NPR News: 06-15-2026 6PM EDT

这里是美国国家公共电台新闻，来自华盛顿。

Live from NPR News in Washington.

我是莱兰·巴顿。

I'm Ryland Barton.

特朗普总统今天抵达法国阿尔卑斯山区，参加七国集团领导人峰会，大力宣传一项与伊朗达成的和平协议。

President Trump arrived in the French Alps today for the g seven leader summit where he's touting a peace deal with Iran.

美国国家公共电台的弗朗科·奥多内兹报道，会上议题众多，但这项和平协议很可能会成为讨论的焦点。

NPR's Franco Ordonez reports there are a lot of issues on the table, but the peace agreement's likely to dominate the talks.

特朗普总统首先会见了法国总统马克龙，并借此机会宣传一项旨在重新开放霍尔木兹海峡的协议。

President Trump met first with French president Emmanuel Macron and used the opportunity to tout the agreement that is intended to reopen the Strait Of Hormuz.

我很高兴地宣布，协议已经正式签署。

I'm very happy to say very signed.

协议已经签好，霍尔木兹海峡也已经开始部分开放。

The deal's all signed, and the Strait is already partially opened.

总统表示，这项协议将确保伊朗永远无法拥有核武器，并声称它将带来经济上的繁荣。

The president says the deal will ensure Iran never has a nuclear weapon and claims it will trigger an economic boon.

与会领导人还预计将讨论贸易、供应链韧性以及人工智能问题。

The leaders are also expected to discuss trade supply chain resilience and artificial intelligence.

特朗普此前对乌克兰战争的关注不多，但现在他表示，伊朗协议达成后，他会把重点转向乌克兰。

Trump has not been as focused on the war in Ukraine, but says now that the Iran deal is finished, he will turn his focus to Ukraine.

弗朗哥·奥多内兹，美国国家公共电台，法国埃维昂报道。

Franco, Ordonez, NPR News, Evian France.

与此同时，乌克兰今天正式开启了加入欧盟的谈判进程。

Meanwhile, Ukraine officially opened negotiations for European Union membership today.

这一过程要求乌克兰在继续应对俄罗斯入侵的同时，推进政治改革。

The process requires the country to commit to political reforms while still fighting a Russian invasion.

乌克兰将加入欧盟视为保障其未来安全的关键举措。

Ukraine views EU membership as a security guarantee for its future.

摩尔多瓦也计划正式启动加入欧盟的谈判。

Moldova was also set to officially begin its membership negotiations too.

整个过程可能需要两国花费数年时间。

The process could take both countries several years.

一些欧洲国家希望加快乌克兰加入欧盟的进程。

Some European nations want to fast track Ukraine's membership.

加州民主党州长加文·纽森表示，特朗普总统已命令司法部对他和他妻子展开调查。

California Democratic governor Gavin Newsom says president Trump has ordered the justice department to investigate him and his wife.

纽森在一段网上发布的视频中说，最近几天，联邦特工上门拜访了他的朋友和前雇员，索要相关文件。

Newsom says in a video posted online that federal agents in recent days have knocked on the doors of his friends and former employees and have asked for records.

唐纳德·特朗普针对我，可不是因为我发了刻薄的推文。

Donald Trump isn't just coming after me because of my mean tweets.

他针对我，是因为我正考虑参选总统，更因为他恨我一再揭穿他的谎言和欺骗。

He's coming after me because I'm considering running for president, because he hates that I've consistently called him out over and over again for his lies and deceit.

纽森没有提供具体细节，而特朗普政府拒绝置评。

Newsom did not provide details, and the Trump administration declined to comment.

今天，美国太平洋西北地区多地发布高温警报，俄勒冈公共广播的克里斯蒂安·福登文策尔报道，波特兰已发布极端高温预警。

Much of the Pacific Northwest is under a heat advisory today as Christian Fodenventzel of Oregon Public Broadcasting reports Portland is under an extreme heat warning.

今天预计气温将达到95华氏度左右，国家气象局表示，如果不采取措施避暑，任何人都可能受影响。

Temperatures around 95 degrees are expected today, a level the National Weather Service says affects anyone who doesn't take action to avoid it.

迈克·沃纳正在往卡车后厢装瓶装水，打算在高温期间分发给无家可归的人。

Mike Warner was filling the back of his truck with bottled water to hand out to homeless people during the heat.

他说城里有避暑的地方，但去那儿就得把东西撂下，而这些东西经常被人偷走。

He says there are places around town to cool down, but going there means leaving things behind that often get stolen.

睡袋、个人证件。

Sleeping bags, personal documents.

突然间，你面对的是一个既没房子又没身份证的人——可这些恰恰是申请服务必需的东西。

Now all of a sudden, you've got a person who doesn't have a house, doesn't have any ID, things that you need to get services.

你懂的。

You know?

这简直是个恶性循环。

I mean, it's a really accrual system.

波特兰当地的公共交通公司TriMet表示，任何前往或离开避暑中心的人，都不会被拒之门外。

Portland's local transit service, TriMet, says it won't turn anyone away who's traveling to or from a cooling center.

这场酷热预计周二就会结束。

The intense heat is expected to end Tuesday.

这里是NPR新闻，我是来自波特兰的克里斯蒂安·福登文策尔。

For NPR News, I'm Christian Fodenwenzel in Portland.

今天全球股市普遍上涨。

Stock markets rallied worldwide today.

纳斯达克综合指数飙升了超过百分之三。

The Nasdaq composite jumped more than 3%.

这里是NPR新闻，来自华盛顿。

This is NPR News from Washington.

UFC首席执行官达纳·怀特称，昨天在白宫举办的赛事取得了巨大成功。

UFC CEO Dana White called yesterday's fight night at the White House a smashing success.

他说，这家综合格斗公司各项指标都超出了预期，但他也表示，不会再在白宫举办这样的活动。

He says the mixed martial arts fighting company surpassed its goals in every metric, but he also said he wouldn't try to host the event again at the White House.

由于天气因素、在联邦地标举办户外活动的罕见性，以及高昂的成本，这场‘自由250’活动注定是最后一次。

Weather concerns in the rare outdoor show staging events at federal landmarks and the soaring cost made Freedom two fifty a one off.

全球顶尖的脑科学研究机构宣布，将研究重点从果蝇转向透明鱼类。

One of the world's leading brain research facilities has announced that it is shifting its emphasis from fruit flies to transparent fish.

NPR的约翰·汉密尔顿报道，这项研究的目标是弄清楚大脑如何控制动物的行为。

NPR's John Hamilton reports that the goal is to understand how the brain controls an animal's behavior.

果蝇的大脑被一层外壳包裹，很难观察。

A fruit fly's brain is covered by a shell, making it hard to study.

因此，霍华德·休斯医学研究所的詹妮莉亚研究园区将重点转向一种名叫斑马鱼的微小透明鱼类，因为它的大脑清晰可见。

So the Janelia Research Campus of the Howard Hughes Medical Institute is making a big bet on Danielella, a tiny transparent fish whose brain is clearly visible.

詹妮莉亚的高级课题组长杰里·鲁宾表示，这一转变将带来全新的研究可能。

Jerry Rubin, a senior group leader at Janelia, says the change will open up new research possibilities.

如果你真想了解大脑作为一个整体是如何运作的，就必须同时观测到所有神经元的活动。

If you really want to understand how the brain is working as a whole, you really need to see all the neurons firing at once.

但这并不容易。

That won't be easy, though.

斑马鱼的神经元数量是果蝇的三倍，所以詹妮莉亚团队指望借助人工智能，帮助研究人员解读他们观察到的数据。

Daniela have three times as many neurons as a fruit fly, so Janelia is counting on artificial intelligence to help its researchers make sense of what they're seeing.

约翰·汉密尔顿，NPR新闻。

John Hamilton, NPR News.

一本罕见的《呼啸山庄》初版书即将拍卖，书中还保留着当年的拼写错误。

A rare first edition copy of Emily Bronte's novel, Wuthering Heights, is up for auction complete with spelling mistakes.

初版仅印了大约250本，这本自1847年出版后不久就一直藏在私人图书馆里。

Only about 250 copies of the first edition were printed, and this one has been in a private library since shortly after its publication in 1847.

这本书连同她妹妹安妮·勃朗特的《艾格妮丝·格雷》一起，预计能拍出80万美元的价格。

The book along with a copy of her sister, Anne Bronte's Agnes Grey, is expected to sell for $800,000.

这里是NPR。

It's NPR.

想听这个播客而不被打断吗？

Wanna hear this podcast without sponsor breaks?

亚马逊Prime会员可以通过亚马逊音乐免费收听NPR新闻，或者你也可以访问 +.npr.org 支持NPR的深度报道，获取NPR Plus服务。

Amazon Prime members can listen to NPR News now sponsor free through Amazon Music, or you can also support NPR's vital journalism and get NPR Plus at +.npr.org.

网址是 +.npr.org。

That's +.npr.org.