NPR News: 05-24-2026 2AM EDT

这里是来自华盛顿的NPR新闻直播，我是丹·罗曼。

Live from NPR News in Washington, I'm Dan Roman.

美国和以色列在伊朗的战争可能很快就会达成和平协议。

A peace agreement to end The US and Israel's war in Iran could come soon.

特朗普总统在最新的社交媒体帖子中表示，这项新和平协议将包括开放霍尔木兹海峡。

President Trump in a new social media post said the new peace agreement includes the opening of the Strait Of Hormuz.

更多内容，来自NPR的丹妮尔·库尔茨莱本。

More from NPR's Danielle Kurtzleben.

在帖文中，特朗普称他今天与巴基斯坦以及多个中东国家的官员进行了沟通，讨论可能达成的协议。

In the post, Trump said he spoke today to officials from Pakistan and a number of Middle Eastern countries about a potential agreement.

他声称这项协议‘基本已谈判完毕’，但仍需美国、伊朗和其他国家的最终确认。

He claimed that deal has been, quote, largely negotiated, unquote, but that it is subject to agreement by The US, Iran, and those other countries.

他还表示，协议将涉及开放霍尔木兹海峡，最终细节‘将很快公布’。

He also said the agreement will involve opening the Strait Of Hormuz and that final details will be, quote, announced shortly.

然而，政府此前已多次声称这场战争几乎结束，甚至已经完全结束。

However, the administration has multiple times said that the war was nearly over or even entirely over.

这场战争已经持续了将近三个月，导致油价大幅上涨。

The war has now been going on for nearly three months and led to a spike in oil prices.

随着战争持续和油价高企，特朗普在民调中的支持率大幅下滑。

Amid the lengthening war and high prices, Trump's approval rating in polls has sunk.

丹妮尔·库尔茨莱本，NPR新闻。

Danielle Kurtzleben, NPR News.

一名男子死亡，美国特勤局表示，他周六晚间接近白宫安全检查点并朝警员开枪，随后被击毙。

One man is dead, and the Secret Service says it shot him after he approached the White House security checkpoint Saturday evening and fired numerous shots at officers.

警员也进行了还击。

Officers returned fire.

白宫附近还有一名旁观者中弹，但尚不清楚他是被这名男子的枪火击中，还是被警员的子弹误伤。

A bystander was also hit near the White House, but it's not known if that person was hit by that gunfire or the gunfire from the man.

特勤局称，总统当时在白宫内，但所有受保护人员均未受影响。

The Secret Service said the president was at the White House during the time of the shooting, but none of the people it protects were impacted.

白宫曾短暂进入封锁状态，但目前已解除。

For a short period of time, the White House was put on lockdown, but that has since been lifted.

没有其他人受伤。

No one else has been injured.

白宫对此事尚未发表评论。

No comment from the White House on what took place.

加利福尼亚州州长加文·纽瑟姆宣布进入紧急状态，因应急人员正努力控制南加州一家航空航天公司受损的化学储罐，防止其泄漏或爆炸，该地点靠近迪士尼乐园。

California's governor Gavin Newsom declared a state of emergency as first responders battled to keep a damaged chemical tank at an aerospace company in Southern California near Disneyland from leaking or exploding.

附近四万名居民已被下令疏散。

40,000 people who live nearby have been given evacuation orders.

这个储罐周四开始过热。

The tank began to overheat on Thursday.

橙县消防局分局长克雷格·康维表示，他们有信心在未来几天内让储罐保持冷却。

Orange County Fire Authority Division Chief Craig Convey says they are optimistic they will be able to keep the tank cool in the next several days.

非洲疾病控制与预防中心表示，应对影响中非的埃博拉疫情需要约3.19亿美元。

The Africa Centers for Disease Control and Pretend Prevention says about $319,000,000 is needed to respond to the Ebola outbreak that is affecting Central Africa.

这比目前调动的资源还要多。

That's more than what's been mobilized so far.

NPR的乔纳森·拉伯特报道，已有八百多人感染，一百八十人死亡。

NPR's Jonathan Labbert reports more than eight hundred people are sick and a hundred eighty are dead.

疫情中心位于刚果民主共和国，但今天乌干达又确诊了三例，凸显了该地区面临的风险。

The outbreak is centered in the Democratic Republic Of Congo, but three new cases in Uganda were confirmed today underlining the risk to the region.

非洲疾控中心主任让·卡塞亚周六表示，这些资金将用于提升检测能力、支持医疗机构以及运送物资。

Africa CDC director general Jean Kaseya said on Saturday, the funds are needed to boost testing capacity, fund medical clinics, and move supplies.

到目前为止，他提到各国及其他组织承诺的捐款总额约为两亿美元。

So far, he says various pledges from countries or other organizations total about $200,000,000.

我们必须确保今天所承诺的款项能迅速转化为实际资金。

We need to make sure pledges that we got today can be translated into concrete money very quickly.

卡塞亚呼吁各国携手合作，控制病毒传播。

Kaseya urged countries to work together to contain the virus.

乔纳森·拉伯特，NPR新闻报道。

Jonathan Lambert, NPR News.

以上是NPR的报道。

And this is NPR.

他的家人公布了一份医疗评估报告，详细说明了可能导致纳斯卡车手凯尔·布什去世的原因。

A medical evaluation detailing what could have led to NASCAR driver Kyle Busch's death has been revealed by his family.

NPR的尚达莉丝·达斯特带来更多信息。

NPR's Chandalise Duster has more.

根据他家人周六发布的声明，纳斯卡车手凯尔·布什因严重肺炎发展为败血症而去世。

NASCAR driver Kyle Busch died after severe pneumonia progressed into sepsis, according to statement from his family on Saturday.

声明继续称，这导致了迅速且严重的相关并发症。

This the statement continued resulted in quote rapid and overwhelming associated complications.

布什是两届纳斯卡杯系列赛冠军，于周四去世，年仅41岁。

Bush, a two time NASCAR Cup series champion, died Thursday at age 41.

纳斯卡首席执行官史蒂夫·奥唐奈尔表示，他们将纪念布什的遗产，铭记他对这项运动的影响。

NASCAR CEO Steve O'Donnell said they would honor Bush's legacy and remembered his impact on the sport.

在我看来，凯尔·布什就是纳斯卡赛车手的典范。

To me, Kyle Busch just defines what it means to be a racer in NASCAR.

方方面面都是。

Everything about it.

那种激情，那种卓越。

The fire, the greatness.

那颗心，平时你很少能看见。

The heart that sometimes you rarely saw.

这项运动能有他，真是幸运。

The sport was truly lucky to have him.

布什原定于周日在夏洛特赛车场参加可口可乐600赛事。

Bush was set to race in the Coca Cola six hundred on Sunday at the Charlotte Motor Speedway.

尚德莉丝·达斯特，NPR新闻。

Chandelise Duster, NPR News.

AAA表示，上周六普通无铅汽油价格下跌了两美分，目前全国平均价格为每加仑4.53美元。

AAA says the price of unleaded regular gasoline declined $02 Saturday and the national average is now at $4.53 a gallon.

不过，这仍然比一周前高了一美分。

However, that's still about a penny higher than it was a week ago.

一个月前，汽油每加仑只要4.03美元。

A month ago, gas cost $4.03 a gallon.

一年前，油价还是每加仑3.19美元。

A year ago, it was $3.19.

柴油是卡车、铁路和货运的主要燃料，价格跌到了每加仑5.63美元，比周五降了一美分。

Diesel, the main fuel in trucking, rail, and freight operations, dipped to $5.63, down from a penny on Friday.

由于是阵亡将士纪念日周末，AAA表示，这是全年出行最繁忙的周末之一。

This being Memorial Day weekend, AAA says it is one of the busiest weekends of the year for travel.

有三亿九千万人会上路出行。

39,000,000,000 people will be on the road.

华尔街下周一因纪念日休市，但周五三大股指全都上涨了。

Wall Street will be closed Monday for Memorial Day, but all three indexes on Friday were up.

您正在收听美国国家公共电台新闻。

And you're listening to NPR news.

感谢您对美国国家公共电台的支持。

Support for NPR.

想听没有广告插播的这个播客吗？

Wanna hear this podcast without sponsor breaks?

亚马逊Prime会员现在可以通过亚马逊音乐免费收听NPR新闻，也可以前往+.npr.org支持NPR的重要新闻报道，并订阅NPR Plus服务。

Amazon Prime members can listen to NPR News now sponsor free through Amazon Music, or you can also support NPR's vital journalism and get NPR Plus at +.npr.org.

网址是+.npr.org。

That's +.npr.org.