4种方法让约会重新充满激情

嘿，我是杰。

Hey, it's Jay.

我不知道你今天过得怎么样，但我刚才突然想到了你，希望你能对自己多一点耐心，因为你值得，就这样。

I don't know what your day's been like, but I was just thinking about you for a minute, and I hope you're being a little patient with yourself because you deserve it, and yeah.

我很快再跟你聊。

I'll talk to you soon.

我想用今天这期节目开场，先问你一个简单的问题。

I want to start today's episode by asking you a simple question.

你上一次对约会真的感到兴奋是什么时候？

When was the last time you actually felt excited about dating?

我是说，那种真心期待去认识一个新的人，听他们的故事，然后花一个晚上去了解他们的感觉。

I mean, genuinely excited to just meet someone new, hear their story, and spend an evening getting to know them.

对很多人来说，可能已经很久没有过了。

For a lot of people, maybe it's been a long time.

我知道很多人已经精疲力尽，累得不行，真的不想再努力去找那个对的人了。

I know so many people feel burnt out, exhausted, and just over trying to find their person.

但如果你听这个节目是因为你正打算删掉约会软件，我只请求你给我接下来的30分钟，我会说服你如何重新对爱情生活充满期待。

But if you're listening to this because you're about to delete the dating apps, all I ask is that you give me the next 30 minutes, and I will convince you how to get excited about your love life again.

我知道这听起来要求很高，尤其是如果你被放鸽子太多次，经历过太多尴尬的第一次约会，或者发现自己想，‘我真的没力气再试了。’

I know that sounds like a big ask, especially if you've been ghosted one too many times, sat through too many painfully awkward first dates, or found yourself thinking, "I just don't have it in me anymore."

但在你决定约会不值得之前，在你说服自己也许爱情就是不属于你之前，或者在你接受放弃比再试一次更开心之前，我希望你留下来听我说。

But before you decide that dating isn't worth it, before you convince yourself that maybe love just isn't in the cards for you, or before you accept that you're happier giving up than trying again, I want you to stay with me.

因为我觉得你不是厌倦了寻找爱情。

Because I don't think you're tired of finding love.

我觉得你厌倦的是你经历约会的方式，这两者不是一回事。

I think you're tired of the way you've been experiencing dating, and those are not the same thing.

如果我问你，你是否还想要一个在艰难一天后能一起笑的人，一个能一起建立传统的人，一个在好事发生时第一个打电话的人，或者一个能一起变老的人，我觉得你不会犹豫太久。

If I ask you whether you still wanted someone to laugh with after a hard day, someone to build traditions with, someone to call first when something amazing happens, or someone to grow old beside, I don't think you'd hesitate for very long.

大多数人并没有停止渴望这些东西。

Most people haven't stopped wanting those things.

但他们停止相信的是，寻找这些的过程仍然可以充满快乐。

But what they've stopped believing is that the process of finding them can still be joyful.

不知从什么时候开始，约会不再像是一场冒险，反而变成了一种义务。

Somewhere along the way, dating stopped feeling like an adventure and started feeling like an obligation.

这就是我今天想改变的事情。

That's what I want to change today.

不是因为我有找到灵魂伴侣的完美公式。

Not because I have a perfect formula for meeting your soulmate.

抱歉。

I'm sorry.

我没有。

I don't.

任何跟你说有这种公式的人，多半是在推销什么东西。

And anyone who tells you they do is probably selling you something.

但我确实觉得，在约会软件、糟糕的经历、网上没完没了的建议，以及我们拼命保护自己免受伤害的过程中，我们不小心忘了约会的真正意义。

But I do think that somewhere between dating apps, bad experiences, endless advice online, and trying so hard to protect ourselves from getting hurt, we've accidentally forgotten what dating is actually supposed to be.

你想想看。

Think about it for a second.

第一次约会时，你即将坐在一个从未见过的人对面。

On a first date, you're about to sit across from someone you've never met before.

他们有着你从未听过的整个童年，塑造他们的友谊，改变他们的心碎，他们仍然不敢说出口的梦想，以及除非你问，否则永远不会知道的故事。

They have an entire childhood you've never heard about, friendships that shaped them, heartbreaks that changed them, dreams they're still afraid to say out loud, and stories you'll never know unless you ask.

这太不可思议了。

That's incredible.

不知怎的，我们把生活中最迷人的体验之一——遇见另一个人——变成了双方的表现评估。

Somehow, we've taken one of the most fascinating experiences life offers, meeting another human being, and turned it into a performance review on both ends.

而且，我理解为什么会这样。

And look, I get why.

当你失望过太多次，你的大脑就不再寻找可能性，而是开始寻找证据，证明这次也不会成功。

When you've been disappointed enough times, your brain stops looking for possibility and starts looking for proof that this one won't work either.

它试图保护你，这不是它的错。

It's not its fault that it's trying to protect you.

问题是，当你的目标变成避免失望而不是发现他人时，约会就失去了最初让它兴奋的东西——好奇心。

The problem is that when your goal becomes avoiding disappointment instead of discovering people, dating loses the very thing that made it exciting in the first place, curiosity.

那时候，每次约会感觉都一样，每次对话都重复，每次滑动都像在完成任务，而不是又一次惊喜的机会。

That's when every date starts feeling the same, every conversation feels repetitive, and every swipe feels like more work instead of another chance to be surprised.

所以，这就是我希望你在本期节目结束时能收获的。

So that's my hope for you by the end of this episode.

我会带你了解四件你现在就可以在约会生活中改变的事情，让你重新对寻找爱情感到兴奋。

I'm going to take you through four things you can shift right now in your dating life to get excited again about finding love.

我不只是希望你听完这期节目后得到更好的约会建议。

I don't just want you to leave this episode with better dating advice.

我希望你离开时，能重新对遇见你的那个人充满希望。

I want you to leave feeling hopeful again about meeting your person.

而且我想让你记住，今天在你所在城市的某个地方，有一些陌生人正过着完全普通的星期二，他们有一天可能会成为你生命中最重要的人之一。

And I want you to remember that somewhere in your city today, there are strangers living completely ordinary Tuesdays who might one day become one of the most important people in your life.

如果听完这期节目，我能说服你在永远关掉那个应用之前，把心再敞开一点点，那么我觉得这一切就值得了。

And if by the end of this episode, I've convinced you to open your heart just a little wider before closing the app forever, then I think it will have been worth it.

关于第一个转变，我想从刚才提到的那个东西开始，那就是好奇心。

For the first shift, I want to start with something I just mentioned, the role of curiosity.

我觉得现在约会让人这么累，最大的原因之一就是我们把它变成了一场优化游戏。

I think one of the biggest reasons dating feels so exhausting today is because we've turned it into a game of optimization.

你到处都能看到有人在教你如何更高效地约会。

Everywhere you look, someone is teaching you how to date more efficiently.

你的抖音推送告诉你他们情感上不可用的信号。

Your TikTok feed tells you the signs they're emotionally unavailable.

你的群聊里，大家像分析犯罪证据一样分析聊天截图。

Your group chat analyzes screenshots of text messages like they're criminal evidence.

约会软件鼓励你在喝一口早咖啡的时间里就对一个人做出决定。

Dating apps encourage you to make a decision about someone in the time it takes to take a sip of your morning coffee.

我们比之前任何一代人都拥有更多信息，但很多人会告诉你，他们在约会中从未感到如此困惑、如此沮丧、如此疲惫。

We have more information than any generation before us, and yet so many people will tell you they've never felt more confused, more discouraged, or more burned out by dating.

奇怪的是，这些资源本身并没有什么问题。

The strange thing is, none of these resources are inherently bad.

多年来我一直在分享关于健康关系的建议，因为我相信智慧很重要。

I've shared advice on healthy relationships for years because I believe wisdom matters.

边界很重要。

Boundaries matter.

学会识别不健康的模式非常重要。

Learning to recognize unhealthy patterns is extremely important.

但任何工具，如果我们过度依赖，都会有弊端。

But every tool has a downside when we rely on it too heavily.

如果不小心，很容易把约会建议变成一种方式，把第一次约会坐在你对面的那个人当成一个科学项目来研究。

If you're not careful, it's easy to start using dating advice as a way to turn the person sitting across from you on that first date into a science project.

你根据被训练去注意的无数个数据点来分析他们。

You're analyzing them based on a million data points you've been trained to look for.

所以，你不是带着“我很期待认识一个新朋友”的心态去约会，而是走进去就把对方放在显微镜下观察。

So instead of walking into a date thinking, "I'm excited to meet someone new," you walk in and put them under a microscope.

Instagram青少年账户自带保护措施，限制谁能联系青少年、他们能看到的内容以及他们在应用上花费的时间。

Instagram Teen Accounts come with automatic protections that limit who can contact teens, the content they can see, and the time they spend on the app.

了解更多关于青少年账户和Instagram保护青少年在线安全的持续工作，请访问instagram.com/teenaccounts。

Learn more about teen accounts and Instagram's ongoing work to protect teens online at instagram.com/teenaccounts.

我想让你想想，现在的第一次约会到底是什么感觉。你坐在一个从未见过的人对面，但说实话，你的注意力有一部分根本不在对方身上。

I want you to think about what a first date actually feels like today You're sitting across from someone you've never met before, but if you're honest, part of your attention isn't on them at all.

而是在你自己的脑子里。

It's in your own head.

你在想有没有化学反应，对方是不是情感上可用的，你够不够被吸引，你们的价值观是否一致，对方是不是你的类型，你是不是在浪费自己的夜晚。

You're wondering whether there's chemistry, whether they seem emotionally available, whether you're attracted enough, whether your values align, whether they're your type, whether you're wasting your night.

还没等甜点上桌，你就已经在试图回答那些人类在90分钟内根本不可能知道答案的问题。

Before you've even ordered dessert, you're trying to answer questions that no human being could possibly know the answer to after 90 minutes.

这还算幸运的。

And that's if you're lucky.

你可能30到60分钟就结束了。

You might end it in 30 to 60 minutes.

我们已经变得非常擅长评估别人。

We've become incredibly good at evaluating people.

但我不确定我们是否同样擅长去体验他们。

I'm not sure we've become equally good at experiencing them.

我觉得这就是现代约会的一个代价。

I think that's one of the costs of modern dating.

每次互动都开始变得像面试一样。

Every interaction starts to feel like an interview.

每次对话都像是一场考验。

Every conversation feels like a test.

每次约会都背负着一个它本不该承担的决定。

Every date carries the weight of a decision it was never meant to make.

难怪人们会感到疲惫。

No wonder people are tired.

相信每个陌生人都必须立刻证明自己是否值得成为你的未来，这真的很累人。

It's exhausting to believe every stranger has to immediately prove whether they're worthy of becoming your future.

有趣的是，我们大多数其他关系并不是这样开始的。

What's interesting is that this isn't really how most of our other relationships begin.

想想那些对你生活影响最大的人。

Think about the people who have had the biggest impact on your life.

你的好朋友、导师、同事。

Your best friend, a mentor, a coworker.

这些关系都是从陌生人开始的。

Every one of those relationships began with a stranger.

你认识他们的时候，并不知道他们将来会变得多重要。

You didn't meet them already knowing how important they would become.

第一次聊天的时候，你也没在琢磨十年后他们还会不会在你身边。

You didn't spend your first conversation deciding whether they'd still be in your life 10 years later.

你就是遇见了他们。

You simply met them.

你们聊了聊，下次又多了解一点，再下次又多了解一点。

You talked, you learned a little more the next time, then a little more after that.

慢慢地，一个原本对你无关紧要的人，变成了你无法想象没有他的人生的人。

Over time, someone who meant nothing to you slowly became someone you couldn't imagine your life without.

我有时候在想，为什么我们不给爱情同样的宽容呢。

I sometimes wonder why we don't allow romance the same grace.

也许是因为风险更大。

Maybe it's because there's more at stake.

也许是因为我们以前受过伤。

Maybe it's because we've been hurt before.

也许是因为我们害怕浪费时间。

Maybe it's because we're afraid of wasting time.

这些恐惧是真实的，我不想忽视它们，但我也在想，我们对浪费时间的恐惧，是不是让我们浪费了同样宝贵的东西——体验本身。

Those are real fears, and I don't want to dismiss them, but I also wonder whether our fear of wasting time has caused us to waste something just as valuable, the experience itself.

我们太急于弄清楚一段关系会走向何方，以至于从未真正体验过它现在的样子。

We become so determined to figure out where a relationship is going that we never fully experience where it is.

我们急于奔向终点，因为终点让人感到安全。

We rush toward the end because the end feels safe.

但生活中最美好的部分，往往藏在过程之中。

But some of the most beautiful parts of life are hiding in the middle.

人是非常难以快速理解的。

Human beings are incredibly difficult to understand quickly.

那些能让关系长久维持的品质，比如善良、稳定、慷慨、情感成熟、韧性，通常不会在头十五分钟里就展现出来。

The qualities that sustain great relationships, kindness, consistency, generosity, emotional maturity, resilience, don't usually reveal themselves in the first 15 minutes.

它们是在日常的瞬间、小小的对话和反复的经历中慢慢显露的。

They reveal themselves over time through ordinary moments, small conversations, and repeated experiences.

所以，想在一个晚上就决定一个人的全部未来，几乎是不可能完成的任务。

That's why trying to decide someone's entire future in one evening is such an impossible task.

这时候，好奇心就成了一种非常强大的实践。

This is where curiosity becomes such a powerful practice.

不是因为好奇心能神奇地帮你找到灵魂伴侣，而是因为它改变了你在寻找过程中所经历的体验。

Not because curiosity magically helps you find your soulmate, but because it changes the experience you're having while you're looking.

好奇心让你不再总是问“这是不是我的那个人？”，

Curiosity shifts your attention away from constantly asking, "Is this my person?"

而是转而问“这个人是谁？”。

And towards asking, "Who is this person?"

这两个问题听起来差不多，但带来的夜晚体验却完全不同。

Those questions sound similar, but they create completely different evenings.

一种方式会给每一次互动都带来压力。

One puts pressure on every interaction.

另一种方式则允许对方做真实的自己。

The other gives another human being permission to simply be themselves.

而我喜欢这种转变的地方在于，

And here's what I love about that shift.

它不仅改变了你的约会生活，也改变了你这个人。

It doesn't just change your dating life, it changes you.

充满好奇心的人往往以不同的方式看待世界。

Curious people tend to move through the world differently.

他们会提出更好的问题。

They ask better questions.

他们的对话更加丰富。

They have richer conversations.

他们在互动中有所收获，而不是仅仅做出评判。

They leave interactions having learned something instead of simply having judged something.

因为当你真正停下来想一想，每一次对话都是一个机会，让你短暂地踏入一个你平时根本无法体验的世界。

Because when you really stop to think about it, every conversation is an opportunity to briefly step into a world you never otherwise get to experience.

我真的觉得这是活着最大的特权之一。

I honestly think that's one of the greatest privileges of being alive.

这就是让生活变得精彩的原因，也是让约会变得精彩的原因。

That's what makes life exciting, and that's what makes dating exciting too.

如果我们允许它这样的话。

If we allow it to be.

所以在你下一次第一次约会之前，我想让你尝试一些不同的东西。

So before your next first date, I want you to try something different.

不要带着希望今晚结束时能得到答案的心态走进去。

Don't walk in hoping you'll have the answer by the end of the night.

走进去，只是相信会有一些有趣的东西等着你去发现。

Walk in simply believing there's something interesting to discover.

也许你会发现一个你从未考虑过的视角。

Maybe you'll discover a perspective you've never considered before.

也许你会听到一个能记很多年的笑话。

Maybe you'll hear a joke you'll remember for years.

也许你会发现一些特质，让你想起自己真正看重伴侣的哪些方面。

Maybe you'll discover qualities that remind you what you truly value in a partner.

或者你会遇到一个改变你人生方向的人。

Or maybe you'll meet someone who changes the direction of your life.

你现在还不知道，而这正是关键所在。

You don't know yet, and that's exactly the point.

我觉得约会的目标不是变得更擅长看人，然后知道该把他们归到哪一类。

I don't think the goal of dating is to become better at reading people and knowing what box to put them in.

我觉得目标是保持足够的开放，让生活还能给你惊喜。

I think the goal is to remain open enough that life can still surprise you.

如果你把好奇心放在第一位，那么任何第一次约会都不会白费。

If you prioritize curiosity, then no first date is ever a waste.

但我知道你可能会说：“杰，不管我多开放、多好奇，有些第一次约会还是真的很糟糕。”

But I know you might be saying, "Jay, no matter how open and curious I am, some first dates still just really suck."

我理解你的意思，所以现在我想谈谈第二个要点。

And I hear that, which is why I now want to hit on shift number two.

你需要让约会本身变成一场冒险。

You need to make the date itself an adventure.

你有没有注意到，很多第一次约会都开始变得模糊不清？

Have you ever noticed that so many first dates start to blur together?

也许你会提前下班，好有时间准备。

Maybe you leave work a little early, so you have time to get ready.

你换了两三套衣服，最后才决定穿那件既随意又用心的衣服。

You change outfits two or three times before finally deciding on something that feels like the right balance between effortless and intentional.

你开车穿过城市，走进另一家酒吧或鸡尾酒馆，在服务员过来之前，先花几分钟礼貌地聊聊天。

You drive across town, walk into another wine bar or cocktail spot, and spend the first few minutes making polite conversation while you wait for the server to come over.

然后你们开始问彼此同样的问题，这些问题你们都已经回答过无数次了。

Then you begin asking each other the exact same questions you've both answered dozens of times before.

你在哪里长大？

Where did you grow up?

你是做什么的？

What do you do?

你有兄弟姐妹吗？

Do you have siblings?

你在这里住了多久了？

How long have you lived here?

你在找什么样的关系？

What are you looking for?

到了晚上结束的时候，你了解到了对方的一些基本情况，但整个过程和你之前约过的五次会几乎一模一样。

By the end of the night, you've learned a handful of facts about another person, but the experience itself feels almost identical to the last five dates you've been on.

我觉得你不是对第一次约会感到厌倦了。

I don't think you're tired of first dates.

我觉得你是厌倦了每次都按同样的方式来。

I think you're tired of doing them all the exact same way.

就算每个人都不一样，但节奏从来没变过。

Even if every person is different, the rhythm never changes.

环境不变。

The setting doesn't change.

活动不变。

The activity doesn't change.

最终，约会开始变得不像冒险，更像例行公事。

Eventually, dating begins to feel less like an adventure and more like a routine.

但我们生活中最珍惜的时刻，通常不是围绕获取信息建立的。

But the moments we cherish most in our lives aren't usually built around receiving information.

它们是围绕体验建立的。

They're built around experiences.

那为什么我们期望约会有所不同呢？

So why do we expect dating to be different?

想象一下，下次第一次约会不去那家老酒吧，而是去看一部你整个夏天都想看的露天电影，或者去一个你一直没时间去的农贸市场。

Imagine instead of the same bar for your next first date, you hit an outdoor movie you've been wanting to see all summer, or a farmers market you've never made time to visit.

也许有一条你听说过的、风景很好的徒步路线，一个你几个月前就收藏的烹饪课，或者一家你路过一百次却从未进去过的书店。

Maybe there's a hiking trail with a view you've heard about, a cooking class you've bookmarked months ago, or a bookstore you've walked past 100 times but never stepped inside.

想象一个你一直特别想去的活动，然后想象第一次约会聊天就发生在那里。

Picture any activity that you've already been dying to go to, and now picture that same first date conversation happening there instead.

你能感觉到这有多不一样吗？

Can you feel how different that is?

在对方答应之前，这个体验本身就值得去。

The experience was already worth having before anyone said yes.

如果聊得很开心，那就是额外的收获。

If the conversation is incredible, that's a bonus.

如果两个人有火花，那就更好了。

If there's chemistry, even better.

但即使没有，你约会时做的这件事，也让你的生活比昨天更充实了一点。

But even if there isn't, you still spent your date doing something that made your life a little fuller than it was yesterday.

冒险式约会还有另一个重要的原因。

There's another reason adventurous dates matter.

心理学家发现，新鲜感对大脑有很强的影响。

Psychologists have found that novelty has a powerful effect on the brain.

新的环境会让我们更专注。

New environments make us more attentive.

新的体验会把我们拉回到当下，因为大脑需要处理我们看到的、听到的和感受到的一切。

New experiences pull us into the present moment, because our minds have to process what we're seeing, hearing, and feeling.

这也是为什么假期往往感觉比在家里的普通一周更长的原因之一。

That's one of the reasons vacations often feel like they last longer than ordinary weeks at home.

当一切都很熟悉时，我们的大脑就不再那么关注了。

When everything is familiar, our brains stop paying close attention.

当有新事物时，我们会全身心投入。

When something is new, we're fully engaged.

想想看，和一个人面对面坐两个小时，和一起逛美术馆，这两者之间的差别。

Think about the difference between sitting across from someone for two hours and walking through an art museum together.

如果你讨厌博物馆，我理解，但你明白我的意思。

If you hate museums, I get it, but you get the point.

这样一来，对话就不必承担整个晚上的重担，因为你周围的世界也在帮忙。

Suddenly, the conversation doesn't have to carry the entire evening, because the world around you is helping.

一幅画让你想起你祖母的房子。

A painting reminds one of you of your grandmother's house.

一张照片引发了关于旅行的对话。

A photograph sparks a conversation about travel.

你们发现对一件艺术品的含义有分歧，最后却因此笑了起来。

You find yourselves disagreeing about what a piece of art means and end up laughing about it.

你不再试图刻意制造联系。

You're no longer trying to manufacture connection.

你让它自然发生，因为你们在分享一种体验，而不仅仅是在交换信息。

You're allowing it to emerge naturally, because you're sharing an experience instead of just exchanging information.

如果一次约会只是两个人面对面坐在桌子旁，那这不是约会，而是面试。

When a date is simply two people sitting at a table across from each other, it's not a date, it's an interview.

这完全是在表演，而不是在当下。

It's all about performance rather than presence.

这完全是为了给对方留下深刻印象，而不是真正了解对方。

It's all about impressing the other person rather than actually getting insight.

我还觉得这会改变你约会生活中更大层面的东西。

I also think this changes something much bigger about your dating life.

它会提醒你，你的生活不应该在等待遇见某人的过程中停滞不前。

It reminds you that your life shouldn't be on hold while you're waiting to meet someone.

最健康的心态之一就是决定去探索你的城市、学习新技能、尝试新餐厅、积累有意义的经历，无论你是单身还是处于恋爱中。

One of the healthiest mindsets you can have is deciding that you're going to explore your city, learn new skills, try restaurants, and collect meaningful experiences, whether you're single or in a relationship.

约会就变成了邀请别人进入你已经在享受的生活。

Dating simply becomes an invitation for someone else to step into a life you're already enjoying.

这和期待另一个人最终让你的生活变得精彩是完全不同的能量。

That's a very different energy than expecting another person to finally make your life feel exciting.

所以，我想让你试试这个。

So here's something I'd love for you to try.

在计划下次约会之前，不要问自己“我们去哪里好？”

Before you plan your next date, don't ask yourself, "Where should we go?"

问问自己“我最近一直想体验什么？”

Ask yourself, "What have I been wanting to experience lately?"

可能是爵士演出，可能是桨板冲浪，也可能是你开车经过了好几年的植物园。

Maybe it's a jazz show, maybe it's paddleboarding, maybe it's a botanical garden you've driven past for years.

可能是美食节，陶艺课，或者脱口秀。

Maybe it's a food festival or a pottery class or a comedy show.

不管是什么，选一个即使你最后一个人去也会让你开心的事情。

Whatever it is, choose something that would make you smile even if you ended up going alone.

因为我觉得这才是真正的转变。

Because I think that's the real shift.

不要围绕约会来安排你的生活。

Don't build your life around your dates.

而是围绕你的生活来安排约会。

Build dates around your life.

当你这样做的时候，好事就会发生。

When you do that, something great happens.

每次约会都不再像是一场及格或不及格的考试。

Every date stops feeling like a pass or fail test.

相反，它变成了你已经很享受的生活中的一个篇章。

Instead, it becomes a chapter in a life you're already excited to be living.

有些篇章会让你遇到很棒的人。

Some chapters will introduce you to incredible people.

有些会变成有趣的故事。

Some will become funny stories.

有些会教会你你真正在寻找什么。

Some will teach you what you're looking for.

而且偶尔，一个普通的下午会成为你余生都在讲的故事，关于你如何遇到那个你注定要找到的人。

And every once in a while, one ordinary afternoon will become the story you tell for the rest of your life about how you met the person you were always meant to find.

现在还有另一个层面来改变你对约会的看法，那就是我们的第三个转变。

Now there's another layer to how to change your mentality about dates, and that is going to take us to our third shift.

我们需要让每一次约会都让我们变得更好。

We need to allow every date to make us better.

我认为人们放弃约会的一个最大原因是他们开始相信这是在浪费时间。

I think one of the biggest reasons people give up on dating is because they start believing it's a waste of time.

你去赴约，结果毫无进展。

You go on a date that goes nowhere.

你花三个月对一个人充满期待，结果他突然消失了。

You spend three months getting excited about someone who suddenly disappears.

你在一段感情里投入一年，最后却以分手告终。经历过足够多这样的事，你很容易得出同样的结论。

You invest a year into a relationship that ultimately ends, and after enough experiences like that, it's easy to arrive at the same conclusion.

这有什么意义呢？

What's the point?

如果大多数约会都成不了恋爱关系，为什么还要让自己经历这种情绪上的起起落落？

Why keep putting yourself through the emotional rollercoaster if most dates don't become relationships?

为什么还要每周为那些可能只在你生命中出现几个小时的人腾出时间？

Why keep making time in your week for people who might only be in your life for a few hours?

我觉得这些问题问得完全合理。

I think those are completely fair questions.

但我也觉得，这些问题是建立在一个不真实的假设之上的。

But I also think they're built on an assumption that isn't true.

这个假设是，你从约会中得到的唯一东西就是找到那个对的人的可能性。

The assumption is that the only thing you're getting from dating is the possibility of finding your person.

所以如果你没找到那个人，你就会觉得自己一无所获。

So if you don't find your person, you leave believing you got nothing in return.

但如果我们误解了约会的真正目的呢？

But what if we've misunderstood what dating is actually for?

我觉得我们需要记住，每一次对话也在揭示我们自己的某些方面。

I think we need to remember that every conversation is also revealing something about us.

每一次约会都在教我们认识自己，了解我们看重什么，我们如何沟通，什么让我们感到安全，以及什么样的爱才能真正激发出最好的自己。

Every date is teaching us who we are, what we value, how we communicate, what makes us feel safe, and what kind of love actually brings out the best version of ourselves.

坐在你对面的人，不只是你在了解的对象。

The person sitting across from you isn't just someone you're getting to know.

他们也在给你一面镜子。

They're also holding up a mirror.

因为听我说，我们都以为自己很清楚在找什么，直到真正开始约会。

Because listen, we all think we know exactly what we're looking for until we actually start dating.

问问单身一段时间的人想要什么样的伴侣，他们通常都会准备好答案。

Ask someone who's been single for a while what they want in a partner, and they'll usually have an answer ready.

他们会说想要有抱负、自信、有趣、爱冒险、成功的人。

They'll say they want someone ambitious, confident, funny, adventurous, successful.

我们脑子里都有这些清单，因为它们是基于我们想象中能让我们最幸福的人。

We all have these lists in our heads, because they're based on who we imagine we'll be happiest with.

但生活总有办法挑战这些假设。

But then life has a way of challenging those assumptions.

你遇到一个非常有魅力的人，然后你意识到，如果和他们在一起时从未感到情感上的安全，魅力其实没那么重要。

You meet someone who's incredibly charismatic, and you realize charisma doesn't matter very much if you never feel emotionally safe around them.

你约会了一个在纸面上满足所有条件的人，但每次在一起时，你感觉像是在表演而不是放松。

You date someone who checks every box on paper But every time you're together, you feel like you're performing instead of relaxing.

然后另一个人出现了，完全不是你通常喜欢的类型，而很久以来第一次，你注意到做自己时感到多么平静。

Then someone else comes along who isn't your usual type at all, and for the first time in a long time, you notice how peaceful you feel just being yourself.

这些事你在家里坐着是学不到的。

You can't learn those things sitting at home.

你没法从恋爱类的短视频、性格测试，或者看一堆‘理想伴侣清单’里学到这些。

You can't learn them from relationship TikToks, personality tests, or reading another list of green flags.

这些东西顶多能帮你找到合适的表达方式。

Those things can give you language.

它们能帮你识别出一些行为模式，但替代不了真实的相处经历。

They can help you recognize patterns, but they can't replace lived experience.

有些道理，只有真正和别人建立亲密关系，你的心才能学会。

There are certain lessons your heart only learns by actually being in relationship with another human being.

有时候你会发现，你以为的心动其实只是焦虑。

Sometimes you discover that what you thought was chemistry was actually anxiety.

有时候你才意识到，自己多年来把不可预测当成了刺激。

Sometimes you realize you've spent years confusing unpredictability with excitement.

有时候你才明白，你一直在选择那些需要被拯救的人，因为这让你觉得自己被需要。

Sometimes you recognize that you've been choosing people who need to be rescued because it made you feel needed.

这些道理不是靠空想就能悟出来的。

Those aren't lessons you think your way into.

这些教训是你通过亲身经历才能学到的。

They're lessons you live your way into.

如果你愿意把约会经历当作一面镜子，照出你还需要学习的功课，那么花在约会上的时间就永远不会白费。

Time spent dating is never wasted if you allow it to be a mirror for the lessons you still need to learn.

想想你曾经想提升的任何其他技能。

Think about anything else you've ever wanted to become better at.

你不会指望不去健身房就能变得更强壮。

You wouldn't expect to become stronger without going to the gym.

你不会指望不练习就能成为伟大的音乐家。

You wouldn't expect to become a great musician without practicing.

你不会指望不做任何演讲就能在公开演讲时自信满满。

You wouldn't expect to become confident at public speaking without giving any presentations.

成长来自于重复。

Growth comes from repetition.

它来自于尝试、反思、调整，然后再尝试。

It comes from trying, reflecting, adjusting, and trying again.

爱情也是一样的。

Love works the same way.

每一次真诚的对话都会让你成为更好的沟通者。

Every honest conversation makes you a better communicator.

每一次艰难的对话都会让你对冲突有新的认识。

Every difficult conversation teaches you something about conflict.

每一段关系都会暴露出你自己都没意识到的习惯。

Every type of relationship reveals habits you didn't know you had.

每一次告别都会让你更清楚自己以后绝不会再将就什么。

Every goodbye gives you a little more clarity about what you'll never settle for again.

当然，这并不意味着每一次经历都令人愉快。

Now, that doesn't mean every experience is enjoyable.

本期节目由Chase Sapphire Reserve赞助播出。

This episode is brought to you by Chase Sapphire Reserve.

我们能给自己最好的礼物之一，就是有机会走出日常的轨道。

One of the greatest gifts we can give ourselves is the chance to step outside our routine.

旅行有一种方式让我们慢下来，改变我们的视角，而有了Chase Sapphire Reserve卡，每一段旅程都变得更加值得。

Travel has a way of slowing us down and shifting our perspective, and with the Chase Sapphire Reserve card, every journey becomes even more rewarding.

直接预订航班和酒店可赚取四倍积分，享受获奖机场贵宾室，餐饮三倍积分，以及Reserve专属餐桌。

Earn four times the points on flights and hotels booked direct, enjoy access to award-winning airport lounges, three times the points on dining, and Reserve exclusive tables.

了解更多，请访问chase.com/sapphirereserve。

Learn more at chase.com/sapphirereserve.

卡片由摩根大通银行发行，FDIC成员，需信用审批，条款适用。

Cards issued by JPMorgan Chase Bank, NA member FDIC, subject to credit approval, terms apply.

有些约会会让你失望。

Some dates will disappoint you.

有些人会拒绝你。

Some people will reject you.

有些关系会以你从未想要的方式结束。

Some relationships will end in ways you never wanted them to.

我不想假装那些时刻不痛，因为它们确实痛。

I'm not trying to pretend those moments don't hurt, because they do.

但痛苦和进步往往同时发生。

But pain and progress often happen at the same time.

你可以在离开一段感情时心碎，但同时也比开始时更成熟。

It's possible to leave a relationship heartbroken and more emotionally mature than you were when it began.

你可以在深深失望的同时，更清楚自己真正想要的是什么样的爱。

It's possible to be deeply disappointed while also becoming clearer about the kind of love you're actually looking for.

这两件事可以同时存在。

Those two things can exist together.

所以也许我们问错了问题。

So maybe we've been asking the wrong question.

与其问：“这次约会有没有发展成一段感情？”

Instead of asking, "Did this date lead to a relationship?"

不如问：“这次约会让我对自己有了什么了解？”

Maybe we should be asking, "What did this date reveal about me?"

也许它让你发现，和真正好奇你的人在一起时，你最能做自己。

Maybe it showed you that you feel most like yourself around someone who's genuinely curious.

也许它让你意识到，你一直在忽视自己的需求，就为了不让别人失望。

Maybe it helped you realize that you've been ignoring your own needs to avoid disappointing other people.

也许它证实了你终于在选择能给你平静而不是混乱的伴侣。

Maybe it confirmed that you're finally choosing partners who bring you peace instead of chaos.

不管答案是什么，你离开时都比前一天更了解自己一点。

Whatever the answer is, you leave knowing yourself a little better than you did the day before.

所以我觉得，如果你用心去约会，那从来都不是浪费时间。

That's why I don't think dating is ever a waste of time if you do it intentionally.

因为即使你没遇到对的人，你也在变成一个更好的伴侣。

Because even when you don't find the right person, you're becoming a better partner.

你变得更诚实，更了解自己，也更有准备去迎接你希望有一天能建立的关系。

You're becoming more honest, more self-aware, and more prepared for the relationship you're hoping to build one day.

每一次有意义的对话，每一次失望，每一次脆弱的时刻，都在塑造未来的伴侣最终会遇到的那个你。

Every meaningful conversation, every disappointment, every moment of vulnerability is shaping the version of you that your future partner will eventually meet.

我不知道你怎么想，但这让我感到充满希望。

And I don't know about you, but that makes me feel hopeful.

这让我想到，即使爱情进展缓慢，一切也都没有停滞不前。

It reminds me that even when love feels slow, nothing is standing still.

每一次经历都在悄悄为你准备着，让你成为想要的生活中的那个人。

Every experience is quietly preparing you for the life you're trying to create.

所以下次你约会结束，心里想‘唉，看来这次没什么进展’的时候，我希望你停下来，换个问题问问自己。

So the next time you walk away from a date thinking, "Well, I guess that didn't go anywhere," I want you to pause for a moment and ask yourself a different question.

今晚我对自己有了什么新的了解，是其他方式学不到的呢？

What did I learn about myself tonight that I couldn't have learned any other way?

因为我觉得，这个问题的答案可能会让你意识到，这个晚上比你最初想的要有价值得多。

Because I have a feeling the answer to that question might make you realize the evening was far more valuable than you first thought.

这就引出了第四个也是最后一个转变。

And that takes me to the fourth and final shift.

我想教你如何重新浪漫化你的爱情生活。

I want to teach you how to romanticize your love life again.

我觉得现代约会最大的悲剧之一，就是我们太擅长保护自己，以至于忘了怎么去期待和兴奋。

I think one of the biggest tragedies of modern dating is that we've become so good at protecting ourselves that we've forgotten how to get excited.

我们知道怎么识别危险信号。

We know how to spot red flags.

我们熟悉各种约会术语、依恋类型，还有关于等多久再回复消息的种种规则。

We know every dating term, every attachment style, every rule about how long to wait before texting back.

但我有时候在想，这一切是不是也让我们付出了代价。

But I sometimes wonder if all that has come at a cost.

因为在某个时候，我们很多人不再期待恋爱，而是开始寻找它可能不会成功的理由。

Because somewhere along the way, many of us stopped looking forward to falling in love and started looking for reasons why it probably won't work.

我这么说并不是要批评谁。

I don't say that to criticize anyone.

如果你曾经受过伤，那完全可以理解。

If you've been hurt before, it makes perfect sense.

心理学家称之为消极偏见。

Psychologists call it negativity bias.

一旦我们经历过失望，我们自然会更加警惕那些可能再次带来失望的迹象。

Once we've been disappointed, we naturally become more vigilant for signs that disappointment is coming again.

问题是，你不再带着好奇去认识一个人了。

The problem is, you're no longer meeting someone with wonder.

你是在评估风险。

You're assessing them for risk.

但就一会儿，我想让你回想一下你第一次心动的时候。

But just for a moment, I want you to think back to the very first time you ever had a crush.

很可能，你想到的是很久以前，早于你的第一段认真感情。

Most likely, you're thinking back to a time long before your first serious relationship.

想想你十二三岁时的那种心动，那时候你还不知道那些条条框框。

Think of the kind of crush you had when you were 12 or 13 years old, before you knew all the rules.

也许你会花很长时间纠结穿什么，因为那天有可能在走廊里碰到他们。

Maybe you spent way too long deciding what to wear because there was a chance they'd be in the hallway that day.

也许你会分析每一个眼神、每一个微笑，好像那是天大的事。

Maybe you analyzed every glance and every smile like it was the biggest story in the world.

如果他们跟你打了招呼，你可能会心跳加速，整个下午都在脑子里回放那五分钟的对话，想着他们是不是也在想你。

If they said hi, maybe your stomach filled with butterflies You'd replay a five-minute conversation in your head for the rest of the afternoon, wondering if they were thinking about you, too.

回想起来，其实当时真没发生什么，还挺好笑的。

Looking back, it's almost funny how little actually happened.

也许他们送你去过一次教室。

Maybe they walked you to class once.

也许他们借过一支铅笔。

Maybe they borrowed a pencil.

也许他们为你的笑话笑过。

Maybe they laughed at your joke.

就这些。

That's it.

但就是这些小小的瞬间，却能让你的整个星期都变得不一样。

And yet somehow, those tiny moments had the power to transform your entire week.

坐公交车回家的路上感觉都不一样了。

The bus ride home felt different.

收音机里的歌听起来也更好听了。

The songs on the radio sounded better.

你醒来时兴奋地想去上学，因为你的世界突然充满了可能性。

You woke up excited to go to school because your world suddenly felt full of possibility.

你的处境客观上没有任何改变。

Nothing about your circumstances were objectively different.

改变的是你与平凡事物的关系。

What changed was your relationship to the ordinary.

一个普通的星期二变成了你迫不及待想经历的日子，因为你永远不知道会发生什么。

A regular Tuesday became something you couldn't wait to experience because you never knew what might happen.

而今天，那种快乐、兴奋的感觉仍然可以拥有，但你需要允许自己再次拥有那些小小的心动。

And today, that fun, excited feeling is still accessible to you, but you have to allow yourself to have those little crushes again.

因为这不仅仅是对另一个人的兴奋，而是对生活的兴奋。

Because it isn't just excitement about another person, it's excitement about life.

突然间，咖啡店不再只是咖啡店，因为也许你会遇到他们。

Suddenly, the coffee shop isn't just a coffee shop, because maybe you'll run into them.

你不介意查看手机，因为有你希望看到的东西。

You don't mind checking your phone because there's something you're hoping to see.

开车回家的时候，你会无缘无故地笑起来，因为脑子里一直在回放那个小小的瞬间。

You find yourself smiling at absolutely nothing while you're driving home because your mind keeps replaying one small moment.

世界变得更加多彩了。

The world becomes more colorful.

我觉得我们对这种兴奋感谈论得还不够。

I don't think we talk about that excitement enough.

我们花了很多时间讨论对方是不是合适的人选，却忽略了作为人类最快乐的部分之一。

We spend so much time talking about whether someone is the right fit, and we skip over one of the most joyful parts of being human.

那就是抱有希望，心里小鹿乱撞，好奇接下来会发生什么。

Having hope, having butterflies, wondering what could happen next.

这些感觉并不幼稚。

Those feelings aren't childish.

它们证明你的心还在跳动。

They're proof that your heart is beating.

它们证明你允许自己去想象未来。

They're proof that you're allowing yourself to imagine a future.

在受过伤之后，还能这样，真的非常勇敢。

And there's something incredibly courageous about that after you've been hurt.

也许这就是为什么几千年来我们一直在讲爱情故事。

Maybe that's why we've been telling love stories for thousands of years.

也许这就是为什么我们听到婚礼致辞会流泪，看浪漫喜剧会微笑，车里放情歌时会不由自主地调大音量。

Maybe that's why we still cry at wedding speeches, smile during rom-coms, and instinctively turn up the volume when a love song comes on in the car.

这些故事提醒我们，一切皆有可能。

Those stories remind us of possibility.

它们让我们想起那种感觉——相信一次对话、一次巧合、一个平凡的日子，就能彻底改变你整个人生的方向。

They're reminding us what it feels like to believe that one conversation, one coincidence, one ordinary day, could suddenly change the direction of your entire life.

而美好的是，这依然是真的。

And the beautiful thing is that it's still true.

无论你现在感到多么疲惫，你依然生活在一个明天还能给你惊喜的世界里。

No matter how burnt out you feel right now, you are right now living in a world where tomorrow is still capable of surprising you.

所以，即使你有理由变得愤世嫉俗，我也不希望你变成那样。

That's why I don't want you to become cynical, even if you've earned the right to be.