本集简介
双语字幕
仅展示文本字幕，不包含中文音频；想边听边看，请使用 Bayt 播客 App。
2020年8月。
Agosto de 2020.
这是首次有波旁王室成员离开西班牙，既非因革命也非战败，而是为了保全其所代表的王室制度。
Por primera vez, un Borbón abandona España, no por una revolución ni por una derrota militar, sino para salvar a la institución que representa.
胡安·卡洛斯一世，在位近40年的国王，曾主导国家转型并在最危急时刻捍卫民主，如今他悄然离境，因为他的存在已与王室的存续无法相容。
Juan Carlos primero, rey durante casi 40 años, artífice de la transición y garante de la democracia en su momento más crítico, sale del país en silencio porque su permanencia se ha vuelto incompatible con la supervivencia de la corona.
这并非仓皇出逃，而是因声誉受损、丑闻缠身，以及社会已无法区分其作为君主的功绩与个人行为，被迫作出的退场。
No es una huida improvisada, es una retirada forzada por el desgaste, por los escándalos y por una sociedad que ya no distingue entre el rey que fue y el hombre que es.
这个曾在2·23政变后对他欢呼的国家，如今在他最终离去时冷眼相待，没有荣誉仪式，没有告别典礼。
El mismo país que lo aclamó tras el 23 f, le da la espalda ahora, sin honores ni ceremonias, en su marcha definitiva.
今晚，《历史之夜》将开启关于流亡波旁国王历史的系列篇章，首集讲述今天恰逢88岁生日的胡安·卡洛斯一世。
Hoy, en noches de historia, arranca una serie de episodios sobre la historia de los reyes borbones exiliados y comienza con el rey Juan Carlos primero, que hoy cumple precisamente 88 años.
罗马之夜，1938年。
Noches de Roma, 1938.
胡安·卡洛斯·阿方索·维克托·玛丽亚·德·波旁-两西西里，于1938年1月5日在罗马出生，当时正值西班牙与欧洲历史的关键时刻。
El nacimiento de Juan Carlos Alfonso Víctor María de Borbón y Borbón 2 Sicilias tuvo lugar el 5 de enero de 1938, en Roma, en un momento decisivo para España y para Europa.
胡安·卡洛斯在意大利首都降生，因为他的家族自1931年起便流亡海外，当时人类正经历动荡年代，刚经历一场大战又将面临更大规模的战争。
Don Juan Carlos venía al mundo en la capital italiana debido al exilio de su familia desde 1931, y en una era convulsa para la humanidad que venía de una gran guerra y se dirigía a otra de mayor magnitud.
在西班牙，内战已夺去成千上万人的生命，整个国家满目疮痍。
En España, la guerra civil española se cobraba la vida de 100 de 1000 de personas y devastaba un país por completo.
就在这样的背景下，唐·
Así, en este contexto, venía el mundo don
胡安·卡洛斯
Juan Carlos.
婴儿的洗礼由时任梵蒂冈国务卿、后来的教皇庇护十二世尤金尼奥·帕切利主持。
El bautismo del bebé fue oficiado por Eugenio Pacheli, entonces secretario de estado del Vaticano y futuro papa Pío 12.
这一举动在涉及联盟、外交和王朝合法性的背景下具有强烈的象征意义。
El gesto tenía un fuerte simbolismo en un contexto de alianzas, diplomacia y legitimidades dinásticas.
他的父亲唐·胡安·波旁是王位的合法继承人，虽然既无王冠也无国土。
Su padre, don Juan de Borbón, era el heredero legítimo al trono, aunque sin corona ni país.
这位巴塞罗那伯爵在流亡期间从未怀疑过自己的历史使命——恢复西班牙君主制，包括1936年试图加入国民军阵营（被布尔戈斯的国防委员会劝阻），以及试图与纳粹德国谈判争取希特勒对西班牙君主制复辟的支持。
Desde el exilio, el conde de Barcelona no dudó nunca de su misión histórica, restaurar la monarquía en España, con decisiones como intentar incorporarse al bando nacional durante la guerra en 1936 y siendo disuadido por la junta de defensa nacional en Burgos, hasta también sus intentos de negociación con la Alemania nazi para el apoyo de Hitler a la restauración monárquica en España.
正如我们在穆尼奥斯·格兰德斯将军的传记中所见，这位蓝色师团的指挥官曾被希特勒授勋，但胡安·德·波旁的所有这些努力均未成功。
Como bien podemos encontrar en la biografía del general Muñoz Grandes, jefe de la división azul y condecorado por Hitler, y todo ello sin éxito por parte de don Juan de Borbón.
1941年阿方索十三世去世后，胡安亲王接任王室首领，几年后西班牙政治格局发生变化——1947年《王位继承法》颁布，宣布西班牙为无国王的王国，并授予佛朗哥指定继承人的权力。
Tras la muerte de Alfonso 13 en 1941, don Juan asumió la jefatura de la casa real, y pocos años más tarde el escenario político español cambió cuando en 1947, con la promulgación de la ley de sucesión, declaraba a España reino sin rey y otorgaba a Franco la potestad de designar sucesor.
与此同时，该政权试图打破国际孤立，这为佛朗哥与胡安亲王之间的战术性接近创造了条件。
Al mismo tiempo, el régimen buscaba romper su aislamiento internacional, lo que facilitó un acercamiento táctico entre Franco y don Juan.
这次接近在1948年8月具体化，两人在停泊于圣塞巴斯蒂安的阿佐尔号游艇上会晤。
Ese acercamiento se concretó en agosto de 1948, cuando ambos se reunieron a bordo del yate Azor, fondeado en San Sebastián.
双方约定胡安·卡洛斯王子将在西班牙接受教育，前提是佛朗哥要亲自设计其培养方案。
Allí se acordó que el príncipe Juan Carlos sería educado en España bajo la premisa de que Franco quería diseñar personalmente su formación.
1948年冬天，年仅10岁的胡安·卡洛斯独自乘坐卢西塔尼亚快车，从埃斯托里尔前往西班牙。
En el invierno de 1948, con apenas 10 años, Juan Carlos viajó solo en el Lusitania Express, desde Estoril hacia España.
列车于11月8日或9日抵达马德里附近，但根据明确命令，他被安排在维拉韦德站下车——这是马德里一个简陋的货运车站。
El tren llegó a las cercanías de Madrid los días 8 o 9 de noviembre, pero por orden expresa se le hizo apearse en la estación de Villaverde, una modesta terminal de mercancías de Madrid.
由于担心出现保皇派欢迎场面，当局采取了最高级别的保密措施。
Se temía un recibimiento monárquico y se impuso la máxima discreción.
这个孩子由他的导师们接走，随后被送往马德里郊外一处改建为学校的庄园——拉斯哈里利亚斯。
El niño fue recibido por sus preceptores y trasladado a las jarillas, una finca convertida en colegio a las afueras de Madrid.
数月间，他在西班牙的去留完全取决于他父亲与佛朗哥之间的政治角力，这种境遇被他后来形容为如同置身乒乓球般身不由己。
Durante meses, su permanencia en España o su regreso a Portugal dependió del pulso político entre su padre y Franco, una situación que él mismo describiría más tarde como sentirse en una pelota de pimpón.
1950年秋，随着胡安·卡洛斯在弟弟阿方索陪同下重返西班牙，这场紧张局势得到暂时缓解，由此开启了他人生中决定性的阶段。
La tensión se resolvió de forma provisional en el otoño de 1950, cuando Juan Carlos regresó a España acompañado de su hermano Alfonso iniciando una etapa decisiva de su vida.
在完成整个教育阶段并通过中学毕业考试后，1954年12月，胡安与佛朗哥在埃斯特雷马杜拉的拉斯卡贝萨斯庄园进行了长达七个半小时的会谈，这场关键性会晤确定了后续安排。
Tras todo este período formativo y finalizado el bachillerato, una larga entrevista entre don Juan y Franco, celebrada en diciembre de 1954 en la finca extremeña de Las Cabezas, y que se prolongó durante 7 horas y media, determinó los siguientes pasos.
会议决定胡安·卡洛斯应准备进入萨拉戈萨军事学院就读。在这场表面谈判中，佛朗哥的意愿完全占据上风，胡安只争取到一个条件：其子的直接教育负责人必须由明确保皇派背景的人士担任。
Se decidió que Juan Carlos debía prepararse para ingresar en la academia militar de Zaragoza, y en esa falsa negociación, se impusieron todos los deseos de Franco, y don Juan solo logró imponer una condición, que el responsable directo de la educación de su hijo fuera una figura de clara filiación monárquica.
于是1955年夏，胡安·卡洛斯进入萨拉戈萨军事学院，由此开启了他随后相继就读海军学院、空军学院的历程，期间他还取得了法学学位并修读了经济学与公共财政课程。
Así, en el verano de 1955, Juan Carlos ingresó en la academia militar de Zaragoza, iniciando así un recorrido que lo llevaría también por las academias de la marina y del aire, además de licenciarse en derecho y cursar estudios de economía y hacienda pública.
然而这段时期却因一场个人悲剧蒙上阴影。
Sin embargo, este periodo quedó marcado por una tragedia personal.
1956年复活节假期期间，18岁的王子在葡萄牙埃斯托里尔的吉拉尔达别墅与家人团聚，他14岁的弟弟阿方索也在此处。
Durante las vacaciones de semana santa de 1956 en Villa Giralda, en Estoril, en Portugal, donde el príncipe de 18 años se reunió con su familia y donde también estaba su hermano menor don Alfonso de 14 años.
根据官方消息来源，两名年轻人当时正在摆弄一把朗星手枪——实际上是一把小口径武器，意外发生了走火。
Según las fuentes oficiales, ambos jóvenes manipulaban una pistola long star, en verdad un arma pequeña, cuando sin querer se produjo un disparo.
一份官方声明试图结案，声称阿方索亲王殿下与其兄长一起清洁左轮手枪时，一发子弹意外击中其前额，导致他在几分钟内身亡。
Un comunicado oficial intentó cerrar el caso, afirmando que mientras su alteza el infante Alfonso limpiaba un revólver con su hermano, se disparó un tiro que le alcanzó la frente y le mató en pocos minutos.
为保护王室免受可能的丑闻影响，唐·胡安和佛朗哥封锁了关于事故具体细节的信息，并未进行任何调查。
Para proteger a la familia real de un posible escándalo, don Juan y Franco bloquearon la información sobre las circunstancias precisas del accidente y no se llevó a cabo ninguna investigación.
然而随着时间推移，相关调查终究还是展开了。
Sin embargo, con el paso de los años, estas investigaciones sí se produjeron.
王室研究领域最著名的作家之一皮拉尔·艾尔在其众多调查中披露，这起事故发生在那一年的圣周四。
Pilar Hayre, una de las escritoras más famosas de la monarquía en una de sus muchas investigaciones, comparte que el accidente ocurrió el jueves santo de ese año.
当时持枪的似乎是唐·胡安·卡洛斯，而被描述为紧张好动的唐·阿方索正站在他身旁。
Don Juan Carlos, al parecer, era quien llevaba el arma en ese momento, y don Alfonso, descrito como nervioso e hiperactivo, se encontraba cerca de él.
一位接受记者咨询的军械专家推断，唐·阿方索死于抵近射击的前额枪伤，那颗0.22口径的子弹应该原本就在枪膛里而他们并不知情。
Un armero consultado por la periodista concluyó que don Alfonso murió de un tiro en la frente a bocajarro, y que la bala del calibre 22 debió estar en la recámara sin que ellos lo supieran.
事实是这场悲剧以唐·阿方索之死震撼了整个家族，并永远改变了他兄弟的人生轨迹。
El hecho es que la tragedia sacudió a la familia con la muerte de don Alfonso y marcaría la vida de su hermano para siempre.
这一事件，家庭的悲伤与哀痛，并未阻止胡安·卡洛斯的军事训练，也未影响他的日程安排。在随后的岁月里，他与佛朗哥的亲密关系与相互理解日益显著，部分源于他们在帕尔多宫环境中的制度性共处，最终在1969年这一历史性时刻达到顶峰。
Este hecho, la tristeza y el pesar familiar, no detuvo la formación militar de don Juan Carlos tampoco su agenda, y en los meses y años posteriores su cercanía y entendimiento con Franco fue cada vez siendo más notorio, forjado en parte por la convivencia institucional en el entorno del palacio del Pardo, y culminó en 1969 en un momento de trascendencia histórica.
尽管此前曾向媒体声明只要父亲在世就绝不会接受王位，但在1969年这一局面发生了决定性转变。
Pese a haber declarado anteriormente a la prensa que jamás aceptaría la corona mientras su padre viviera, el escenario cambió de forma definitiva en este 1969.
佛朗哥设立了西班牙王储头衔，同年7月22日，国会庄严宣布胡安·卡洛斯为国王继承人。
Franco creó la figura de príncipe de España y el 22 de julio de ese año las cortes nombraron solemnemente a Juan Carlos sucesor a título de rey.
时年31岁。
Tenía 31 años.
他在议员们面前宣誓效忠民族运动原则及王国基本法。
Ante los procuradores juró fidelidad a los principios del movimiento nacional y a las leyes fundamentales del reino.
这一决定导致王朝内部的深刻分裂。
La decisión provocó una fractura profunda en la unidad dinástica.
胡安亲王因未及时获知独裁者的计划而感到被排挤和恼怒，或许更因儿子未曾向他透露而愈发不悦
Don Juan se sintió desplazado y molesto por no haber sido advertido a tiempo de los planes del dictador, y quizás más molesto porque su hijo no le contase
任何消息。
nada.
从埃斯托里尔，他发表了一份严厉的声明，批评对其儿子的任命，这导致父子关系冷淡了数年。
Desde Estoril lanzó un duro manifiesto criticando la designación de su hijo, lo que provocó que la relación entre padre e hijo se enfriase durante varios años.
然而，一些历史学家认为，所谓的王朝协议从未完全破裂，因为巴塞罗那伯爵认为，如果他无法以胡安三世的名义统治，那么将由胡安·卡洛斯来恢复君主制。
Sin embargo, algunos historiadores sostienen que el llamado pacto dinástico nunca se rompió del todo, pues el conde de Barcelona asumía que si él no podía reinar como Juan Tercero, sería Juan Carlos quien restauraría la monarquía.
尽管如此，佛朗哥的一些举动可能显得矛盾，甚至似乎考虑过其他继承人选，包括他的政治外孙阿方索·德·波旁-丹皮埃尔，即胡安·卡洛斯的堂兄，后者于1972年与独裁者的孙女卡门·马丁内斯·博尔迪乌结婚。
Aún con todo y eso, algunos movimientos de Franco podían parecer contradictorios que incluso parecía que valorase otras opciones sucesorias, entre ellas la de su nieto político Alfonso de Borbón dan Pierre, primo de Juan Carlos, y casado en 1972 con Carmen Martínez Bordieu, nieta del dictador.
然而，这一替代方案并未成功。
Sin embargo, esa alternativa no prosperó.
在那动荡的岁月里，佛朗哥的健康状况自1970年起明显恶化，并在1973年12月埃塔刺杀卡雷罗·布兰科后加剧。数月后，1974年7月，静脉炎迫使独裁者暂时离职，胡安·卡洛斯首次以临时国家元首身份接管权力。
En esos convulsos años, y con un deterioro notable de la salud de Franco que se hizo evidente a partir de 1970 y que se agravó tras el asesinato de Carrero Blanco por ETA en diciembre de 1973, meses después, en julio de 1974, una flebitis obligó al dictador a apartarse temporalmente del poder, y Juan Carlos asumió por primera vez la jefatura del estado de manera interina.
1975年10月25日，垂死挣扎开始了。
La agonía comenzó el 25 de octubre de 1975.
当时，胡安·卡洛斯最初表现出不愿再次临时接管权力的态度，但在五天后得知病情已无法挽回时接受了。
En ese momento e inicialmente, Juan Carlos se mostró reticente a asumir de nuevo el poder provisional, pero aceptó 5 días después cuando se le comunicó que la enfermedad era terminal.
正如我们可以在最近出版的关于国王胡安·卡洛斯一世的《和解》一书中看到的，君主描述了与佛朗哥在医院共处的最后时刻——垂死的独裁者握住他的手说：‘殿下，我只求您一件事，保持国家的统一。’
Como podemos encontrar en el libro Reconciliación, recientemente publicado sobre el rey Juan Carlos primero, El monarca explica los últimos instantes junto a Franco en el hospital cuando el dictador, ya agonizante, le tomó la mano y le dijo, alteza, solo le pido una cosa, mantenga la unidad del país.
胡安·卡洛斯将这番话解读为隐含的自由授权。
Juan Carlos interpretó esas palabras como una cesión implícita de libertad.
佛朗哥并未要求他保留政权或运动原则，只要求维护统一。
Franco no le pidió conservar el régimen ni los principios del movimiento, solo la unidad.
其余一切皆由他自行决断。
Todo lo demás quedaba en sus manos.
更有甚者，佛朗哥曾告诫他，政治开放必须由他推动，因为自己已力不从心。
Es más, Franco le había advertido que las aperturas políticas tendría que hacerlas él porque él mismo ya no podía.
胡安·卡洛斯此时明白，自己的角色将对君主制的未来起决定性作用。
Juan Carlos comprendía entonces que su papel sería decisivo para el futuro de la monarquía.
佛朗哥去世次日，胡安·卡洛斯遵从运动原则，于1975年11月22日加冕为西班牙国王。
Al día siguiente de la muerte de Franco, Juan Carlos acató los principios del movimiento y el 22 de noviembre de 1975 fue proclamado rey de España.
怀着对佛朗哥的感念之情，国王万岁。
Desde la emoción en el recuerdo a Franco, viva el rey.
万岁。
Viva.
西班牙万岁。
Viva España.
万岁。
Viva.
在他的首次讲话中，国家表达了将西班牙转变为完全民主国家的意愿。尽管民众反应克制，但胡安·卡洛斯决心证明他的统治将标志着西班牙历史的深刻变革。
En su primer mensaje, la nación afirmó su voluntad de convertir el país en una democracia plena y, aunque el recibimiento popular fue contenido, Juan Carlos estaba dispuesto a demostrar que su reinado marcaría un cambio profundo en la historia de España.
事实上，在他的演讲中我们可以找到几个值得强调的关键时刻，比如'我以对西班牙人民高度负责的态度接受王权'。
De hecho, en su discurso encontramos momentos clave que cabe destacar, como asumo la corona del reino con pleno sentido de mi responsabilidad ante el pueblo español.
关于佛朗哥，他明确承认了其历史地位与作用，'弗朗西斯科·佛朗哥的名字将成为西班牙历史进程的里程碑'。
Respecto a Franco, dijo y reconoció explícitamente su figura y su papel histórico, el nombre de Francisco Franco será ya un jalón del acontecer español.
'西班牙永远不能忘记这位作为军人和政治家，将毕生奉献给国家服务的人'。
España nunca podrá olvidar a quien, como soldado y estadista, ha consagrado toda su existencia a su servicio.
关于新时代的开端，他宣布将以和谐为基础进行变革。
Sobre el inicio de una nueva etapa, anunció un cambio basado en la concordia.
'我们的未来将建立在有效的国家和谐共识之上'。
Nuestro futuro se basará en un efectivo consenso de concordia nacional.
另一方面，关于他作为国王的职责，他将自己定义为义务、法律与正义的仆人。
Por otro lado, sobre su función como rey, se definió como servidor del deber, la ley y la justicia.
国王是西班牙首位必须履行其职责的公民。
El rey es el primer español obligado a cumplir con su deber.
任何人都不要期待特权或优待。
Que nadie espere una ventaja o un privilegio.
关于工作与社会公正，他作出了明确承诺：'我们不希望任何一个西班牙人失业，也不希望任何工作无法让人有尊严地维持个人与家庭生活。'
Y respecto a trabajo o justicia social, formuló un compromiso claro, no queremos ni un español sin trabajo, ni un trabajo que no permita mantener con dignidad la vida personal y familiar.
他的演讲以一句'西班牙万岁'作结。
Su discurso concluyó con un viva España.
只要我们保持团结，就必将赢得未来。
Si todos permanecemos unidos, habremos ganado el futuro.
西班牙万岁。
Viva España.
1975年11月22日加冕为王后，胡安·卡洛斯一世深知自己的统治始于质疑声中。
Tras ser proclamado rey el 22 de noviembre de 1975, Juan Carlos primero sabía que su reinado nacía bajo sospecha.
在政治圈和街头流传着一个概括这种不信任的绰号——‘短命胡安·卡洛斯’。
En los círculos políticos y en la calle circulaba un apodo que resumía esa desconfianza, Juan Carlos el Breve.
许多人认为他的统治将是短暂的，只是通往另一个未知结局前的短暂过渡。
Y es que muchos pensaban que su reinado sería corto, un simple paréntesis antes de otro desenlace incierto.
国王本人也意识到这一点，因此在他对全国的首个讲话中就明确表达了将西班牙转变为完全民主国家的意图。
El propio rey era consciente de ello, por eso desde su primer mensaje a la nación dejó clara su intención de convertir a España en una democracia plena.
问题在于如何在不引发创伤性决裂的情况下实现这一目标。
El problema era cómo hacerlo sin provocar una ruptura traumática.
西班牙刚从近40年的独裁统治中走出，法律、政治和军事结构却完好无损。
España salía de casi 40 años de dictadura con las estructuras jurídicas, políticas y militares intactas.
为应对这一挑战，胡安·卡洛斯倚重了一位关键法学家——托尔夸托·费尔南德斯·米兰达，其使命明确而冒险：利用现行法律从内部瓦解旧政权。
Para abordar ese desafío, Juan Carlos confió en un jurista clave, Torcuato Fernández Miranda, y su misión era clara y arriesgada, desmontar el régimen desde dentro utilizando sus propias leyes.
这一策略后来被称为‘从法律到法律’的转型之路。
La fórmula sería conocida como de la ley a la ley.
最初，国王决定继续由卡洛斯·阿里亚斯·纳瓦罗担任政府首相。
En un primer momento el rey decidió que mantendría a Carlos Arias Navarro como presidente del gobierno.
这并非意识形态的延续，而是为了争取时间。
No se trataba de continuidad ideológica sino de ganar tiempo.
胡安·卡洛斯需要稳定局势，避免引发佛朗哥政权机构或军队反应的突然决裂。
Juan Carlos necesitaba estabilizar la situación y evitar una ruptura brusca que pudiera desencadenar una reacción del aparato franquista o del ejército.
但很快人们就清楚，阿里亚斯·纳瓦罗代表着固步自封。
Pero pronto quedó claro que Arias Navarro representaba el inmovilismo.
1976年7月，国王迫使其辞职，随后的决定是个出人意料的个人选择——阿道弗·苏亚雷斯。
En julio de 1976, el rey forzó su dimisión, y la siguiente decisión fue una apuesta personal que sorprendió a casi todos, Adolfo Suárez.
他的任命既让民主反对派困惑，也让改革派感到意外。
Su nombramiento desconcertó tanto a la oposición democrática como a los sectores reformistas.
苏亚雷斯来自运动派系，在旧体制中成长，没人将他与民主联系起来。
Suárez procedía del movimiento, había hecho carrera en el régimen y nadie lo identificaba con la democracia.
正因如此，他才被选中。
Precisamente, por eso fue elegido.
胡安·卡洛斯坚信只有体制内的人才能在不引发暴力反应的情况下瓦解这个体制。
Juan Carlos primero estaba convencido de que solo alguien del sistema podía desmantelarlo sin provocar una reacción violenta.
苏亚雷斯政府推动了民主改革法案，1976年12月，西班牙人以94%的压倒性支持率在公投中通过了该法案。
El gobierno de Suárez impulsó la ley de reforma democrática, y en diciembre de 1976, los españoles la aprobaron en referéndum con un respaldo abrumador del 94 por 100.
通过这次投票，佛朗哥主义在法律上被终结了，但仅
Con ese voto, el franquismo quedaba legalmente liquidado, pero solo
仅是在法律上。
legalmente.
最棘手的步骤发生在1977年的圣周期间——共产党合法化。
El paso más delicado llegó en la semana santa de 1977, la legalización del partido comunista.
这一决定引发了军队部分势力的强烈不满，加剧了所谓的'军刀作响'现象。
La decisión provocó un profundo malestar en sectores del ejército y alimentó el llamado ruido de sables.
国王支持这一措施，他坚信没有共产党的参与就不可能有真正的民主。
El rey respaldó la medida, convencido de que no podía existir una democracia sin el partido comunista.
不久后，1977年5月14日，又出现了一个充满象征意义的举动。
Poco después, el 14 de mayo de 1977, se produjo también otro gesto cargado de simbolismo.
唐·胡安·德·波旁在萨苏埃拉宫举行的仪式上，宣布放弃王朝权利，将其让予其子。
Don Juan de Borbón renunció a sus derechos dinásticos en favor de su hijo, en un acto celebrado en el Palacio de la Zarzuela.
君主制在胡安·卡洛斯一世的领导下最终得以巩固。
La monarquía quedaba definitivamente consolidada en la figura de Juan Carlos primero.
因此，在这段政治动荡时期，1977年6月15日的选举如期举行，标志着首届民主立法机构的诞生。
Así, en esta etapa políticamente convulsa, se llegó a las elecciones del 15 de junio de 1977, cuando se inauguró la primera legislatura democrática.
制宪时期由此开启，
Se abría, por tanto, el periodo constituyente,
建立在
basado en
数十年对立政治力量达成的共识基础上，最终1978年12月6日宪法在全民公投中获得压倒性通过。
el consenso entre fuerzas políticas enfrentadas durante décadas, y por fin el 6 de diciembre de 1978 la constitución fue aprobada masivamente en referéndum.
胡安·卡洛斯一世签署并遵守了宪法。
Juan Carlos primero la sancionó y la acató.
至此，西班牙民主终于确立，但真正巩固则要等到1981年，确切地说是在2月23日事件之后。
Así, la democracia española quedaba por fin asentada, aunque realmente cuando se iba a consolidar sería en 1981, en concreto, tras el 23 de febrero, el 23 f.
在西班牙工人社会党上台执政前六个月，西班牙经历了近代史上最漫长且关键的一夜。
6 meses antes de que el partido socialista obrero español llegara al poder, España vivió una de las noches más largas y decisivas de su historia reciente.
卡洛斯·纳瓦雷特·德梅里诺先生，不，是曼努埃尔·努涅斯·恩卡波先生。
Don Carlos Navarrete de Merino, no, don Manuel Núñez en Cabo.
是的，
Sí,
此刻，此刻我是一名记者。
algo en estos momentos, en estos momentos Soy un dipano.
我们听到议会大厅传来一声巨响，不清楚发生了什么，因为，可以看到，警察，国民警卫队此刻正进入众议院。
Se ha oído un un golpe muy fuerte en la cámara, no sabemos lo que es porque porque, se ve, la policía, la la la guardia civil entra en estos momentos en el Congreso de los Diputados.
有一名中校持枪走向讲台，此刻正举枪瞄准。
Hay un un teniente coronel que con una pistola sube hacia la tribuna, en estos momentos apunta.
是一名国民警卫队员，正用手枪瞄准，更多警察涌入，更多警察涌入，他正用手枪瞄准众议院议长，我们看到，看到...
Es un guardia civil, está apuntando con la pistola, entran más policías, entran más policías, está apuntando al presidente del congreso de los diputados con la pistola y vemos cómo cómo.
小心，警察，警察。
Cuidado, la policía, la policía.
1981年2月23日，佛朗哥死后开启的民主进程几近崩溃。
El 23 de febrero de 1981, el proceso democrático iniciado tras la muerte de Franco estuvo a punto de quebrarse.
军队中部分不满左翼势力崛起、反恐政策及自治区发展的军官阶层，发动了一场旨在扭转国家走向的行动。
Un sector de mandos y oficiales del ejército descontentos con el avance de la izquierda, la política antiterrorista y el desarrollo del estado de las autonomías, puso en marcha una operación para frenar el rumbo del país.
下午早些时候，当众议院正就莱奥波尔多·卡尔沃-索特洛出任政府主席进行投票表决时，安东尼奥·特赫罗中校持枪闯入半圆形议会大厅。
A primera hora de la tarde, mientras el congreso de los diputados celebraba la votación de investidura de Leopoldo Calvo Sotelo como presidente del gobierno, el teniente coronel Antonio Tejero irrumpió en el hemiciclo pistola en mano.
在一片叫喊、推搡和朝天鸣枪声中，政变者劫持了整个议会。
Entre gritos, empujones y disparos al techo, los golpistas secuestraron el parlamento.
与此同时，在瓦伦西亚，坦克部队在米兰·德尔博什中将指挥下开上街头，并展开了对西班牙广播电视信号的管控行动。
Al mismo tiempo, en Valencia, los tanques salieron a la calle bajo el mando del teniente general Milán del Bosch y se produjeron movimientos para el control de la señal de televisión de radio televisión española.
议会会议正通过电台直播，枪声与喊叫声传入千家万户，引发了普遍不安。
La sesión parlamentaria estaba siendo retransmitida por radio y el sonido de los disparos y los gritos se coló en 1000 de hogares, sembrando la incertidumbre.
消息传到萨苏埃拉宫，令所有人震惊不已。
La noticia llegó al palacio de la Zarzuela dejando a todos atónitos.
危机内阁立即组建，王储也出席了会议。
De inmediato se organizó un gabinete de crisis, al que asistió también el príncipe heredero.
国王开始致电各军区司令部了解实情，并要求他们效忠宪法。
El rey comenzó una ronda de llamadas a las capitanías generales para conocer la situación real y exigir lealtad a la constitución.
在瓦伦西亚，当国王终于能与米兰·德尔·博什通话时，他命令其撤回坦克，但收效甚微。更令人震惊的是，胡安·卡洛斯在这几小时里痛心地发现，陆军总司令——他昔日的导师兼好友——也参与了这场政变。凭借其军事素养和在军校多年建立的人脉关系，国王逐步运用权威孤立了政变分子。
En Valencia, cuando pudo hablar con él, ordenó a Milán del Bosch que retirara los tanques, sin mucho éxito, y además, o si fuese poco, durante esas horas Juan Carlos comprobó con consternación que el general armada, 1 de sus antiguos perceptores y amigo, también estaba implicado en la operación, Apoyándose en su formación militar y en los vínculos personales construidos durante años en las academias, el rey fue ejerciendo su autoridad para aislar a los golpistas.
决定性转折点出现在一次电视讲话后
La clave definitiva llegó con un mensaje televisado una vez
重新掌控了西班牙广播电视公司
recuperado el control de radio televisión
西班牙广播电视公司，因为成功让一台摄像机进入王宫并录下了国王的干预行动。
española, ya que se logró que una recuperado el control de radio televisión española, ya que se logró que una cámara accediera al palacio y grabara la intervención real.
午夜刚过，胡安·卡洛斯一世身着武装部队总司令制服出现在屏幕上。
Poco después de la medianoche, Juan Carlos primero apareció en pantalla vestido con el uniforme de capitán general de las las fuerzas armadas.
他的发言清晰而直接，要求叛乱者投降，并声明作为国家持久统一象征的王冠，绝不容忍任何企图以武力中断民主进程的个人行为或态度。
Su mensaje fue claro y directo, exigió la rendición de los sublevados y afirmó que la corona, símbolo de la permanencia y unidad de la patria, no puede tolerar en forma alguna acciones o actitudes de personas que pretendan interrumpir por la fuerza el proceso democrático.
在这特殊时刻，我向全体西班牙人民作简短致辞
Al dirigirme a todos los españoles con brevedad y concisión en las circunstancias extraordinarias que en estos momentos
经过数小时的紧张对峙，政变最终瓦解。
Tras largas horas de tensión, el golpe se desvaneció.
政变分子被制服，议员们获得释放。
Los golpistas fueron neutralizados y los diputados liberados.
随后几天，上百万人走上街头捍卫民主。
En los días siguientes, 1000000 de personas se manifestaron en defensa de la democracia.
对西班牙社会和国际社会的大部分人而言，国王那晚的表现为其作为民主制度捍卫者的角色一锤定音，赋予君主制不再源于历史、而是
Para una gran parte de la sociedad española y de la comunidad internacional, la actuación del rey durante aquella noche selló definitivamente su papel como garante del sistema democrático y dio a la monarquía una legitimidad que ya no procedía del pasado, sino
源于当下的合法性。
del presente.
1981年2月23日之夜后，国王的形象几乎无可争议地与民主捍卫者联系在一起。
Tras la noche del 23 de febrero de 1981, la figura del rey quedó asociada de forma casi indiscutible a la defensa de la democracia.
民主制度的巩固在1982年大选中得到有力展现——西班牙工人社会党以绝对优势胜选，费利佩·冈萨雷斯出任政府首相，实现了和平政权更迭，这在此前几十年是不可想象的。
La consolidación del sistema, además, se escenificó de manera rotunda en las elecciones generales de 1982, y es que con la victoria por mayoría absoluta del partido socialista obrero español y la llegada de Felipe González a la presidencia del gobierno supusieron una alternancia pacífica, algo impensable décadas atrás.
政府的重要目标之一是加入欧洲经济共同体（1986年实现），国王作为国家对外最高代表全程参与，强化了西班牙与西方主流民主国家比肩的国际形象。
1 de los grandes objetivos del gobierno fue la integración en la comunidad económica europea, alcanzada en 1986, y el rey acompañó ese proceso como principal representante del estado en el exterior, reforzando la percepción de una España homologable a las grandes democracias occidentales.
胡安·卡洛斯一世的国际声望由此达到顶峰，他被当时各国领导人视为完全对等的对话者，被视为一个年轻、活力四射且内部和解的西班牙的象征。
Así, el prestigio internacional de Juan Carlos primero alcanzó entonces su punto más alto, Fue recibido como un interlocutor de pleno derecho por los grandes líderes de la época, y se le percibía como el rostro de una España joven, dinámica y reconciliada consigo misma.
这一认可于1992年这一关键年份达到了象征性的顶峰。
Ese reconocimiento tuvo su culminación simbólica en 1992, un año clave.
塞维利亚世界博览会和巴塞罗那奥运会向世界展示了一个能够举办重大活动并摆脱旧有束缚的国家。
La exposición universal de Sevilla y los Juegos Olímpicos de Barcelona mostraron al mundo un país capaz de organizar grandes acontecimientos y de dejar atrás viejos complejos.
这位
El
国王巩固了作为这一新形象常驻大使的地位，特别是在伊比利亚美洲地区，他还架起了欧洲与美洲之间的桥梁。
rey se consolidó como embajador permanente de esa nueva imagen, un papel que prolongó especialmente en Iberoamérica, donde también tendió puentes entre Europa y América.
事实上，1999年他因伊比利亚美洲峰会访问古巴之行具有重大的历史意义。
De hecho, en 1999 su viaje a Cuba con motivo de la Cumbre Iberoamericana tuvo una fuerte carga histórica.
在个人与王朝层面，1993年因他父亲唐·胡安·德·波旁的去世而显得尤为突出。
En el plano personal y dinástico, 1993 estuvo marcado por la muerte de su padre, don Juan de Borbón.
胡安·卡洛斯一世主持了葬礼并给予国王级别的礼遇，象征性地结束了这段充满疏离与迟来和解的关系。
Juan Carlos primero presidió los funerales y le rindió honores de rey, cerrando simbólicamente una relación marcada por la distancia y la reconciliación tardía.
1994年和1997年埃莱娜与克里斯蒂娜公主的婚礼，进一步强化了公众眼中这一亲民且常态化的君主制形象。
Las bodas de las infantas Elena y Cristina en 1994 y 1997 reforzaron ante la opinión pública la imagen de una monarquía cercana y normalizada.
然而，这段长期的稳定期在90年代初开始出现裂痕。
Sin embargo, ese largo período de estabilidad empezó a mostrar fisuras a comienzos de los años 90.
1992年，一则关于瑞士私人旅行的报道首次打破了媒体对君主私生活保持的默契沉默。
En 1992, una información sobre un viaje privado a Suiza rompió por primera vez el pacto tácito de silencio que la prensa había mantenido en torno a la vida privada del monarca.
仅仅几个月后，一位所谓情妇姓名的公开加剧了争议。
Apenas unos meses después, la publicación del nombre de una supuesta amante intensificó la polémica.
国王的形象首次不再神圣不可侵犯。
Por primera vez, la figura del rey dejaba de ser intocable.
整个九十年代，关于其私生活及可能存在的违规商业行为的零星报道愈发频繁。
A lo largo de la década, el goteo de informaciones sobre su vida personal y posibles negocios irregulares se hizo más constante.
当时一些新闻调查虽未引起巨大反响，却逐渐侵蚀了过渡时期构建的形象，随着新世纪的到来，这种损耗加速了。
Algunas investigaciones periodísticas no tuvieron entonces un gran eco, pero contribuyeron a erosionar lentamente la imagen construida durante la transición, y con la llegada del nuevo siglo, el desgaste se aceleró.
基于亲民形象和'随和国王'标签的君主制模式，开始与日益严苛的社会产生冲突。
El modelo de monarquía basado en la cercanía y en la etiqueta de el rey campechano empezó a chocar con una sociedad cada vez más exigente.
2009年开始的经济危机更是加剧了这种反差。
La crisis económica iniciada en 2009, además, agravó ese contraste.
当100万西班牙人饱受失业和贫困之苦时，王室的生活方式开始引发公众不安。
Mientras 1000000 de españoles sufrían el desempleo y la precariedad, el estilo de vida de la familia real comenzó a generar incomodidad.
致命一击发生在2011年，国王的女婿伊纳基·乌丹加林因挪用公款和税务欺诈被起诉。
El golpe definitivo llegó en 2011 con la imputación de Iñaki Urdangarin, yerno del rey, acusado de malversación de fondos públicos y fraude fiscal.
王室由此失去了其核心优势之一——道德表率作用。
La corona perdió entonces una de sus principales fortalezas, la ejemplaridad.
国王就此步入不可逆转的衰落期，昔日光环已不足以支撑当下局面。
El rey entraba así en una etapa de desgaste irreversible en la que el pasado ya no bastaba para sostener el presente.
胡安·卡洛斯一世的人气下滑历经多年腐败丑闻和私生活曝光后，在2012年达到了不可挽回的临界点。
Este declive de popularidad de Juan Carlos primero, que llevaba años gestándose entre escándalos de corrupción y revelaciones sobre su vida privada, alcanzó su punto de no retorno en 2012.
正值西班牙经历近代最严重的经济危机之一，青年失业问题尤为严峻，社会不满情绪高涨之际——如我先前所述——就在此时此景下，公众得知国王在博茨瓦纳猎象时髋部骨折的消息。
Justo Justo cuando España atravesaba una de las peores crisis económicas de su historia reciente, el desempleo golpeaba con especial dureza a los jóvenes y el malestar social era profundo, como he dicho anteriormente, en ese momento y en ese contexto, fue cuando se conoció que el rey había sufrido una fractura de cadera durante una cacería de elefantes en Botsuana.
这则新闻如同给社会一记耳光。
La noticia se sintió como una bofetada en la sociedad.
很快人们又发现，国王此行并非独行，陪伴他的是被称为'红颜知己'的德国女商人科琳娜·拉森。
Pronto, se supo que el monarca además no estaba solo, le acompañaba su llamada amiga entrañable, la empresaria alemana Corina Larsen.
国王与一头被猎杀的大象合影的画面传遍全国，立即引发了公愤。
La imagen del rey, posando junto a un elefante abatido, recorrió el país y provocó una indignación inmediata.
对许多西班牙人而言，那张照片浓缩了王室与受危机重创的社会之间的脱节。
Aquella fotografía condensó, para muchos españoles, la desconexión entre la corona y una sociedad castigada por la crisis.
出院时，胡安·卡洛斯一世面对镜头说了一句铭刻在集体记忆中的话：‘我很抱歉，我错了，这种事不会再发生。’
A la salida del hospital, Juan Carlos primero compareció ante las cámaras y pronunció una frase que quedó grabada en la memoria colectiva, lo siento, me he equivocado y no volverá a ocurrir.
这短短十个字来得太迟了。
Fueron 10 palabras sencillas, pero llegaron tarde.
我迫切希望重新履行我的职责，非常抱歉，我错了，这种事不会再发生。
Estoy deseando retomar mis mis obligaciones y lo siento mucho, me he equivocado y no volverá a ocurrir.
感谢你们这些天的关注以及长时间的守候。
Y gracias por vuestro interés estos días y y estar aquí tanto tiempo.
博茨瓦纳事件，加上诺斯案丑闻及其女婿伊纳基·乌丹加林的起诉，对君主制的形象造成了近乎决定性的打击。
Este episodio de Botsuana, unido al escándalo del caso Nóos y el procesamiento de su yerno Iñaki Urdangarin, supusieron un golpe prácticamente definitivo para la imagen de la monarquía.
王室已失去了其最重要的象征资本——典范性。
La corona había perdido su principal capital simbólico, la ejemplaridad.
更糟的是，一些传统上与王室关系密切的记者，如知名的海梅·佩尼亚菲尔，不断通过在电视上批评时任费利佩王子的妻子、西班牙未来王后莱蒂齐亚来充实自己的腰包，这也引发了针对王室、其未来乃至西班牙未来的某种紧张情绪。
Por si fuese poco, periodistas ligados a la monarquía tradicionalmente, como el popular Jaime Peñafiel, no dejaba de engrosarse los bolsillos con sus apariciones en televisión criticando a doña Letizia, esposa del por entonces príncipe Felipe, y futura reina de España, lo que generaba también cierta crispación hacia la casa real, el futuro de esta y, cómo no, el futuro de España.
毫无疑问，这是君主制最为微妙的时刻。
Era, sin duda, los momentos más delicados para la monarquía.
随后的几个月里，国王的形象日益削弱。
Durante los meses siguientes, la figura del rey quedó cada vez más debilitada.
在公众压力与对制度性损害的清醒认识下，胡安·卡洛斯一世——这位多年来坚持认为国王不应退位的君主——做出了历史性决定。
Abrumado por la presión pública y consciente del daño institucional, Juan Carlos primero, que durante años había sostenido que un rey no debía abdicar, tomó una decisión histórica.
2014年6月，他宣布退位，由其子费利佩六世继任。
En junio de 2014, anunció su abdicación en favor de su hijo Felipe sexto.
西班牙见证了一个在过渡时期曾起关键作用，却因结局而蒙上阴影的统治时代的终结。
España asistía al final de un reinado que había sido clave en la transición, pero que ahora quedaba ensombrecido por su desenlace.
费利佩六世即位后，关于退位国王的负面报道仍持续不断。
Tras la proclamación de Felipe sexto, las informaciones comprometedoras sobre el rey emérito no dejaron de aparecer.
为保护王室制度，胡安·卡洛斯一世于2019年退出公众视野并停止一切官方活动。
En un intento por proteger la institución, Juan Carlos primero se retiró de la vida pública y de sus actividades oficiales en 2019.
然而，压力并未减轻，反而愈演愈烈。
Sin embargo, la presión no disminuyó, más bien todo lo contrario.
2020年7月，佩德罗·桑切斯政府通过副首相卡门·卡尔沃向费利佩六世国王传达了明确要求：胡安·卡洛斯必须离开西班牙。
En julio de 2020, el gobierno de Pedro Sánchez trasladó al rey Felipe sexto una exigencia clara, a través de la vicepresidenta Carmen Calvo comunicó que don Juan Carlos debía abandonar España.
政府意图让这次离境看起来是王室机构为保全王冠未来而自主做出的决定，但措辞却直截了当——'陛下，政府认为胡安·卡洛斯应当离开西班牙'。
La intención era que la salida pareciera una decisión surgida de la propia institución para preservar el futuro de la corona, pero la frase fue directa, majestad, el gobierno considera que don Juan Carlos debería abandonar España.
这对费利佩六世而言是其执政初期最痛心的决定之一。
Para Felipe sexto fue una de las decisiones más dolorosas en sus primeros años de reinado.
在机构职责与父子亲情之间，他选择将王冠与国家的利益置于首位。
Entre el deber institucional y el vínculo filial, optó por anteponer el interés de la corona y el país.
通过王室总管海梅·阿尔方辛向父亲转达这一决定后，老国王接受了现实并同意离开。
Junto al jefe de la casa del rey, Jaime Alfonsín, trasladó el mensaje a su padre, el cual aceptó la situación y asumió su marcha.
2020年8月3日，王室发布公告宣布其'经过深思熟虑，决定此刻移居西班牙境外'。
Así, el 3 de agosto de 2020, la casa del rey publicó el comunicado anunciando su meditada decisión de trasladarse en estos momentos fuera de España.
在致儿子的公开信中，这位老国王解释称：'鉴于我过往私人生活某些事件引发的公众反响，我做出这一决定'。
En una carta dirigida a su hijo, el rey emérito, explicó que lo hacía ante la repercusión pública que están generando ciertos acontecimientos pasados de mi vida privada.
同一天，胡安·卡洛斯一世乘坐由阿联酋王室安排的私人飞机离开西班牙，目的地是阿布扎比。
Ese mismo día Juan Carlos primero abandonó España en un jet privado, fletado por la realeza emiratí, y el destino sería Abu Dabi.
在公共生活的最后阶段，胡安·卡洛斯一世决定讲述他的历史版本。
En el tramo final de su vida pública, Juan Carlos primero ha decidido contar su versión de la historia.
他选择在远离西班牙的地方完成这件事，在法国出版了回忆录，书名意味深长——《和解》。
Lo ha hecho lejos de España, publicando sus memorias en Francia bajo un título cargado de intención, reconciliación.
然而，正如国际媒体指出的那样，这本书并不总是导向和解，反而揭示了那些仍未愈合的伤口。
Sin embargo, como ha señalado la prensa internacional, el libro no siempre conduce hacia ella, más bien, revela las heridas que permanecen abiertas.
在书页中，这位前国王回顾了他生平的关键片段，以一种时而私密、时而忧郁、时而痛苦的视角。
En sus páginas, el rey emérito revisita episodios clave de su biografía y lo hace desde una mirada íntima, a veces melancólica y a veces dolida.
最引人注目的一个方面是他回忆弗朗西斯科·佛朗哥时的语气。
1 de los aspectos que más ha llamado la atención es el tono con el que recuerda a Francisco Franco.
胡安·卡洛斯一世毫不掩饰对这位指定他为继承人并自幼培养他的人的感激之情，承认自己极为尊敬对方，并欣赏其智慧和政治洞察力。
Juan Carlos primero no oculta su gratitud hacia quien lo nombró sucesor y lo formó desde niño, Reconoce que lo respetaba enormemente y que apreciaba su inteligencia y su perspicacia política.
在《和解》中，国王也首次详述了他童年最黑暗的篇章——弟弟阿方索的死亡。
En reconciliación, el rey también se detiene por primera vez en el episodio más oscuro de su infancia, la muerte de su hermano Alfonso.
他坦言那件事在他心中留下了巨大的空虚，若非那次死亡，他的人生本不会如此阴郁，如此不幸。
Confiesa que aquel suceso dejó en él un enorme vacío y que sin esa muerte su vida habría sido menos sombría, menos infeliz.
这
La
与儿子费利佩六世的关系在书中占据核心位置。
relación con su hijo Felipe sexto ocupa un lugar central en el libro.
胡安·卡洛斯对父子间的情感疏离表示痛心，承认儿子出于职责与他疏远，但也坦言看到儿子在私人情感上如此冷漠令他受伤。
Juan Carlos expresa dolor por la distancia emocional que lo separa, reconoce que su hijo le dio la espalda por deber, pero admite que le duele verlo tan insensible en lo personal.
另一方面，唐·胡安·卡洛斯还用一句引发极大争议的话抱怨自己目前的处境。
Por otro lado, don Juan Carlos también se queja de su situación actual con una frase que ha generado también mucha polémica.
他自称是西班牙唯一一个在服务近40年后却未获得养老金的人。
Se define como el único español que no recibe pensión después de casi 40 años de servicio.
同样，他承认近40年来自己曾获得多数人认可，但这种共识已被打破，尽管如此，他仍怀有一个执着的愿望。
Del mismo modo que reconoce que durante casi 40 años fue aceptado por la mayoría, pero que ese consenso se rompió y aún así mantiene un deseo persistente.
我余生最大的愿望是能安享晚年，与儿子重建和谐关系，最重要的是能回到西班牙，回到家乡。
Lo que más deseo mientras viva es tener un retiro tranquilo, restablecer una relación armoniosa con mi hijo y por encima de todo regresar a España, a casa.
他甚至考虑到了自己的身后事，知道埃斯科里亚尔的皇家陵墓已满，尽管还有空间可以另建一座，他说道。
Incluso piensa en su muerte, sabe que el panteón de reyes del Escorial está lleno, aunque hay espacio para construir otro, dice.
他承认，这个决定已不在他的掌控之中。
La decisión, reconoce, ya no está en sus manos.
胡安·卡洛斯一世如今审视自己的一生，如同一个曾经拥有一切——权力、声望、民众爱戴，却又几乎失去所有的男人。
Juan Carlos primero observa hoy su vida como un hombre que lo tuvo todo, poder, prestigio, afecto popular y que lo perdió casi todo.
在他的回忆录中，他既不请求宽恕也不寻求赦免，而是渴望理解，或许是和解，但明确指出历史终将如常地拥有最终话语权。
En sus memorias no pide perdón ni absolución, pide comprensión, quizá reconciliación, pero deja claro que la historia, como siempre, será quien tenga la última palabra.
胡安·卡洛斯一世并非一个易于评判的君主，他既是独裁统治的继承者，又是民主制度的建筑师；既是凝聚共识的象征，也是分裂的源头；当体制濒临崩溃时他是捍卫者，而当体制稳固后他却成了最大难题。
Juan Carlos primero no es un rey sencillo de juzgar, fue heredero de una dictadura y arquitecto de una democracia, fue símbolo de consenso y origen de fractura, fue garante del sistema cuando estuvo a punto de caer y su mayor problema cuando el sistema ya estaba en pie.
数十年来，西班牙只愿记住单一形象——那个在2·23政变中力挽狂澜的救世明君，那位平易近人的国王。
Durante décadas España prefirió quedarse con una sola imagen, la del rey salvador, la del 23 f, la del monarca cercano y campechano.
但完整的历史从来不会让人感到舒适，我们每个人都只能基于这个历史人物或事件，给出或客观或主观的评价。
Pero la historia nunca es cómoda cuando se mira entera, y solo cada 1 de nosotros pondremos la objetividad o subjetividad que nos produzca el personaje o el hecho histórico.
因为与功绩相伴的还有过失，与稳定并存的是不透明与沉默，而在为国效力的同时，那些个人决策最终也损害了国家。
Porque junto a los aciertos convivieron los errores, junto a la estabilidad, la opacidad y el silencio, y junto al servicio al estado, decisiones personales que terminaron dañándolo.
他的遗产既非一夜英雄之举，也非一张难堪的照片，而是两者的总和——难以判断最终是加分还是减分，而这正是关键所在。
Su legado no se resume ni en una noche heroica ni en una fotografía vergonzosa, es la suma de ambas cosas que es difícil saber si al final suman o restan, y ahí está la clave.
胡安·卡洛斯一世不仅是带来民主的国王，也不仅是失势的国王，他同时兼具这两种身份，因为历史如同黑夜，表象之下另有真相。
Juan Carlos primero no fue solo el rey que trajo la democracia, ni solo el rey que cayó en desgracia, fue ambas cosas al mismo tiempo, porque en la historia, como en la noche, nada es lo que parece.
关于 Bayt 播客
Bayt 提供中文+原文双语音频和字幕，帮助你打破语言障碍，轻松听懂全球优质播客。