518回 - [正祖] 水原留守府。留守府是什么？

我是历史故事讲述者Sun Kim。

역사 스토리텔러 썬킴입니다.

您听说过Spotify for Podcasters吗？

스포티파이 포 팟캐스터에 대해서 들어본 적 있으신가요?

这是制作播客最简单快捷的平台。

팟캐스트를 가장 쉽고 빠르게 만들 수 있는 플랫폼입니다.

您也可以像我一样创建自己的播客。

여러분도 저처럼 팟캐스트를 만드실 수 있습니다.

并不复杂，我来为您说明。

어렵지 않아요 설명드릴게요.

Spotify for Podcasters提供可直接用手机或电脑录制播客的制作工具。

Spotify for podcaster에서는 핸드폰이나 컴퓨터로 바로 팟캐스트를 녹음할 수 있는 제작 툴을 제공합니다.

背景音乐、转场音效、自动音质提升等功能一应俱全，从录制到编辑一站式快速轻松完成播客制作。

배경음악 전환 효과음 자동으로 음질을 향상시키는 기능 등등 한 곳에서 녹음부터 편집까지 팟캐스트를 빠르고 쉽게 만들 수 있습니다.

通过Spotify for Podcasters，您制作的播客可以一键分发至Apple Podcasts、Google Podcasts等多个平台，并实现统一管理。

이렇게 만든 여러분의 팟캐스트는 스포티파이 포 팟캐스터를 통해서 애플팟캐스트 구글팟캐스트 등 여러 다른 플랫폼에도 한번에 배포하고 한 곳에서 관리할 수가 있습니다.

我们一站式免费提供您制作播客所需的一切资源。

여러분이 팟캐스트를 만들기 위해 필요한 모든 것들을 한 곳에서 모두 무료로 제공합니다.

立即下载Spotify for Podcasters应用，马上开始您的创作吧。

Spotify for 팟캐스터 앱을 다운로드 받고 지금 바로 시작해보세요.

是的，各位难道不觉得吗？

네 여러분 아니었습니까?

我是历史故事讲述者Sun Kim，在此向大家问好。

역사 스토리텔러 선 김 인사드리겠습니다.

当英祖宣布'李愃不再是世子'时，唯独崔宰国敢直言'陛下此言差矣'，各位可知其中深意？

다들 지금 영조가 사도세자 더 이상 너는 노 모어 세자 하고 있을 때 최재국만 저라 무슨 헛소리 십 니까?

这怎么可以？英祖此刻该是何等震怒？

그러시면 안 됩니다 여기 영조가 열 받았을까요?

不，他感受到的是前所未有的震撼——超越党争敢于直谏的，竟只有蔡济恭一人。于是英祖收回废黜世子的成命。但最终世子仍被关入米柜赐死，恰逢蔡济恭回乡奔丧未能劝阻。若他在场，以英祖的性格必会处死世子，但蔡济恭定会全力谏阻。临终前，英祖特意召见正祖与蔡济恭，叮嘱未来要信任这位老臣的辅佐。

아니요 신선한 충격을 느껴요 당파를 떠나가지고 나한테 지건 바른 소리를 할 수 있는 인간은 저 체제공밖에 없군 해서 체제공에게 무한 신뢰를 해요 쟤는 믿을 수가 있다 하는 말을 해요 그래서 일단은 사도세자를 폐쇄자 시키려고 했던 걸 일단 한번 철회해요 취소 체제공만 믿고 다들 뭐 조용하고 있는데 한 사람 체제공이 안 돼 전화 하니까 오케이 일단 취소 근데 나중에 결국에는 폐쇄자 시키고 뒤주에 가서 죽이죠 마침 그때 체제공이 모친상 어머니가 돌아가셔가지고 고양이가 있었어요 그래서 사도세자가 뒤주에 갇혀 죽이는 걸 못 말려요 고향에 가서 어머니 상 치러야 되니까 만약에 최재공이 그 뒤주에 갇혀 죽는 현장에 있었으면 물론 죽였을 거예요 영조는 어찌 어찌 됐거나 그렇지만 체재공이 계속 뜯어말렸겠지요 하여간 나중에 영조가 이제 그 승하하기 전에 돌아가시기 전에 세 손 정조를 불러요 부른 다음에 채제공 앉으라고 한 다음에 얘기합니다 세 손 들어라 손자야 나중에 네가 왕이 된 다음에도 다른 사람 말은 안 믿어도 이 채제공 얘 말은 믿어라 해요 그래서 채제공한테도 부탁합니다 내가 죽거든 이 어린 왕 어린 왕 니가 옆에서 잘 보필해라 도와줘 알겠나?

这场政治豪赌中，英祖临终前将证明思悼世子清白的密信作为王牌公开，并特意让元老重臣崔宰国在场见证。就像鉴宝节目中的权威鉴定，此举让反对派无话可说。后来蔡济恭在建设水原华城时也立下大功——这座新城由丁若镛等人共同设计，并非一人之功。正祖设立的水原留守府相当于现在的广域市（如釜山广域市），直接由中央管辖，打破了地方观察使统辖的旧制。当年广域市制度刚实施时，还引发过地方间的激烈竞争呢。

네 난 죽는다 꼴까닥 해요 그러니까 정말 이 승부수 영조가 후회하고 있다 즉 자기 아버지가 역적이 아니다라는 이 비밀 편지를 꽁꽁 감추고 있다가 마지막으로 히든 카드로 딱 공개하는 자리에 옆에 국가 원로인 최재 공을 딱 안 친 거예요 그러니까 노론도 어떻게 할 수가 없는 거예요 진짜 맞나보다 저거 야 이거 TV쇼 진품 명품에 감정 좀 해봐봤자 진짠지 아닌지 된 거예요 자 이 체제공 나중에 또 나옵니다 뭐냐면 수원 화성이라는 그 선과학을 건설하는게 정약용 혼자만 건설한 거 아니에요 설계도를요 그러면 되겠나 신도시를 건설하는데 정약용 체제공 등등 체제공도 엄청나게 큰 공을 들입니다 수원 화성 건축을 하는데 있어 가지고 이거는 나중에 말씀드릴게요 아 수원 에다가 새로운 신도시를 건설하면서 정조는 유수부라는 것을 설치를 해요 수원에요 수원 유수부 이것도 '국사시간에는 무조건 외워라'였는데 왜 그러니까 유수부는 간단하게 이거예요 그 경상도 충청도 이런 데는 그 관찰사를 보내잖아요 지금은 지금 도지사 그 도지사가 가서 왕 대신 통치를 해주잖아요 지방자치 지방자치요 근데 유수부가 설치된 곳은요 간단하게 말하면 요즘 젊은 친구들은 기억하겠나 직한시란 거 기억해요 부산 직한시 대구 직한시 인천 직한시 그거 가지고 예전에 굉장히 그 뭐라고 할까 라이벌 의식이 있었거든요 우리나라 최초의 직하시는 부산시에요 부산직하시 근데 나중에 대구도 대구직하시가 됐네 인천도직하시가 되고 부산이 굉장히 질투를 일으킨 거야 뭐야 뭐 어쩌고 저거 직할시는 부산 하나뿐 아이가 대구 전마야가 왜 갑자기 직할시가 됐노 인천 인천 앞바다에 사이다만 떠 있는 게 아니라 저것도 아 다 직할시가 되네 했던 때가 있었어요 직할시가 뭡니까 부산 직할시가 되기 전까지만 하더라도 부산은 경상남도 지세가 관리하고 대구는 경상북도 지세가 관리하고 뭐 이렇게 됐어요 부산 직한시 대구 직한시가 된 순간 중앙정부가 바로 관리를 해요.

朝鲜时代设有留守府的地方，不是由当地道知事管理，而是由国王直接管辖。这足以说明其重要性。哪里设有留守府呢？江华留守府——江华岛的重要性我之前多次提到过，有句话说‘江华岛一垮，汉江就垮’，所以国王直接管理。还有开城留守府，开城曾是高丽的首都。以及水原留守府，这是正祖宣布要亲自管理的地区，在建造水原华城时，动用了多达七十万人，是朝鲜最大规模的土木工程，也是朝鲜首个规划城市。

조선시대 때 유수부가 붙는 지역은 고 동네 도지사가 관리한 게 아니라 왕이 직접 관리를 했습니다 그만큼 중요한 곳이라는 것이에요 어디 있었냐 강화 유수부 강화도는 얼마나 중요한지 제가 몇 번 말씀드렸죠 강화도가 무너지면 한강 무너진다고 그래서 왕이 직접 관리를 했어요 강화 유수부 또 어디 있냐 개성 유수부 개성도 한때는 거기가 고리의 수도 있잖아요 그리고 수원 유수부 정조가 직접 관리하겠다 선언을 해 버린 겁니다 수원 화성이라는 성을 만들 때요 무려 칠 십 만 명이 동원됐습니다 조선 최대 규모의 토목 사업이자 조선 최초의 계획도시였어요.

啊，说是我国首个规划城市？其实不是的。

어 우리나라 최초의 계획도시 아닙니까 그거는 아니에요.

我国首个规划城市是百济最后的都城——泗沘，也就是现在的扶余。扶余是百济圣王从一开始就在荒原上规划建造的，官方认定的我国首个规划城市就是现在的扶余市——百济的末代都城。而朝鲜时期的首个规划城市则是水原华城。此外，水原华城还有一个需要记住的特点：它是建在平地上的城。什么？没有这样的城吗？当然没有。虽然有些邑城，比如海美邑城之类的，但那不是用于防御的城墙，只是边界线。而当时大部分防御型城池都建在山上，比如南汉山城、北汉山城，敌人来了就躲进山里固守不出。

우리나라 최초의 계획도시는 백제 백제의 마지막 수도였던 사비 지금의 부여죠 부여 부여가 백제 성왕이 처음부터 그냥 허허벌판에서 계획적으로 만든 공식적으로 우리나라 최초의 계획도시는 지금 부현시에요 백지의 마지막 수도 조선에서의 최초의 계획도시는 바로 수원 화성입니다 그리고 이 수원 화성이 또 기억해야 될 점이 뭐냐면 평지에 있는 성이에요 예 그런 성 없나요 없어요 아 물론 읍성이라고 해가지고 무슨 뭐 해미읍성 뭐 이런 데 있지 않습니까 그거는 방어를 위한 성벽이 아니라 그냥 경계선이에요 여기서부터 해미읍성 이렇게요 근데 대부분의 그 당시에 방어형 성들은 산 위에 있었어요 남한산성 북한산성 산 위에 여차하면 산 속으로 기어들어가가지고 거기서 버티고 안나온다 이거거든요.

但水原华城是首个建在平地上的防御型城池，不是划分边界的那种，而是纯粹为了防御在平地建造的。而且去过水原华城的人会发现，城墙意外地不高，难道当时石头不够吗？

그런데 최초의 평지에 있는 방어용 방어용 성이었어요 경계가 아니라 여기서부터는 수원 시고 여기는 아니다가 아니라 철저하게 방어용으로 평지에 만든 성이에요 그리고 수원 화성 가보시면 알겠지만 의외로 성벽이 안 높아요 뭐야 이거 그때 돌이 없었나?

啊，本来打算建高点的，结果半途而废了。真让人失望，我还想着从远处冲过来能一跃而过呢。哈哈，其实这背后有原因，具体缘由我们下回分解。

아 목에 높이 쌌다가 말았어요 아 실망이야 이거 뭐 내가 저 멀리서 드르르륵 뛰면 폴짝 뛸 수 있겠어 라고 하시는데 하하 그 이유가 있습니다 그 이유는 다음 시간에