第554集 - 张项俊&柳海真来访！与老顽固们共同开启的老顽固审判所正式开放！

太好笑了。

웃겨.

真逗。

웃겨.

那件事想不笑都难。

그건 웃길 수밖에 없어요.

我们现在是在哪儿来着，是宁越吗？

이게 이제 우리가 또 어디였지 영월이었나?

我们那天天气特别好，就一起开车去参观严兴道老师的

우리가 되게 날씨 좋은 날, 같이 드라이브 겸에서 우리가 엄흥도 선생의

纪念馆。

기념관이.

衣柜。

장롱.

就是供奉端宗的那个衣柜。

저 단종을 모신 그 장르.

就在旁边安放了严兴道的雕像。

바로 옆에 엄흥도 저봉했어요.

而且这里还有座雕像。

그리고 이걸 동상이 있어요.

啊，真让人惊讶。

아 깜짝하지.

就这样看着已故的端宗

돌아가신 단종을 이렇게 해서 보고 있는

真是悲伤。

슬픈 거.

雕像太过

동상이 너무

那种悲伤让人难以忘怀。

슬천 그걸 잊지를 못해요.

不过这个故事在史书上关于鱼梦庆先生的内容不是没记载几周吗？

아니 근데 이 얘기가 어몽경 선생님의 이야기가 사서에 몇 주 안 나오는 내용 아니에요?

对的对的。

맞아요 맞아요.

因为端宗突然，哥哥对婴儿的颜色太过坚持了不是吗？

왜냐면 단종이 근데 갑자기 형이 아기 색깔이 너무 확 버티는 거 아니야?

本来就是那样，本来就很自然。

원래 그래요 원래 자연스럽긴 했어.

不过那确实很自然。

근데 그게 자연스럽긴 했어.

总之不知道为什么这么自然，所以像鱼梦道这样的人，从某种角度看，端宗身边不是有很多忠臣吗？

아무튼 왜 자연스러운지는 모르겠는데, 그러니까 어몽도라는 분은 어찌 보면 단종에게 많은 충신들이 있었잖아요.

有私欲神还有很多忠臣，但他是最后的忠臣。

사욕신도 있고 많은 충신들이 있는데 마지막 충신이에요.

确实如此。

그러네.

直到最后都一路同行的。

마지막 길까지 같이 한.

确实如此。

그러네.

既然聊到了电影，我们继续下一个问题怎么样？

영화 얘기가 나온 김에 요 질문 또 이어가 볼까요?

吴雅英演员说过她在王善岩拍摄地宁越与朴智恩演员边走边聊，走了好几公里呢。

위아영님이 왕선암 촬영지인 영월에서 박지은 배우와 얘기하면서 이 킬로미터 정도 걸었다고 하셨잖아요.

你们都聊了些什么呢？

어떤 대화를 나누셨지?

请透露一个TMI吧。

TMI 하나만 공개해 주세요.

这个问题是问魏雅英在哪里听到的

이거 질문인데 위아영 님이 어디서 듣고

我好像是在制作报告或者类似的地方读到的。

제작 보고에나 이런 데서 읽었던 것 같아요.

还挺长的吧？

꽤 길거든?

因为我们主要拍摄地点在河边，所以化妆车很难开进去。

왜냐하면 저희 메인 촬영지가 강가에 있어가지고 분장 버스가 들어가기가 되게 힘든 것 같아요.

是的。

맞아요.

所以在这里化完妆后要搬东西，然后坐车过去，大概有几公里路程。

그래서 여기에서 분장하고 이사를 하고 그런 다음에 차를 쭉 타고 그게 이 키로 정도 돼요.

啊

아

那会难到根本进不去吗？

그러다 들어가지 못할 정도로?

是的。

네.

到那边才开始拍摄，不过我一直很喜欢走路，确实如此。

거기 가서 이제 촬영을 하는 건데 저는 늘 이제 걷는 걸 좋아하고 맞아요.

那段步行时间对我来说非常重要。

그 시간이 전 되게 중요해요.

我觉得那是最能沉浸其中的时候。

최대 몰입될 때가 그때인 것 같아요.

因为这是当下必须面对的事情。

왜냐면 이제 닥친 일이니까.

无论如何都要想办法找到些什么。

어떻게든지 뭘 이렇게 찾아야 되는.

当然之前也会这样做准备，但为了让台词更顺口而反复练习着走去片场时，志勋正好开着那辆嘉华经过，看到我在走路就突然下车说：前辈，如果不打扰的话，我可以和您一起走吗？

물론 그 전에도 이렇게 해놓지만, 입에 붙게 막 이런 거를 막 그러면서 가는데, 지훈이가 딱 그 카니발을 타고 가다가 제가 걸어가고 있으니까 탁 내려서 선배님 저 방해가 안 된다면 같이 걸어도 될까요?

好，首先。

오예, 일단.

如果不打扰的话，那句话真的很不错。

방해가 안 된다면 그 멘트가 참 괜찮아요.

不知道有没有说过那个话题，总之。

그걸 그 얘기를 했나 모르겠는데 어쨌든.

所以呢。

그래서.

总之就是那个。

그게 어쨌든.

我现在

내가 지금

贪念都消退了。

욕심이 다 치고.

那段时光真的非常美好。

그러면서 그 시간이 참 너무 좋았어요.

您刚才说什么了？

어떤 얘기하셨어요?

一开始就问'你在拍摄感觉怎么样？'

처음에는 뭐 넌 촬영하고 있는데 어떠니?

还行吗？

할 만해?

后来就聊起当天要拍的内容，还问了些家庭情况。

그러다가 이제 그날 찍을 거에 대해서 얘기를 하고 가정 얘기도 물어보게 돼요.

那段时光真的非常美好

그러면서 되게 좋은 시간이었던 것

是啊

같아요.

非常

아주.

不是因为我真的很喜欢智勋

아니 왜냐하면 저는 지훈이를 참 좋아하는데.

其实这孩子真的很不错，当时他独自沿着未铺装的河岸走着，开着嘉年华一路前行，肯定看到了什么，或者经纪人发现前面只有尤金独自走着

참 애가 참 괜찮구나 라는 느낀 게 사실은 그 강가를 비포장을 이렇게 쭉 혼자 가고 있으면은 자기가 이제 카니발 타고 이렇게 쭉 가다가 분명히 저기 이렇게 자기가 보든지 아니면은 매니저가 저 앞에 유진이 혼자 가기로 왔는데

不，也有可能是那样

아니 그럴 수도 있고

确实有这种可能

그럴 수도 있는데

因为讨厌才这样，或者是因为太难了

왜냐하면 싫어해서 그럴 수도 있고 아니면 어려워서.

也可能是那样路过的

아니 그렇다고 지나갔을 수도

而且那里是多次主

있고 거기가 여러번 메인

拍摄地之类的吧？

촬영지나 그렇지?

不可能看不到的

못 볼 수는 없어.

可以收拾但不可能看不到的路

치울 수는 있는데 못 볼 수는 없는 길이야.

晚上下去那个也好几次了

야간 내려서 그것도 몇 번씩이네.

每次都下去吗？

매번 내리는 거야?

因为拍摄时间也有不重叠的时候

촬영이 또 안 겹칠 때도 있으니까.

总之重叠的时候。

여튼 겹칠 때는.

绝对做得好。

무조건 잘했어.

那样下来很乖呢。

그렇게 내려와서 착하네요.

但绝不会为了给前辈留好印象而做作地那样做。

그렇다고 해서 막 이렇게 선배한테 잘 보이게 해서 가식적으로 한 친구는 절대 안 해.

但我问了朴志训先生。

근데 제가 박지훈 씨한테 물어봤어요.

喂，你为什么这么喜欢惠珍啊？

야 너 왜 이렇게 혜진이 좋아하냐?

真的喜欢过。

좋아했어 진짜로.

真的喜欢过。

진짜로 좋아했어.

不知道有什么好的？

모르겠어요 좋은?

前辈真的很好。

선배는 너무 좋아요.

当时有点怀疑他的品味。

취향을 좀 의심했죠.

因为能看到真实的一面，所以会真诚相待。

면이 보이니까 진실로 대하게 되잖아요.

现在也一直保持联系，这样。

지금도 계속 연락하시고 이렇게.

啊，当然啦。

어 그럼요.

前不久也是，大冷天喊着‘好冷啊’裹得严严实实地拍摄。

얼마 전에도 추운 날 야 춥다 꽁꽁 싸매고서 촬영해.

现在就这样送过去了。

이제 그렇게 보냈어요.

最近正在拍摄呢。

요즘 촬영을 하고 있거든요.

所以前辈我爱您。

그랬더니 선배님 사랑합니다.

这样做完

이렇게 하고

发送爱心

하트 보내고

娜希你要好好做啊。

나씨 잘해야지.

不是这种的。

이런 게 아니라.

不是这种的真的就只是。

이런 게 아니라 진짜 그냥.

而且对于自己不喜欢的事情，虽然会顾及对方感受委婉拒绝，但从来不说忠言逆耳的话。

그리고 또 지가 싫은 거는 물론 기분 나쁘지 않게 잘 거절도 하는데 입바른 소리를 안 해요.

没错。

맞아.

所以不说客套话。

그러니까 빈말을 안 해.

所以这真是太棒了。

그러니까 이건 너무 좋아요.

前辈您真帅。

선배님 멋있습니다.

不说客套话。

빈말을 안 해.

呀，那怎么样呢？假如说，虽然不是我喜欢的类型。

야 어떠냐 그러면 만약에 저는 뭐 제가 좋아하는 스타일은 아닙니다.

呃，莫名觉得有点可惜呢。

어 괜히 희하네.

所以其他的话听起来也都是真心的。

그러니까 다른 말도 다 진실로 들리죠.

是啊，是啊。

그렇죠 그렇죠.

我也是那种类型，但好像不会说无法承担责任这样的话。

나도 그런 타입인데 이 책임지지 못하라는 말 안 하는 것 같아.

没错。

맞아요.

我觉得我和你们太不一样了。

나는 너희들하고 너무 다른 것 같아.

你们这些人是零食客啊。

너희들이 간식객사이다.

你做得太过分了。

너무 많이 했어 너는.

对当权者有点太

권력자들한테 약간 너무

好好揉搓着做的

잘 비비고 하는

不过两位说得对。

근데 두 분이 맞아요.

柳海镇先生也真的很喜欢朴志勋先生，两人之间有种相互依赖的喜爱。

유해진 씨도 박지훈 씨를 진짜 예뻐하고 좋아했고, 두 사람이 서로 좀 뭔가 의지하고 좋아하던 게.

这件事我在任何场合都说过，不是为了宣传才这样说，当然那位朋友也受我影响，把那个单亲父亲的角色演得很好。

이게 어디에서도 제가 얘기했는데, 홍보 때문에 이런 얘기하는 게 아니라 물론 그 친구도 저 때문에 영향을 받아서 그 단종이라는 역할을 잘했지.

演得好。

잘했지.

演得非常好。

아주 잘했지.

演得真的很棒。

정말 잘했지.

虽然是这样，但我也确实受到了很多影响。

그렇겠지만 저 역시 참 영향을 받은 게 많아요.

并不尴尬，后来能感受到这位朋友的心意，就提议简单拍了个场景，没想到效果这么好。

껄끄럽지 않고 이 친구가 이렇게 마음이 느껴지니 나중에는 정말 뭐 하나 제안을 해서 씬을 하나 이렇게 간단한 걸 만든 게 있는데 그게 이렇게 생기더라고요.

就像看着自己孩子的那种感觉产生了。

이렇게 자식 보는 눈 같은 느낌이 생기는 거예요.

导演您真是有福气啊，能和这样的演员们这样合作。

감독님이 좀 왼복이에요 이런 배우분들과 이렇게.

我上辈子大概是拯救了国家吧。

전 전생에 나라를 구했나 보지.

您这样理解我觉得挺好的。

그렇게 이해하시면 좋을 것 같아요.

其实导演是最幸福的。

사실은 감독이 제일 행복하죠.

演员们这样互相配合得很好，而且基本上导演选择什么样的演员是他导演能力中非常重要的一部分。

배우들이 이렇게 서로 준비도 잘하고 그리고 기본적으로 감독이 어떤 배우를 캐스팅하느냐가 그 감독의 연출력 중에 아주 중요한 부분 중에 하나거든요.

能选到这么好的演员，真的说明导演能力非常出色。

정말 이런 좋은 배우들을 캐스팅했다는 건 정말 연출력이 뛰어나다는 것을.

下一家我们去吧？

다음 집은 갈게요?

您要求了匿名。

자 익명을 요청하셨는데요.

张导演，我实在很好奇。

장 감독님 정말 궁금해서 그럽니다.

为什么？

왜?

您是不买衣服吗？

옷을 안 사시는 거예요?

导演您也有钱，金熙作家也是有钱人啊。

감독님도 돈 있고 김희 작가님 부자잖아요.

每次看到您穿的衣服都一样。

볼 때마다 옷이 똑같아요 라고.

今天这件灰色毛衣，我看都有七年了。

오늘도 이 회색 니트도 제가 보니까 칠 년 됐습니다.

不是七年。

칠 년 아니야.

这个是最近买的，有件类似的。

이거는 최근 산 거 이거 비슷한 게 있는데.

又穿初选服了呢。

초선보 또 입었네.

又穿釜山服了呢。

부산복 또 입었네.

有釜山电影节的时候穿，也有其他制作报告会的时候穿。

부럽힐 때도 있고 부산국제영화제도 있고 다른 뭐 제작 보고회 때도 입고.

是爱妻千范吗？

애처 천방인가요?

就是那个，Jensen Huang。

저기 같은 거죠, 젠슨 황.

哇哦。

와우.

不是，我觉得像这样奇怪地穿一次衣服就放回衣柜，或者穿一次就扔掉，是一种浪费。

아니 이렇게 이상하게 옷을 나는 한 번 입고 다시 옷장에 넣어놓거나 한 번 입고 빠는 게 낭비 같은 거야.

你连衣服都不洗吗？

빨래도 안 하세요?

啊

아

衣服倒是洗了。

빨래는 빨랬죠.

所以一般穿几天，如果没弄脏就挂起来

그래서 웬만하면 며칠 입고, 그게 선상에 안 됐으면 개놨다가

然后再穿

다시 입고

再换别的衣服穿，就这样轮换着穿，结果现在就被说成这样了。

다시 다른 거 입고 그래서 이거랑 로테이션으로 입는데, 그게 이제 이런 데 얻어 걸리는 거죠.

对，所以你其实很少买衣服对吧。

네 그러니까 옷을 잘 진짜 안 사잖아요.

关心

관심

确实很少买。

잘 안 사죠.

不是有几套就行，其实喜欢的款式穿起来舒服更重要，就是这种感觉。

아니 몇 벌이 있다고 하더라도 사실 좋아하는 스타일이 그러니까 뒤에 좋은 것 같고 이런 느낌인

我也这么觉得。

것 같아요.

而且现在买衣服基本都是网购。

그리고 옷을 사도 거의 이제 인터넷으로 사요.

网购也是吗？

인터넷도?

网购也是吗？

인터넷도?

网购也是吗？

인터넷도?

网购也是吗？

인터넷도?

那些衣服比较便宜，而且我觉得都挺不错的。

그게 좀 싸고 옷도 나는 괜찮더라고.

U&I小姐，你平时买衣服很多吗？

유앤이 씨는 옷을 좀 많이 사는 편인가요?

衣服的话，确实如此。

옷 같은 경우는 그래도.

我也有自己喜欢的风格。

저도 좋아하는 스타일이 있어요.

对。

네.

所以那种风格的衣服我有很多。

있어서 그런 스타일이 많아요.

冒昧问一下，您穿的户外服装都是新买的吗？

죄송한데 아웃도어 입은 옷은 다 새로 사신 거예요?

之前好像见过，是旧衣服吧。

그 전에 본 거 같은데 오래된 거예요.

啊那个总觉得好像见过

아 그게 왠지 본 거 같아.

看你总是穿这种风格的

항상 이런 스타일로 입으시는 거 같은데.

没错

맞아요.

我上面穿得比较短下面总是配这种裤子

저 위에는 좀 짧고 밑에는 항상 이런 바지.

帽子

모자르기

因为帽子

때문에 모자르기 때문에.

因为帽子

모자르기 때문에.

因为帽子

모자르기 때문에.

李恩的衣服架子真的很好。

이은 씨가 옷걸이가 되게 좋아요.

其实我们看人的时候只看最上面。

사실 우리는 사람 볼 때 맨 위에만 봐요.

太不公平了。

너무 불공평해.

但其实

근데 사실은

真正重要的是身体的平衡。

진짜 몸의 밸런스야.

就是在说那个比例的问题。

그 저기 비율 얘기하는데.

比例问题

비율 얘기

包括下半身之类的。

하체 끼고 이런 거.

不是

아니

而且身材真的很好看。

그리고 진짜 몸이 예뻐.

感觉非常匀称紧致。

착착착착 돼 있는 것 같아요.

是那种通过运动锻炼出来的身材吗？

약간 운동으로 다져진 그런 몸인가요?

毕竟我每天都跑步运动，所以能保持这种平衡。

아무래도 저는 매일 러닝을 하니까 뛰니까 그런 밸런스 활동하고.

你每天运动几个小时呢？

운동을 하루에 몇 시간씩 하세요?

基本就一个小时。

기본은 그냥 한 시간이에요.

跑步大概40到45分钟，剩下的时间做点轻量举重，不过不是每天都做力量训练。

뛰는 거는 한 사 십 분에서 사 십 오 분 뛰고, 나머지 그냥 가볍게 웨이트를 하고, 웨이트를 매일 하지는 않고요.

跑步不是每天都跑吗？

뛰는 건 매일 하지 않아요?

跑步我几乎每天都坚持。

뛰는 건 거의 매일 하려고.

电影里我们也是每天早上跑步。

영화에서도 우리 매일 아침에 뛰는 거예요.

在那里被很多路过的人看到了。

거기서 지나가는 사람들이 많이 봤어요.

看到了。

봤어요.

我今天开车去玩英语的时候，看到了像刘在石先生一样的

내가 오늘 영어를 놀러갔다 운전하다가 유해진 씨 같은

听说会让人卡住的那种。

막히게 찾는 거라고 들었습니다.

没错。

맞아요.

他说‘请告诉我柳海真式美食鉴别法’

유혜진표 맛집 감별법 알려주십시오라고 해요.

我没办法像那样准确地找到美食店

저는 저렇게 잘 찾지는 못해요.

通常我和柳海真先生都是一起去的

보통 유혜진 씨랑 저랑 이렇게 같이 가잖아요.

就算吃饭也是一起吃，喝酒也是一起喝的

식사를 하더라도 같이 먹고 술을 먹어도 같이 먹는단 말이야.

不过我们俩虽然都喜欢美食，但口味差异太大了。

근데 우리는 둘 다 맛있는 건 좋아하는데 식성이 너무 달라.

啊，具体是怎么个不同法呢？

아 얘는 어떻게 달라요?

我有点那种...就是喜欢内脏类还有软糯有嚼劲的东西

저는 약간 그런 약간 저기 대장류 그리고 꿀릿꿀릿한 거 아니

那样的话感觉档次稍微有点低呢

그렇게 약간 좀 레벨이 좀 떨어져요

艺智小姐在这方面有差异。

예지씨는 그런 차이가 있어요.

哪怕是一点点异味，我可能都察觉不出来。

조금이라도 뭔가 이렇게 좀 꼬순내가 나는 거 잘 모를 듯이.

就是那种情况。

약간 그런 그런 적이예요.

但现在我们更喜欢清淡的口味。

근데 이제 담백한 맛을 좀 좋아하는 사이에.

比如内脏类。

약간 내장류.

我喜欢内脏类。

난 내장류.

还有我特别喜欢鳐鱼。

그리고 나는 막 홍어.

鳐鱼。

홍어.

鳐鱼。

홍어.

鳐鱼。

홍어.

鳐鱼。

홍어.

但不管怎么说就是微妙地不合拍。

근데 아무튼 간에 묘하게 안 맞아.

对，没错。

맞아, 맞아.

那您喜欢什么样的呢？

저 어떤 거 좋아하세요 그러면?

韩餐、西餐这类？

한식, 양식 이런 걸로?

我就喜欢韩餐。

저는 그냥 한식이죠.

我觉得是韩餐。

한식인 것 같아요.

韩餐是百

한식은 백

分之百会吃。

퍼센트 먹고.

我喜欢这样配酒喝，所以有适合下酒的配菜真的很棒。

저는 이렇게 반주를 좋아해서 반주 할 만한 반찬이 있는 게 참 좋아요.

像白饭食堂那种地方有吗？

백반집 같은 데 있어서?

是烧酒吗？

소주예요?

白饭食堂？

백반집?

有豆酱和

콩자반하고

吃了也觉得美味。

먹어도 맛있고.

对吧，好吃的韩式套餐店，这样炸一下直接吃也很棒。

그렇죠 맛있는 백반집 프라이 이렇게 하고 팍 먹어도

那种感觉很好。

그런 게 좋아요.

我喜欢猪内脏或牛内脏。

이게 저는 돼지 내장이나 소 내장.

对对对。

네네네.

我就是特别喜欢这些理由。

막 이런 이런 이유들 좋아해요.

是赵正宅女士。

조정댁 님입니다.

正在犹豫要不要玩王山游戏时，金熙作家下令说玩，所以决定玩了不是吗。

왕산함을 할까 말까 고민할 때 김희 작가님이 해라고 지령 떨어져서 하기로 결심하셨잖아요.

如果金熙作家的作品问世，您会从两者中选择哪一个？

만약 김희 작가님과 같은 식의 작품이 나오게 된다면 둘 중에 어떤 걸 고르시겠어요?

我的电影惨败，金恩熙的电影大卖。

내 영화 쪽박 나고 김은희 영화 천 만.

我的电影大卖，金恩熙的电影惨败。

내 영화 천 만, 김은희 영화 쪽박.

啊，只有这些选项吗？

아 이거밖에 없어요?

这么极端吗？

이렇게 극단적이야?

感觉稍微达成了某种共识。

약간 합의 나와 있는 것 같은데.

和郑英俊似乎也很重要。

정영준이랑도 중요한 것 같은데.

从理性上来说

이성적으로는

我希望金恩熙能成功。

난 김은희가 잘 됐으면 좋겠어.

这样讨论还是第一次。

이렇게 얘기하는 것도 처음이었어요.

因为我不希望玷污恩熙的成就。

왜냐하면 은희의 업적에 스크래치가 나는 건 싫어요.

虽然可能不是这类问题，但通常这种比较类问题会问

이런 질문은 아니겠지만 보통 이런 쪽에 누구랑 비교하는 질문 하면

当然是我，就是我啊。

나지 나 나야.

我的电影能破千万。

내가 천 만 이지.

没错。

그렇지.

谁知道呢。

몰라 봐.

没错。

그렇죠.

我喜欢的。

내가 좋아하는.

百分之百是这样。

백 퍼센트 그러는데.

但理性上虽然如此，心里却不这么想，因为我相信我的演员。

근데 이제 이성적으로는 그런데 또 마음은 또 안 그런 게 왜냐면 나를 믿어준 배우.

干杯。

돌하자.

想到那些同甘共苦的工作人员，怎么能用脑子去想这种事呢。

갈아칩 동고동락했던 스텝들을 생각하면 어떻게 머리로 생각할 수 있냐 이거지.

得想想是什么意思。

무슨 말인지 생각해야지.

两个回答都很精彩。

두 답변 다 훌륭하네.

现在我要

이제 내가 이제

完全是好的方面。

아예 좋은 걸로.

啊

아

好的方面。

좋은 걸로.

那么，如果同时收到金熙作家的剧本和张俊导演的作品，演员您会怎么做呢？

아니 그러면 배우님은 동시에 김희 작가님의 대본과 장준 감독님의 작품이 오면 어떻게 하실지.

用同样的方式处理吗？

같은 식이고?

是的。

네.

是一样的方式。

같은 식이야.

拍摄日期也一样。

촬영일자도 똑같아.

不过我现在已经尝试过了。

근데 이제 저는 해봤으니까.

那么金恩熙作家。

그럼 김은희 작가님.

饭很好，很清爽。

밥 좋다, 깔끔하다.

概念很痞气呢。

콘셉트 양아치예요.

很华丽呢。

화려하더라고요.

听说您给金恩淑作家发消息说'恩淑啊，给哥哥留点面子吧'，那下一部电影您会拜托谁呢？

김은수 작가님한테 은숙아 오빠 가오 좀 살려다오라고 카톡 보내셨던데 다음 영화 때 누구한테 부탁하실 건가요?

其实我们片场来了很多咖啡车。

사실 우리 현장에 굉장히 많은 커피차가 왔었어요.

虽然给我送的咖啡车也很多，但今天给柳海真先生的

저한테 보낸 커피차도 많이 왔지만, 유해진 씨한테 오늘

这个有点...稍等一下

좀 좀 그렇죠, 잠시만요.

是知恩家的

지은이네.

朴志训先生那边，我记得大概来了十几辆咖啡车

박지훈 씨는 사람들이 커피차를 내 기억으로 열 몇 대 왔었던 것 같아요.

后来咖啡车多到都没地方停了

나중에는 커피차가 들어갈 데가 없는 거야.

天啊

어머.

因为我们档期太满

우리가 스케줄 때문에.

真的非常非常感谢大家

진짜로 다들 너무너무 고맙죠.

好的，下一位有需要帮助的吗？

자 다음 부탁하실 분 있습니까?

这个嘛...

글쎄요.

从现在开始我会逐一接收，之前我也给柳海真现场送过咖啡车

이제 앞으로 다 제가 한 번씩 받아가지고 유해진 씨도 전에 제가 현장에 커피차

送过去了

보내주셨고.

就是直接送过去的吗？还是？

그냥 보내주셨어요 아니면?

短信

문자가

收到了

왔어요.

太珍儿，送些咖啡车过来吧

태진아 커피차 좀 보내줘.

我得摆点架子。

가오 좀 살게.

所以就那么送过去了。

그래서 그냥 보내줬죠.

但据我所知，我和Psy先生完全没有交情啊。

근데 싸이씨는 제가 알기론 전혀 친분이 없잖아요.

Psy先生能有什么交情。

싸이씨가 무슨 친분이 있어요.

我知道，但那时候是在丧家第一次见面的吧？

알아요 근데 그때 상갓집에서 처음 만났을걸요?

是和我一起去的时候吗？

저랑 같이 갔을 때?

在丧家。

상갓집에서.

没错没错。

맞아요 맞아요.

所以那好像是你们第一次交换电话号码。

그래서 그때 전화번호를 처음으로 교환하신 것 같은데.

没错没错。

맞아요 맞아요.

因为是张荣俊导演所以才能这样吧。

장영준 감독이니까 가능한 것 같아요.

是的。

맞아요.

对吧？

그렇죠?

如果是别人这样，肯定会想这人怎么回事啊。

딴 사람이 그러면 이 사람이 뭐야 이럴 텐데.

这太奇怪了，按理说应该会这样。

너무 이상하더라 이럴 텐데.

那以后还会继续让柳惠珍小姐过去吗？

그럼 유혜진 씨를 앞으로 계속 보내주실 건가요?

会送去的

보낼 거

我觉得是

같아요.

我也打算下次送柳惠珍小姐去拍一部作品

저도 유혜진 씨 다음 작품 한번 보낼 거 같아요.

这次拍《刺客们》的时候我不就送她去了吗

이번에 또 암살자들 할 때 제가 보냈잖아요.

嗯？

응?

嗯？

응?

因为是导演在运营，是为了全美都小姐才送去的

감독님이 운영하고 계신데 전미도 씨 때문에 보낸 거예요.

啊，我们美都小姐

아 우리 미도님

是因为她才送来的吗？

때문에 보낸 거지?

不过既然提到全美都小姐，我和她确实有很多碰撞点。

근데 진짜 전미도 씨 얘기가 나와서 말인데 전미도씨랑 저랑 이제 또 많이 부딪히는게 많아요.

全美都小姐实在太优秀了，

전미도씨가 또 너무 훌륭하게

没错。

맞아요.

她是个非常努力做宣传的人，准备了很多东西带过来。

홍보를 참 열심히 하는 분이라 준비해 오는게 많아요.

所以应该会产生一些有趣的协同效应吧。

그래서 또 어떤 시너지가 생겨가지고 또 또 재밌는 부분도 아마 있지 않을까 싶어요.

啊章浩

아 장호

导演您真是有演员福气呢。

감독님 진짜 배우 복이 있네요.

这就是导演能力。

그게 연출력이에요.

是自己创造那种福气的。

그 복을 스스로 만드는 거예요.

所以自己写出好的神话然后传递给演员们。

그래서 스스로 좋은 신화를 써가지고 배우들한테 돌리고.

在演员们犹豫不决时，就这样柔和地说话来吸引他们，这就是眼神的魅力。

배우들이 긴가민가 할 때 막 이렇게 부드럽게 얘기해가지고 꼬시고, 이게 눈초리에요.

而且如果能在合适的场合与合适的演员们有怎样的组合就好了。

그리고 적재적소에 어떤 배우분들하고 어떻게 조합이 있으면 좋겠다.

是的，是的。

네네.

而且之后，因为大部分演员都是专业且优秀的，与其说是我在做什么，不如说是为他们创造能够发挥的条件

그러고 난 다음에도 대부분 그런 배우들이 프로페셔널하고 잘하시는 배우들이기 때문에 제가 사실 한다기보다는 뭐 할 수 있는 여건을 만들어드리는

对吧。

거죠.

在现场感觉怎么样？

현장에서 진짜 좀 어떠셨어요?

平时就是这样开朗的。

이렇게 평소에 유쾌해요.

因为性格开朗所以现场氛围很好。

유쾌해서 현장이 좋고요.

因为拍摄现场真的很多都由导演掌控。

왜냐하면 촬영 현장은 정말 감독이 좌지우지하는게 많아요.

如果导演很尖锐、总是敏感易怒的话，整个氛围就会很压抑。

감독이 되게 날카롭고 늘 예민해있고 막 짜증내고 그러면 되게 다운돼요.

说实话那样创作灵感会受限，大家都不敢提建议，只能按部就班地工作。但现在氛围非常愉快，

그러면 창작이 덜 나올 수 있어 솔직히 무슨 뭐 제한을 못 제안을 못하지 그냥 요기 요 것만 하자 이렇게 되요 근데 이제 일단은 되게 유쾌하고

还很喜欢聚餐，

또 회식 좋아하시고

对，就是这样让大家感觉很放松。拍摄细节时也会特别谨慎，必须小心对待。

예 그러니까 그렇게 사람들 되게 편하게 생각하니까 그리고 또 제모 디테일한 거 찍을 때 되게 조심해 가면서, 조심해야지.

营造出能让演员情感自然流露的氛围。

배우 감정 나오게끔 이렇게 분위기를 만들어주고.

因为

왜냐하면 이거는

演员其实是非常孤独的存在。

배우가 되게 외로운 존재야.

大家都说着今天也要努力拍摄早点收工回家之类的话，但演员却独自在安静的角落默默待着。

다들 막 오늘도 촬영을 열심히 하고 빨리 끝내고 가자 이러고 오지만 저쪽에서 배우가 저쪽에서 조용한 데서 혼자 한 캔에 가만히 있단 말이야.

现在他身后有上百双眼睛在盯着看。

지금 그 뒤로 가면 백 명이 날 보고 있는 거야.

我今天要拍的是情感戏。

내가 감정 씬이야 오늘은.

如果是悲伤的场景，工作人员其实连在附近喧哗都不行。

슬픈 신이면은 배우와 사실은 그 근처에서 떠들어도 안 돼.

不行。

안 돼.

最

제일

是为了能让人沉浸其中。

몰입할 수 있게 만들어주는 건데.

没错。

그렇죠.

因为聊了很多，以前有个不太懂导演部工作、经验不多的朋友，现在这种感情戏场景。

많이 얘기가 나와서 그런데 예전에 연출부 잘 몰라서 경험이 많지 않은 친구인 것 같은데 이렇게 이제 감정씬 같은 거죠.

不是要打场记板嘛。

칼럼 슬레이트를 치잖아요.

睡不着！

잠이 안다!

捕捉到感动了。

감동 잡힌다.

有经验的朋友们得过去才行。

많은 경험이 있는 친구들은 가야 되잖아요.

我确实必须得做到，但那种时候真的太孤单了。

내가 해내긴 해내야 되는데 그럴 때 너무 외로워.

真的感觉会是那样呢。

진짜 그럴 것 같아요.

啊，原来他是出于礼节，而我必须顾全大局啊。

아 얘는 예의고 나는 대의를 해야 되는구나.

太让人恼火了。

너무 짜증난다.

还有过那种情况。

또 그런 경우가 있었어요.

去留学了

유학 갔다

回来的话。

오면.

直接敲一下然后放过去。

딱 치고 넘어줘.

太好了。

너무 좋아.

正好打在上面，鸡肉一紧张

딱 치고 위에다가 치킨 긴장하니까

摔得真帅。

진짜 멋있게 넘어져.

我会做的。

하겠습니다.

我们将向所有分享故事的听众赠送饮品礼品券。

사연 소개되신 모든 분들께 음료 기프티콘 쏘겠습니다.

实际上大家提问太多了，前面可以继续接听电话，但今天特别准备了两位嘉宾的环节。

사실은 질문을 너무 많이 주셔가지고 앞에 계속 완물 완공을 이어가도 되는데 그럼 특별히 두 분이 오신다고 해서 준비한 코너가 있습니다.

查看张允、柳海真两位的相关评价，会发现一个共同的修饰语。

장준, 유해진 두 분 관련 후기를 찾아보면 공통적으로 붙는 수식어가 있습니다.

不像老顽固的长辈。

꼰대 아닐 것 같은 어른.

他们有这样的共同点。

이런 공통점이 있거든요.

所以我们已经准备好了。

자 그래서 준비했습니다.

张俊、柳海真的'老顽固'判定书。

장준, 유해진의 꼰대 판정서.

这样的我。

이런 나.

会是老顽固吗？

꼰대일까요?

花语花语。

꽃말 꽃말.

可能是老顽固也可能不是。

꼰대일지 안일지.

现在的年轻人啊。

야 요즘에들은 말이야.

都会过去的。

다 지나가.

诸如此类的东西等等。

뭐 이런 거 등등.

那句话真是名言啊，一切都会过去的。

저거는 진짜 명언인데 다 지나가는.

虽然我也喜欢那句话，但把它放进老顽固啤酒里用了，现在通过二位的讲述来看看哪些算是老顽固行为吧。

저도 좋아하는 말이긴 한데 꼰대 맥주다 넣어가지고 그랬는데 어떤 것들이 이제 꼰대인지 두 분의 이야기를 통해서 들어보도록 하겠습니다.

好，我们来聊聊爱情吧？

자 사랑 가볼까요?

我们来聊聊爱情吧。

사랑 가봅시다.

好的，已收到匿名请求。

자 익명을 요청하셨습니다.

您知道那首《只有筷子用得好才能吃饭吗》的歌吧？

젓가락을 잘해야만 밥을 먹나요 라는 노래 아시죠?

但我相信，只有筷子用得好才能吃得好饭。

하지만 전 젓가락질을 잘해야 밥도 잘 먹는다고 믿고 있는데요.

看到侄子们用筷子笨拙的样子，我会不自觉地指出来，因为这让我很不舒服。

조카들 젓가락질이 서툰 걸 보면 너무 불편해서 저도 모르게 지적하게 돼요.

总是唠叨筷子使用方法的姨妈。

자꾸 젓가락질 잔소리하는 이모.

这算是老顽固吗？

이거 꼰대일까요?

一、二、三！

하나 둘 셋!

说。

말.

为什么您觉得不是呢？

왜 아니라고 생각하시죠?

小时候觉得那很像唠叨。

어렸을 때는 그게 되게 잔소리 같고 그렇지만.

我一下子就这么说出来了。

순간 이렇게 털었어.

已经十年了。

십 년 됐네요.

但现在开始会说了。

근데 이제 털게 되는.

还在呢还在。

남아있지 남아있어.

真的还在呢。

진짜 남아있네.

我也能理解。

저도 이해하잖아.

都过去十年多了还在抖。

이 십 년이 넘었는데도 털어요.

不过小时候是很不爱听的话，但长大后发现不会用筷子的人还真多。

근데 어렸을 때는 되게 듣기 싫은 말인데 커서도 이렇게 못하는 사람들이 많았죠.

但当时虽然不爱听，但这话还是有必要的吧。

근데 그때 당시에는 듣기 싫지만 좀 필요한 얘기지 않나.

不过说不爱听的话并不代表就是老顽固啊。

근데 듣기 싫은 얘기를 하는 게 꼰대는 아니잖아요.

没错没错。

그렇죠 그렇죠.

没错。

그렇죠.

所以我觉得不是这样的。

그래서 저는 아닌 것 같다.

好像也不是老顽固。

꼰대도 아닌 것 같아요.

当然我也不是很擅长用筷子。

물론 저도 되게 젓가락질을 잘하는 편이 아니에요.

啊不过，啊但是就这样做的

아 그래도, 아 근데 막 이렇게 하는

有这样的人。

사람이 있어요.

有这样做事的人。

이렇게 하는 사람이 있어요.

这样

이렇게

这样做的话感觉有点那个。

하면 조금 그렇더라고요.

我筷子也用得不太好，笑着笑着发现我们女儿也用不好筷子。

저도 젓가락질을 그렇게 잘하는 편은 아니라서, 웃다보니까 우리 딸도 젓가락질을 잘 못해요.

但说实话，这样做也没觉得有什么特别不方便的。

근데 하는데 뭐 사실 크게 불편한 건 모르겠더라고요.

不会唠叨吗？

잔소리 안 하세요?

不会唠叨。

잔소리 안 해요.

我试着唠叨过。

잔소리를 해봤어.

早上防晒霜的盖子。

아침에 선크림 뚜껑을.

是说关上了的

닫아놓은 거야라는

对吧。

거죠.

上学路上一直开着盖子。

학교 가면서 계속 열어놓고.

这个防晒霜盖子不盖好的话会凝固，我现在都没法用了。

이거 선크림 뚜껑을 안 닫아놓으면 이거 굳어가지고 나 지금 못 써.

把它盖好。

닫아놔.

现在知道了知道了。

이제 알았어 알았어.

走了。

가.

又开着。

또 열려 있어.

晚上又来。

또 저녁에 와.

这防晒霜又又开着就走了。

이거 선크림 또 또 열어놓고 가.

我本来想唠叨几句但忍住了。

내가 뭐라고 막 잔소리를 하려다가 참았어요.

想着这样不唠叨一次看看会有什么变化，就放任了两三天。

이렇게 해서 잔소리를 한 번 잔소리를 안 해보면 어떤 변화가 그래서 한 이 삼 일 정도 놔뒀어.

某天早上突然起来了。

어느 날 아침에 딱 일어났어요.

过去一看防晒霜盖子锁住了

딱 갔는데 선크림 뚜껑이 잠겨져

就是这样的。

있는 거야.

这样才能真正对孩子唠叨。

이렇게 해야 진짜 애들한테 잔소리하는 게.

你该不会是因为不想被唠叨才不用的吧？

잔소리 듣기 싫어서 안 쓴 거 아니야?

脸都晒伤了。

얼굴이 타다가고.

所以

그래서

我在去学校路上发现这孩子把防晒霜盖子

내가 학교에 가면서 얘가 선크림 뚜껑을 딱

所以我在去学校

그래서 내가 학교에

路上

가면서

这个

이거

老师

선생님

听了之后觉得某种程度的唠叨还是有必要的。

듣고 보니까 어느 정도의 잔소리는 필요하다.

因为那种唠叨

왜냐면 그게 잔소리

有个孩子在听。

들을 아이가 있고.

对的对的。

맞아 맞아.

以前那个

예전에 그

你知道这个故事吗？

얘기 알아요?

筷子离得近就会往近处走。

젓가락지 가까이하면 가까운 데로.

要嫁人了吗？

시집가고?

放那么远能干什么呢。

멀리하고 뭘 하시잖아.

对对对。

맞아 맞아.

新闻说你

뉴스가 너

筷子放得远？

젓가락지 멀리해?

我从来不玩筷子游戏

난 젓가락지 안 하는 것

一样。

같아.

李成圭。

이성규를.

感觉就是用手吃的。

그냥 손으로 먹는 것 같아.

我记得是放得很近的。

가까이 했던 것 같은데.

好奇怪啊。

이상하네.

我们进入下一个问题吧。

다음 질문 가볼게요.

朴明泽先生。

박명택 님.

新年之际给后辈精心发送了祝福信息，结果对方没回复文字，只在消息里留了个爱心符号。

새해를 맞아 후배에게 정성껏 덕담 메시지를 보냈는데 답장 대신 메시지에 하트 표시만 덜렁 남겨놨더라고요.

听说现在年轻人都用这个代替回复，但总觉得莫名火大？

요즘 친구들은 이걸로 답장을 대신한다고 하던데 왠지 킹받는 느낌?

我是不是因为这种小事就感到失落的老古板呢？

이런 사소한 리액션에 서운함을 느끼는 저 꼰대인가요?

好的，这是发来的屏幕截图。

자 이게 화면을 보내줬어요.

我花了整整三周时间用心表达，结果只有一个爱心标记。

제법 세 주에 걸쳐서 마음을 표현했는데 하트 표시가 딱 하나인데요.

据说之后就没有回复了。

그 이후 답은 없었단 얘기였어요.

也不是老顽固。

꼰대도 아니다.

一、二、三！

하나 둘 셋!

不是的。

아니다.

不是老顽固。

꼰대는 아니다.