PYMK EP126 索·塞塔布特：用半生时光在狱中编纂英泰词典的人

大家好，我就在车port port P，是关于个人档案和作品的事情

สวัสดี ทุกคน ข ่ า ก็อยู่ ฟ า ร ถ port port P คือ พ ี ่ ภ ู แวร์ ิ น เรื่อง ดาว ของ บุคคล และ ผลงานของ ด ั

嗯

ง ส

是的，P Lo Phu man与新的一次，如果大家再来坐听彼此的故事，然后回溯时间回到成功儿童时期，我们想知道这个词的英文是什么意思，翻译成泰语是什么，它会有一个名字出现在词典封面上，说这个人写了，然后会看到名字重复出现在哪里，说词典会有几种样式几种颜色，会看到名字重复，实际上这个人不仅仅是编写完整词典的人，他的人生是政治犯，是记者也是政治家，有段时间与政治事件有关，大约2.5年，胃部问题，坐了大约十一年牢，这个我妻子给了这个题目很久了

ครับ พ ี ่ โ ล ภ ู man กับ ใหม่ ครั้ง หาก ทุกคน มานั่ง ฟัง เรื่องราวของ กัน อีกครั้ง แล้วก็ ย้อน เวลา กลับไป สําเร็จ เด็ก เวลา เ ร า อยาก รู้ คําศัพท์ ว่า ภาษาอังกฤษ คํานี้ ม า แปล เป็น ไทย ว่า อะไร มัน จะมี ชื่อ ชื่อ หนึ่ง ปรากฏ อยู่ที่ หน้าปก พจนานุกรม น ะ ค ะ บอกว่า คนนี้ เป็นคนที่ เขียน แล้ว แล้วจะ เห็น ชื่อ น ะ ซ้ํา ซ้ํา อยู่ ไหน ว่า พจนานุกรม จะมี ก ี ่ เล่น หน้าตา ก ี ่ แบบ ก ี ่ ส ี จะเห็น ชื่อ น ะ ซ้ํา อยู่ จริงๆแล้ว คนนี้ เนี่ย เป็น มากกว่า ผู้ที่ เขียน พจนานุกรม ที่สมบูรณ์ ที่สมบูรณ์ น ะ ค ะ ว่า ชีวิต ของเขา เนี่ย เป็น นักโทษการเมือง น ะ ค ะ นักหนังสือพิมพ์ เป็น นักการเมือง ด้วย มีช่วง ที่รถ ล กับ เหตุการณ์ การเมือง ช่วง ช่วงเวลา ช่วงเวลา 2.5 น ะ ค ะ เป็น กระเพาะ เนี่ย ติด คุก อยู่ ราว สิบเอ็ด ป ี น ะ ค ะ นี้ เมีย เ ร า ให้ โจทย์ นี้ ไว้ นานแล้ว

很多，读了很久，嗯

มาก มาก อ่าน ไปนาน มาก ค

我还没读过，还没讲，必须再读一遍

่ ะ อ่าน ม า ป ี น ยัง ยังไม่ได้ เล่า จะ ต้องมา อ่าน ใหม่ อีก รอบ น ึ ง

好的

ค ่ ะ

为了来做总结，然后今天来了，事实上，宋颂的生活，哦，是来自熟悉的您，秦先生，家里的人，但秦家，然后还有更多，好的，啊，愿莱特创造性地，嗯，索·塞特布特就是

เพื่อจะ มาทํา สรุป แล้วก็ มาแล้ว วันนี้ ความจริง และ ชีวิตของ ซอง ซอง o คือ โดย มาจาก คุ้น คุณ ชิน คนที่ คนในครอบครัว แต่ บ้าน จิน แล้ว มีมากกว่า นั้น ค ่ ะ อ ่ า ขอให้ ไลท์ สร้างสรรค์ น ะ ส อ เซ็ต ุ บุตร คือ

我们认识的索·塞特布特，是编写泰国第一部完整词典的人，确实，他还是商人、新闻工作者、平面设计师、政治犯、部长大人，是同一个人呢

ส อ เซ็ต ุ บุตร ที่เรา รู้จัก เป็นคน เขียน พจนานุกรม ที่สมบูรณ์ ที่สมบูรณ์ อัน แรก ในไทย ก ็ จริง เขายัง เป็นนักธุรกิจ นัก หนังสือพิมพ์ นักธุรกิจ กราฟิก นักโทษ ทางการเมือง ส ่ อ รัฐมนตรี ค ่ ะ ใน ค น คนเดียวกัน เนี่ย

好的，车

ล ่ ะ ค ่ ะ ร ถ

结果很多

ผล มาก

关于颂的生活篇章，说实话，如果想在网上查找阅读资料或相关信息，其实并不多。你可以试着搜索看看，能找到的内容有限。因此，今天我们在这里阅读并讲述的内容，主要来自两本核心书籍。

ใช้ชีวิต ซอง จะ บ ท เนี่ย จริงๆแล้ว ถ้า จะ ห า อ่าน น ะ ใน อินเตอร์ เน็ต หรือ จะ หาข้อมูล อะไร อ ่ ะ จริงๆ มัน ไม่ค่อย เยอะ น ่ ะ คุณ ล อ ง เสิร์ช ไป ก็ได้ มันมี ไม่ เยอะ ดังนั้น เนี่ย ข้อมูลที่ ที่นี่ อ่าน ในวันนี้ แล้ว ม า เล่าให้ฟัง เนี่ย จะต้อง บอกว่า มัน มาจาก 2 เล่ม หลัก

拿来看看吧，如果

เอามา ให้ดู ด้วย น ะ ค ะ ถ้า

阅读这本涵盖从出生到离世全过程的经济史专著，这就是《颂氏经济》对吧？由人撰写的。

อ่าน เล่ม เป็น ประวัติ เศรษฐกิจ แบบ ครบวงจร ตั้งแต่ เกิด จ น เสียชีวิต เลย ซึ่ง เล่มนี้ คือ ซอง เศรษฐกิจ ใช่ ไหม ค ะ ค น เขียนด้วย

叫什么名字

ชื่อ อะไร ค

啊，你打字

ะ คุณ พิมพ์

《万氏经济》姓氏篇。这位是颂的第三任妻子。就像他并没有超过一个（妻子），嗯。当然，由家族成员撰写。然后又想获取另一个信息来源，由非家族成员以学术方式撰写。这是一部历史学术著作，题为《蓝血、金沙、非真实、非本质与理想中的民主》。

วัน เศรษฐกิจ นามสกุล นามสกุล ท่าน นี้คือ ภรรยา คนที่ 3 ของ ซอง นั่น เหมือน เขา ไม่มี มากกว่าหนึ่ง น ะ ฮ ะ ซึ่ง แน่นอน เขียนด้วย คนในครอบครัว แล้ว ก็เลย แบบ อยากได้ อีก แหล่งข้อมูล หนึ่ง ซึ่ง เขียน โดย ไม่ใช่คน ครอบครัว ค ่ ะ เขียนด้วย ทางวิชาการ วิชาการ อัน นี้เป็น แบบ เขียนด้วย ประวัติศาสตร์ เป็น แบบ หนังสือ ทางวิชาการ เรื่อง เลือด สีน้ําเงิน ทราย ไม่ จริง ความ ไม่ แท้ และ ประชาธิปไตย ใน อุดมคติ

啊

อ ่ า

这是一部关于星期四先生的思想史，因此会收集各方人士提供的信息来讲述

อัน นี้ เป็น ประวัติศาสตร์ ทาง ความคิดของ พฤหัสบดี bu เพราะ ฉะนั้น แล้ว ก็จะ ป ี ข้อมูล ทั้ง คนไหน และคน น้อง ม า มาเล า ให้ฟัง ซึ่ง

但在准备过程中，我们发现有些信息虽然说法不一致

แต่ ว่า ระหว่าง ที่อาจ ไป ตอน เตรียม ม า มัน เจอ ข้อมูล แบบ ว่า ค ่ า เคลื่อน แม้ว่า พูด ไม่ตรงกัน

讲的是同一件事，大部分内容相同，但未提及的部分会在这本书里显现，不是故意隐瞒而是可能我们了解不全面

ที่ พูด ให้ เรื่อง เดียวกัน แต่ ส่วนใหญ่ จะ เหมือนกัน แต่ ที่ไม่ได้ พูด ต่างหาก มันจะ ปรากฏ ใน เล่มนี้ ใน บอก ไหม คือ เล่า ไม่ได้ เล่า โกหก แต่ อาจจะ เราไม่ หมด

那我们现在该从哪里开始讲起呢？

ที่ นี้ เ ร า เริ่ม เรื่องของ ส ํ า ป ุ ๊ บ ยังไง

如果按戏剧划分，他的人生可分为三幕：第一幕是从出生到23岁；第二幕是23岁到46岁，这是他事业巅峰期

ก็ขอ แบ่ง ถ้าเป็น ละคร ก็จะมี ทั้งหมด 3 องค์ น ะ วันนี้ ชีวิต เขาก็ แบ่ง มัน 3 องค์ เลย องค์ แรก ก็คือ ช่วง เกิด จนถึง จ บ แบตเตอรี่ อายุ 23 องค์ 2 ก็คือ ตั้งแต่ 23 ถึง สี่ สิบหก เป็นช่วงที่ รถไฟ ห

嗯

่

开始编纂词典；最后一幕46 46岁之后就是晚年生活了，会有36条内容要讲述

อ ขึ้น ได้สูงสุด ในชีวิต และ เป็นช่วงที่ เริ่ม เขียน พจนานุกรม และ สุดท้าย หลังจาก สี่ 26 จะ 1 บ้านพัก ก็คือ ช่วงที่ เป็น บ า น ปลาย ชีวิต แล้ว ก็จะมี 36 มาแล้ว ให้ฟัง โอเ

开始于第一个部分，剩下的

ค เริ่ม ที่ องค์ แรก ก่อน เหลือ

鸡蛋经济诞生于佛历426年二月，通过特权日期，您记得没错，2446年指的是哪个时期？

ไข่ เศรษฐกิจ เกิด ในช่วงปี พ ศ พ ศ 4 26 เดือนกุมภาพันธ์ ผ่าน วันที่ สิทธิ์ ท่าน จํา ไม่ ผิด ซึ่ง สอง 4 4 6 คือ ช่วง ไหน ค

2446年指的是去玩之前的时期

ะ สอง 4 4 6 ก็คือ ช่วง ก่อน ไปเล่น อีก

那个人，另一个时期，拉玛五世时期出生，2563年拉玛五世去世，也就是五世时期出生，在瑞士系统出生，出生于一个必须说是由父亲教育的家庭，作为税务官的小儿子

นั่น คนนั้น อีก ช่วง รัชกาลที่ เกิด นาฬิกา ที่ 5 เสียชีวิต 256 3 รัชกาลที่ ค น ี ่ 5 แผ่นดิน น ะ ค ะ ก็คือ เกิด ตอน สมัย 5 เกิด ในระบบ ส ว ิ ล ล ่ า ตอนนั้น เกิด ม า เกิดมา ครอบครัว ต้อง บอกว่า พ่อ ของ สอนให้ บ ุ ณ ์ เป็น ลูกชาย คนเล็ก ของเจ้า ภาษี รั้ง คือ

什么

ไ ร

呃，嗯

เ อ อ ใ

那个时代有各种类型的税务官

บ สมัย นั้นมี เจ้า ภาษี แบบ ต่างๆ เ น

啊

อ ะ

他的父亲是外地的税务官，同时也是那个时代的富豪。这意味着...（重复'意味着'多次）...在这个时代，他必须通过联姻来提升家族地位。家族安排他与一个平民女子结婚，也就是经济之母，名叫Nang Kaew（需特别说明名字，因为这个人将在第二部分故事中很重要）

ป ่ ะ พ่อ ของเขา ก็เป็น เจ้า ภาษี ร ั ง นอก และ นอกจาก นั้นเป็น เศรษฐี ในสมัย นั้นด้วย นั่น หมายความว่า ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ่ อ ส ั ก ต อ ั พ สมัย นี้ก็ ด้วย เขาต้อง แต่งงาน เพื่อเพิ่ม เพิ่ม สิ่งต่างๆ เพิ่ม สิ่งต่างๆ ครอบครัว คนที่ ครอบครัว จัดสรร ฉัน เลือก สั่งให้ แต่ง ก ะ ชาวบ้าน ซึ่ง คือ แม่ของ เศรษฐกิจ ชื่อ นางแก้ว แม่ ก ซ้อน ต้อง บอก ชื่อ เพราะ เดี๋ยว คนนี้ จะมี ความสําคัญของ ในช่วงที่ 2 ที่จะ เล่า ให้ ต่อ

波

ป อ

另一个

อีก ล ่

嗯

ะ น ึ ง

意思是不按祖母的意思结婚

ก็คือ ไม่ แต่ง ตามที่ ป ู

然后去和普通村民结婚，结果被家族憎恨，失去了继承权。尽管父亲出身名门，但娶了平民女子不被家族认可，所以他出生在一个没有继承权的家庭

ถ่าย แล้วไป แต่ง ก ะ ชาวบ้าน ธรรมดา ก็เลย แบบ เกลียด หัว ไปจาก ก อ ง มรดก ว า ง กัน เ ถ อ ะ เพราะ ฉะนั้น ต่อ ให้ พ่อ จะอยู่ใน ครอบครัว ที่ ด้วย แต่ ม า แต่งงาน กับคน ธรรมดา ซึ่ง ไม่เห็นด้วย กับ ที่บ้าน ส ่ อ ใส่ บัตร ก็เลย เกิดมา ในครอบครัว ที่ไม่ได้ ร ว ย

就是说祖母不仅不同意这门婚事

คือ ป ู ไม่อยากให้ แต่ง ไม่ เฉพาะ ด้วย น ะ ป ู

是的，祖母希望他和这个人结婚

ใช่ ป ู อยากให้ แต่ง กับ คนนี้

但是呢，老百姓

แต่ ว่า ชาวบ้าน

普通人

ธรรมดา

以爱情为主之类的，这次就出生在普通家庭，并不富裕

เอา คํา รัก เป็นหลัก อะไร อย่างนี้ อ ่ ะ คราวนี้ ก็ได้ เกิด ในครอบครัว ที่ ธรรมดา ไม่ได้ ร่ํารวย ก

就

็

但碰巧他是个非常聪明的人，一直名列前茅。到了中学阶段，课程包括法语和科学科目，他计算能力也很强，样样精通。

แต่ บังเอิญ เป็นคนที่ เรียน เก่ง มาก ก ็ เรียน ได้ ที่ 1 มาตลอด แล้ว พ อ เข้า มัธยม อะไร เ นี้ ย มัน ก็มี วิชา ทําไม นั้น ม ี แล้ว น ะ วิชา ภาษา ฝรั่งเศส ฝรั่งเศส วิชา ทางวิทยาศาสตร์ วิทยาศาสตร์ ก็มี พวก คํานวณ ผู้ถือหุ้น เก่ง หมด เลย

什么奖牌呢？

เหรียญ อะไร ค ะ

中学时就读于玫瑰园学校，各方面都很优秀。但最突出的是英语写作——他能写出卓越的英语文章。另一个重要特点是阅读速度极快，以至于老师都说'你去图书馆吧'，于是他读完了馆内所有藏书。在公园里人们眼中，他的快速阅读技巧非常娴熟。这个人从小就这样。父亲去世时他才15岁，学业未完成，母亲还有弟弟妹妹。家庭支柱倒下后，谁来继续照顾这个家？

ตอน มัธยม อยู่ สวน กุหลาบ ซึ่ง เก่ง หมด เลย แต่ ที่ เก่ง ลํา แบบ สุด ๆ คือ เขียน เอ็ด เซ เป็นภาษาอังกฤษ เขียน บทความ ภาษาอังกฤษ ก ร ิ บ เลิศ และ ที่สําคัญ อีกอย่างหนึ่ง คือ เป็นคน อ่านหนังสือ เร็ว มาก จนกระทั่ง เ อ อ โรงเรียน ส่วน กราฟ เ นี้ ย ครู เนี่ย เธอ ไปดู ห้องสมุด ซ ะ แล้ว ก็เลย อ่าน ทุกอย่าง ใน ห้องสมุด คือ เทคนิค การอ่าน อ่าน เร็ว และ คล่อง ในสายตาของ ได้ใน ใน สวนสาธารณะ คือ ค น คนนี้ ตั้งแต่ เด็ก แล้ว และ วันที่ พ่อ เสียชีวิต ห้อง ส ซาร์ เสียชีวิต ตอน ที่สอง ผู้เสียชีวิต อายุ 15 เอง อ ่ ะ ยัง เรียน ไม่จบ ได้ สามารถ แม่ ก็มี น้อง ก็มี แล้ว หัวเรือ ครอบครัว คือ พ่อ เสียชีวิต แล้ว ใคร จะ ดูแล ครอบครัว ต่อ

他自己就是选择。

ตัวเลือก เอง

然后，为了自己的未来，就去做了兼职工作。做什么工作你知道吗？

แล้ว แม่น ตัว อนาคต ตัวเอง อีก ก็เลย ไปทํางาน พิเศษ ค ่ ะ แล้ว ทํางาน อะไร รู้

嗯，教外国人语言。那时候别忘了，那时候是有外国人的。

ม ะ สอน ภาษา ให้ ชาวต่างชาติ สมัยนั้น อย่า ลืม และ สมัยนั้น ม ี ชาวต่างชาติ

就是去给那些外国人考泰语。

คือ ไป สอบ ภาษาไทย ให้กับ ฝ ้ อ ที่เขา

来自...然后，作为孩子的身份...

มาจาก แล้ว ความเป็น เด็ก อ

嗯

่

当我去教外国人时，他们会很照顾我。比如当我说错语法或者英语表达有误时，

ะ เวลา เข้าไป สอน ฝรั่ง เขาจะ เอ็นดู เวลาที่ 2 เสรี อ ่ ะ พูด แกรม ่ า หรือ พูด ภาษาอังกฤษ อะไร ผิด อ

嗯

่

他们会帮忙纠正

ะ เขา จะช่วย แก้ ช่วย

教课作为一种回报，除了获得金钱之外，还得到了教学经验

สอน มัน ต่าง ตอบแทน มัน ก็คือ นอกจาก ได้ เงิน แล้ว ได้ การสอน ล ่

还能获得奖章，在欧洲大陆提升了语言能力，毕竟是母语者，收入也增加了

ะ ได้ เหรียญ ด้วย ได้เพิ่ม ความสามารถ จาก ในทวีปยุโรป sp s เจ้า ของ ภาษา เลย รายได้ ด้วย อ

嗯

่

还没结束，要去教他泰语

ะ ยัง ไม่จบ จะไป สอน ภาษาไทย เขา อ

嗯

่

然后去学习泰语知识

ะ อยู่ตรง ไปหา ความรู้ ภาษาไทย

嗯

ส ุ

泰语英语和英语泰语的翻译能力，这个人从小就有这种能力

ต า ก ษ า บ แล้วก็ หาวิธี อธิบาย เป็นภาษา อังกฤษ อังกฤษ คุณ เห็น อะไร ม ะ ความสามารถ ในการ ห า ความหมาย อังกฤษ ไทย ไทย อังกฤษ ของคน คนนี้ ศ b มัน มาตั้งแต่ เด็ก

十五岁，是的，赶紧去起诉，太难了，啊

อายุ สิบห้า ใช่ รีบไป โจทก์ ยากมาก เลย น ะ

十五岁，她想了想

ได้ อายุ สิบห้า เธอ คิด ด ู

然后这就是那种口才天赋，啊，必须养孩子

แล้ว มันคือ ความ แบบ ปาก ทอง อ ่ ะ ต้อง เลี้ยงลูก

自己家也要，自己训练，从小就开始了

บ้าน ตัวเอง ด้วย เทรนด์ ตัวเอง มาตั้ง ใน เด็ก อ

嗯

่

嗯，然后这次就学得很好，直到自己从小开始学

ะ อ ื ม แล้ว คราวนี้ ก ็ เรียน ไป เหรียญ ด ี จนกระทั่ง ตัวเอง มาตั้ง ใน เด็ก อ

嗯

่

嗯，然后这次就去学得很好，直到十八岁毕业，获得了国际交流奖学金

ะ อ ื ม แล้ว คราวนี้ ก ็ เรียน ไปเรียน ด ี จนกระทั่ง เรียนจบ อายุ สิบแปด ได้ ทุน ทุน การสื่อสาร ต่างประเทศ อ

嗯

่

那这次要选学什么呢？呃，听说宏观经济学教得好，语言...

า คราวนี้ จะเลือก เรียน อะไร อ ่ ะ เอ่อ เห็นว่า สอน เศรษฐศาสตร์มหภาค เก่ง ภาษา น ู

嗯

่

这个嘛...但不是语言方面的。那时候啊，那时候有一门学科叫地质与矿物学

นนี่ นั่น น ะ แต่ไม่ได้ เรื่อง ภาษา น ะ ในตอนนั้น ตอนนั้น น ่ ะ ในตอนนั้น มันมี ศาสตร์ อ ั นนึง ชื่อว่า ธรณี วิทยา แลก แร่

与 Jor J

กับ จ ี อ ร จ

等一下要回溯到那时，大约是2400年左右，他25岁了，那时候啊，那个时代

ี ให้ เดี๋ยว ต้อง ย้อนกลับไป นั่น มัน ช่วง ประมาณ ป ี สอง 400 กว่า เขา 25 แล้ว สมัย นั้น น ่ ะ ยุค นั้น น

啊

่

如果说到第一个城市，如果他学业有成啊，他会成为全国第一个被关注第一个城市的人，还有地质学，正在逐渐理解经济，为什么选择学习这个

ะ ถ้า พูดถึง เมือง แรก ถ้า เขา เรียน สําเร็จ น ะ เขาจะ เป็นคน แรก ประเทศ น ะ ที่ จับตา เมือง แรก แล้วก็ ธรณี พ ี ่ กําลัง แบบ เข้าใจ 2 เศรษฐกิจ ว่าทําไม ถึง เลือก เรียน สิ่งนี้

พ ี ่

พ ี ่

正在比较，如果พ ี ่把矿产城市与二十一世纪相比，那就像是在挖掘数据，对吧？

กําลัง เปรียบเทียบ ว่าถ้า พ ี ่ เอา เมือง แร่ ม า เทียบกับ ยุค ศตวรรษที่ ย ี ่ สิบเอ็ด เนี่ย มันก็ เหมือนกัน ขุด dat ป ่ ะ

嗯

อ ื ม

然后，AI AI制作了第一件作品，学习静止，为了利用数据A，它是

แล้ว ทํา ไ อ ไ อ ทํา แม่ ชิ้นแรก เลิร์ น นิ่ง เพื่อ ประโยชน์ จาก dat a ออกมา มันเป็น ม

啊，我也一样安静

า ไ ม นิ่ง เหมือนกัน

嗯，就是data y mile静止，但那是mile ding

ถ้า อ ื ม มัน ก็คือ dat a y ไมล์ นิ่ง แต่ นั่นคือ ไมล์ ดิ้ง

国家正在需要那个，是吗？

ว่า บ้าน เมือง คือ กําลัง ต้องการ สิ่งนั้น เ ห ร อ

于是就选择了这个，真的拿到了奖学金，不想离开妈妈。别忘了，整个家啊，他是家庭的经济支柱，必须得去。妈妈很关心，会教啊谁。妈妈只说了一句话：必须去，所以就去了。十八岁就去了，那时候没有账单啊，去哪里啊？去英国啊

อย่า ก ็ เลือก เด่น สิ่งนี้ จริงๆ ได้ ทุน เสร็จ ป ุ ๊ บ ไม่อยาก ไป ห ่ ง แม่ อย่า ลืม ว่า ทั้ง บ้าน อ ่ ะ คือ เขา เป็น หนู ครอบครัว แล้ว เขาต้อง ไปแล้ว แม่ แม่ แคร์ สอน จะอยู่ อ ่ ะ ใคร แม่ บอก คํา เดียว ให้ไป ต้องไป ก็เลย ไป อายุ สิบแปด ก็ไป ตอนนั้น ไม่มี ไม่มี บิล น ะ ค ะ ไปไหน ค ะ ไป อังกฤษ ค ่ ะ

乘船

โดย เรือ

船行40天，坐了五天船去英国，去了曼彻斯特的学院，十八岁时乘船去的，那时候是con bo世界

เรือ ก ี ่ วัน 40 ห้าวัน นั่ง เรือ ไป อังกฤษ เมือง อะไร แมน สเตอร์ เพื่อ เข้ามา วิทยาลัย แมน ก ็ นั่ง เรือ ไป อายุ สิบแปด ซึ่ง ตอนนั้น ข อ con bo เวิลด์ น ะ

嗯

ค ะ

说我们踏上了英国的土地然后

ว่าเรา เหยียบ อังกฤษ และ

在

ในปี

1921年，英国是什么样子？194年，另一个就是，战后三年

19 12 ในปี 19 2 1 อังกฤษ เป็นอย่างไร หนึ่ง 94 อีก อย่างหนึ่งก็คือ หนึ่ง ก็คือ สามปี หลัง จ บ สงคราม

是第一个孩子

เป็นลูก หนึ่ง

一个

หนึ่ง อ

啊

่

国家开始复苏，回归历史层面。我曾经讲述过这两位，无论是A...

า บ้านเมือง ก็เริ่ม มรณะ กลับมา ด้าน ประวัติศาสตร์ พ ี ่ เคย เล่า ทั้งสองคน ไม่ว่าจะเป็น A เ ม

嗯

้

还有法国的罗斯，两人都在那里。另外一点是，几年前发现了抗生素，科学已经相当发达和完善，所以不奇怪萨布鲁斯会去英国学习，因为英国的科学在当时几乎是世界上最先进的。当然，他去了布兰卡斯的寄宿家庭，就像一些留学生那样，尽管那时有很多泰国学生在国外，但也有一些人和其他人一起组建群体，形成了自己的圈子。在英国，如果提到来自英国的人，必须知道三个协会。

ง 1 โรส ฝรั่งเศส ทั้ง สองคน ก็อยู่ นั้น อีก อันหนึ่ง หนึ่ง คือ ไม่กี่ ป ี ก่อน ค้นพบ ยาปฏิชีวนะ น ะ การ วิทยาศาสตร์ มัน แบบ เจริญ ง อ ก ง า น พัฒนา ไป เรียบร้อยแล้ว ก็ไม่ แปลกใจ ที่ ส ะ บ ุ ร ษ อ ื ม ไปเรียน ที่ อังกฤษ เพราะว่า วิทยาศาสตร์ อังกฤษ ก ็ ก้าวหน้า แทบจะ ที่สุดในโลก บุษ ในยุค น ะ ค ะ ไปถึง แบรนด์ cas แน่นอน ไปอยู่ โฮสต์ ไซ ส ์ ม โมร ี ครอบครัว เหมือน ที่ นักเรียน ต่าง ประเทศ บางคน ไป อยู่ เ น า ะ ก็ไป อยู่ แม้ว่า ตอนนั้น จะมี นักเรียน ไทย ในต่างประเทศ เยอะ แต่ ก็มี บ า ง ก็ไป อยู่กับ ตั้ง กลุ่ม กับ ตั้ง คนอื่นๆ และมี กลุ่ม นั่นเอง อังกฤษ ถ้า พูด ม า คนที่ อังกฤษ ต้อง รู้ 3 ค ี สมาคม

但是晚上叫帕吧，那时候有3个

แต่ เย็น ชื่อ ป ่ ะ ตอน นั้นมี 3

有三益会了，是由第六议会提前设立的，宏观经济是秘书，三益会是曼谷的，那里还有三益会书社

ม ี สามัคคี แล้ว น ะ เพราะ ตั้ง โดยสภา ที่หก มาก่อน ล่วงหน้า แล้ว ส ่ อ เศรษฐศาสตร์มหภาค เป็นเลข ข า ที่ การ สามัคคี เป็น บางกอก ม ี สมาคม หนังสือ สามัคคี อยู่ใน นั้นด้วย

就是声音，现在孩子们去玩在那种情况下

คือ เสียง ทุกวันนี้ เด็ก ไปเล่น ในสถานการณ์

嗯

อ ื ม ก

他们每年聚一次举办运动会，就叫做联谊运动会

็ รวมตัวกัน ปีละ ครั้ง เพื่อ แบบ จัด กีฬา เขาก็ เรียกว่า สามัคคี เกม

啊 是吗

อ ่ ะ เ ห ร อ

但不知道跟背包有什么关系

แต่ ไม่รู้ เกี่ยว กระเป๋า น ะ กับ สมัคร ค ี ่

协会也不太确定，得用那个在英国已经很有名的大协会名称

สมาคม ก็ไม่ แน่ใจ ต้อง ใช้ ชื่อ จะเป็น สมาคม ที่ ใหญ่ อยู่ใน อังกฤษ อยู่แล้ว

啊

อ ่ ะ

还说担心家里钱够不够用

แล้ว ที่ บอกว่า เป็นห่วง ที่บ้าน ว่าจะ แบบ เงิน พ อ เ อ อ

那身高呢

แล้ว สูง ยังไง

别忘了除了之前做翻译工作外，除了给我们上英语补习课，另一个收入来源就是给报纸写专栏

อย่า ลืม ว่า นอกจาก เมื่อตอน ตั้งแต่ อยู่ ถ่าย แล้ว นอกจาก สอน พิเศษ ภาษาอังกฤษ ไซ ส ์ ให้เรา เนี่ย อีก รายได้ 1 คือ เขียน บทความ ล ง หนังสือพิมพ์

因为

เพราะ

所以在这种类型中，他也会为泰国和英国的报纸撰写迷路文章

ฉะนั้น อยู่ ต่าง ประเภทนี้ เขียน หลง ทาง หนังสือพิมพ์ ที่ ไทย และ ที่ อังกฤษ ก ็ เขียน ด้วย

每个都通过什么方式发送呢？

แต่ละ ส่ง ทาง ไหน อ ่

啊，旅行权利日，目的地可达30天

ะ เดินทาง สิทธิ์ วัน จุดหมาย ถึง 30 วัน ค

呢

่

啊，旅行可以，信件也寄了30天。不只是信件，写信是为了寻找一个故事来做。另一封经常写的信，而且我觉得写信比写文章更频繁，还要自己寄信。写信找男朋友。

ะ เดินทาง ได้ ค ่ ะ จดหมาย ก็ส่ง 30 วัน มัน ไม่ใช่แค่ จดหมาย จดหมาย เขียน เพื่อหา เนี่ย เรื่อง หนึ่ง ที่ ศ ที่จะทํา อีก จดหมาย หนึ่ง ที่เขียน บ่อย และ ดาว ว่า เขียน บ่อย มากกว่า เขียนบทความ ความ ส่ง อีก น ะ ค ะ เ ด า เอา เอง จดหมาย เขียน ห า แฟน ค

那时候，年龄是

่ ะ ตอนนั้น คือ อายุ

18、19岁，10岁工作的时候就已经有男朋友了，去的时候就得写找男朋友，因为它就在我们展示的第一个护照里，读了他所有发表出来的信，然后里面有些信息想分享听听，比如第一次看到雪

อายุ 18 สิบเก้า ที่ 10 ง า น ก็มี แฟน อยู่แล้ว น ะ ไปถึง ก็ต้อง แบบ เขียน ห า แฟน คือ มัน อยู่ใน หนังสือเดินทาง แรก ที่เรา โชว์ ประวัติ ของจ ฉัน ไป อ่าน จดหมาย เขา ทั้งหมด ที่เขา ตีพิมพ์ ิ พิมพ์ ออกมา แล้ว มัน ก็มี บ า ง ข้อความ แบบ อยากจะ แชร์ ฟัง เช่น เห็น หิมะ ครั้งแรก อ

嗯

ื ม

第一次见到雪时，就迫不及待想冲过去，还想尝尝看。就像雪刚降下那一刻，嗯，就像这样，或者他说是唯一的原因

เห็น หิมะ ครั้งแรก ก ็ อยากจะ กระโ เข้าไป แล้วก็ อยากจะ ล อ ง ชิม มันก็ เหมือน เกิด หิมะ นั่น แหละ อ ื ม อะไร แบบนี้ หรือ เขา บอกว่า เหตุผล เดียว อ

呃

่

我想去法国

ะ ที่ ฉัน อยากจะ ไป ฝรั่งเศส อ

哦

่

或者去巴黎，因为听人说那里的法式长棍面包特别美味

ะ หรือ ไป พ า ร ี ่ อ ่ ะ อ ่ ะ เพราะว่า ค น เข้า เล่าให้ฟัง ว่า กับ เท่า เจ๊ ง ที่นั่น นั่น มัน อร่อย เหลือ ล้ํา

嘻

ย ิ

就是那个

ล า ย เนี่ย

和

และ

还有一件事，在写情书的时候，对吧

ก็มี อ ั นนึง ใน เมื่อ เขียนจดหมาย หาก คนรัก ใช่ ป

嗯

่

在信里会有情话，对吧。有一句话是：请相信我，亲爱的，我的爱不仅仅停留在表面，而是深藏在心底，没有时间表达出来

ะ มัน ก็จะมี คําพูด ป ก รัก กัน ในจดหมาย อ ่ ะ มันก็ มีอยู่ คํา หนึ่ง จ ง เชื่อใจ ชั้น เถิด ที่รัก ว่า ความรัก ของฉัน มิได้ อยู่ เพียงแค่ ผิวหนัง แต่ มัน ฟัง ลงใน ทรวงอก ที่ไม่มี เวลา ที่จะ ออกมาได้

为什么啊？

ทําไม พ อ เ นี้ ย

那得提前准备啊，我读了好多遍才来的，就像备考一样。还有这样的信件，一直在寻找，因为在泰国找对象，但回泰国后并没有和这个对象结婚，而是和另一个人结婚了。就像在英国那段时间

ก็ต้อง เตรียมตัว ส ิ ข า อ่าน ม า หลาย รอบ ก่อน ม า เนี่ย อ่าน เหมือน อ่านหนังสือ สอบ เลย ก็มี จดหมาย อย่างนี้ ล ะ ห า ไปเรื่อยๆ เพราะ หาคน แฟน ที่ เมืองไทย ซึ่ง ตอน กลับ ไทย ไป ก็ไม่ได้ แต่งงานกับ แฟน คนนี้ น ะ ไป แต่งงานกับ อีกคน อย่าง ตอนที่ อยู่ อังกฤษ เนี่ย ในช่วงนั้น น

呢

่

考试的时候啊，不只是泰国获得奖学金去欧洲留学的学生，还有其他人，实际上就是行动小组或掩护小组，简单来说就是同期的外国留学生。书中明确提到，有一段时期，Srasatbutr去见了法国的学生，这个人将来，在故事中啊，将会成为起义委员会的骨干之一，但书里不肯说是谁啊

ะ ที่ สอบ ไป อ ่ ะ มัน ไม่ได้ มีแค่ สอบ เซ ะ นักเรียน ไทย ที่ได้ ทุน ไปเรียน ที่ ยุโรป ม ี ศ ั ต ุ และ คนอื่นๆ ซึ่ง อนาคต คือ กลุ่ม ปฏิบัติ หรือ คลุม ขณะ พูด ง่ายๆ ศ ั ต ุ เป็นนักเรียน ต่างประเทศ รุ่น พ อ ๆ กับ คนเหล่านั้น า นั้น เลย ซึ่ง ในหนังสือ เขา ระบุ เลย ว่ามัน มีอยู่ ช่วงหนึ่ง ที่ ศ ร ส ต บุตร อ ่ ะ ได้ไป เจอ นักเรียน ที่ ฝรั่งเศส ซึ่ง ค น คนนี้ ในอนาคต ในอนาคต ในเรื่องนี้ น ะ ค ะ จะเป็น หนึ่งใน แกนนํา คณะ คณะ คณะ คณะ คณะ ตรัส ซึ่ง หนังสือ ไม่ยอม บอกว่า เป็นใคร อ ่ ะ อ

嗯

้

啊，如果有人知道的话，评论

า ว ถ้า ใคร รู้ น ะ ค อมเม

嗯

้

告诉我一下，因为我也想知道那个人是谁

น มาให้ หน่อย เพราะ อยาก รู้ เหมือนกัน ว่า ค น คนนั้น คือ ใคร

不容易

ไม่ ย า ก ห น

因为法国人不多，但为什么想猜呢？因为没有证据，但如果有谁有评论渠道的话，我想知道。

า เพราะ ขี้ บัตร คือ ฝรั่งเศส มัน ก็มี ไม่กี่คน ง า น แต่ ทําไม อยาก เ น ม เพราะว่า มัน ไม่มี หลักฐาน แต่ ถ้า ใคร ม ี ช่อง com ment ม ี น ะ ค ะ อยาก รู้ ค ่ ะ

以防有其他信息来源。

เผื่อ ู จะ มีอาหาร อีก ทาง น

谁说他曾与那位学生交谈过，而那位学生未来是甘地委员会的成员之一，不知道他们是否曾一起喝酒。

ึ ง ใคร ่ า เป็น ว่า เขาได้ คุยกับ นักเรียน คนนั้น ซึ่ง อนาคต เป็นหนึ่งใน คณะกรรมาธิการ กาญจน ่ ะ ว่าจะ เมาส์ ก ่ อ กัน ไหม ก

嗯

่

哦，就是关于政变的事情，是泰国的因素吗？然后他就问，您，您就是昭披耶·塞，对此有何看法？如果当时的泰国，暹罗，暹罗完全改变政体走向民主，对此表示遗憾。这就是那位法国学生问的问题，对此表示遗憾，然后他回答说，如果要让国家发展，就必须进行民主变革，但必须是那种民主

อ คือ ก ่ อ การเปลี่ยนแปลง การปกครอง เป็นปัจจัย ที่ เมืองไทย กัน ไหม แล้ว ก็มา ถามว่า คุณ คุณ คือ ศ อ เสธ เ นี้ ย คิด เห็น อย่างไร ถ้า ประเทศไทย ตอนนั้น ประเทศไทย ส ิ สยาม สยาม จะเปลี่ยน การปกครอง สมบูรณ์ ไป ประชาธิปไตย ส ่ อ แสดงความเสียใจ ด้วย ใหม่ นั่นคือ คําถาม ที่ นักเรียน ฝรั่งเศส คนนั้น ถาม ส ่ อ แสดงความเสียใจ ก ็ ตอบ ไปว่า ถ้า จะให้ บ้านเมือง พัฒนา จะต้อง มีการเปลี่ยนแปลง ประชาธิปไตย แต่ ต้อง ประชาธิปไตย แบบ

英语，

อังกฤษ ซึ่ง

桑蒂，意思是，当CCC对喜剧演员这样说，说想要英国式的民主，那就是CCC正在表示想要有君主的民主，而不是经济民主

สันติ ความ เอา น ะ ว่า การที่ ศ ศ พ ศ พูด แบบนี้ กับ นักแสดงตลก ว่า ต้องการ ประชาธิปไตย แบบ อังกฤษ นั่นคือ ศ ศ ์ กําลัง ม ี ระยะ ว่า ต้องการ ประชาธิปไตย ที่มี พระมหากษัตริย์ ไม่ใช่ ประชาธิปไตย ที่ เศรษฐ

贴在修行纪律上

แปะ ที่ เป็นระเบียบ ปฏิบัติธรรม

那种公共的什么，那个就是Song的思想，关于治理变革，那是当时的学生们必须谈论的事情，因为那时的国家

สาธารณะ อะไร แบบ นั้น อ ่ ะ อัน นั้นก็คือ แนวคิด ของ ซอง ที่เริ่ม และ เกี่ยวกับ การเปลี่ยนแปลง ปกครอง และ มัน เป็นสิ่งที่ นักเรียน สมัยนั้น นั้น ในช่วงนั้น ต้อง พูด เพราะ บ้านเมือง ตอนนั้น น

呢

่

关于治理变革的事情，它正在到来，因为世界上其他国家都已经改变了

ะ เรื่อง การเปลี่ยนแปลง ปกครอง อ ่ ะ มัน กําลัง ม ้ า เพราะ ประเทศ อื่น บนโลก นี้ มัน ก็เปลี่ยน หมดแล้ว น ึ ก ม

嗯

้

这次呢，他继续学习直到毕业，获得了政治地质学学位，并且还获得了荣誉学位。毕业后，这次他回来了。总结来说，他去学习然后回来，年龄23岁。我们就要开始他的第二个阶段了。他回到泰国时23岁，在佛历2564年，也就是公历1921年。

า คราวนี้ น ะ ค ะ ก ็ เรียน ไป จนจบ ได้ ปริญญา ธรณี พิทยา การเมือง และ เกียรตินิยม ด้วย จบแล้ว เนี่ย ก็กลับ คราวนี้ กลับมา สรุป ทั้งหมด เรียน ไปเรียน กลับมา อายุ 20 3 ป ี เราก็ จะเริ่ม องค์ ที่สองของ เขา และ กลับมา ถึง ไทย อายุ ยี่สิบ 3 ในปี 256 4 69 นั่นคือ

还有什么，没几年

อะไร อีก ไม่กี่ ป

几年前，1927年回到泰国后，就按照所学专业工作，成为官方机构的地质专家。但作为地质学家，他仍未放弃自己的爱好——继续撰写文章，并以笔名Nai Nakhon用英文在报纸上发表文章。他用英文写作，写了这个那个，偶然间他的文章被发表并深受拉玛七世喜爱。国王欣赏其语言和分析能力，认为非常契合泰国国情，于是将他从地质部门调任至枢密院工作，担任枢密院的秘书

ี ปีก่อน 12 4 7 กลับ ถึง ไทย ก ็ ทํางาน ตาม ที่ ตัวเอง เรียน ม า ไป ผู้เชี่ยวชาญ ทาง ธรณี ก็อยู่ ใน ทางราชการ และ แต่เป็น ในฐานะ นัก ธรณี แต่ก็ ยังไม่ ทิ้ง สิ่งที่ ชอบ อย่างหนึ่ง คือ ยังคง เขียนบทความ บทความ และใช้ น า ย นคร เขียน ล ง บทความ หนังสือพิมพ์ เป็นภาษาอังกฤษ อ ่ า ก ็ เขียน เลย เป็นภาษาอังกฤษ น ู ่ นนี่ นั่น เขียน ไป บังเอิญ บทความ ของ นายหน้า น ่ ะ ได้รับการตีพิมพ์ และ ถูกใจ มาก โดย รัชกาลที่ เจ็ด เห็น ภาษา ทุกอย่าง เห็น การ วิเคราะห์ ใน บทบาท ถูก ประเทศไทย มาก เลย ให้ มาทํางาน ย้ายจาก ธรณี ที่อยู่ มาทํางาน ทํางาน ใน สภา วงกลม เป็นเหมือน เลขานุการ ใน สภา วงกลม

履行职责

ทําหน้าที่ ทําหน้าที่

履行职责，总结议会的会议记录。在拉玛七世时期，议会仍在一定程度上运作。这意味着该机构就是枢密院。然后，普里迪担任秘书职务，负责组织会议、总结环境情况、发布会议新闻，并履行第一项职责：向不在泰国的外交官及其家属请求，并向拉玛七世汇报新闻。

ทําหน้าที่ สรุป การประชุม ของ สภา องค์ จากบ้าน ใน สมัย ร อ 7 ตอนนั้น ยังเป็น สมบูรณ์ ในระดับหนึ่ง อยู่ นั่น หมายความว่า หน่วย หน่วยงาน ก็คือ สภา องคมนตรี ไ ง ป ่ ะ แล้ว ศ สบู่ ก็ไป อยู่ใน ฐานะ เป็น เลขานุการ คอย จ ด การประชุม สรุป สภาพแวดล้อม และ ออก ข่าว การประชุม และ ทําหน้าที่ หน้าที่ 1 ไปขอ ก ็ 10 ท ู ด ภรรยา และ ครอบครัว ที่ ไม่อยู่ เมืองไทย และ รายงาน ข่าว ก อ ด 10 ให้ รัชกาลที่ เจ็ด ฟัง

有预言的面孔

ม ี คําทํานาย หน้าตา

类似这样的总结，他汇报了不同柜子的情况。

อะไร แบบนี้ สรุป เขา ก อ ด 10 ของ ตู้ ต่าง ต่าง ให้

学生们将会听到的话

นักศึกษา ที่จะ ฟัง โดย จะได้รับ รู้ คํา

就像这样，如果比较经济时代的话，大概就像政府发言人一样工作，但在那个时代，是县级的莫纳奇时期，那时没有谈判，没有像这样的政府部长，而是枢密院成员，负责保险、农业银行之类的工作

ไป รูป เ ห ร อ อะไร แบบนี้ ถ้า เทียบ การ ในสมัย ส เศรษฐกิจ ก็คง จะทําหน้าที่ เหมือน โฆษก รัฐบาล แต่ ในตอนนั้น น ่ ะ สมัย อําเภอ โ ม ณ า ขี้ ตอนนั้น น ่ ะ ไม่ได้ เจรจาต่อรอง ไม่ได้ รัฐมนตรี รัฐบาล แบบนี้ แต่ เป็น องคมนตรี ก็อยู่ ประกันภัย กรม กสิกร อะไร แบบนี้

要做什么呢，想想看，刚才提到的转折点就是那篇文章，如果拉玛七世没有读到它，可能就不会有后来的机遇

จะ ทําอะไร คิดว่า แปะ เมื่อ ก ี ้ คือ จุดเปลี่ยน บทความ แล้ว ร อ 7 อ่าน คือ ถ้าเรา 7 ไม่ อ่าน ก็อาจจะ ไม่มีโอกาส ดาว

我们说

เ ราว

进入王宫，苏卡瓦迪，明亮的星星

า เข้า วัง สุขาวดี สว่าง ดาว

明亮之处在于拉玛七世读了那家公司的文章，因为是用英文写的

สว่าง ในการ ที่ ร อ เจ็ด อ่าน บทความ ของ ซอส บริษัท มันมี สูง เพราะ เค้า เขียน เป็นภาษาอังกฤษ น

呢

่

所以，大概没几个人能

ะ เพราะ ฉะนั้น น ่ ะ ก็คง ม ี ไม่กี่ ค น ห ร อ ก

硬性整理

ฮาร์ด จัดระเบียบ

正确，我们说的王室机构的使用

ถูกต้อง ที่เรา ว่า การใช้ ของ สถาบันกษัตริย์ อ

啊

่

它可能需要排序

ะ มัน ค ง ต้อง ลํา อ

嗯

่

他是词汇大师

ะ เขา มาสเตอร์ ของ คําศัพท์ ป

嗯

่

所以它必须非常

ะ น ่ ะ มัน ก็เลย ต้อง แบบ มาก

你做得很好，来找硕士，哦，

เธอ ได้ทํา ได้ดี มาหา ศาสตรมหาบัณฑิต โอ้ โ

这么说吧，就这样持续下去，已经过去五年，即将进入二零一五年，或者说我们理解为二四七五就是六月二十四日，二四七五就是由人民党从绝对君主制转变为民主制的变革日。当然，曾经从旧体制中获益的人，在这里指的是保皇派，必然会损失利益。这个PSS会说CSOT的子孙，他们会谈论其他人，CSOL被逮捕再次变成关在金属盒子里，和以前一样。

ห เอา เป็น ว่า ไปเรื่อย เรื่อย เท่า นี้ก็ ผ่านไป ห้าปี กําลัง เข้าสู่ ป ี สอง พัน สิบห้า หรือ เ ร า เข้าใจกัน ว่า สอง 4 75 ก็คือ 24 มิถุนายน สอง 4 เจ็ด ห้า ก็คือ วัน การเปลี่ยนแปลง การปกครอง โดย กลุ่ม คณะราษฎร จาก แอปเปิ้ล โมน เป็น ประชาธิปไตย แน่นอน คนที่ เคย ได้ ประโยชน์ จาก ระบอบ เก่า ในที่นี้ คือ แอพ อ ุ โมท ม า ค ี เนี่ย ย่อม ต้องเสีย ประโยชน์ น ึ กว่า ป ่ ะ ศ ศ เสธ อัน นี้จะ พูด ค ศ อ ส ต ุ บุตร น ะ มันจะ พูดถึง คนอื่น ศ ส ต ุ ล ย ์ โดน ปลอด มาหา อีกทีหนึ่ง กลายเป็น ไปอยู่ กล่อง โลหะ อะไร นั่น เหมือนเดิม

嗯，就是没有进监狱之类的画面，这就是我，我，我，我，我，我

อ ื ม คือ ไม่ได้ ภาพ ไป เข้า คุก อะไร นี่ก็ คือ ก ็ ก ู ก ็ ก ู ก ็ ก ู ก ็ ก ู ก ็ ก ู ก

我

็ ก

啊，那为什么神奇地完成了，来成为继L之后的发言人

อ ่ ะ แล้ว ทําไม น่าอัศจรรย์ เสร็จเรียบร้อย มาเป็น โฆษก ก ต่อ ล

啊

่

啊，如果别忘了，在56个翼岛中第二个，消费工作，在2.1 2 4 5宫殿里，不只是工作，在宫殿里和我们一起，七次考试写文章批评，也就批评那群岛而已，想过吗

ะ ถ้า อย่า ลืม น ะ ระหว่าง 56 ปีก เกาะ ที่ 2 เสพ ทํางาน ในวัง 2.1 2 4 5 ส ะ บ ุ ต ไม่ได้ แค่ ทํางาน ในวัง กับ เราจะ เจ็ด สอบ เขียนบทความ วิจารณ์ ก ็ วิจารณ์ กลุ่ม เกาะ นั่น แหละ น ึ กว่า ไหม

来，这个词已经有味道来了，是吧

ม า คําว่า มันมี กลิ่น มาแล้ว ห ร

哦，如果它有味道的时候，它不会只存在一瞬间，它噗——

อ ถ้า ให้ มันมี ตอน มันมี กลิ่น มัน ไม่ได้ อยู่ ม า ว ั นนึง มัน ป ุ

——

้

然后变成245，我们有辩论，我们有讨论，进步阶梯和普通大众已经有了，而新闻老板也是报纸老板，所以新闻老板写政治文章已经，嗯，不是吗？

ง กลายเป็น สอง 4 5 มันมี การถกเถียง มัน มีการ พูดคุย ของเรา บันได หัว ก้าวหน้า และ ทั่วๆไป อยู่แล้ว แล้ว ส ่ อ ส ก ร ะ ก็เป็น บอส ใน หนังสือพิมพ์ ด้วย เพราะ ฉะนั้น ส ่ อ ส ะ บ ุ เขียน บทความ การเมือง อยู่แล้ว น ึ ง ก ็ ไหม

我想他可能从未见过，认识人民党的人，不，他们互相写信，朋友，然后带着职位回来，啊，就是在另一边，没有看到，看年龄

ว่า น่าจะ ท า น ว่า เขาไม่เคย เจอกัน รู้จักกับ ใน คณะราษฎร ไม่ เขียน กัน มิตร ด ิ ส ว ะ พ อ กลับมา ด้วย โ พ ศ ที่ อยู่ อ ่ ะ คือ เป็น อยู่ ฝั่ง ที่ ไม่เห็น ด ู วัย

意思是，这并不是新闻或旧闻，并不是说他从未遇到过学者群体、同学群体或听过旧闻。他们相遇，他们争论。当我们争论时，我们的政治立场是不同的。嗯，争论吧。嗯，争论吧，当然，他没有参与其中，他已经站在另一边了。结果被解职，被解职还不够，还被带走谈话。

คือ มัน ไม่ได้ ข่าว กระด ่ ํ า ไม่ใช่ หมายความว่า เขาไม่เคย เจอกับ กลุ่ม ค ณ า ณ กลุ่ม เพื่อน นักเรียน หรือ ฟัง เสร็จ เก่า ๆ เขา เจอกัน เขา ถกเถียงกัน เมื่อเรา ถกเถียงกัน แล้ว การเมือง เ ร า มัน คนละ คั่ว กัน อ ื ม เถีย ง า น ะ อ ื ม เถีย ง า น า น า น ม า รวม ด้วย แน่นอน เขาไม่ ร่วม อยู่แล้ว เขา อยู่กับ ร อ เจ็ด อยู่แล้ว น ึ ง ออกมา โดน ปลด โดน ปลด ไม่พอ โดน เอาตัว โดน เรียก ไป คุย

调整态度，还是你会考虑这个词吗？啊

ปรับ ทัศนคติ ห ร อ จะ คิด คํานี้ ไหม อ ่

啊，谢谢。就是叫我去谈话，我不知道要谈什么。大概意思是去记录，但坦白说，我们是朋友。她在国外学的法语，从伦敦来的英国。然后有一天，她改变了政权，她成功了，然后她提拔了我，然后她叫我去谈话，我会怎么想？我觉得她会赢，然后她会来嘲笑我什么。那就是被叫去谈话然后被提拔的赛博男士的感觉，并没有让我觉得为什么要留下来。啊，在政府内阁的统治下，为什么自己看不到前途？是的，而且当然，他知道自己在官场上永远不会有进展了，所以他就辞职了。等一下，我说‘辞职’这个词，它就像是普通的那种。

ะ ขอบ ใจ คือ เรียก ไป คุย ฉัน ไม่รู้ ห ร อ ก คุย อะไร กัน ประมาณว่า ไปได้ บันทึก แต่ ฝ่า ล อ ง น ึ ก น ะ เ ร า เป็นเพื่อนกัน เธอ เรียน ฝรั่งเศส จากต่างประเทศ ลอนดอน L ond เทโ อังกฤษ แล้ว วันหนึ่ง เธอ เปลี่ยน การปกครอง เธอเป็น แล้ว เธอ โปรด ฉัน แล้ว เธอ เรียก ฉัน ไป คุย ฉัน จะรู้สึก ยังไง ฉัน รู้สึกว่า เธอจะ ชนะ แล้ว เธอจะ ม า เยาะเย้ย อะไร ฉัน อีก นั่นคือ ความรู้สึก ซอง ไซเบอร์ บุรุษ ที่ โดน เรียบ ไป คุย แล้ว โดน โปรด ไม่ได้ ทําให้ รู้สึกว่า จะอยู่ ทําไม อ ่ ะ ภายใต้ รัฐบาล ของ คณะรัฐมนตรี ทําไม สิ่งที่ ตัวเอง ไม่เห็น ด ู ไหว้ ใช่ และ แน่นอน เขา รู้ ได้ว่า เขา ไม่มีวัน ก้าวหน้า ทาง ราชการ อยู่แล้ว เขาก็ เลย ลาออก ค ่ ะ เดี๋ยว น ะ ฉัน พูด คําว่า ลาออก มัน เหมือน แบบ ก ็ ธรรมดา น ี

啊

่

不普通啊，那个时代

ไม่ ธรรมดา น ะ ค ะ สมัยนั้น น

呢

่

啊，成为...就是记录，它非常伟大，如果...然后她离开...然后那时在拍耶泰第一次结婚，然后第一个妻子不...但...和妻子一起，然后...困难

ะ การเป็น การ คือ บันทึก มัน ยิ่งใหญ่ มาก ถ้า แล้ว เธอ ออก อ ่ ะ แล้ว ตอนนั้น แต่งงาน พญาไท คนแรก แล้ว ภรรยา คนแรก ไม่ โอเ ค แต่ ข า กับ ภรรยา ด้วย แล้ว ย า ก

一起吧

กัน เลย

真的吗？

จริง ป ่ ะ

自愿退出公职，自愿放弃一切公职身份，甚至愿意放弃与妻子相关的一切

ยอม ออกจาก ราชการ ยอม ทิ้ง ทุกอย่าง ราชการ ยอม แม้ แม้กระทั่ง อยาก กับ ภรรยา

嘿，但考虑到当时的生活背景，这是可能的。就像现在，他们成为我们的学生只是生活中的一种帮助，但在那个时候，通过考试意味着一切，你能一直工作到60岁甚至更久，妻子也必须认识...呃，我结婚遇到了

เฮ ้ ย แต่ ว่า พ อ สิ่งมีชีวิต คิดถึง เรื่อง บริบท มันก็ โอ้ เป็นไปได้ น ะ อย่างที่ เพื่อ อย่าง ว่า ปัจจุบัน เราจะ เขาจะ ออกมาเป็น ศิษย์ ของเรา มัน เป็นแค่ ช่วย ในชีวิต แต่ ณ วันนั้น การที่ สอบ ได้ มันคือ สิ่งนี้ คุณ อยู่ ไป ถึง 60 และ 60 แม่น้ํา อีก ภรรยา ด้วย ก็ต้อง รู้จัก เ อ อ ฉัน แต่งงาน เจอ

全世界的那本书

ทั่วโลก ที่ หนังสือ น

啊，好的，OK，之后，全部，在，接着，因为，在...之后，拜

ะ ค ะ โอเ ค หลังจากนั้น ทั้ง ใน ต่อ เพราะ หลังจากที่ บ า ย

拜

บ า

拜，特征，不

ย ลักษณะ ไม่

嗯

ง ั

嗯，吃饭

้ น ก า น

很快，就有人来联系他工作了，因为他很厉害嘛。不是在办公室工作，不是做艰苦的工作。有一个人来邀请他去做生意，成为商人。他成立了一家公司，是泰国第一家啤酒公司。你知道那个人是谁吗？

แ ป ๊ บ เดียว มีคน เข้ามา ติดต่อ ให้ ทํางาน ทันที เพราะ เก่ง ไ ง ไม่ใช่ ทํางาน ในหนังสือ ไม่ได้ ทํางาน ทุรกันดาร มีคน ค นนึง ม า ชวน ไปทํา ธุรกิจ เป็นนัก ธุรกิจ นะครั บ เขา เ นี้ ย ตั้ง บริษัท บริษัท หนึ่ง เป็นบริษัท เบียร์ บริษัท แรก ในประเทศไทย เธอ รู้ มาว่า คนนั้น คือ ใคร

职位是，是动物，是妻子什么的，是吧？

ตําแหน่ง คือ เป็นสัตว์ เป็นเจ้า ภรรยา อะไร ช ะ ค

嗯

อ น

ิ ด ๆ ก่อน เจ้า พญา เจ้า พญา พ ี ่ ร ม ภักดี อะไร ถูกต้อง ใช่ ป ่ ะ พญา พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ะ ด ี คือ ณ สกุล ถูกต้อง พญา ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ะ ม ั ้ ย

ิ ด ๆ ก่อน เจ้า พญา เจ้า พญา พ ี ่ ร ม ภักดี อะไร ถูกต้อง ใช่ ป ่ ะ พญา พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ะ ด ี คือ ณ สกุล ถูกต้อง พญา ม พ ร ม พ ร ม พ ร ม พ ะ ม ั ้ ย

บุญ ร อ เซ็ต ต ุ บุตร ค ่ ะ ท ั ก เกรด อย่าง ว่า อะไร ของ ชวน ไปทํางาน

บุญ ร อ เซ็ต ต ุ บุตร ค ่ ะ ท ั ก เกรด อย่าง ว่า อะไร ของ ชวน ไปทํางาน

ฉัน นิสัย ตอบ ได้

ฉัน นิสัย ตอบ ได้

อ ่ ะ

อ ่ ะ

พ ี ่ ร อ

พ ี ่ ร อ

ถ พ

ถ พ

ฤ ด ี หรือ บุญ ร อ ด เศรษฐ น ะ ค ะ เขาต้องการ จะ ตั้ง ล ง เบียร์ เป็นที่ แรกที่ เห็น แล้วว่า คนไทย ชอบ ดื่ม

ฤ ด ี หรือ บุญ ร อ ด เศรษฐ น ะ ค ะ เขาต้องการ จะ ตั้ง ล ง เบียร์ เป็นที่ แรกที่ เห็น แล้วว่า คนไทย ชอบ ดื่ม

คือ เป็นญาติ กัน เ ห ร อ เป็น เป็น อะไร กัน

คือ เป็นญาติ กัน เ ห ร อ เป็น เป็น อะไร กัน

我不确定他们之间是什么关系，但姓氏肯定是相同的，就是经济和母公司，这家公司取名为Boonrod B. Orry。我曾经说过他也在经商，和Boonrod一起工作了将近一年，到了第二年年底，也就是1年后，在人民党政权更迭之后。如果记得清楚或读过详细历史，就会发现仅仅一年内就有反抗组织立即出现，这个组织被称为Kabot Det，他们之所以被称为Kabot Neea是因为他们输了。

ด ิ ฉัน ไม่แน่ใจว่า สาย สัมพันธ์ เป็น อะไร กัน แต่ นามสกุล เดียวกัน แ น ่ ๆ คือ เศรษฐกิจ และ บริษัทแม่ นี้ ก็ได้ ตั้งชื่อว่า บุญ ร อ ด b อรี่ ให้ เคย ฝนที่ ฉัน บอกว่า เขาเป็น ธุรกิจ ด้วย พ อ ทํางาน ไปเรื่อยๆ กับ บุญ ร อ ด ประมาณ เกือบ ป ี มาถึง ช่วงปลาย ป ี สอง 4 เจ็ด 6 ก็คือ 1 ป ี หลังจาก คณะราษฎร การเปลี่ยนแปลง การปกครอง ถ้า ไข่ จํา ได้ หรือ อ่าน ประวัติศาสตร์ ด ี ๆ จะ ดูว่า เพียงแค่ ป ี เดียว จะมี กลุ่ม ต่อต้าน ตาราง ขึ้น ทันที ซึ่ง กลุ่มนี้ ชื่อว่า กบฏ เ ด ท ที่เขา ชื่อว่า กบฏ เ นี้ ย เพราะเขา แพ้

简单来说就是容器。

ง่ายๆ แล้ว ก็คือ ภาชนะ

当时‘救国救民’的组织

กลุ่ม ขณะ ก ู บ า น ก ู เมือง

但正好输了，所以得到了‘与’这个词的演讲。

แต่ พอดี ว่า แพ้ ก็เลย ได้ ปาฐกถา คําว่า กับ

当时成立的‘经济’媒体，除了作为啤酒公司的商人外，还负责撰写文章。当然，那些文章攻击了谁呢？最常被攻击的对象当然是Phibunsongkhram将军和战争。还有‘救国救民’组织，当然Sakun已经加入其中。但作为‘救国救民’组织，他们非常动摇，因为...

ขบวน ตอนที่ ตั้ง เนี่ย ส ่ อ เศรษฐกิจ นอกจาก จะเป็น นักธุรกิจ ในบริษัท เบียร์ ยัง ทําหน้าที่ เขียน บทความ และ แน่นอน บทความ นั้น โจมตี ใคร ขณะ แน่นอน อย่าง ที่สุด แคน และ บุคคลที่ ชอบ โจมตี มาก คือ จํานวน ป พิบูลสงคราม สงคราม และ พ อ มีกลุ่ม ขณะ กู้ บ า ง กู้ เมือง แน่นอน ส ะ กุญแจ จ น เข้าไป ร่วม อยู่แล้ว แต่ เป็น ขณะ กู้ เมือง ที่ เกาะ การ ได้ สั่น มาก เพราะว่า แ ป

嗯

๊

仅此一战就输了。‘救国救民’组织当时充满了进步思想的人，用现在的话说就是高尔夫球手、空调房里的精英。如果要通过武力或控制陆军等方式来对抗元帅，明白吗？即使有其他地方的增援，但关于军事管理...实际上已经在明星中存在的真正军人已经变成了专业人士。但在即将失败的那天...

บ เดียว ก ็ แพ้ เลย ฝาก ภาพ กลุ่ม ขณะ กู้ บ้าน ก ู เมือง เนี่ย อุดมไปด้วย เ ร า ันดา หัว ก้าวหน้า ในสมัย นั้น ซึ่ง ก็คือ นักกอล์ฟ ห้อง แอร์ ถ้า จะ พูด ในสมัย นี้ จะเอา กําลัง ผล หรือการ การควบคุม กองทัพบก อะไร ไป สู่ จอมพล ป ่ ะ เข้าใจ ไหม ต่อ ให้มี ย ก ทับ มาจาก ที่ไหน ก็ตาม แต่ การ เ ม ษ การจัดการ ก อ ่ ะ มัน ม ี วันศุกร์ ทหาร จริงๆ ที่อยู่ใน ดารา ได้ อยู่แล้ว ก็กลายเป็น pro แต่ ในวันที่ จะ แพ้ เนี่ย ส

啊

่

เศรษฐกิจ做了一件事，与救国团无关，但由于他精通语言和用词，职责是将救国团的公告翻译成英文并传播。那时的传播不是发Facebook，而是印在纸上分发，送到各个机构，然后到处散发，做了很多。

อ เศรษฐกิจ ได้ทํา สิ่งหนึ่ง กับ ขณะ ก ู บ ั น ก ู เมือง ไม่ได้ ป ร ก น ะ แต่ ใน เมื่อ ตัวเอง เชี่ยวชาญ ด้าน ภาษา และ การใช้ คํา ศ อ สะดือ มีหน้าที่ แปร แถลงการณ์ ของ ขณะ ก ู บ า น ก ู เมือง เป็นภาษาอังกฤษ และ เผยแพร่ การ เผยแพร่ ในสมัย นั้น น ่ ะ ไม่ใช่ โพสต์ fac eb ook ต้อง โ ล เนื้อ กระดาษ แล้วก็ แจก ก็ไป ใน สํานัก 1 อ ่ ะ แล้วไป ลิ้น ไป เ นี้ ย มัน ทํา เยอะ อ

啊

่

印刷机故障，通讯中断，他处理机器。作为印刷机构的证人，看到这个人来印刷并处理机器故障。这就是救国团逮捕所有人的关键证据。虽然救国团确实有证据，但这个人就是目击证人。

ะ เครื่อง พิมพ์ ติด เครื่อง ล เ น ิ ว ติด ส ่ อ ส ุ ต ุ ด จัดการ เครื่อง มัน เป็นพยาน บุคคล อยู่ใน สํานัก พิมพ์ เห็น ว่าคน เ นี้ ย ม า พิมพ์ แล้วก็ จัดการ เครื่อง ตอนที่ เครื่อง มีปัญหา และ นั่น แหละ เป็นพยาน บุคคล ให้กับ ขณะ ร า ด ไป จับ ทุกตัว เป็น ซอส เศรษฐกิจ จริงๆ ขณะ ก ็ ด ู แหละ แต่ มันมี หลักฐาน ไ ง แต่ เ นี้ ย แหละ คือ พยาน บุคคล

机器故障了

ก ร ะ ร โ ร เนีย ติด เครื่อง

为什么那些进步人士学习英语，像萨达那样，并且曾经说过想要英国式的民主，它确实存在，与卡德（可能指特定人物或概念）他们却努力不成为那样，不是吗？然后去反对他，为什么

ทําไม คนที่ หัว ก้าวหน้า เรียน อังกฤษ อย่าง ส า ซาด และ เคย พูดได้ สาม ว่า ต้องการ ประชาธิปไตย แบบ อังกฤษ มันก็ มีอยู่ ไ ง กับ ค า ด เนี่ย เขาก็ พยายาม ไม่เป็น สิ่งนั้น ไม่ใช่ เ ห ร อ แล้ว แล้วไป ต่อต้าน เขา ทําไม อ

啊

่

是想要什么，P（可能指人名或特定称谓）

ะ คือ ต้องการ อะไร พ ี

呢

่

我也对此感到疑惑，Pee，我去读的不是他妻子写的书，而是另一本蓝色封面的书，说的是失去了旧体制下的利益和特权。

ก ็ สงสัย สิ่งนี้ แล้ว พ ี ่ ก็ได้ ไป อ่าน ม า ไม่ใช่ หนังสือ ที่เขียน โดย ภรรยา เขา แต่ เป็นหนังสือ อีก เล่ม น ึ ง ก็คือ เลือก สีน้ําเงิน ไ อ อย่างนี้ น ะ เสีย บัตร เสีย ผลประโยชน์ จาก ระบอบ เก่า

看，因为规定

ด ู เพราะว่า กําหนด น

哦，那样就浪费了，不仅仅是媒体浪费了

อ น อย่าง เสีย ประโยชน์ แล้ว ไม่ใช่แค่ ส ่ อ เสีย บ ุ

嗯

้

其中一人，其他参与革命委员会的人，因政权更迭而利益受损。当然，利益受损，我自然会对第二委员会不满。已经过去快一年了，为什么没有选举？为什么要自行任命总理？为什么还要继续撤换中层官员应对局势？为什么不举行选举？最令人愤怒、最受关注的是关闭媒体、审查媒体。他是记者出身，必须关闭审查媒体这件事他无法接受。所以，Pee 正要表示媒体不满意委员会，因此出来反对。已经出来了，Pee 请求站在内阁的立场上看看。Pee 请求成为明星，然后在这件事上航行，是什么？

ย ค นนึง คนอื่น ที่ ร่วม ขณะ ก ู บ า น ก ู เมือง ข้อเสีย ผลประโยชน์ จาก การเปลี่ยนแปลง การปกครอง แน่นอน การ เสีย ผลประโยชน์ ฉัน ก็ต้อง ไม่พอใจ คณะ 2 ผ่านมา เกือบ ปีแล้ว ทําไม ไม่เห็น มีการ เลือกตั้ง ทําไม จะต้อง แต่งตั้ง นายก เอง ทําไม ยังคง รับประทาน ปลด ปลด ขนาดกลาง กับ สถานการณ์ ทําไม มีการ เลือกตั้ง และสิ่ง โกรธ โกรธมาก ส่วนมาก และ ให้ ความสําคัญ มาก ก็คือ ปิด สื่อ เซ็นเซอร์ สื่อ แล้ว ส อ ส ุ บ ท เขา เป็นนัก หนังสือพิมพ์ มัก การ ที่ต้อง ม า ปิด เซ็นเซอร์ เสือ เป็นสิ่ง เขา ยอมรับ ไม่ได้ เพราะ ฉะนั้น พ ี ่ กําลังจะ บอกว่า ส อ ส ฤ ป ุ ๊ บ ไม่ พอใจ ขณะ จึง ออกมา ต่อต้าน น ึ ง ออก มาแล้ว พ ี ่ ขอบ อยู่ใน รองเท้า ของ คณะรัฐมนตรี ด ู บ้าง น ะ พ ี ่ ขอเป็น เป็น ดารา แล้ว ล่อง ใน สิ่งนี้ อะไร

就这样

เป็นอัน

他需要有人来做，他需要害怕已经站起来的人，所以他就不想让人批评他。这件事走得太远了，他这样做并不是在为委员会辩护。

เขาต้อง คนมา ทํา ก ร ท เขาต้อง กลัว ค น ลุก อยู่แล้ว เขาก็ เลย ไม่อยาก จะให้ การ วิจารณ์ เขา อ ่ ะ มัน ไปไกล ขึ้น เขาก็ ได้ทําการ อัน นี้ไม่ได้ แก้ ตัว ให้ ขณะ

就是说我们不是花，对或错，如果

คือ เราไม่ ดอก สิ่งที่ ถูก หรือ ผิด ถ้า

正在理解双方为何会这样做，简单来说，就是不满并憎恶当前这些行为。接下来的问题是，总结来说这是否属于煽动叛乱。

กําลัง เข้าใจ ของ ทั้งสองฝ่าย ว่าทําไม เข้าถึง ทํา สิ่งนี้ พูด ง่ายๆ คือ สอบ สบู่ ไม่ พอใจ แล้ว เกลียด การกระทํา สิ่งเหล่านี้ ของ ขณะ คราวนี้ คําถาม ต่อมา ที่ พ ี ่ ถาม สรุป คือ มันเป็น การ หมั่น โมง

好吧，好吧。

กัน น ะ น ะ

叛乱的沃尔·德特想要成为应用程序，总结来说和之前一样是煽动。

กบฏ วอลเล ด ต ต้องการ เป็น app สรุป โมน เหมือนเดิม

回到旧体制。

กลับไป สู่ ระบบ

原本，皮先生不会提及所有沃勒德叛乱事件，皮先生不会，也不会为任何人洗白，但皮先生

เดิม ให้ พ ี ่ จะไม่ พูดถึง กบฏ วอลเล ด ต ทั้งหมด พ ี ่ จะไม่ น ี ่ จะไม่ ได้ บ า ฟอก อะไร ให้ แต่ พ ี

呢

่

将焦点放在经济和与共同核心的“我们回家，我们建城”或“莫德雷叛乱”的朋友上。他认为他想要什么？如果他们成功推翻政府，正如他所说，他想要英国式的民主，从最初就一直在说。那其他人呢？其他“我们回家，我们建城”运动的领导人？例如，法雅·派·皮特是领导人之一，他说君主制——它是什么——应该放在博物馆里，我们应该增加工人阶级的收入。这已经走向社会主义了。接下来是同为预算委员会成员的人，M.R. 查克里特·贾卡拉是……

จะ โฟกัส ส ่ อ เศรษฐกิจ กับ เพื่อน ที่ร่วม แกน ก ู บ า น ก ู เมือง หรือ กบฏ ม อ น เ ร ท เนี่ย เขาคิดว่า เขา อยากได้ อะไร ถ้า เกิด เขาทํา ขณะ ล า ก ลงไป สําเร็จ ส บัตรเครดิต ได้ พูด แล้วว่า เขาต้องการ ประชาธิปไตย แบบ อังกฤษ พูด ไป ตั้งแต่ ตอน เหรียญ แล้ว คนอื่น ล ่ ะ คนที่ เป็น แกนนํา ขณะ ก ู บ า น ก ู เมือง คนอื่น ยกตัวอย่าง เช่น พญา พ า ย พ ิ ฒ เป็นหนึ่งใน แกนนํา บอกว่า ระบอบ แอป สรุป ณ า ที่เป็น อะไร ที่ร้าน หลัง ควร อยู่ใน พิพิธภัณฑ์ และ เราก็ ควรจะ เอ่อ เพิ่ม รายได้ ให้ ช น ชั้น แรงงาน อัน นี้จะ ไป สังคมนิยม แล้ว น ะ ค น ต่อมา ที่เป็น หนึ่งใน bu dge เหมือนกัน ม ม เจ้า สิทธิ กิจ า ก ร เป็นคนที่ ส ต า ก ร เป็นคนที่ ส ต า

是……

ก ร เป็นคนที่ ส ต

他是一个非常固执的人，说我们必须增加农民的收入。或者另一个人，万萨拉·蒙坤瓦拉说，要成为民主解释者，必须从拥有政治休息开始。也就是说，他正在说，那些作为领导的人，他们想要回到像以前一样的应用程序。或者当他们说出这些话时，并没有打算为任何东西洗白，但正在说

า ก ร เป็นคนที่ ส ต า มาก คนหนึ่ง เลย ล ่ ะ บอกว่า เราต้อง เพิ่ม รายได้ ให้ ชาวนา หรือ อีกคน 1 ม ม ม ล ะ วงศ์ มงคล น วาระ บอกว่า การ จะเป็น ประชา อธิบาย ได้ ต้อง เริ่ม ที่มี พัก การเมือง คือ พ ี ่ กําลัง บอกว่า คนเรา ที่เขา เป็น แกนนํา เขา ต้องการ กลับไป เป็น แอพ ม อ น า ค ี เหมือนเดิม ห ร อ ใน เมื่อเขา พูด สิ่งเหล่านี้ ม า อย่าง เดิม น ะ ค ะ ไม่ได้ จะ ฟอก ขาว อะไร ให้กับ กระบ ด ต แต่ กําลัง บอกว่า ส

嗯

่

他与作为进步水领导的朋友一起行使权利，他们并不想要旧制度，但他们可能对内阁的这种民主形式不满意，也就是说，他不擅长说话，但你自己设问，如果他们赢得了家庭叛乱，赢得了城市拯救，赢得了经济直到完成，那会是哪种民主呢？

อ ใช้สิทธิ กับ เพื่อนของเขา ที่เป็น แกนนํา น้ําที่ หัว ก้าวหน้า เนี่ย เขาไม่ได้ ต้องการ ระบอบ เดิม แต่ เขา อาจจะ ไม่พอใจ ในการ เป็น ประชาธิปัตย์ ของ คณะรัฐมนตรี แบบนี้ คือ เขา ไม่ ถนัด แล้ว พูด ไม่ได้ แต่ พ ี ่ ตั้ง การทํา เอง ว่า แล้ว ถ้า เขา ชนะ กบฏ บ า น เ ด ท ชนะ ขณะ กู้ เมือง ชนะ ส ่ อ จนเสร็จ มันจะ เป็น ประชาธิปัตย์ แบบ ไหน ห

或者

ร อ อ

那么，它将是民主吗？各种机构的权力有多少？以及它是否民主？这可能正是Move Forward运动值得讨论的地方。

ื ม มันจะ เป็น ประชาธิปไตย ที่ อํานาจของ สถาบัน ต่างๆ มาก น้อย แค่ไหน ห ร อ และ ประชาธิปไตย หรือเปล่า ที่ว่า อัน เ นี้ ย น่าจะเป็น สิ่งที่ น ่ า ถกเถียง ของ มูฟ โหน

关于这一点，我们就先停在这里。因为如果深入探讨会涉及太多内容，让我们回到Sia的生活。

สําหรับ ก็จะ หยุด ไว้ ประมาณ นี้ ก่อน สําหรับ มันจะ ไป โฟกัส เยอะ ว า ง เดช ก็กลับมา ชีวิตของ ที่ ชีวิตของ ส ่ อ เซ ะ

大约十九岁时开始入狱并被捕。

อายุ ประมาณ หยิบ เก้า ที่เริ่ม เข้า คุก และ โดน จับ

入狱

เข้า ผูก

与300名巴吞革命同志作对，简单来说，这就是一群思想犯和政治犯，在我们改变政体之后。

บ า ง ขวาง กับ เพื่อน กบฏ บ า น เดช 300 ค น พูด ง่ายๆ เลย น ะ นี่คือ กลุ่ม นักโทษ ทาง ความคิด และ นักโทษ ทางการเมือง หลังจาก เ ร า เปลี่ยนแปลง การปกครอง

啊，就是反对我们的团体啊。

อ ่ า คือ กลุ่ม ต่อต้าน เ น า ะ

也就是说，无论以何种方式反对，但他们是想法不同的人，所以进了监狱。那时候的思想犯啊，他们不和普通犯人关在一起，是完全分开的。他们被关在不需要干重活的区域，住在不需要写报告的区域，所以空闲时间很多。在监狱里完全空闲，不需要干活，不需要写报告，不需要像其他犯人一样遵守日常作息，啊，于是他们就聚在一起成立了一个名为‘蓝血’的团体。

ถ้า ก็คือ จะ ต่อต้าน ทาง ไหน ก็ตาม แต่ เขาคือ คนที่ คิด ไม่เหมือนกัน ก็ไป อยู่ คุก คราวนี้ น ิ ด น ึ ง นักโทษ ทาง ความคิด ในสมัย นั้น น ่ ะ เขาไม่ได้ ร่วมกับ นักโทษ ปกติ น ะ เขา แยก แดน เลย เขาไป อยู่ แดน ที่ ไม่ต้อง ทํางานหนัก พ อ อยู่ แดน ที่ ไม่ต้องใช้ รายงาน อ ่ ะ ก็มี เวลาว่าง ส ิ ค ะ เวลาว่าง เต็มที่ โดย อยู่ใน ค ุ ไม่ต้อง ทํา ไม่ต้องใช้ รายงาน ไม่ต้อง ทํา กิจ วัตร เหมือน นักโทษ คนอื่น อ ่ ะ ก ็ รวม หัว กัน ตั้ง กลุ่ม ที่ชื่อว่า เลือด สีน้ําเงิน

因此，这本书的由来啊

เพราะ ฉะนั้น ที่มา ของหนังสือ เล่ม ม า ก ี ้ อ ่ ะ

如果这就是团体的名字，那为什么是蓝色？

ถ้า ก็คือ ชื่อ กลุ่ม แล้ว ทําไม เป็น สีน้ําเงิน อ

啊

่

当然，蓝色是国王的象征，但选择蓝色的另一个原因是囚犯穿的制服是蓝色的。

ะ แน่นอน สีน้ําเงิน คือ สัญลักษณ์ ของ พระมหากษัตริย์ แต่ อีก เหตุ 1 ที่เลือก สีน้ําเงิน คือ ชุด นักโทษ ที่ใส่ เป็น สีน้ําเงิน

真的吗？真的吗？真的吗？

จริง ป ่ ะ จริง ห ่ อ จริง

或者书中的话语，书是蓝色的，但不知道是哪种蓝色。

หรือ คําพูด ในหนังสือ หนังสือ อ ่ ะ ว่าเป็น สีน้ําเงิน แต่ น้ําเงิน ที่ไหน ไม่รู้

嗯，

ค ่ ะ เ

呃，所以就成立了名为‘蓝色血统’的团体。

อ อ ก็เลย ตั้ง กลุ่ม ว่า กลุ่ม เหลือ สีน้ําเงิน

或者布料没出来，然后想到了四号的制服，制服的。

หรือ ผ้า ไม่ออก แล้ว พ อ นึกถึง ชุด ของ สี่ ของ ชุด

现在，互动设置

ปัจจุบัน ปฏิสัมพันธ์ ตั้ง

嗯

ต ุ

然后也不知道那时候是蓝色的

ล ย ์ เ น า ะ แล้ว ก็ไม่ รู้ว่า สมัยนั้น เป็น สีน้ําเงิน อ

嗯

่

或者特定的蓝色

ะ หรือ น้ําเงิน เฉพาะ

这个群体很严重，不知道谁知道，告诉我

หนัก โทษ กลุ่ม นี้ก็ ไม่รู้ ใคร รู้ว่า บอก น ะ

好的

ค ะ

泰语说，成立群体做什么，写评论，当星座时，写书，开始模式

ไทย ค ่ ะ ว่า ง ตั้ง กลุ่ม ทําอะไร ค ะ เขียน วิจารณ์ ขณะ ราศี ห า ร ไ ร เขียน หนังสือ เบิก แบบ ล

一周后出来，监狱，监狱，就是怎么释放

า ย สัปดาห์ แล้ว ออกมา จะ คุก คุก คือ ปล่อย ยังไง

那就托亲戚出去呗，亲戚，喂

ก ็ ฝาก ญาติ ออกไป ไ ง ญาติ เ ว

嗯

้

于是他就把作品发表出去，写成书、写成文章发表。就这样评论，然后SOTUS的成员们不只是做这些，这位人士被关在监狱里，尽管是在舒适的区域，但也限制了了解外部世界的自由。因为新闻资讯嘛，当然关注政治的人会想要了解外部消息，必须想办法制造收音机。于是就告诉妈妈，这个人啊，用space two V resent发明出了收音设备，拿过来一点，最后终于在那里成功地制造出了收音机

ย ก ็ ฝาก ออกไป ไ ง ก ็ ออกเป็น เป็นหนังสือ เป็น บทความ ที่เขียน เลย แล้ว แบบนี้ วิจารณ์ แล้ว ส อ ท บุตร ไม่ได้ ทํา แค่ นั้น ค ่ ะ เป็นนัก นี้ ถูก อยู่ใน คุก ถึงแม้จะ ถึงแม้ว่าจะ อยู่ ส่วนที่ สบาย แต่ มันก็ จํากัด เสรีภาพ ในการ รับรู้ เรื่อง โลก ภายนอก เพราะ ข่าวสาร แน่นอน ค น ที่ ติดตาม เรื่องการ เมือง มัน ต้อง แบบ อยาก รู้ ข่าวสาร ภายนอก ต้อง หาทาง สร้าง วิทยุ ค ่ ะ ก็เลย ทําการ บอก แม่ ก ซ้อน คนนี้ แหละ ค ่ ะ เอา s pace tw o V resent ประดิษฐ์ เป็นเครื่อง วิทยา ออกมาได้ อ ่ ะ เอามา หน่อย กับ สุดท้าย ก็เอา มาได้ ที่ นั้น น ิ ด ที่ หน่อย สร้าง วิทยุ ได้

这样做是违反规定的，对吧

ซึ่ง จิ้ม มัน ผิด ก ฎ ถูก แบบ

他说已经被屏蔽了

บอกว่า ก ด อยู่แล้ว

禁止拥有通讯工具

ห้าม มีการ เ ร า เครื่องมือ สื่อสาร

本来就不行，外界的信息能传到哪里去呢

อยู่แล้ว ซึ่ง ก็ทํา ไม่ได้ อยู่แล้ว ซึ่งก็ โลก ภายนอก สาร ไปถึง ไหน แล้ว

风格，妈妈也很时髦呢

สไตล์ แม่ ก ็ เก๋ น ะ

这个和你妈妈的时髦教学债务比起来，现在还有更多，创造了各种生存方法，外面发生什么全都知道，几乎过去一年，从76年到77年，有一晚也听着，不在家

อัน นี้ กับ ความ เก๋ ของ คุณแม่ สอน ของ หนี้สิน เ นี้ ย อ ื ม เดี๋ยวนี้ มากกว่านี้ อีก สร้าง วิธี อยู่ได้ ทุกอย่าง รู้ หมด เกิด อะไร ข้างนอก ผ่านไป เกือบ ป ี จาก พ ี ่ เจ็ด 6 ไป ป ี เจ็ด 7 มีอยู่ คืน น ึ ง ก ็ ฟัง ไว้ ไม่อยู่ ไป ส อ ุ ต ุ

嗯

้

等待政府意图，意思是明星待了很久

ง ร อ เจตนา ราชการ มัน หมายความว่า ดารา อยู่นาน แ น

่

่

มัน หมายความว่า ฌาน อยู่ใน คุก แ น ่ และไม่ นานแล้ว หลังจากนั้น ศาลตัดสิน ค ่ ะ โดน ไม่ใช่แค่ เซ ส า ท ร ั ด บ ท ร อ น เ ด ท โดน ตัดสิน จําคุก ตลอดชีวิต ค น อายุ สามสิบ โดน สั่งให้ จํา คุก ตลอดชีวิต มันจะ รู้สึก ยังไง อ

มัน หมายความว่า ฌาน อยู่ใน คุก แ น ่ และไม่ นานแล้ว หลังจากนั้น ศาลตัดสิน ค ่ ะ โดน ไม่ใช่แค่ เซ ส า ท ร ั ด บ ท ร อ น เ ด ท โดน ตัดสิน จําคุก ตลอดชีวิต ค น อายุ สามสิบ โดน สั่งให้ จํา คุก ตลอดชีวิต มันจะ รู้สึก ยังไง อ

ื ม

ื ม

เข้าใจ ป ่ ะ ก ็ ร่ําเรียน มาตั้ง เยอะ ใช่ ตําแหน่งที่ การงาน ก็ต้อง

เข้าใจ ป ่ ะ ก ็ ร่ําเรียน มาตั้ง เยอะ ใช่ ตําแหน่งที่ การงาน ก็ต้อง

สู่ ดาว มาก่อน ถูกต้อง จะ หาทาง ยังไง จะเอา อะไร กิน ไม่ใช่ ตัวเอง เท่าไหร่ แม่ ภรรยา ซึ่ง เลิก ไปแล้ว ไม่เป็น ไ ร ลูก แล้ว จะ หาเงิน ที่ไหน แรก ๆ ขาย หุ้น บุญ ร อ ด ขาย ไปไกล ม า บุญ ไม่รอ ด แล้ว ก็ไม่ เหลือ แล้ว ไรอัน ล ่ ะ คราวนี้ เขียน บทความ ก ็ เขียน ได้ ไม่ เยอะ ห ร อ ก เพราะว่า เอา ออกไป ก ็ ย า ก ฉัน ค ง ต้อง ทําอะไร ที่มัน ได้ เงิน เยอะ ๆ แล้ว ฉัน อยู่ใน คุก ที่จะ ทําอะไร ได้ ล ่ ะ ฉัน ต้อง เขียน หนังสือ เป็นจริง เป็น จ ั ง หนังสือ ในยุค นั้นมี 2 ประเภทนี้ เป็น เบต ี สซา 1 คือ หนังสือ สอน ทําอาหาร 2 คือ พจนานุกรม

สู่ ดาว มาก่อน ถูกต้อง จะ หาทาง ยังไง จะเอา อะไร กิน ไม่ใช่ ตัวเอง เท่าไหร่ แม่ ภรรยา ซึ่ง เลิก ไปแล้ว ไม่เป็น ไ ร ลูก แล้ว จะ หาเงิน ที่ไหน แรก ๆ ขาย หุ้น บุญ ร อ ด ขาย ไปไกล ม า บุญ ไม่รอ ด แล้ว ก็ไม่ เหลือ แล้ว ไรอัน ล ่ ะ คราวนี้ เขียน บทความ ก ็ เขียน ได้ ไม่ เยอะ ห ร อ ก เพราะว่า เอา ออกไป ก ็ ย า ก ฉัน ค ง ต้อง ทําอะไร ที่มัน ได้ เงิน เยอะ ๆ แล้ว ฉัน อยู่ใน คุก ที่จะ ทําอะไร ได้ ล ่ ะ ฉัน ต้อง เขียน หนังสือ เป็นจริง เป็น จ ั ง หนังสือ ในยุค นั้นมี 2 ประเภทนี้ เป็น เบต ี สซา 1 คือ หนังสือ สอน ทําอาหาร 2 คือ พจนานุกรม

ซึ่ง ตอนนั้น มีพฤติกรรม หลายเล่ม ไหล ห ล ่ ะ

ซึ่ง ตอนนั้น มีพฤติกรรม หลายเล่ม ไหล ห ล ่ ะ

ไม่ใช่ ว่า ไม่เคย พจนานุกรม ม ี ค

ไม่ใช่ ว่า ไม่เคย พจนานุกรม ม ี ค

่

่

所以它才卖得好啊，因此实际上他开始编写硫酸盐词典。

ะ มัน ถึง ขายดี ไ ง เพราะ ฉะนั้น เอา จริงๆ ก็เริ่ม เขียน พจนานุกรม ของ ซอง ซัลเฟต อ

嗯

่

啊，这是关于金钱的问题

ะ มันคือ ปัญหา ปาก ทอง ค

嗯

่

问题是，终身监禁，终身监禁，我们必须想办法谋生，通过编写词典，因为母亲还在世，是的，等一下，这里将开始进入词典编纂的过程，而词典编纂这件事，并不简单，我学过文学，我必须理解它是怎样的

ะ ปัญหา ที่ แบบ ต้อง ข ลุก ตลอดชีวิต ตลอดชีวิต เราต้อง มหา กิน อ ่ ะ โดย ผ่านการ เขียน พจนานุกรม เพราะ ยังมี แม่ อยู่ ใช่ เดี๋ยว น ะ อัน นี้จะ เริ่ม เข้าสู่ การทํา พจนานุกรม และ พจนานุกรม เ นี้ ย เนี่ย มัน ไม่ได้ทํา ง่ายๆ น ะ ฝ า ฝ า เรียน อักษร ม า ฝ า ต้อง เข้าใจว่า มัน แบบ

可能不理解，我希望有很多词汇

ก็อาจจะ ไม่เข้าใจ ฉัน หวังว่า เ ถ อ ะ เ ม า คําว่า เยอะ

嗯

น ะ

意思是，我们进入大一的时候，老师告诉我们，停下，我们在一个项目中，毕业后还在编词典，对吧？还没完成，老师是一个人做的吗？不，是团队一起做的

หมายความว่า พ อ น เข้าไป ป ี 1 อ ่ ะ อาจารย์ ที่ ผ้า อ ่ ะ บอกว่า หยุด เ ร า อยู่ใน โปรเจ ค ะ หลัง ทํา พจนานุกรม กัน เ อ อ จ น เรียนจบ ป ่ ะ ก ็ ที่ยัง ไม่ เสร็จ อาจารย์ ทํา คนเดียว ไหม ล ่ ะ ทํา ก็เป็น กลุ่ม ด้วย

那为什么网络保安课程要一个人教呢？

แล้ว ทําไม สอน ไซเบอร์ บ ท ทํา คนเดียว

对啊，那就是问题所在。

ได้ ก ็ นั่น น ่ ะ ส ิ ป า ป ร อ

怎么了？

ไ ง

这不仅仅是口才问题。另一个原因，我也在想，因为教授必须团队合作，一个人怎么写呢？直到有人批评教授关于写作的事情，说是不是从别人的词典里抄来的，因为一个人怎么可能写出来呢？然后在监狱里写的，怎么带到外面来写？外面说有漂亮的办公室。还记得吗？你讲过宋的故事，从他小时候开始，他是怎么被训练的，他是怎么被培养的？记得吗？他必须理解泰语的意思，才能去教外国人，而外国人从小就帮助他提高英语。就是说，如果从小就是宋那样的孩子，我觉得然后他们团队的贫困...

มัน ไม่ใช่ ก ็ ปาก ทอง เหตุผล น ึ ง ที่ พ ี ่ ก็คิด เหมือนกัน ว่า เพราะ อาจารย์ มัน ต้องทํา กันเป็น ทีม เป็นคน คนเดียว เขียน ได้ ยังไง จ น มันมี คํา วิจารณ์ ส สตรี เกี่ยวกับ การเขียน เพราะ อาจารย์ น ะ ว่า ไป ล ็อค มาจาก พจนานุกรม ของ คนอื่น หรือเปล่า เพราะมัน เป็นคน คนเดียว เขียน ได้ ยังไง ๆ อ ่ ะ แล้ว เขียน ใน คุก เลย นํา มาได้ เขียน แบบ ข้างนอก บอกว่า ม ี ออฟฟิศ ดีงาม จํา ได้ ไหม ที่ พ ี ่ เล่า ชีวิต ซอง ตั้งแต่ เด็ก ว่าเขา ถูก เทรน เขา ถูก ฝึก ม า ด้วย อะไร บ้าง จํา ได้ ไหม ที่เขา ต้อง เข้าใจ ความหมาย ภาษาไทย เพื่อ จะไป ฝรั่ง และ ฝรั่ง ช่วย เก่า เป็นภาษาอังกฤษ ของเขา ตั้งแต่ เด็ก คือ ถ้า จะเป็น เด็ก ส่อง ตั้งแต่ เด็ก อ ่ ะ น ึ กว่า แล้ว ความยากจน ของพวก ที่ มันเป็น ทีม อ

嗯

่

因为它是世界上所有的词汇，艺术、语言、政治。编词典的人，我原以为会倒在技术术语上，结果却忘了考试通过了人工智能什么的。

ะ เพราะมัน เป็น คําศัพท์ ทุกอย่าง บนโลก ศิลปะ ภาษา การเมือง คนที่ ทํา พจนานุกรม ที่ ฉัน ว่าจะ ตกลงมา ตาย ตรง คําศัพท์ เทคนิค พวกนี้ และ ที่จะ อธิบาย ไม่ได้ ได้ ลืม ว่า สอบ จ บ ปัญญาประดิษฐ์ อะไร ค ะ

等一下，我们

เดี๋ยว เ ร า

办公室的，他毕业于科学，专攻发明。所以他本身就是个科学家，是那种集科学与艺术于一身的人。然后他志愿解释词汇，无论是技术术语、链接、药物，还是历史，都能解释得让人理解。解释政治，我是政治犯，我也能解释。马来亚的情况就是这样。知道得全面，然后看得全面，真正了解所有事情，知道原因，所以很少有人能想得那么全面，解释得那么全面。如果你有机会看到自由版的关键，他对一个词的解释非常多，几乎就是那个词的起源故事。

ท ์ ออฟฟิศ น ะ ค ะ เขา จ บ วิทยาศาสตร์ เอา ประดิษฐ์ น ะ ค ะ เพราะ ฉะนั้น เขาเป็น นักวิทยาศาสตร์ ในตัวเอง เค้า คือ คนที่ รวม เอา ศาสตร์ วิทยาศาสตร์ ก ะ ศิลปะ อยู่ใน ตัว ค น คนเดียว อ ่ ะ แล้ว มัน อาสาสมัคร คําศัพท์ คําศัพท์ ไม่ว่าจะเป็น เป็น คําศัพท์ เทคนิค ลิงก์ ย า ก อะไร แบบที่ อะไร ประวัติศาสตร์ ก ็ อธิบาย ออกมา เข้าใจ ได้ จ ะ อธิบาย เรื่องการ การเมือง อ ่ ะ ฉัน เป็น นักโทษ ทางการเมือง ฉัน อธิบาย ได้ มาเล ย ทําให้ น ี ่ แหละ การที่ รู้ ครอบคลุม ซอง b แล้ว ด ู ครอบคลุม แบบ รู้ จริง ใน ทุกเรื่อง ที่ รู้ว่า เพราะ ฉะนั้น ไม่ค่อยมี ที่จะ คิด คํา อย่าง ครอบคลุม และ อธิบาย ได้อย่าง ครอบคลุม ถ้า เกิด คุณ ได้มีโอกาส ด ู ปวด ฉบับ ส เสรี บ ุ ท กุญแจ เลย ว่า เขามี การอธิบาย คํา คํา หนึ่ง เนี่ย เยอะ มาก แทบจะ เป็น เล่า สตาร์ ้ ต ี ของ คํา คํา นั้น น

嗯

่

她把那个关键词扩展成了完整的故事

ะ เธอ คีย์ เวิร์ด คํา นั้น อ ่ ะ ออกเป็น เรื่องราว เต็ม ไปหมด

所以就是人生经验积累了很多方面，通常需要学术团队合作完成

เลย ก็คือ ประสบการณ์ ชีวิต มัน ป ู ม า หลาย ด้าน แล้ว มากพอ ปกติ ต้องใช้ ท ี น วิชาการ ช่วยกัน ทํา

在那种情况下，他独自一人编写词典，里面禁止吗？必须偷偷做。这个忘了说，不是舒服地在桌上写，要偷偷摸摸地做，要像点着火把那样，让妈妈拿火进来，然后晚上也得坐着写，主要利用夜间时间不断写。要是没写错的话，写到字母G时，就有人感兴趣想买，有出版社来购买版权准备出版。写完就安心了，还能拿到钱回报

ใน dat ด ั น มัน เป็นคน เดียวกัน เลย อ ่ ะ ก็ทํา พจนานุกรม ซึ่ง ข้างใน เขา ห้าม ไหม ค ะ ต้อง แอบ อัน นี้ ลืม เล่า ไม่ใช่ เขียน แบบ สบาย บนโต๊ะ ต้อง แอบ น ะ ค ะ ต้อง แบบ ทํา ไฟ แบบ ต้องไป เอา ให้ แม่ เ ก ร เอา ไฟ เข้ามา แล้วก็ แบบ กลางคืน ก็ต้อง มานั่ง เขียน ต้องใช้เวลา กลางคืน เป็นหลัก เขียน ไปเรื่อยๆ ตัว จ ี น ะ ถ้า จะไม่ ผิด เขียน ถึง ตัว จ ี เนี่ย มีคน สนใจ จะ ซื้อ ว่า ก็มี สํานัก ม า ซื้อ ซื้อ ลิขสิทธิ์ เตรียม จะ แบบ ตีพิมพ์ อิ่ม เมื่อ เขียน จ บ สบายใจ แล้ว ได้ เงิน ม า สวน

嗯

น ึ ง ล

就是方法，就是妈妈来拿走了

ะ คือ วิธีการ ก็คือ แม่ ม า เอาไป

这是最精彩的部分，妈妈经常来探望。这是在他分开时来探望的，不是因为编写词典的利益而来探望的。探望时遵守规则，如果带东西来就不会有什么问题，但带出去的话

อัน นี้คือ สิ่งที่ เด็ด แม่ มาเยี่ยม บ่อย อัน นี้ มาเยี่ยม เมื่อเขา ล ะ กัน ด้วย แหละ ไม่ใช่ ว่า มาเยี่ยม เพราะว่า ผลประโยชน์ เขียน พจนานุกรม เวลา มาเยี่ยม อ ่ ะ ถือ กติกา ม า กระจ ก็จะ ไม่มีอะไร ห ร อ ก แต่ ออกไป อ

啊

่