間、クレジットカードの金利に十パーセントの上限を設けるよう求めていることを明らかにしました。

据美联储数据显示，美国信用卡利率持续维持在超过20%的高位水平。

FRB連邦準備制度理事会によりますと、アメリカのクレジットカードの金利は、二十パーセントを超える水準で高止まりしているということです。

对此，金融巨头摩根大通的首席财务官杰里米·巴纳姆在13日的财报说明会上表示'这是个竞争异常激烈的行业，显然将面临严峻挑战'。

これに対し、金融大手JPモルガン・チェイスのジェレミー・バーナム最高財務責任者は、十三日に開かれた決算説明会で、非常に競争の激しい業界であり、明らかに難題となるだろうと述べました。

美国银行首席执行官布莱恩·莫伊尼汉也在14日指出，若设定利率上限导致利率下降，信用审查将趋严，更多人将无法持有信用卡，金融业界反对声浪此起彼伏。

また、バンク・オブ・アメリカのブライアン・モイニハン最高経営責任者も、十四日、上限を設けて金利を下げれば、信用審査が厳しくなり、クレジットカードを持てなくなる人が増えると指摘するなど、金融業界からは反発の声が相次いでいます。

此举被视为特朗普政府为应对今年11月中期选举而接连推出的物价调控措施之一。

今回の動きは、今年十一月に中間選挙を控え、トランプ政権が相次いで打ち出している。

虽然美国媒体援引专家观点称，设定利率上限需经国会法案通过，短期内难以实现。

物価高対策の一環とみられますが、アメリカのメディアは、金利に上限を設けるには、議会で法案を通過させる必要があり、すぐに実現させるのは難しいという専門家の見方を伝えています。

橄榄球联赛一级赛事（League One）进行了相当于甲级联赛第五轮的六场比赛。

ラグビーのリーグワンは、一部にあたるディビジョンワンの第五節、六試合が行われました。

久保田斯皮尔斯队（船桥东京湾）以39比10战胜丰田贝尔布里茨队。

久保田スピアーズ、船橋東京ベイは、トヨタベルブリッツに三十九対十で勝ちました。

斯皮尔斯队取得开赛五连胜。

スピアーズは開幕五連勝です。

埼玉松下野马队以50比21击败横滨佳能鹰队。

埼玉パナソニックワイルドナイツは、横浜キャノンイーグルスに五十対二十一で勝ちました。

野马队七次达阵，实现开赛五连胜。

ワイルドナイツは七トライを奪って開幕五連勝です。

志在三连冠的东芝勇敢海洋东京队顶住浦安D·洛克斯队的反扑，以38比27获胜。

三連覇を狙う東芝ブレイブルーパス東京は、浦安Dロックスの追い上げを振り切って、三十八対二十七で勝ちました。

神户制钢钢铁人队对阵理光黑公羊队。

コベルコ神戸スティーラーズとリコーブラックラムズ。

东京的比赛在阪神淡路大地震31周年纪念日于神户市举行，钢铁人队以67比21取胜。

東京の試合は、阪神川寺大震災の発生から三十一年の今日、神戸市で行われ、スティーラーズが六十七対二十一で解消しました。

东京三得利桑格里亚队以30比15战胜三重本田热队。

東京サントリー・サンゴリアスは、三重ホンダ・ヒートに三十対十五で勝ちました。

静冈蓝调队以47比36战胜三菱重工相模原野牛队。

静岡ブルーレブズは、三菱重工相模原ダイナボアーズに四十七対三十六で勝ちました。

本次新闻播报由小野出租车为您呈现。

この時間のニュース、小野タクシーでした。

现在是11点05分。

十一時五分になります。